Responsabilità dei paesi aderenti alla convenzione ONU. Informazioni e materiali analitici della Duma di Stato

Convenzione sui diritti del fanciullo.

Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell'infanzia - Internazionale documento legale, che definisce i diritti dei bambini negli Stati membri. La Convenzione sui diritti dell'infanzia è il primo e principale documento giuridico internazionale di carattere vincolante dedicato ampia gamma diritti del bambino. Il documento è composto da 54 articoli che dettagliano i diritti individuali delle persone dalla nascita fino ai 18 anni di età (se, secondo le leggi applicabili, la maggioranza non si verifica prima) a pieno sviluppo le loro capacità in condizioni libere dalla fame e dal bisogno, dalla crudeltà, dallo sfruttamento e da altre forme di abuso. Parti della Convenzione sui diritti dell'infanzia sono la Santa Sede e tutti i paesi membri delle Nazioni Unite ad eccezione degli Stati Uniti, del Sud Sudan e della Somalia.

Adottato e aperto alla firma, alla ratifica e all'adesione mediante risoluzione Assemblea Generale N. ONU 44/25 del 20 novembre 1989. Ratificato con Risoluzione del Soviet Supremo dell'URSS del 13 giugno 1990 N. 1559-1.

Storia della creazione.

Uno dei primi passiAssemblea Generale delle Nazioni Unite Per proteggere i diritti dei bambini fu creato nel 1946 il Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia (UNICEF ). Due anni dopo, a1948 è stato adottato dall'Assemblea GeneraleDichiarazione universale dei diritti dell'uomo . Nelle sue disposizioni e in quelle dei Patti Internazionali1966 La legge sui diritti umani riconosce che i bambini sono soggetti a una protezione speciale.

Ma il primo atto ONU sui diritti dei bambini è stata adottata dall'Assemblea Generale nel1959 Dichiarazione dei diritti del bambino , che stabilisce dieci principi che guidano le azioni di tutti i soggetti responsabili della realizzazione dei pieni diritti dei bambini, e che mirava a garantire che essi “ infanzia felice" La Dichiarazione proclamava che “l’umanità è obbligata a dare al bambino il meglio di ciò che ha”, per garantire ai bambini il godimento di tutti i diritti e le libertà a proprio vantaggio e a vantaggio della società.

Nel 20° anniversario dell’adozione della Dichiarazione dei diritti dell’infanzia,ONU proclamato 1979 Anno Internazionale del Bambino. Per sottolineare ciò, sono state avanzate una serie di iniziative giuridiche, tra cui una proposta avanzata in1978 La Polonia, esaminerà il progetto di Convenzione sui diritti dell'infanzia presso la Commissione per i diritti umani delle Nazioni Unite. L'autore del progetto originale è stato il professore polacco di relazioni internazionali A. Lopatka. Il lavoro sul testo del progetto di Convenzione durò dieci anni e fu completato nel 1989, esattamente trent'anni dopo l'adozione della Dichiarazione dei diritti del fanciullo.

Durante i lavori sulla Convenzione e dopo la sua adozione da parte dell’Assemblea Generale, sono stati organizzati incontri con la partecipazione di organizzazioni, organi e agenzie specializzate delle Nazioni Unite al fine di attirare l’attenzione e diffondere informazioni sulla Convenzione, che ha un significato globale per l’attuazione della tutela delle persone. diritti - i diritti dei bambini. La Convenzione è stata adottata con la risoluzione 44/25Assemblea Generale delle Nazioni Unite da 20 novembre 1989 , 26 gennaio 1990 È iniziata la firma della Convenzione. La Convenzione è entrata in vigore il 2 settembre 1990, dopo essere stata ratificata da venti Stati. Alla Conferenza di Vienna sui diritti umani del 1993 si decise che la Convenzione sarebbe diventata universale per tutti gli Stati entro il 1995.

L’articolo 43, paragrafo 2, della Convenzione è stato modificato nel 1995 ed è entrato in vigore nel 2002.

Nel 1996, su iniziativa della Francia, è stato deciso annualmente il giorno dell'adozione da parte dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite del testo della Convenzione20 novembre festeggiare come Giornata dei diritti dei bambini .

Nel 2000 sono stati adottati due protocolli facoltativi alla convenzione, entrati in vigore nel 2002: sulla partecipazione dei bambini alla conflitti armati(158 paesi partecipanti a novembre 2014) e sulla vendita di bambini, prostituzione minorile e pornografia infantile (169 paesi partecipanti a novembre 2014).

Nel dicembre 2011, l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha adottato il terzo protocollo opzionale, che è stato aperto alla firma nel 2012 ed è entrato in vigore nel 2014, raggiungendo il numero di dieci paesi partecipanti. Il Protocollo prevede la possibilità di esame da parte del Comitato sui diritti dell'infanzia delle denunce di violazioni della Convenzione contro i paesi parti del Protocollo. A novembre 2014, 14 paesi partecipano al terzo protocollo.

Preambolo.

Gli Stati parti della presente Convenzione, Considerando che, conformemente ai principi sanciti dalla Carta delle Nazioni Unite, il riconoscimento della dignità intrinseca e dei diritti uguali e inalienabili di tutti i membri della società costituisce la base per garantire la libertà, la giustizia e la pace nel mondo,

Considerando che i popoli delle Nazioni Unite hanno riaffermato nella Carta la loro fede nei diritti umani fondamentali e nella dignità e nel valore della persona umana e sono determinati a promuovere il progresso sociale e migliori condizioni di vita in una maggiore libertà,

Riconoscendo che le Nazioni Unite, nella Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo e nei Patti Internazionali sui Diritti dell'Uomo, hanno dichiarato e convenuto che ogni individuo ha diritto a tutti i diritti e le libertà ivi enunciati, senza distinzione di alcun genere come razza, colore, sesso, lingua, religione, opinione politica o di altro tipo, origine nazionale o sociale, proprietà, nascita o altro status,

Ricordando che le Nazioni Unite, nella Dichiarazione Universale dei Diritti Umani, hanno dichiarato che i bambini hanno diritto a cure e assistenza speciali,

convinto che la famiglia come unità fondamentale della società e ambiente naturale per la crescita e il benessere di tutti i suoi membri e in particolare dei suoi bambini, deve essere fornita la protezione e l'assistenza necessarie affinché possa assumere pienamente le proprie responsabilità all'interno della società,

riconoscendo che per un bambino essere pienamente e sviluppo armonico la sua personalità ha bisogno di crescere in un ambiente familiare, in un clima di felicità, amore e comprensione,

Considerando che il bambino deve essere pienamente preparato per una vita indipendente nella società ed educato nello spirito degli ideali proclamati nella Carta delle Nazioni Unite, e soprattutto nello spirito di pace, dignità, tolleranza, libertà, uguaglianza e solidarietà,

Considerando che la necessità di tale protezione speciale del bambino è stata prevista nella Dichiarazione di Ginevra dei diritti del fanciullo del 1924 e nella Dichiarazione dei diritti del fanciullo adottata dall'Assemblea Generale il 20 novembre 1959, e riconosciuta nella Dichiarazione universale dei diritti del fanciullo Diritti Umani, nel Patto Internazionale sui Diritti Civili e Politici (in particolare negli articoli 23 e 24), nel Patto Internazionale sui Diritti Economici, Sociali e Culturali (in particolare nell'articolo 10), nonché negli statuti e negli strumenti correlati istituzioni specializzate e organizzazioni internazionali coinvolte nel benessere dei bambini,

Considerato che, come affermato nella Dichiarazione dei diritti del fanciullo, “il bambino, a causa della sua immaturità fisica e mentale, necessita di protezione e cure speciali, compresa un'adeguata tutela giuridica, sia prima che dopo la nascita”,

Ricordando le disposizioni della Dichiarazione sulla tutela sociale e principi giuridici sulla protezione e il benessere dei bambini, in particolare nell’affidamento e nell’adozione a livello nazionale e internazionale, le norme minime standard delle Nazioni Unite per l’amministrazione della giustizia minorile (“Regole di Pechino”) e la Dichiarazione sulla protezione delle donne e dei bambini in Circostanze di emergenza e durante i conflitti armati,

Riconoscendo che in tutti i paesi del mondo ci sono bambini che vivono in condizioni estremamente difficili e che tali bambini necessitano di un’attenzione speciale,

tenendo debitamente conto dell'importanza della tradizione e valori culturali di ogni nazione per la protezione e lo sviluppo armonico del bambino,

Riconoscendo l’importanza della cooperazione internazionale per migliorare le condizioni di vita dei bambini in ogni paese, in particolare nei paesi in via di sviluppo,

hanno convenuto quanto segue:

Parte I

Articolo 1. Definisce il concetto di “bambino”.

Ogni persona di età inferiore a 18 anni è considerata minore secondo la legge del suo Paese e gode di tutti i diritti contenuti in questa Convenzione.

Articolo 2. Prevenire la discriminazione.

Ogni bambino, senza distinzione di razza, colore, sesso, religione o origine sociale, ha i diritti previsti dalla presente Convenzione e non può essere soggetto a discriminazione,indipendentemente dalla razza, dal colore, dal sesso, dalla lingua, dalla religione, dalle opinioni politiche o di altro tipo, dall'origine nazionale, etnica o sociale, dalla proprietà, dalla salute e dallo stato di nascita del bambino, dei suoi genitori o tutori legali o da qualsiasi altra circostanza.

Articolo 3. Interesse superiore del bambino.

Quando prende le decisioni, lo Stato deve garantire gli interessi del bambino e fornirgli protezione e cura.

Articolo 4. Realizzazione dei diritti.

Lo Stato deve attuare tutti i diritti del bambino riconosciuti da questa Convenzione.

Gli Stati parti adottano tutte le misure legislative, amministrative e di altro tipo necessarie per attuare i diritti riconosciuti nella presente Convenzione. Per quanto riguarda i diritti economici, sociali e culturali, gli Stati parti adottano tali misure nella misura massima delle loro risorse disponibili e, ove necessario, nel quadro della cooperazione internazionale.

Articolo 5. Genitorialità in famiglia e sviluppo delle capacità del bambino.Lo Stato terrà conto dei diritti, dei doveri e delle responsabilità dei genitori, dei tutori o di altre persone legalmente responsabili del bambino nell'allevarlo, gestirà e guiderà adeguatamente il bambino e lo farà in conformità con le sue capacità di sviluppo.

Articolo 6. Diritto alla vita, alla sopravvivenza e allo sviluppo.

Ogni bambino ha diritto alla vita e lo Stato è obbligato a garantire il suo sano sviluppo mentale, emotivo, psichico, sociale e culturale.

Articolo 7. Nome e nazionalità.

Ogni bambino ha il diritto a un nome e ad acquisire la cittadinanza alla nascita, così come il diritto di conoscere e contare sui propri genitori.

Articolo 8. Conservazione dell'individualità.

Lo Stato deve rispettare il diritto del bambino a preservare la sua individualità e fornirgli l’assistenza e la protezione necessarie per un rapido ripristino della sua individualità.

Articolo 9. Separazione dai genitori.

Un bambino non dovrebbe essere separato dai suoi genitori a meno che ciò non sia nel suo interesse. Nei casi in cui lo Stato decide di separare uno o entrambi i genitori, lo Stato deve provvedere a tutti informazioni necessarie sul luogo in cui si trovano i suoi genitori (tranne nei casi in cui ciò potrebbe danneggiare il bambino).

Articolo 10. Ricongiungimento familiare.

Se il bambino e i suoi genitori vivono in paesi diversi, tutti dovrebbero poter attraversare i confini di questi paesi per mantenere relazioni personali.

Articolo 11. Spostamenti e rimpatri illegali.

Lo Stato deve impedire l’allontanamento illegale dei bambini dal Paese.

Articolo 12. Le opinioni dei bambini.

Un bambino, secondo la sua età, ha il diritto di formulare la sua proprie opinioni, il diritto di esprimere liberamente tali opinioni su tutte le questioni che lo riguardano. A tal fine, al minore deve, tra l'altro, essere data la possibilità di essere ascoltato in qualsiasi procedimento giudiziario o amministrativo che lo riguardi.

Articolo 13. Libertà di espressione.

Il bambino ha il diritto di esprimere liberamente la propria opinione, ricevere e trasmettere informazioni, purché ciò non danneggi altre persone o violi la sicurezza dello Stato e l'ordine pubblico.

Articolo 14. Libertà di pensiero, coscienza e religione.

Lo Stato deve rispettare il diritto del bambino alla libertà di pensiero, coscienza e religione. La libertà di manifestare la propria religione o il proprio credo può essere soggetta solo alle restrizioni prescritte dalla legge e necessarie a tutelarla sicurezza dello Stato, dell'ordine pubblico, della morale e della salute pubblica, ovvero della tutela dei diritti e delle libertà fondamentali altrui.

Articolo 15. Libertà di associazione.

I bambini hanno il diritto di incontrarsi e formare gruppi purché ciò non danneggi gli altri o disturbi la sicurezza e l’ordine pubblico.

Articolo 16. Tutela del diritto alla privacy.

Ogni bambino ha il diritto alla privacy. Nessuno ha il diritto di nuocere alla propria reputazione, né di entrare nella sua casa e leggere le sue lettere senza permesso. Il minore ha diritto alla tutela della legge da tali interferenze o violazioni.

Articolo 17. Accesso alle informazioni rilevanti.

Ogni bambino ha il diritto di accedere alle informazioni. Lo Stato dovrebbe incoraggiare i fondi mass-media diffondere materiali che promuovano lo sviluppo sociale, spirituale e culturale, nonché un sano sviluppo fisico e mentale del bambino e vietare l'accesso a informazioni dannose per il bambino.

Articolo 18. Responsabilità genitoriale.

I genitori o, se del caso, i tutori legali hanno pari responsabilità per l'educazione e lo sviluppo del bambino. Lo Stato deve fornire ai genitori un'assistenza adeguata nell'educazione e nello sviluppo dei bambini e garantire lo sviluppo di una rete di istituti di assistenza all'infanzia. Gli Stati parti adottano tutte le misure necessarie per garantire che i bambini i cui genitori lavorano abbiano il diritto di beneficiare dei servizi e delle strutture di custodia dei bambini a loro disposizione.

Articolo 19. Protezione da abusi e negligenze.Lo Stato deve proteggere il bambino da ogni tipo di violenza fisica o psicologica, insulto o abuso, negligenza o negligenza, abuso o sfruttamento, compreso l'abuso sessuale, la negligenza e dall'abuso da parte dei genitori o di altri, compreso l'aiuto al bambino, abusato da adulti.

Articolo 20. Tutela del bambino privato della famiglia.

Se un bambino viene privato della sua famiglia, ha il diritto di contare su una protezione speciale da parte dello Stato. Lo Stato può affidare il bambino affinché venga allevato da persone che rispettano la sua lingua madre, religione e cultura.

Articolo 21. Adozione.

Lo Stato deve garantire che quando si adotta un bambino, i suoi interessi e le garanzie dei suoi diritti legali siano rigorosamente rispettati.

Articolo 22. I bambini sono rifugiati.

Lo Stato deve fornire una protezione speciale ai bambini rifugiati, compresa l’assistenza nell’ottenimento di informazioni, aiuti umanitari e promuovere il ricongiungimento familiare.

Articolo 23. Figli disabili.

Ogni bambino, sia mentalmente che fisicamente disabile, ha diritto a cure speciali e ad una vita dignitosa in condizioni che garantiscano la sua dignità, promuovano la fiducia in se stesso e facilitino la sua partecipazione attiva nella vita della società.

Articolo 24. Assistenza sanitaria.

Ogni bambino ha il diritto di tutelare la propria salute: ricevere cure mediche, essere pulito acqua potabile e una buona alimentazione. Gli Stati parti riconoscono il diritto del bambino a beneficiare dei servizi sanitari più avanzati e dei mezzi per curare le malattie e ripristinare la salute. Gli Stati parti si adoperano per garantire che nessun bambino sia privato del diritto di accesso a tali servizi sanitari.

Articolo 25. Valutazione della cura.

Lo Stato deve verificare regolarmente le condizioni di vita del bambino affidato.

Articolo 26. Previdenza sociale.

Ogni bambino ha il diritto di beneficiare della sicurezza sociale, compresa l’assicurazione sociale. Tali prestazioni sono erogate secondo necessità, tenendo conto delle risorse e delle capacità disponibili del minore e delle persone responsabili del suo mantenimento.

Articolo 27. Tenore di vita.

Ogni bambino ha diritto ad un tenore di vita adeguato al suo sviluppo fisico, mentale, spirituale, morale e sociale. I genitori o le altre persone che allevano il bambino hanno la responsabilità primaria di fornire, nei limiti delle loro capacità e risorse finanziarie, le condizioni di vita necessarie per lo sviluppo del bambino.

Lo Stato dovrebbe aiutare i genitori che non possono provvedere ai propri figli condizioni necessarie vita.

Articolo 28. Istruzione.

Ogni bambino ha diritto all’istruzione. Le scuole devono rispettare i diritti dei bambini e rispettare la loro dignità umana. Lo Stato deve garantire che i bambini frequentino regolarmente la scuola.

Articolo 29. Lo scopo dell'educazione.

Le istituzioni educative devono sviluppare la personalità del bambino, i suoi talenti, le capacità mentali e fisiche ed educarlo nello spirito di rispetto per i suoi genitori, comprensione del mondo, tolleranza e tradizioni culturali.

Articolo 30. Minoranze e bambini indigeni.

Se un bambino appartiene ad una minoranza etnica, religiosa o linguistica, ha il diritto di parlare la sua lingua madre e osservare i suoi costumi nativi, professare e praticare la sua religione.

Articolo 31. Riposo e tempo libero.

Ogni bambino ha il diritto al riposo e allo svago, il diritto a partecipare ai giochi e alle attività ricreative adeguate alla sua età, nonché a partecipare alla vita culturale e creativa.

Articolo 32. Lavoro minorile.

Lo Stato deve proteggere il bambino dallo sfruttamento economico e dal lavoro pericoloso, dannoso e massacrante. Il lavoro non deve interferire con l'istruzione o essere dannoso per la salute e lo sviluppo fisico, mentale, spirituale, morale e sociale.

Articolo 33. Uso illegale di droghe.

Lo Stato deve fare tutto il possibile per proteggere i bambini dall'uso illegale di droghe e sostanze psicotrope e per impedire che partecipino alla produzione e al commercio di droghe.

Articolo 34. Sfruttamento sessuale.

Lo Stato deve proteggere i bambini da ogni forma di sfruttamento e abuso sessuale.

Articolo 35. Commercio, contrabbando e rapimenti.

Lo Stato deve compiere ogni sforzo per impedire il rapimento di bambini, la vendita di bambini o il loro traffico clandestino per qualsiasi scopo e sotto qualsiasi forma.

Articolo 36. Altre forme di sfruttamento.

Lo Stato deve proteggere il bambino da qualsiasi azione che possa danneggiarlo.

Articolo 37. Tortura e prigionia.

Lo Stato garantisce che nessun bambino sia sottoposto a tortura, maltrattamenti, arresto illegale o reclusione. Ogni bambino privato della libertà ha il diritto di mantenere i contatti con la sua famiglia, di ricevere assistenza legale e di chiedere protezione in tribunale.

Articolo 38. Conflitti armati.

Lo Stato non dovrebbe consentire ai bambini sotto i 15 anni di arruolarsi nell’esercito o di partecipare direttamente alle ostilità. I bambini nelle zone di conflitto dovrebbero ricevere una protezione speciale.

Articolo 39. Cure riparative.

Se un bambino è vittima di abusi, conflitti, torture o sfruttamento, lo Stato deve fare tutto il possibile per ripristinarne la salute e ripristinargli il senso di rispetto di sé e di dignità.

Articolo 40. Amministrazione della giustizia minorile.

Ogni bambino accusato di aver infranto la legge ha diritto alle garanzie fondamentali, all'assistenza legale e di altro tipo.

Articolo 41. Applicazione degli standard più elevati.

Se la legislazione di un particolare paese protegge i diritti del bambino meglio di questa Convenzione, allora dovrebbero applicarsi le leggi di quel paese.

Parte II.

Articolo 42. Rispetto ed entrata in vigore della Convenzione.

Gli Stati parti si impegnano a far conoscere ampiamente sia agli adulti che ai bambini i principi e le disposizioni della Convenzione, utilizzando mezzi adeguati ed efficaci.

Articoli 43-45. Comitato per i diritti dell'infanzia.

Gli articoli 43-45 introducono il Comitato sui diritti dell’infanzia, la sua struttura, le sue funzioni, i diritti e le responsabilità e obbligano gli Stati a informare i bambini e gli adulti sui principi e le disposizioni della Convenzione. Al fine di verificare i progressi compiuti dagli Stati parti nell'adempimento degli obblighi assunti in conformità con la presente Convenzione, sarà istituito un Comitato sui diritti dell'infanzia che svolgerà le funzioni previste di seguito.

Parte III.

Articoli 46-54. Norme relative all'adesione degli Stati alla Convenzione.

Gli articoli 46-54 mirano alla soluzione dei problemi procedurali e giuridici relativi al rispetto da parte degli Stati delle disposizioni della Convenzione. A differenza di molte convenzioni delle Nazioni Unite, la Convenzione sui diritti dell’infanzia è aperta alla firma di tutti gli Stati, quindi la Santa Sede, che non è membro delle Nazioni Unite, ha potuto diventarne parte.

L'innovazione della Convenzione risiede, innanzitutto, nella portata dei diritti definiti per il bambino. Alcuni dei diritti sono stati registrati per la prima volta nella Convenzione.

Norme relative all'adesione degli Stati alla Convenzione e ai tempi della loro entrata in vigore. Non possono essere ammesse riserve contrarie agli scopi e agli scopi della Convenzione.

La Convenzione è stata approvata dall’Assemblea Generale delle Nazioni Unite il 20 novembre 1989. Firmato a nome dell'URSS il 26 gennaio 1990, ratificato dal Soviet Supremo dell'URSS il 13 giugno 1990 (Risoluzione del Soviet Supremo dell'URSS del 13 giugno 1990 n. 1559-1).

Lo strumento di ratifica è stato firmato dal Presidente dell'URSS il 10 luglio 1990 e depositato presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite il 16 agosto 1990.

CONSIGLIO SUPREMO DELL'URSS

Sulla ratifica della Convenzione sui diritti del fanciullo

Il Soviet Supremo dell’URSS decide:

La Convenzione sui diritti dell'infanzia, sottoposta alla ratifica del Consiglio dei ministri dell'URSS, adottata dalla 44a sessione dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 20 novembre 1989 e firmata a nome dell'URSS il 26 gennaio 1990, è da ratificare.

In molti paesi della Terra. La soluzione a questo problema è urgente quanto molti altri problemi urgenti che questa organizzazione internazionale risolve. La Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione è diventata il prossimo passo per combattere questo fenomeno criminale, che ostacola lo sviluppo di una concorrenza leale nel quadro delle relazioni di libero mercato.

Sfondo

Nel 2003 si tenne a Merida, in Messico, la Conferenza politica delle Nazioni Unite. alto livello, nel quadro della quale i primi partecipanti hanno firmato la Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione. Oggi, 9 dicembre, data di inizio della conferenza messicana, è diventata la giornata ufficiale della lotta alla corruzione.

La stessa Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione è stata adottata un po' prima, il 31 ottobre 2003. Questa decisione è stata approvata dalla stragrande maggioranza degli Stati che hanno concordato con la necessità di un riconoscimento ufficiale di questo problema. Per risolvere questo problema sono necessarie azioni e misure collettive.

La Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione è entrata in vigore solo nel 2005, dopo la scadenza di 90 giorni dalla firma del documento da parte di 30 Stati membri delle Nazioni Unite. Purtroppo, dato che l’ONU è un’enorme organizzazione internazionale, i meccanismi decisionali sono piuttosto lenti e goffi, per cui l’attuazione di molte disposizioni richiede mesi e persino anni.

Disposizioni fondamentali

Questo documento espone nel modo più dettagliato possibile l'essenza della corruzione internazionale e le sue principali caratteristiche. Propone inoltre misure specifiche per combattere e reprimere la corruzione. Gli specialisti delle Nazioni Unite hanno sviluppato una terminologia ufficiale e concordato un elenco di misure che ogni Stato che ha aderito alla convenzione è tenuto a adottare per combattere la corruzione.

La convenzione descrive in dettaglio i principi per l'assunzione dei funzionari pubblici, fornisce indicazioni sugli appalti pubblici, sulla rendicontazione e su molte altre questioni che contribuiscono a relazioni pubblico-privato più trasparenti.

Chi ha firmato e ratificato

Attualmente, la stragrande maggioranza degli Stati membri ha aderito alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione.

Di particolare interesse per molti esperti è l'articolo 20 della Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione, che parla dell'arricchimento illegale di funzionari governativi. Il fatto è che non tutti i paesi dispongono di norme giuridiche e leggi interne che consentono l'applicazione delle disposizioni di questo articolo.

In Russia circolano molti miti sul perché l’articolo 20 della Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione non funziona. Secondo alcuni critici, ciò è stato fatto per compiacere alcuni gruppi di pressione che non volevano perdere potere e controllo.

Tuttavia, esiste una spiegazione giuridica per questo fatto: il contenuto dell'articolo 20 contraddice la Costituzione della Federazione Russa, che parla di Inoltre, in Russia non esiste una cosa del genere termine legale come “arricchimento illegale”. Tutto ciò rende per ora impossibile l'attuazione delle disposizioni del presente articolo sul territorio della Federazione Russa. Tuttavia, ciò non significa che sarà sempre così. Inoltre, la convenzione prevede questa situazione: tutte le disposizioni della convenzione devono essere attuate solo se esistono i prerequisiti legali e legislativi.

Scopi e obiettivi

L'obiettivo principale è sradicare un fenomeno criminale come la corruzione, poiché contraddice completamente i principi della democrazia e delle relazioni di libero mercato, sia tra stati che tra singole aziende. La corruzione ostacola lo sviluppo di molte regioni e persino di Stati.

Gli Stati che hanno firmato e ratificato questo documento si sono impegnati a identificare e combattere la corruzione. La Convenzione delle Nazioni Unite facilita la cooperazione internazionale nell’identificazione dei casi di corruzione, sia a livello regionale che globale.

A tal fine, ogni due anni viene convocata una conferenza degli Stati parti della Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione, nell'ambito della quale vengono aggiornate le informazioni sulle misure adottate. I partecipanti discutono l’efficacia delle raccomandazioni implementate e prendono nuove decisioni sulla futura cooperazione e partenariato nella lotta alla corruzione. Nel 2015 la conferenza si è tenuta in Russia, a San Pietroburgo.

La Convenzione è intesa a rafforzare la cooperazione anti-corruzione in livello internazionale. La Convenzione si concentra sul fatto che la corruzione mina lo sviluppo, indebolisce la democrazia e la lotta contro la criminalità organizzata, il terrorismo e altre minacce alla sicurezza globale.

La Convenzione è stata aperta alla firma il 9 dicembre 2003 a Merida (Messico) nel corso di una conferenza politica ad alto livello convocata appositamente a questo scopo. Durante la conferenza, durata 3 giorni, la Convenzione è stata firmata da circa 100 Stati. Il giorno di inizio della conferenza è stata dichiarata la Giornata internazionale contro la corruzione.

La Convenzione è entrata in vigore il 14 dicembre 2005, novantesimo giorno dopo la sua ratifica da parte di trenta parti.

Per coordinare gli sforzi degli Stati membri, la Convenzione ha istituito un'apposita Conferenza permanente. I servizi di segreteria della Conferenza sono forniti dal Segretario generale delle Nazioni Unite attraverso l'Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine (UNODC).

Russia

La Russia è stata uno dei primi a firmare la Convenzione il 9 dicembre 2003 e a ratificarla nel 2006 (il terzo tra i paesi del G8).

La delegazione russa alla conferenza era guidata dal viceministro degli affari esteri A. Yu Meshkov. Nel suo discorso ha osservato, in particolare, che “la Russia conduce una lotta intransigente contro la corruzione ed è pronta per un’interazione costruttiva sul fronte anti-corruzione con tutti gli Stati e le organizzazioni internazionali competenti”.

Ha anche affermato che “Con la decisione del Presidente della Federazione Russa V.V Putin nel novembre 2003, è stato formato il Consiglio sotto la presidenza della Federazione Russa per la lotta alla corruzione, il cui compito principale è determinare le aree prioritarie. politica pubblica nel campo della lotta alla corruzione."

Articolo 20

La Russia non ha ratificato l’articolo 20 della Convenzione (“arricchimento illecito”). L’articolo prevede il riconoscimento da parte dei paesi firmatari come reato penale di “arricchimento illegale” di funzionari governativi:

Articolo 20. Arricchimento illecito
Fatti salvi la propria Costituzione e i principi fondamentali del proprio ordinamento giuridico, ciascuno Stato Parte prenderà in considerazione l'adozione delle misure legislative e di altro tipo necessarie per definire come reato penale, se commesso intenzionalmente, l'arricchimento illecito, vale a dire un aumento significativo del patrimonio di un pubblico ufficiale in eccesso rispetto al suo reddito legale, che non può ragionevolmente giustificare.

Questa norma non si applica agli uomini d'affari o ai comuni cittadini. Parliamo di dipendenti pubblici. È così che si è sviluppato in tutto il mondo: le persone che entrano nel servizio civile assumono consapevolmente una serie di restrizioni.

Secondo l'autore del disegno di legge, il deputato comunista Sergei Obukhov, il motivo della riluttanza Governo russo La ratifica integrale della Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione risiede nella riluttanza dei funzionari pubblici russi a rinunciare ai privilegi.

Ex presidente comitato su affari internazionali Duma di Stato, membro della fazione " Russia Unita» Konstantin Kosachev ritiene che l'articolo 20 contraddica l'articolo 49 della Costituzione della Federazione Russa e sia in grado di privare milioni di cittadini russi della presunzione di innocenza.

Collegamenti e note

Fonti esterne

• Messaggio del Segretario Generale delle Nazioni Unite in occasione dell'apertura della Conferenza di Merida

• Informazioni sulla ratifica della Convenzione ONU (inglese)
• Convenzione sul sito web dell'UNODC (inglese)

L'evento più importante per il rafforzamento del quadro giuridico internazionale nella lotta alla corruzione è stata la firma a Merida (Messico) dal 9 all'11 dicembre 2003 della Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione (entrata in vigore il 14 dicembre 2005).
Il lavoro attivo sullo sviluppo di questa Convenzione è iniziato immediatamente dopo l’adozione di un’altra Convenzione globale delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale. Il Comitato Speciale ha ricevuto il mandato corrispondente per sviluppare uno strumento giuridico internazionale contro la corruzione sulla base delle risoluzioni 55/61 dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite del 4 dicembre 2000 e 55/260 del 31 gennaio 2002.
Conformemente al mandato ricevuto, il Comitato ad hoc ha organizzato sette sessioni, durante le quali i suoi partecipanti hanno potuto delineare i principali contorni e la struttura della nuova convenzione, decidere sui principali concetti e strumenti per la sua attuazione, nonché sviluppare adeguati meccanismi di controllo .
La struttura della nuova Convenzione è tradizionale per documenti internazionali di questo tipo. Si compone di un preambolo e di otto capitoli, ciascuno dei quali è dedicato ad aspetti indipendenti della lotta alla corruzione.
Il preambolo descrive conseguenze negative dalla corruzione, il suo impatto su varie istituzioni del potere statale, il livello di sviluppo socioeconomico dei paesi, i valori sociali e democratici, viene effettuata un'analisi dell'esistenza di una stretta correlazione tra corruzione e altre forme di criminalità organizzata e norme giuridiche internazionali sono indicate le fonti che sono servite come base per la preparazione della presente Convenzione.
Il Capo 1 è intitolato Disposizioni generali e comprende norme che rivelano le finalità della presente Convenzione, oltre a contenere un apparato concettuale piuttosto voluminoso.
Gli obiettivi della Convenzione ONU contro la corruzione sono: a) promuovere e rafforzare le misure volte a prevenire e contrastare in modo più efficace ed efficiente la corruzione; b) incoraggiare, agevolare e sostenere la cooperazione internazionale e l'assistenza tecnica nella prevenzione e nella lotta alla corruzione, comprese le misure per il recupero dei beni; c) promuovere l'onestà, l'integrità, la responsabilità e la corretta gestione della cosa pubblica e dei beni pubblici.
Il capitolo 2 è intitolato Misure preventive ed è centrale nella Convenzione stessa. In questa sezione, per la prima volta a così alto livello internazionale, si è cercato di determinare l'essenza e il contenuto della politica di prevenzione e contrasto alla corruzione. A differenza di una serie di misure individuali volte a combattere la corruzione, la politica di prevenzione e lotta alla corruzione implica la partecipazione attiva del governo e rappresenta uno strumento più accurato e completo nella lotta contro questo fenomeno socialmente pericoloso.
La Convenzione contiene un meccanismo per prevenire i conflitti di interessi. A questo scopo risponde l'obbligo stabilito per i funzionari pubblici di presentare una dichiarazione dei propri interessi finanziari e delle proprie fonti di reddito e, se necessario, di pubblicare tali informazioni nei media.
Gli stessi obiettivi - prevenire i conflitti di interessi - sono perseguiti dalle disposizioni della Convenzione sulla procedura per l'adozione e l'emanazione di un codice di condotta per i pubblici funzionari (norme di condotta). Alcuni principi fondamentali di tali standard devono essere presi in considerazione dai paesi partecipanti quando sviluppano la loro legislazione.
La Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione raccomanda ai paesi partecipanti di designare un organismo autorizzato speciale per prevenire e combattere la corruzione e di riferire la decisione al Segretario generale delle Nazioni Unite. Su tale agenzia governativa, sulla base dei requisiti della Convenzione, dovrebbero essere assegnate funzioni di supervisione e coordinamento nell'attuazione della politica statale anticorruzione.
Nel capitolo 3 Criminalizzazione e forze dell'ordine qualificarsi come: corruzione di pubblici ufficiali nazionali ed esteri, funzionari di organizzazioni pubbliche internazionali; furto, appropriazione indebita o altro uso improprio di beni da parte di un pubblico ufficiale; riciclaggio di proventi di reato; ostruzione alla giustizia; abuso di influenza per guadagno personale; abuso di posizione ufficiale; arricchimento illecito (aumento del patrimonio di un pubblico ufficiale superiore al suo reddito legittimo, che egli non può adeguatamente spiegare); furto di proprietà nel settore privato; occultamento o detenzione illegale di beni, se è noto che tali beni sono stati ottenuti in seguito alla commissione di reati riconosciuti come tali dalla Convenzione.
Un posto centrale nella Convenzione è occupato dai reati di corruzione di pubblici ufficiali nazionali e stranieri. Le costruzioni di questi crimini sono accomunate da una serie di caratteristiche. Pertanto, il lato oggettivo del reato, espresso nella corruzione attiva, si manifesta principalmente nella promessa, offerta e fornitura da parte dell'autore della tangente a pubblici ufficiali di eventuali vantaggi illeciti. La corruzione passiva è associata all’estorsione o all’accettazione da parte del pubblico funzionari vantaggi indebiti.
L’ONU invita gli stati membri delle relazioni internazionali a cooperare attivamente nella lotta contro la corruzione, fornendo assistenza tecnica nelle indagini sui casi di corruzione e restituendo i fondi ottenuti a seguito di transazioni corrotte ai paesi a cui appartengono. Quasi la metà del testo della Convenzione è dedicata alla regolamentazione di questi rapporti (Capitolo 4 Cooperazione internazionale e Capitolo 6 Assistenza tecnica e scambio di informazioni).
Il Capitolo V Misure di recupero dei beni impone agli Stati di restituire fondi e altri beni ottenuti attraverso la corruzione al paese da cui sono stati rubati.
La Convenzione contiene disposizioni che obbligano gli Stati ad adottare misure per prevenire e individuare il trasferimento di proventi penali. L'articolo 52 impone agli Stati parti di attuare controlli più rigorosi del solito sui conti che tentano di aprire o mantenere da parte di persone che detengono o hanno detenuto significativi poteri pubblici, dei loro familiari e dei loro associati strettamente legati.
L'articolo 53 stabilisce un regime per il recupero diretto dei beni. Ciascuno Stato Parte, conformemente al proprio diritto interno, adotta le misure necessarie per: (a) consentire a un altro Stato Parte di intentare azioni civili dinanzi ai propri tribunali per stabilire il titolo di proprietà sui beni acquisiti a seguito della commissione di uno qualsiasi dei i crimini; b) consentire ai propri tribunali di condannare gli autori dei reati a risarcire o risarcire i danni allo Stato che ha subito il danno; c) consentire ai propri tribunali o alle autorità competenti, quando prendono decisioni sulla confisca, di riconoscere le pretese di un altro Stato come proprietario legale dei beni acquisiti in seguito alla commissione di uno qualsiasi dei reati.
Gli articoli 54 e 55 prevedono un regime di cooperazione internazionale in materia di confisca. Secondo questo regime, uno Stato Parte che riceve una richiesta di confisca da un altro Stato Parte deve scegliere, nella misura consentita dal proprio ordinamento giuridico interno, una delle due seguenti opzioni: lo Stato Parte richiesto deve inoltrare la richiesta alle proprie autorità competenti con lo scopo di ottenere un provvedimento di confisca e, se tale provvedimento viene emesso, di eseguirlo o di trasmettere direttamente alle sue autorità competenti un provvedimento di confisca emesso da un tribunale nel territorio dello Stato Parte richiedente ai fini della sua esecuzione nella misura specificata nella richiesta.
Per facilitare ulteriormente la cooperazione, l’Articolo 55 include indicazioni su cosa dovrebbe essere incluso in una richiesta di confisca (Articolo 55, paragrafo 3), nonché criteri per rifiutare la cooperazione (Articolo 55, paragrafo 7). Secondo questo articolo, la cooperazione può essere rifiutata se lo Stato Parte richiesto non riceve prove sufficienti in modo tempestivo.
Ad oggi la Convenzione è stata firmata da 140 paesi e 46 stati del mondo l’hanno ratificata.
L’Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine svolge un ruolo di primo piano nel sostenere i paesi nell’attuazione efficace della Convenzione. Aiuta i paesi a migliorare i regimi anticorruzione nazionali, a creare istituzioni in grado di prevenire e punire i tipi più comuni di corruzione, ad attuare la cooperazione internazionale per assicurare i responsabili alla giustizia, a identificare i beni rubati dalle casse pubbliche e a restituirli ai paesi di origine.
L’Ufficio assiste i paesi nello sviluppo di strategie anticorruzione, nell’attuazione di misure preventive e nella creazione delle istituzioni necessarie per combattere efficacemente la corruzione
Nella risoluzione 59/242 del 22 dicembre 2004, l'Assemblea Generale si è rivolta a tutti gli Stati membri e a tutti gli Stati membri competenti organizzazioni regionali integrazione economica con la proposta di firmare, ratificare e attuare pienamente la Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione al più presto possibile, al fine di garantirne la rapida entrata in vigore; Raccomandato a tutti i governi di prevenire, combattere e controllare la corruzione in tutte le sue forme, comprese le tangenti, il riciclaggio di denaro e il trasferimento di beni acquisiti illegalmente responsabilità penale, e di cercare la pronta restituzione di tali beni adottando misure di recupero dei beni in conformità con i principi della Convenzione, in particolare il Capo V; ha chiesto un ulteriore sviluppo della cooperazione internazionale, in particolare attraverso il sistema delle Nazioni Unite, a sostegno degli sforzi nazionali, subregionali e regionali volti a prevenire e combattere la corruzione e il trasferimento di beni di origine illecita; ha raccomandato agli Stati membri di assegnare adeguate risorse finanziarie e umane all’Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine (UNODC) e ha inoltre raccomandato agli Stati membri interessati organizzazioni internazionali e l'UNODC per garantire un'ampia copertura del 9 dicembre come Giornata internazionale contro la corruzione istituita dall'Assemblea Generale.

* * *

Secondo il progetto legge federale Sulla ratifica della Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione La Federazione Russa ratifica la Convenzione con dichiarazioni.
In particolare, con riguardo ad alcune disposizioni relative alla giurisdizione, all'assistenza legale e alla cooperazione internazionale ai fini della confisca (articoli 42, 46 e 55 della Convenzione), è possibile diverse opzioni adempimento da parte degli Stati partecipanti dei loro obblighi. A questo riguardo il progetto di legge federale sulla ratifica della Convenzione contiene indicazioni rilevanti.
Inoltre, proseguendo la linea di principio volta a garantire l'inevitabilità della responsabilità dei criminali e in analogia con le dichiarazioni rese dalla Federazione Russa all'atto della ratifica della Convenzione internazionale per la repressione degli attentati terroristici del 1997, della Convenzione internazionale per la repressione dei finanziamenti del terrorismo del 1999 e della Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale del 2000, si propone di pronunciarsi sull'inammissibilità dell'abuso delle disposizioni della Convenzione, che prevedono la possibilità di rifiutare l'estradizione per i motivi specificati al paragrafo 15 della Articolo 44 della Convenzione.

CONVENZIONE
Trattati delle Nazioni Unite
vendita e acquisto internazionale di beni
(Vienna, 1980)

Gli Stati parti della presente Convenzione,

tenendo conto obiettivi comuni risoluzioni adottate dalla sesta sessione speciale dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite che istituiscono un nuovo ordine economico internazionale,

Considerando che lo sviluppo del commercio internazionale sulla base dell’uguaglianza e del vantaggio reciproco è un elemento importante per promuovere lo sviluppo di relazioni amichevoli tra gli Stati,

Ritenendo che l’adozione di norme uniformi che disciplinino i contratti per la vendita internazionale di beni e che tengano conto dei diversi sistemi sociali, economici e giuridici contribuirà ad eliminare le barriere giuridiche al commercio internazionale e a promuovere lo sviluppo del commercio internazionale,

hanno convenuto quanto segue:

Parte I. Ambito di applicazione e disposizioni generali.

Ambito di applicazione e disposizioni generali

Capitolo I. Ambito di applicazione

Articolo 1

1) La presente Convenzione si applica ai contratti di vendita di beni tra soggetti aventi sede in Stati diversi:

a) quando tali Stati sono Stati contraenti; O

b) quando, secondo le norme del diritto internazionale privato, è applicabile la legge di uno Stato contraente.

2) Il fatto che le sedi d'affari delle parti siano ubicate in paesi diversi non viene preso in considerazione se ciò non risulta né dal contratto né dai rapporti commerciali o dallo scambio di informazioni tra le parti avvenuti prima o al momento della sua conclusione.

(3) Né la nazionalità delle parti, né il loro stato civile o commerciale, né la natura civile o commerciale del contratto saranno presi in considerazione per determinare l'applicabilità della presente Convenzione.

Articolo 2

La presente Convenzione non si applica alla vendita di:

a) beni acquistati per uso personale, familiare o domestico, a meno che il venditore in qualsiasi momento prima o al momento della conclusione del contratto non sapesse e non avrebbe dovuto sapere che i beni erano stati acquistati per tale uso;

b) da asta;

c) mediante procedimenti esecutivi o comunque in forza di legge;

d) titoli, azioni, titoli di credito, valori negoziabili e denaro;

f) navi da trasporto marittimo e aereo, nonché hovercraft;

f) elettricità.

Articolo 3

1) Sono considerati contratti di vendita i contratti di fornitura di beni da produrre o da produrre, a meno che il soggetto che ordina i beni non si impegni a fornire una parte sostanziale dei materiali necessari alla fabbricazione o alla produzione di tali beni.

(2) La presente Convenzione non si applica ai contratti nei quali gli obblighi della parte fornitrice dei beni consistono principalmente nell'esecuzione di un lavoro o nella fornitura di altri servizi.

Articolo 4

La presente Convenzione disciplina esclusivamente la conclusione di un contratto di vendita e i diritti e gli obblighi del venditore e dell'acquirente che derivano da tale contratto. In particolare, per quanto non espressamente previsto dalla Convenzione, essa non si applica a:

a) la validità del contratto stesso o di qualsiasi sua disposizione o di qualsiasi consuetudine;

b) gli effetti che il contratto può avere sulla proprietà dei beni venduti.

Articolo 5

La presente Convenzione non si applica alla responsabilità del venditore per lesioni personali o morte di qualsiasi persona causate dalla merce.

Articolo 6

Le Parti possono escludere l'applicazione della presente Convenzione o, fatto salvo l'articolo 12, derogare o modificare qualsiasi delle sue disposizioni.

Capitolo II. Disposizioni generali

Articolo 7

(1) Nell'interpretare la presente Convenzione occorre tenerne conto carattere internazionale e la necessità di promuovere l’uniformità nella sua applicazione e la correttezza nel commercio internazionale.

2) Le questioni relative all'oggetto della presente Convenzione che non siano ivi espressamente risolte saranno risolte in conformità con principi generali su cui si fonda, ed in assenza di tali principi – in conformità alla legge applicabile in forza delle norme di diritto internazionale privato.

Articolo 8

(1) Ai fini della presente Convenzione, le dichiarazioni e altri comportamenti di una parte saranno interpretati in conformità con la sua intenzione se l'altra parte sapeva o non poteva fare a meno di sapere quale fosse tale intenzione.

2) Se il paragrafo precedente non si applica, le dichiarazioni e gli altri comportamenti di una parte saranno interpretati secondo l'interpretazione che avrebbe avuto una persona ragionevole che agisse nella stessa veste dell'altra parte in circostanze simili.

3) Nel determinare l'intenzione di una parte o l'intesa che una persona ragionevole avrebbe, devono essere prese in considerazione tutte le circostanze rilevanti, comprese le negoziazioni, qualsiasi pratica che le parti hanno stabilito nei loro rapporti rapporti reciproci, consuetudini e ogni conseguente comportamento delle parti.

Articolo 9

1) Le parti sono vincolate da ogni consuetudine che hanno concordato e dalla pratica che hanno stabilito nei loro reciproci rapporti.

2) Salvo patto contrario, si ritiene che le parti abbiano voluto applicare al loro contratto o alla sua conclusione un'usanza che conoscevano o avrebbero dovuto conoscere e che è ampiamente conosciuta nel commercio internazionale e costantemente osservata da le parti di contratti di questo tipo nel settore commerciale interessato.

Articolo 10

Ai fini della presente Convenzione:

(a) Se una parte ha più di una sede d'affari, la sua sede d'affari è quella che, considerate le circostanze, noto alle parti o da essi contemplato in qualsiasi momento prima o al momento della conclusione del contratto, ha il collegamento più stretto con il contratto e la sua esecuzione;

b) se la parte non ha sede d'affari, si tiene conto del suo domicilio.

Articolo 11

Non è necessario che un contratto di vendita sia stipulato o dimostrato per iscritto né essere soggetto a qualsiasi altro requisito di forma. Può essere dimostrato con qualsiasi mezzo, comprese le testimonianze.

Articolo 12

Qualsiasi disposizione dell'Articolo 11, dell'Articolo 29 o della Parte II della presente Convenzione che permette che un contratto di vendita, una modifica o la risoluzione dello stesso mediante accordo delle parti, o un'offerta, un'accettazione o qualsiasi altra espressione di volontà sia fatta in qualsiasi forma diversa che per iscritto, non si applica se almeno una delle parti ha la propria sede nello Stato contraente che fa la dichiarazione ai sensi dell'articolo 96 della presente Convenzione. Le parti non possono discostarsi dal presente articolo né modificarne l'effetto.

Articolo 13

Ai fini della presente Convenzione, per “scrittura” si intendono anche le comunicazioni mediante telegrafo e telescrivente.

Parte II. Conclusione di un accordo

Articolo 14

1) La proposta di conclusione di un contratto indirizzata a uno o più soggetti determinati costituisce un'offerta se è sufficientemente specifica ed esprime la volontà del proponente di vincolarsi in caso di accettazione. Una proposta è sufficientemente certa se identifica il prodotto e ne stabilisce direttamente o indirettamente la quantità e il prezzo o prevede la procedura per la loro determinazione.

2) L'offerta rivolta ad un numero indefinito di persone vale solo come invito a fare offerte, salvo diversa espressa indicazione da parte di chi ha formulato tale offerta.

Articolo 15

1) L'offerta entra in vigore nel momento in cui viene ricevuta dal destinatario.

2) L'offerta, anche se irrevocabile, può essere annullata dall'offerente se la comunicazione dell'annullamento perviene al destinatario prima o contestualmente all'offerta stessa.

Articolo 16

1) Finché il contratto non è concluso, l'offerta può essere revocata dal proponente se la comunicazione di revoca perviene al destinatario prima che gli sia inviata l'accettazione.

2) L'offerta non è tuttavia revocabile:

a) se l'offerta indica, fissando un termine determinato per l'accettazione o altrimenti, che è irrevocabile; O

b) se era ragionevole per il destinatario considerare l'offerta come irrevocabile e il destinatario ha agito di conseguenza.

Articolo 17

L'offerta, anche se irrevocabile, decade nel momento in cui riceve da parte dell'offerente la comunicazione di rigetto dell'offerta.

Articolo 18

1) Una dichiarazione o altro comportamento del destinatario che esprime accordo con l'offerta è accettazione. Il silenzio o l'inazione non costituiscono di per sé accettazione.

2) L'accettazione dell'offerta entra in vigore nel momento in cui l'offerente riceve il consenso specificato. L'accettazione non è valida se l'offerente non riceve il consenso specificato entro il termine da lui stabilito, e se il termine non è stabilito, entro un termine ragionevole, tenendo conto delle circostanze della transazione, inclusa la velocità dei mezzi di comunicazione utilizzata dall'offerente. Un'offerta orale deve essere accettata immediatamente, a meno che le circostanze non impongano diversamente.

(3) Tuttavia, se in virtù dell'offerta o in conseguenza della pratica stabilita dalle parti nei loro reciproci rapporti o consuetudini, l'offerente può, senza informare l'offerente, esprimere il proprio consenso compiendo un atto, in particolare un atto relativi alla spedizione della merce o al pagamento dei prezzi, l'accettazione entra in vigore al momento di tale atto, purché sia ​​perfezionato entro il termine previsto dal comma precedente.

Articolo 19

1) Una risposta ad un'offerta che intende valere come accettazione, ma contiene integrazioni, restrizioni o altre modifiche, costituisce un rifiuto dell'offerta e costituisce una controproposta.

(2) Tuttavia, una risposta ad un'offerta che intende fungere da accettazione e non contiene termini aggiuntivi o diversi che non modifichino sostanzialmente i termini dell'offerta è un'accettazione a meno che l'offerente, senza indebito ritardo, si opponga oralmente a le discrepanze o ne dà notizia. Se non lo fa, i termini del contratto saranno i termini dell'offerta con le modifiche contenute nell'accettazione.

3) Condizioni aggiuntive o diverse riguardanti, tra l'altro, il prezzo, il pagamento, la qualità e la quantità della merce, il luogo e il tempo di consegna, l'entità della responsabilità di una delle parti nei confronti dell'altra o la risoluzione delle controversie sono considerate sostanzialmente significative modificare i termini dell'offerta.

Articolo 20

(1) Il termine per l'accettazione indicato dal proponente in un telegramma o in una lettera inizia a decorrere dal momento in cui il telegramma viene depositato per la spedizione o dalla data indicata nella lettera o, in mancanza di tale data, dalla data indicata la busta. Il termine di accettazione stabilito dall'offerente mediante telefono, telescrivente o altro mezzo di comunicazione istantanea decorre dal momento in cui l'offerta viene ricevuta dal suo destinatario.

2) Nel calcolo di tale periodo non sono esclusi i giorni festivi o non lavorativi che si verificano durante il periodo di accettazione. Tuttavia, se la notifica di accettazione non può essere consegnata all'indirizzo del proponente l'ultimo giorno periodo specificato Poiché questo giorno presso la sede dell'offerente cade in un giorno festivo o non lavorativo, il termine viene prorogato fino al primo giorno lavorativo successivo.

Articolo 21

1) L'accettazione tardiva, invece, conserva valore di accettazione se il proponente ne dà tempestivo avviso orale al cessionario o gli invia una corrispondente comunicazione.

(2) Quando da una lettera o altra comunicazione scritta contenente un'accettazione tardiva risulta che essa è stata inviata in circostanze tali che, se la sua trasmissione fosse stata normale, sarebbe stata ricevuta tempestivamente, l'accettazione tardiva rimane valida come accettazione a meno che il l'offerente non comunica tempestivamente verbalmente al destinatario che ritiene non più valida la sua offerta, ovvero non gli dà comunicazione di ciò.

Articolo 22

L'accettazione può essere revocata se il messaggio di cancellazione perviene al proponente prima o contemporaneamente alla data in cui l'accettazione avrebbe avuto effetto.

Articolo 23

Il contratto si considera concluso nel momento in cui entra in vigore l'accettazione dell'offerta conformemente alle disposizioni della presente Convenzione.

Articolo 24

Ai fini della parte II della presente Convenzione, un'offerta, una dichiarazione di accettazione o qualsiasi altra manifestazione di intenzione si considera "ricevuta" dal destinatario quando gli viene comunicata oralmente o consegnata con qualsiasi mezzo a lui personalmente, all'indirizzo presso la sua sede d'affari o presso il suo indirizzo postale o, se non ha sede d'impresa o indirizzo postale, presso la sua residenza permanente.

Parte III. Acquisto e vendita di beni. Capo I. Disposizioni generali

ACQUISTO E VENDITA DI MERCI

Capitolo I

Articolo 25

L'inadempienza di una delle parti è significativa se comporta per l'altra parte un danno tale da privarla sostanzialmente di ciò che le spettava in base al contratto, a meno che la parte inadempiente non lo avesse previsto e lo avrebbe fatto non essere stato previsto da una persona ragionevole che agisse nella stessa veste in circostanze simili.

Articolo 26

La dichiarazione di risoluzione del contratto è valida solo se fatta alla controparte mediante preavviso.

Articolo 27

Salvo quanto espressamente previsto nella Parte III della presente Convenzione, qualora avvisi, richieste o altre comunicazioni siano dati o effettuati da una parte in conformità della Parte III e con mezzi adeguati alle circostanze, il ritardo o l'errore nella trasmissione della comunicazione o della sua il mancato giungere a destinazione non priverà tale soggetto del diritto di fare riferimento al proprio messaggio.

Articolo 28

Se, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione, una delle parti ha il diritto di esigere l'adempimento di un obbligo da parte dell'altra parte, il giudice non sarà tenuto a ordinare l'esecuzione in natura, a meno che non lo faccia in forza propria. legge relativa a contratti di vendita simili non regolati dalla presente Convenzione.

Articolo 29

1) Il contratto può essere modificato o risolto con il semplice accordo delle parti.

2) Un contratto scritto che contiene una disposizione che richiede che qualsiasi modifica o risoluzione del contratto con l'accordo delle parti avvenga per iscritto non può altrimenti essere modificato o risolto con l'accordo delle parti. Tuttavia, il comportamento di una parte può impedirle di avvalersi di tale disposizione nella misura in cui l'altra parte ha fatto affidamento su tale comportamento.

Parte III. Capitolo II. Obblighi del venditore

Obblighi del venditore

Articolo 30

Il venditore è tenuto a consegnare la merce, a consegnare i documenti ad essa relativi e a trasferire la proprietà della merce conformemente alle disposizioni del contratto e della presente Convenzione.

Sezione I. Consegna delle merci e trasferimento dei documenti

Articolo 31

Se il venditore non è obbligato a consegnare la merce in nessun altro certo posto, il suo obbligo di fornitura è:

a) se il contratto di compravendita prevede il trasporto di beni - nella consegna dei beni al primo vettore per il trasferimento all'acquirente;

b) se, nei casi non rientranti nell'ambito del comma precedente, il contratto riguarda beni definiti da caratteristiche individuali o beni non individualizzati, che devono essere prelevati da determinate scorte o fabbricati o prodotti, e le parti al momento della conclusione il contratto sapeva che i beni erano o dovevano essere fabbricati o prodotti in un determinato luogo, - nel mettere i beni a disposizione dell'acquirente in quel luogo;

c) negli altri casi - nel mettere la merce a disposizione dell'acquirente nel luogo in cui si trovava la sede del venditore al momento della conclusione del contratto.

Articolo 32

(1) Se il venditore, in conformità al contratto o alla presente Convenzione, consegna la merce al vettore, e se la merce non è chiaramente identificata ai fini del contratto mediante contrassegno, documenti di spedizione o altro, il venditore deve dare all'acquirente un avviso di spedizione identificativo della merce.

2) Se il venditore è obbligato a provvedere al trasporto della merce, deve stipulare i contratti necessari per il trasporto della merce fino al luogo di destinazione con il mezzo di trasporto appropriato alle circostanze e alle condizioni usuali per tale trasporto .

3) Se il venditore non è obbligato ad assicurare la merce durante il trasporto, deve, su richiesta dell'acquirente, fornirgli tutte le informazioni disponibili necessarie affinché l'acquirente possa effettuare tale assicurazione.

Articolo 33

Il venditore deve consegnare la merce:

a) se il contratto prevede o consente di determinare la data di consegna - in tale data;

b) se il contratto prevede o consente di determinare un periodo di tempo per la consegna, in qualsiasi momento entro tale termine, poiché dalle circostanze non risulta che la data di consegna sia fissata dall'acquirente; O

c) in ogni altro caso - entro un termine ragionevole dalla conclusione del contratto.

Articolo 34

Se il venditore è obbligato a consegnare i documenti relativi alla merce, deve farlo nel momento, nel luogo e nella forma previsti dal contratto. Se il venditore ha consegnato i documenti prima del termine specificato, può, prima della scadenza di tale termine, correggere qualsiasi discrepanza nei documenti, a condizione che l'esercizio di questo diritto non causi all'acquirente inconvenienti o spese irragionevoli. L'Acquirente conserva comunque il diritto di richiedere il risarcimento dei danni ai sensi della presente Convenzione.

Sezione II. Conformità di beni e diritti di terzi

Articolo 35

1) Il venditore deve consegnare beni che soddisfino i requisiti del contratto in termini di quantità, qualità e descrizione e che siano containerizzati o imballati come richiesto dal contratto.

2) Salvo diverso accordo tra le parti, i beni non sono conformi al contratto se:

a) non è idoneo all'uso al quale servono abitualmente beni della stessa natura;

b) non adatto a nessuno scopo specifico di cui il venditore è stato portato a conoscenza, direttamente o indirettamente, al momento della conclusione del contratto, a meno che le circostanze non indichino che l'acquirente non si è affidato o non era ragionevole per lui fare affidamento sulla competenza e sul giudizio del venditore;

c) non possiede le qualità del bene presentato dal venditore al compratore come campione o modello;

d) non è imballato o imballato nel modo consueto per tali beni o, in mancanza, in modo idoneo a preservare e proteggere i beni;

e) il venditore non è responsabile, ai sensi delle lettere “a” – “d” del paragrafo precedente, per eventuali difetti di conformità dei beni se al momento della conclusione del contratto l'acquirente era a conoscenza o non poteva ignorarli non conformità.

Articolo 36

(1) Il venditore è responsabile ai sensi del contratto e della presente Convenzione per qualsiasi difetto di conformità dei beni esistente al momento in cui il rischio passa al compratore, anche se tale difetto di conformità si manifesta solo successivamente.

2) Il venditore sarà inoltre responsabile per qualsiasi non conformità della merce che si manifesti dopo il termine specificato nel paragrafo precedente e che risulti dalla violazione di uno qualsiasi dei suoi obblighi, inclusa la violazione di qualsiasi garanzia che la merce rimarrà idonea per scopi ordinari per un particolare periodo di tempo o per qualsiasi scopo specifico o manterrà qualità o proprietà condizionate.

Articolo 37

In caso di consegna anticipata, il venditore si riserva il diritto, prima della data prevista per la consegna, di consegnare la parte o la quantità mancante di merce o di nuova merce per sostituire la merce consegnata che non è conforme al contratto o per eliminare qualsiasi discrepanza nella merce consegnata, a condizione che l'esercizio di tale diritto non causi all'acquirente inconvenienti o spese irragionevoli. L'Acquirente conserva comunque il diritto di richiedere il risarcimento dei danni ai sensi della presente Convenzione.

Articolo 38

1) L'acquirente deve ispezionare la merce o farla ispezionare in essa a breve termine, il che è praticamente possibile date le circostanze.

2) Se il contratto prevede il trasporto di merci, l'ispezione può essere rinviata fino all'arrivo della merce a destinazione.

3) Se la destinazione della merce viene modificata durante il trasporto o la merce viene rispedita dall'acquirente e l'acquirente non ha avuto una ragionevole opportunità di ispezionarla e il venditore era a conoscenza o avrebbe dovuto essere a conoscenza al momento della conclusione del contratto circa la possibilità di tale modifica o di tale rispedizione, l'ispezione della merce potrebbe essere ritardata fino all'arrivo alla nuova destinazione.

Articolo 39

1) L'acquirente perde il diritto di far valere la non conformità della merce se non comunica al venditore una comunicazione contenente i dati sulla natura del difetto entro un termine ragionevole dopo che questo è stato o avrebbe dovuto essere scoperto dall'acquirente .

2) In ogni caso, l'acquirente decade dal diritto di denunciare la non conformità della merce se non ne dà comunicazione al venditore entro e non oltre il termine di due anni, a decorrere dalla data dell'effettiva cessione della merce. la merce all'acquirente, poiché questo periodo non contraddice il periodo di garanzia contrattuale.

Articolo 40

Il venditore non ha il diritto di invocare le disposizioni degli articoli 38 e 39 se la non conformità della merce riguarda fatti di cui era a conoscenza o non poteva ignorare e di cui non ha informato l'acquirente.

Articolo 41

Il venditore è tenuto a consegnare la merce libera da qualsiasi diritto o pretesa di terzi, salvo il caso in cui l'acquirente abbia accettato di accettare la merce gravata da tale diritto o pretesa. Tuttavia, se tali diritti o pretese si basano sulla proprietà industriale o su altra proprietà intellettuale, l'obbligo del venditore è disciplinato dall'articolo 42.

Articolo 42

1) Il venditore è tenuto a consegnare la merce libera da qualsiasi diritto o pretesa di terzi basati sulla proprietà industriale o altra proprietà intellettuale di cui il venditore era a conoscenza o non poteva ignorare al momento della conclusione del contratto, a condizione che che tali diritti o pretese si fondano sulla proprietà industriale o su altra proprietà intellettuale:

a) secondo la legge dello Stato in cui i beni saranno rivenduti o altrimenti utilizzati, se al momento della conclusione del contratto le parti danno per scontato che i beni saranno rivenduti o comunque utilizzati in detto Stato; O

b) in ogni altro caso, dalla legge dello Stato in cui ha sede l'acquirente.

2) L’obbligo del venditore previsto dal comma precedente non si applica nei casi in cui:

a) al momento della conclusione del contratto l'acquirente era a conoscenza o non poteva ignorare tali diritti o pretese; O

(b) tali diritti o pretese derivino dal rispetto da parte del venditore dei disegni tecnici, progetti, formule o altri dati originali forniti dall'acquirente.

Articolo 43

1) Il compratore decade dal diritto di avvalersi delle disposizioni dell'articolo 41 o dell'articolo 42 se non fornisce al venditore una comunicazione contenente i dati sulla natura del diritto o della pretesa del terzo entro un termine ragionevole dopo che ne è venuto a conoscenza o ha dovuto sono venuti a conoscenza di tale diritto o pretesa.

2) Il venditore non ha il diritto di richiamarsi alle disposizioni del paragrafo precedente se era a conoscenza del diritto o pretesa di un terzo e della natura di tale diritto o pretesa.

Articolo 44

Nonostante quanto disposto dall'articolo 39, comma 1, e dall'articolo 43, comma 1, l'acquirente può ridurre il prezzo ai sensi dell'articolo 50 o chiedere un risarcimento diverso dal mancato profitto se ha una scusa ragionevole per non aver dato il preavviso richiesto.

Sezione III. Rimedi per inadempimento del venditore

Articolo 45

(1) Se il venditore non adempie ad uno qualsiasi degli obblighi derivanti dal contratto o dalla presente Convenzione, l'acquirente può:

a) esercitare i diritti previsti dagli articoli 46-52;

2) L'esercizio da parte dell'acquirente del suo diritto ad altri rimedi non lo priva del diritto al risarcimento dei danni.

3) Nessuna proroga può essere concessa al venditore da parte di un tribunale o di un arbitrato se l'acquirente cerca un rimedio per la violazione del contratto.

Articolo 46

1) Il compratore può esigere dal venditore l'adempimento delle sue obbligazioni, a meno che il compratore non abbia fatto ricorso ad un rimedio incompatibile con tale esigenza.

(2) Se la merce non è conforme al contratto, l'acquirente può esigere la sostituzione della merce solo se tale difetto di conformità costituisce una violazione sostanziale del contratto e la richiesta di sostituzione della merce viene avanzata contestualmente alla notifica conformemente all'articolo 39 o successivamente entro un termine ragionevole.

3) Se la merce non è conforme al contratto, l'acquirente può chiedere al venditore di porre rimedio a tale difetto di conformità mediante correzione, a meno che ciò non sia irragionevole tenuto conto di tutte le circostanze. L'obbligo di eliminare la non conformità del bene al contratto deve essere effettuato o contestualmente alla denuncia notificata ai sensi dell'articolo 39, ovvero entro un termine congruo successivo alla stessa.

Articolo 47

1) L'acquirente può fissare un ulteriore termine di durata ragionevole affinché il venditore possa adempiere ai propri obblighi.

(2) A meno che l'acquirente non abbia ricevuto avviso dal venditore che non adempirà entro il termine così fissato, l'acquirente non potrà, durante tale periodo, alcun rimedio per la violazione del contratto. L'acquirente non viene tuttavia privato del diritto di richiedere il risarcimento dei danni per ritardo nell'adempimento.

Articolo 48

(1) Fatto salvo l'articolo 49, il venditore può, anche dopo la data fissata per la consegna, rimediare a proprie spese a qualsiasi carenza nell'adempimento dei suoi obblighi se può farlo senza irragionevole ritardo e senza causare al compratore irragionevoli disagi o incertezze. per quanto riguarda il risarcimento da parte del venditore delle spese sostenute dall'acquirente. L'Acquirente conserva comunque il diritto di richiedere il risarcimento dei danni ai sensi della presente Convenzione.

2) Se il venditore chiede all'acquirente di indicare se accetterà la prestazione e l'acquirente non soddisfa questa richiesta entro un termine ragionevole, il venditore può adempiere entro il termine specificato nella sua richiesta. Durante questo periodo l'acquirente non potrà ricorrere ad alcun rimedio giuridico incompatibile con l'adempimento dell'obbligazione del venditore.

3) Se il venditore comunica all'acquirente che adempirà entro un certo termine, tale avviso si considera contenente anche una richiesta all'acquirente di comunicare la sua decisione ai sensi del paragrafo precedente.

4) Una richiesta o comunicazione del venditore ai sensi dei paragrafi 2 e 3 del presente articolo non è valida se non viene ricevuta dall'acquirente.

Articolo 49

1) L'acquirente può dichiarare la risoluzione del contratto:

a) se l'inadempimento da parte del venditore di uno qualsiasi degli obblighi derivanti dal contratto o dalla presente Convenzione costituisce una violazione essenziale del contratto; O

b) in caso di mancata consegna, se il venditore non consegna la merce entro il termine supplementare fissato dal compratore ai sensi dell'articolo 47, comma 1, o dichiara che non consegnerà entro il termine così fissato.

2) Tuttavia, nel caso in cui il venditore abbia consegnato la merce, l'acquirente perde il diritto di dichiarare risolto il contratto se non vi provvede:

a) in caso di consegna tardiva, entro un termine ragionevole dal momento in cui è venuto a conoscenza dell'avvenuta consegna;

b) per qualsiasi altro inadempimento contrattuale diverso dal ritardo nella consegna, entro un termine ragionevole:

i) dopo che ha saputo o avrebbe dovuto sapere di tale violazione;

ii) dopo la scadenza di un termine supplementare fissato dal compratore ai sensi dell'articolo 47, comma 1, o dopo che il venditore ha dichiarato che non adempirà alle sue obbligazioni durante tale periodo supplementare; O

iii) dopo la scadenza dell'eventuale termine ulteriore indicato dal venditore ai sensi dell'articolo 48, comma 2, o dopo che il compratore ha manifestato che non accetterà la prestazione.

Articolo 50

Se la merce non è conforme al contratto, e indipendentemente dal fatto che il prezzo sia già stato pagato, l'acquirente può ridurre il prezzo nella stessa proporzione in cui il valore che la merce effettivamente consegnata aveva al momento della consegna è rapportato al valore che la merce avrebbe avuto allo stesso tempo, coerentemente con il contratto. Tuttavia, se il venditore sana le carenze nell'adempimento dei suoi obblighi conformemente agli articoli 37 o 48, o se l'acquirente rifiuta di accettare l'adempimento da parte del venditore conformemente a questi articoli, l'acquirente non può ridurre il prezzo.

Articolo 51

1) Se il venditore consegna solo una parte del bene o se solo una parte del bene consegnato corrisponde al contratto, per la parte mancante o non corrispondente al contratto si applicano le disposizioni degli articoli da 46 a 50.

2) L'acquirente può dichiarare la risoluzione totale del contratto solo se l'inadempimento parziale o la non conformità parziale della merce al contratto costituisce una violazione sostanziale del contratto.

Articolo 52

1) Se il venditore consegna la merce prima della data di scadenza, l'acquirente può accettare la consegna o rifiutarla.

2) Se il venditore fornisce Di più merce rispetto a quanto previsto nel contratto, l'acquirente può accettare la consegna o rifiutare di accettare la consegna della quantità eccedente. Se l'acquirente prende in consegna tutta o parte della quantità eccedente, dovrà pagarla alla tariffa contrattuale.

Parte III. Capitolo III. Obblighi dell'acquirente

Obblighi dell'acquirente

Articolo 53

L'acquirente deve pagare il prezzo della merce e ritirare la merce in conformità con i requisiti del contratto e della presente Convenzione.

Articolo 54

L'obbligo dell'acquirente di pagare il prezzo comprende l'adozione delle misure e l'osservanza delle formalità richieste dal contratto, dalla legge o dai regolamenti per consentire l'effettuazione del pagamento.

Articolo 55

Se un contratto è stato validamente concluso ma non fissa espressamente o implicitamente un prezzo né prevede modalità per determinarlo, si ritiene che le parti, salvo indicazione contraria, abbiano inteso fare riferimento al prezzo che all'epoca il contratto veniva solitamente addebitato per tali beni venduti in circostanze comparabili nel settore commerciale pertinente.

Articolo 56

Se il prezzo viene fissato in base al peso della merce, in caso di dubbio viene determinato in base al peso netto.

Articolo 57

(1) Se l'acquirente non è obbligato a pagare il prezzo in un altro luogo specificato, deve pagarlo al venditore:

a) presso la sede d'affari del venditore; O

b) se il pagamento deve essere effettuato contro la consegna di beni o documenti, nel luogo della loro consegna.

2) Un aumento dei costi di pagamento causato dal cambiamento della sede di lavoro del venditore dopo la conclusione del contratto viene addebitato al venditore.

Articolo 58

(1) Se il compratore non è obbligato a pagare il prezzo in un altro momento determinato, deve pagarlo nel momento in cui il venditore, in conformità al contratto e alla presente Convenzione, mette a disposizione la merce stessa o i documenti che la controllano dell'acquirente. Il venditore può condizionare il trasferimento dei beni o dei documenti all'esecuzione di tale pagamento.

2) Se il contratto prevede il trasporto della merce, il venditore può spedirla alle condizioni in cui la merce o i titoli di proprietà non saranno trasferiti all'acquirente se non dietro pagamento del prezzo.

3) L'acquirente non è tenuto a pagare il prezzo finché non abbia avuto la possibilità di visionare la merce, salvo il caso in cui la modalità di consegna o di pagamento concordata tra le parti sia incompatibile con l'aspettativa di tale possibilità.

Articolo 59

L'acquirente è tenuto a pagare il prezzo alla data fissata o fissabile dal contratto o dalla presente Convenzione, senza necessità di alcuna richiesta o espletamento di alcuna formalità da parte del venditore.

Sezione II. Accettazione della consegna

Articolo 60

L'obbligo dell'acquirente di accettare la consegna è:

(a) ha compiuto tutti gli atti che ci si poteva ragionevolmente aspettare da lui per consentire al venditore di effettuare la consegna; E

b) nell'accettazione della merce.

Sezione III. Rimedi per inadempimento contrattuale da parte dell'acquirente

Articolo 61

(1) Se l'acquirente non adempie ad uno qualsiasi degli obblighi derivanti dal contratto o dalla presente Convenzione, il venditore può:

a) esercitare i diritti previsti dagli articoli 62-65;

b) chiedere il risarcimento dei danni previsti dagli articoli da 74 a 77.

2) L'esercizio da parte del venditore del suo diritto ad altri rimedi non lo priva del diritto al risarcimento dei danni.

3) Nessuna proroga può essere concessa all'acquirente da parte di un tribunale o di un arbitrato se il venditore ricorre a qualsiasi rimedio per violazione del contratto.

Articolo 62

Il venditore può esigere dall'acquirente il pagamento del prezzo, la presa in consegna o l'adempimento di altri obblighi, a meno che il venditore non abbia fatto ricorso a un rimedio incompatibile con tale obbligo.

Articolo 63

1) Il venditore può fissare un ulteriore termine di durata ragionevole affinché l'acquirente possa adempiere ai suoi obblighi.

(2) A meno che il venditore non abbia ricevuto avviso da parte dell'acquirente che non adempirà entro il termine così fissato, il venditore non può, durante tale periodo, alcun rimedio per la violazione del contratto. Il venditore non viene tuttavia privato del diritto di richiedere il risarcimento dei danni per ritardo nell'adempimento.

Articolo 64

1) Il venditore può dichiarare la risoluzione del contratto:

a) se l'inadempimento da parte dell'acquirente di uno qualsiasi degli obblighi derivanti dal contratto o dalla presente Convenzione costituisce una violazione essenziale del contratto; O

b) se il compratore non adempie, entro il termine supplementare fissato dal venditore ai sensi dell'articolo 63, comma 1, all'obbligo di pagare il prezzo o di prendere in consegna la merce, o dichiara che non vi adempirà entro il termine periodo così fissato.

2) Tuttavia, nei casi in cui l'acquirente ha pagato il prezzo, il venditore perde il diritto di dichiarare risolto il contratto se non vi fa:

a) in relazione all'adempimento tardivo da parte dell'acquirente - prima che il venditore venisse a conoscenza dell'adempimento effettuato;

b) per ogni altro inadempimento contrattuale diverso dal ritardo nell'adempimento, entro un termine ragionevole:

i) dopo che ha saputo o avrebbe dovuto sapere di tale violazione; O

ii) dopo la scadenza del termine supplementare stabilito dal venditore ai sensi dell'articolo 63, comma 1, ovvero dopo che il compratore ha dichiarato che non adempirà alle sue obbligazioni durante tale periodo supplementare.

Articolo 65

(1) Se in base al contratto l'acquirente è tenuto a specificare la forma, le dimensioni o altri dati caratteristici della merce e se non effettua tale specificazione entro il termine convenuto o entro un termine ragionevole dopo aver ricevuto una richiesta dal venditore, quest'ultimo può, fatti salvi gli altri diritti che gli spettano, redigere lui stesso il capitolato d'oneri in conformità alle esigenze dell'acquirente che siano note al venditore.

2) Se il venditore redige egli stesso la specificazione, deve informare dettagliatamente l'acquirente del suo contenuto e fissare un termine ragionevole entro il quale l'acquirente può redigere un'altra specificazione. Se l'acquirente, dopo aver ricevuto la comunicazione dal venditore, non provveda entro il termine prescritto, sarà vincolante il capitolato redatto dal venditore.

Parte III. Capitolo IV. Trasferimento del rischio

Articolo 66

La perdita o il danneggiamento della merce dopo che il rischio è passato all'acquirente non lo esonera dall'obbligo di pagare il prezzo, a meno che la perdita o il danno non siano stati causati da atti o omissioni del venditore.

Articolo 67

(1) Se il contratto di vendita prevede il trasporto della merce e il venditore non è obbligato a consegnarla in un determinato luogo, il rischio passa all'acquirente quando la merce viene consegnata al primo vettore per la consegna all'acquirente ai sensi dell'art. il contratto di vendita. Se il venditore è obbligato a consegnare la merce al vettore in un determinato luogo, il rischio non passa all'acquirente finché la merce non viene consegnata al vettore in quel luogo. Il fatto che il venditore sia autorizzato a trattenere i documenti di proprietà non pregiudica il trasferimento del rischio.

2) Tuttavia, il rischio non passa all'acquirente finché la merce non è chiaramente identificata ai fini del presente contratto mediante contrassegno, documenti di spedizione, avviso all'acquirente o altro.

Articolo 68

L'acquirente si assume il rischio relativo alla merce venduta mentre è in transito dal momento in cui la merce viene consegnata al vettore che ha emesso i documenti attestanti il ​​contratto di trasporto. Tuttavia, se al momento della conclusione del contratto di vendita il venditore sapeva o avrebbe dovuto sapere che la merce era perduta o danneggiata e non ne ha informato l'acquirente, tale perdita o danno è a rischio del venditore.

Articolo 69

(1) Nei casi non previsti dagli articoli 67 e 68, il rischio passa al compratore dal momento in cui accetta la merce o, se non lo fa entro il termine dovuto, dal momento in cui la merce viene messa a sua disposizione e commette una violazione del contratto, non accettando le consegne.

(2) Se tuttavia l'acquirente è obbligato a ritirare la merce in un luogo diverso da quello in cui ha sede il venditore, il rischio passa quando è arrivata la data di consegna e l'acquirente è consapevole che la merce sono messi a sua disposizione in quel momento.

3) Se il contratto riguarda beni non ancora identificati, i beni non si considerano messi a disposizione dell'acquirente finché non sono chiaramente identificati ai fini del contratto.

Articolo 70

Se il venditore ha commesso una violazione sostanziale del contratto, le disposizioni delle clausole 67, 68 e 69 non pregiudicano i rimedi dell'acquirente per tale violazione.

Parte III. Capo V. Disposizioni comuni alle obbligazioni del venditore ed

Disposizioni comuni alle obbligazioni del venditore e del compratore

Sezione I. Inadempimento prevedibile e contratti di fornitura di beni in lotti separati

Articolo 71

1) Una parte può sospendere l'adempimento dei propri obblighi se, dopo la conclusione del contratto, risulta evidente che l'altra parte non adempirà una parte significativa dei propri obblighi a causa di:

a) una grave carenza nella sua capacità di eseguire o nella sua solvibilità; O

b) la sua condotta nella preparazione della prestazione o nell'esecuzione dell'appalto.

2) Se il venditore ha già spedito la merce prima che sussistano i motivi di cui al comma precedente, può impedire il trasferimento della merce al compratore, anche se quest'ultimo è in possesso di un documento che gli dà diritto a ricevere la merce. Questo paragrafo si applica solo ai diritti sui beni nel rapporto tra l'acquirente e il venditore.

3) La parte che sospende l'adempimento, sia prima che dopo la spedizione della merce, deve darne immediatamente avviso alla controparte e deve proseguire l'adempimento se la controparte fornisce sufficienti garanzie di adempimento dei propri obblighi.

Articolo 72

1) Se, prima della data stabilita per l'esecuzione del contratto, risulta evidente che una delle parti commetterà una violazione sostanziale del contratto, l'altra parte potrà dichiararne la risoluzione.

2) Se il tempo lo consente, la parte che intende dichiarare la risoluzione del contratto deve darne un congruo preavviso all'altra parte per consentirle di fornire sufficienti garanzie dell'adempimento delle sue obbligazioni.

3) Le prescrizioni del comma precedente non si applicano se l'altra parte ha dichiarato che non adempirà ai propri obblighi.

Articolo 73

(1) Se, nel caso in cui il contratto preveda la fornitura di beni in rate separate, l'inadempimento di una delle parti ad uno qualsiasi dei suoi obblighi rispetto a qualsiasi rata costituisce un inadempimento sostanziale del contratto in relazione a tale rata, l'altra parte può dichiarare risolto il contratto relativamente a tale rata.

(2) Se l'inadempimento di una delle parti ai suoi obblighi rispetto a una qualsiasi rata dà all'altra parte fondati motivi di ritenere che si verificherà una violazione sostanziale del contratto rispetto alle rate future, essa può dichiarare risolto il contratto per il futuro, purché lo faccia entro un termine ragionevole.

3) L'acquirente che dichiara la risoluzione del contratto in relazione ad una qualsiasi spedizione di beni può contestualmente dichiarare la risoluzione del contratto in relazione alle partite di beni già consegnati o da consegnare se, a causa del loro rapporto, non possono essere utilizzati per lo scopo previsto dalle parti al momento della conclusione di un accordo.

Articolo 74

Il risarcimento del danno per violazione del contratto da parte di una delle parti ammonta ad un importo pari al danno, compreso il mancato profitto, subito dall'altra parte a causa della violazione del contratto. Tale risarcimento non può eccedere il danno che la parte inadempiente aveva previsto o avrebbe dovuto prevedere al momento della conclusione del contratto come possibile conseguenza le sue violazioni, avuto riguardo alle circostanze di cui all’epoca era a conoscenza o avrebbe dovuto essere a conoscenza.

Articolo 75

Se il contratto viene risolto e se, in modo ragionevole ed entro un termine ragionevole dopo la risoluzione, l'acquirente acquista la merce sostitutiva o il venditore rivende la merce, la parte che richiede il risarcimento dei danni può recuperare la differenza tra il prezzo contrattuale e il prezzo della merce sostitutiva. transazione, nonché l'eventuale maggior danno eventualmente riscuotebile in base all'articolo 74.

Articolo 76

(1) In caso di risoluzione del contratto e se esiste un prezzo corrente per la merce in questione, la parte che richiede il risarcimento dei danni può, se non ha effettuato un acquisto o una rivendita ai sensi dell'articolo 75, richiedere la differenza tra il prezzo fissato in contratto ed il prezzo in vigore al momento della risoluzione del contratto, nonché il risarcimento dell'eventuale maggior danno eventualmente risarcibile ai sensi dell'articolo 74. Tuttavia, se la parte che richiede il risarcimento dei danni risolve il contratto dopo aver accettato la merce, il prezzo in vigore al momento della risoluzione del contratto al posto del prezzo in vigore al momento della risoluzione del contratto varrà il momento dell'accettazione.

2) Ai fini del paragrafo precedente, il prezzo corrente è il prezzo prevalente nel luogo in cui deve essere effettuata la consegna o, se non esiste un prezzo corrente in quel luogo, il prezzo in un altro luogo che costituisca un ragionevole sostituto, tenendo conto della differenza nei costi di trasporto delle merci.

Articolo 77

La parte che lamenta la violazione del contratto deve adottare le misure ragionevoli date le circostanze per mitigare i danni, inclusa la perdita di profitti, derivanti dalla violazione del contratto. Se non adotta tali misure, la parte inadempiente può chiedere una riduzione del danno da risarcire nella misura in cui avrebbe potuto essere ridotto.

Articolo 78

Se una parte è in mora nel pagamento del prezzo o di altra somma, l'altra parte ha diritto agli interessi sulla somma mora, fatta salva l'eventuale richiesta di risarcimento del danno ai sensi dell'articolo 74.

Sezione IV. Esenzione da responsabilità

Articolo 79

(1) Una parte non è responsabile dell'inadempimento di uno dei suoi obblighi se dimostra che è stato causato da un ostacolo al di fuori del suo controllo e che non si poteva ragionevolmente pretendere che tenesse conto di tale ostacolo al momento della conclusione del contratto , o per evitare o superare tale ostacolo o le sue conseguenze.

2) Se l'inadempimento di una parte è causato dall'inadempimento di tutto o parte del contratto da parte di un terzo da essa incaricato, tale parte è esonerata dalla responsabilità solo se:

a) è esonerata dalla responsabilità in base al comma precedente; E

b) l'interessato sarebbe esente da responsabilità anche qualora ad esso si applicassero le disposizioni del citato comma.

3) L'esenzione di responsabilità prevista dal presente articolo si applica soltanto al periodo durante il quale sussiste l'ostacolo.

4) La parte che non adempie alla propria obbligazione deve comunicare all'altra parte l'impedimento e gli effetti sulla sua capacità di adempiere. Se tale comunicazione non perviene all'altra parte entro un termine congruo dopo che l'impedimento è diventato o avrebbe dovuto venire a conoscenza della parte inadempiente, quest'ultima sarà responsabile dei danni derivanti dalla mancata ricezione di tale comunicazione.

5) Niente in questo articolo impedisce a ciascuna delle parti di esercitare qualsiasi diritto diverso dal risarcimento dei danni ai sensi della presente Convenzione.

Articolo 80

Una parte non può invocare l'inadempimento dell'altra parte se l'inadempimento è causato da atti o omissioni della prima parte.

Sezione V. Conseguenze della risoluzione del contratto

Articolo 81

1) La risoluzione del contratto libera entrambe le parti dalle obbligazioni derivanti dal contratto, salvaguardando il diritto al risarcimento dei danni. La risoluzione del contratto non pregiudica alcuna disposizione del contratto relativa alla procedura di risoluzione delle controversie né ai diritti e agli obblighi delle parti in caso di risoluzione.

2) La parte che ha adempiuto in tutto o in parte al contratto può esigere dall'altra parte la restituzione di tutto ciò che è stato consegnato o pagato dalla prima parte in base al contratto. Se entrambe le parti sono tenute a restituire quanto ricevuto, devono farlo contestualmente.

Articolo 82

1) L'acquirente perde il diritto di dichiarare la risoluzione del contratto o di esigere la sostituzione della merce dal venditore se è impossibile per l'acquirente restituire la merce sostanzialmente nelle stesse condizioni in cui l'ha ricevuta.

2) Il comma precedente non si applica:

a) se l'impossibilità di restituire la merce o di restituire la merce sostanzialmente nelle stesse condizioni in cui l'acquirente l'ha ricevuta non è causata dalla sua azione o omissione;

b) se i beni o parte di essi sono divenuti inutilizzabili o deteriorati a seguito dell'ispezione prevista dall'articolo 38; O

c) se i beni o parte di essi sono stati venduti nel corso di normali operazioni commerciali o sono stati modificati dall'acquirente nel corso del normale utilizzo prima che scoprisse o avrebbe dovuto scoprire la non conformità dei beni al contratto.

Articolo 83

Il compratore che ha perso il diritto di dichiarare risolto il contratto o di esigere dal venditore la sostituzione del bene ai sensi dell'articolo 82 conserva tutti gli altri rimedi previsti dal contratto e dalla presente Convenzione.

Articolo 84

1) Se il venditore è obbligato a restituire il prezzo, deve pagare anche gli interessi a partire dalla data del pagamento del prezzo.

2) L'acquirente deve trasferire al venditore tutto il reddito che l'acquirente ha ricevuto dalla merce o da parte di essa:

a) se ha l'obbligo di restituire la merce in tutto o in parte; O

b) se gli è impossibile restituire la merce, in tutto o in parte, o restituirla, in tutto o in parte, sostanzialmente nelle stesse condizioni in cui l'ha ricevuta, ma dichiara comunque la risoluzione del contratto o richiede la venditore per sostituire la merce.

Sezione VI. Conservazione dei beni

Articolo 85

Se l'acquirente ritarda nella presa in consegna o nei casi in cui il pagamento del prezzo e la consegna della merce sono dovuti contemporaneamente, se l'acquirente non paga il prezzo e il venditore è ancora in possesso della merce o è altrimenti in grado di controllarne la disposizione, il venditore deve intraprendere le azioni ragionevoli date le circostanze per preservare la merce. Ha il diritto di trattenere la merce fino a quando le sue spese ragionevoli non saranno compensate dall'acquirente.

Articolo 86

(1) Se l'acquirente ha ricevuto la merce e intende esercitare il diritto di respingerla ai sensi del contratto o della presente Convenzione, deve adottare le misure ragionevoli date le circostanze per preservare la merce. Ha il diritto di trattenere la merce fino a quando le sue spese ragionevoli non saranno compensate dal venditore.

(2) Se la merce spedita all'acquirente è stata messa a sua disposizione nel luogo di destinazione e lui esercita il diritto di rifiuto, l'acquirente deve prendere possesso della merce a spese del venditore, a condizione che ciò possa avvenire senza pagamento del prezzo e senza irragionevoli inconvenienti o spese irragionevoli. Questa disposizione non si applica se il venditore o una persona autorizzata a ritirare la merce a sue spese si trova nel luogo di destinazione della merce. Se l'acquirente prende possesso della merce sulla base del presente paragrafo, i suoi diritti e obblighi sono regolati dalle disposizioni del paragrafo precedente.

Articolo 87

La parte obbligata a provvedere alla conservazione della merce può depositarla nel magazzino di un terzo a spese di quest'ultimo, a meno che le spese sostenute non siano eccessive.

Articolo 88

(1) La parte tenuta a provvedere alla conservazione dei beni a norma degli articoli 85 e 86 può venderli in qualsiasi modo appropriato se l'altra parte ha ritardato irragionevolmente nel prendere possesso dei beni, o nel riprenderli, o nel pagare il prezzo o i costi di conservazione della merce, a condizione che all'altra parte sia stata comunicata con ragionevole anticipo l'intenzione di vendere la merce.

(2) Se la merce rischia di deteriorarsi o se la sua conservazione comporta spese irragionevoli, la persona obbligata a conservarla ai sensi degli articoli 85 e 86 deve adottare misure ragionevoli per venderla. Per quanto possibile, deve avvisare l'altra parte della sua intenzione di vendere.

3) La parte che vende la merce ha il diritto di trattenere dal ricavato della vendita un importo pari alle ragionevoli spese di conservazione e vendita della merce. Deve trasferire il resto all'altra parte.

Parte IV. Disposizioni finali

DISPOSIZIONI FINALI

Articolo 89

Il Segretario Generale delle Nazioni Unite è designato depositario della presente Convenzione.

Articolo 90

La presente Convenzione non pregiudica il funzionamento di qualsiasi accordo internazionale che sia già stato o possa essere concluso e che contenga disposizioni su questioni disciplinate dalla presente Convenzione, a condizione che le parti abbiano le loro sedi di affari negli Stati parti di tale accordo.

Articolo 91

1) La presente Convenzione sarà aperta alla firma nella riunione finale della Conferenza delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili; resterà aperto alla firma di tutti gli Stati presso la sede delle Nazioni Unite a New York fino al 30 settembre 1981.

2) La presente Convenzione è soggetta alla ratifica, accettazione o approvazione da parte degli Stati firmatari.

3) La presente Convenzione è aperta all'adesione di tutti gli Stati non firmatari a partire dalla data della sua apertura alla firma.

4) Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione e adesione saranno depositati presso il Segretario Generale delle Nazioni Unite.

Articolo 92

(1) Uno Stato contraente può, al momento della firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione, dichiarare che non sarà vincolato dalla Parte II della presente Convenzione o che non sarà vincolato dalla Parte III della presente Convenzione.

(2) Uno Stato contraente che ha fatto una dichiarazione ai sensi del paragrafo precedente riguardo alla Parte II e alla Parte III della presente Convenzione non è considerato uno Stato contraente ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1, della presente Convenzione. per quanto riguarda le materie disciplinate dalla parte della Convenzione alla quale si applica la dichiarazione.

Articolo 93

1) Se uno Stato contraente ha due o più unità territoriali nelle quali, conformemente alla sua costituzione, vari sistemi diritti nelle materie regolate dalla presente Convenzione, può, al momento della firma, della ratifica, dell'accettazione, dell'approvazione o dell'adesione, dichiarare che la presente Convenzione si applica a tutte le sue unità territoriali o a una o più di esse soltanto, e può modificare la sua dichiarazione mediante presentare un'altra domanda in qualsiasi momento.

(2) Tali dichiarazioni saranno portate a conoscenza del depositario e indicheranno chiaramente le unità territoriali alle quali si applica la Convenzione.

(3) Se, in virtù di una dichiarazione fatta ai sensi del presente articolo, la presente Convenzione si estende ad una o più unità territoriali anziché a tutte le unità territoriali di uno Stato contraente, e se la sede di affari di una parte è in quello Stato contraente, ai fini della presente Convenzione si considera che tale sede di affari non è situata in tale Stato contraente a meno che non sia situata in un'unità territoriale alla quale si applica la presente Convenzione.

4) Se uno Stato contraente non fa una dichiarazione ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, la Convenzione si applicherà a tutte le unità territoriali di quello Stato.

Articolo 94

(1) Due o più Stati contraenti aventi leggi simili o affini nelle materie disciplinate dalla presente Convenzione possono in qualsiasi momento dichiarare che la Convenzione non si applica ai contratti di vendita o alla loro formazione quando le parti hanno la loro sede d'affari in tali Stati . Tali dichiarazioni possono essere rese congiuntamente o mediante dichiarazioni unilaterali reciproche.

(2) Uno Stato contraente che, nelle materie disciplinate dalla presente Convenzione, applica norme giuridiche simili o simili alle norme giuridiche di uno o più Stati non parti della presente Convenzione può, in qualsiasi momento, dichiarare l'inapplicabilità della Convenzione ai contratti di vendita o alla conclusione dello stesso nei casi in cui le sedi di attività delle parti siano situate in tali Stati.

(3) Se uno Stato nei confronti del quale è stata fatta una dichiarazione ai sensi del paragrafo precedente diventa successivamente uno Stato contraente, la dichiarazione fatta, a partire dalla data di entrata in vigore della presente Convenzione nei confronti di questo nuovo Stato contraente, avrà valore gli effetti di una dichiarazione fatta conformemente al paragrafo 1, a condizione che il nuovo Stato contraente aderisca a tale dichiarazione o faccia una reciproca dichiarazione unilaterale.

Articolo 95

Ogni Stato potrà dichiarare, al momento del deposito del suo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, che non sarà vincolato dalle disposizioni dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) della presente Convenzione.

Articolo 96

Uno Stato contraente la cui legislazione prescrive che i contratti di vendita siano conclusi o provati per iscritto può in qualsiasi momento dichiarare, conformemente all'articolo 12, che qualsiasi disposizione dell'articolo 11, dell'articolo 29 o della parte II della presente Convenzione che consente che un contratto di vendita la vendita, la sua modifica o risoluzione con accordo delle parti, o un'offerta, un'accettazione o qualsiasi altra espressione di intenzione fatta in qualsiasi forma diversa dalla scrittura, non è applicabile se almeno una delle parti ha la propria sede di affari in quello stato .

Articolo 97

(1) Le dichiarazioni effettuate ai sensi della presente Convenzione al momento della firma sono soggette a conferma al momento della ratifica, accettazione o approvazione.

2) Le dichiarazioni e le conferme delle dichiarazioni sono rese per iscritto e comunicate ufficialmente al depositario.

3) La dichiarazione entrerà in vigore contemporaneamente all'entrata in vigore della presente Convenzione nei confronti dello Stato interessato. Tuttavia, una dichiarazione di cui il depositario riceve comunicazione formale dopo tale entrata in vigore avrà effetto il primo giorno del mese successivo alla scadenza dei sei mesi successivi alla data di ricezione da parte del depositario. Le dichiarazioni unilaterali reciproche effettuate ai sensi dell'articolo 94 entrano in vigore il primo giorno del mese successivo allo scadere dei sei mesi dal ricevimento da parte del depositario dell'ultima dichiarazione.

(4) Ogni Stato che ha fatto una dichiarazione ai sensi della presente Convenzione può ritirarla in qualsiasi momento mediante notifica formale scritta indirizzata al depositario. Tale rifiuto avrà effetto il primo giorno del mese successivo alla scadenza dei sei mesi successivi alla data di ricevimento della notifica da parte del depositario.

(5) Il rifiuto di una dichiarazione resa ai sensi dell'articolo 94 comporta anche la decadenza, dalla data di entrata in vigore di tale rifiuto, di ogni reciproca dichiarazione resa dall'altro Stato ai sensi di detto articolo.

Articolo 98

Non sono ammesse riserve diverse da quelle espressamente previste nella presente Convenzione.

Articolo 99

(1) La presente Convenzione entrerà in vigore, fatte salve le disposizioni del paragrafo 6 del presente articolo, il primo giorno del mese successivo alla scadenza dei dodici mesi successivi alla data di deposito del decimo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, compreso l'atto contenente la dichiarazione resa ai sensi dell'articolo 92.

(2) Se uno Stato ratifica, accetta, approva o aderisce alla presente Convenzione dopo il deposito del decimo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, la presente Convenzione, ad eccezione della parte non accettata, entrerà in vigore per quello Stato. , fatte salve le disposizioni del paragrafo 6 del presente articolo, il primo giorno del mese successivo alla scadenza dei dodici mesi successivi alla data di deposito del suo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.

3) Lo Stato che ratifica, accetta, approva o aderisce alla presente Convenzione e che è parte della Convenzione sul diritto uniforme dei trattati vendita e acquisto internazionale beni fabbricati all'Aia il 1 luglio 1964 (Convenzione dell'Aia sui contratti del 1964), o una parte della Convenzione su una legge uniforme sulla vendita internazionale di merci stipulata all'Aia il 1 luglio 1964 (Convenzione dell'Aia sulle vendite del 1964), o una parte ad entrambe queste convenzioni, denuncia contemporaneamente, a seconda dei casi, una o entrambe le convenzioni dell'Aja, la convenzione dell'Aja sulle vendite del 1964 e la convenzione dell'Aja sui contratti del 1964, mediante notifica al governo dei Paesi Bassi.

4) Uno Stato Parte della Convenzione dell'Aia del 1964 che ratifica, accetta, approva o aderisce a questa Convenzione e fa o ha fatto una dichiarazione ai sensi dell'Articolo 92 che non sarà vincolato dalla Parte II di questa Convenzione, al momento della ratifica , l'accettazione, l'approvazione o l'adesione denuncia la Convenzione dell'Aia sulle vendite del 1964 mediante notifica al governo dei Paesi Bassi.

5) Uno Stato Parte della Convenzione del Trattato dell'Aja del 1964 che ratifica, accetta, approva o aderisce a questa Convenzione e fa o ha fatto una dichiarazione ai sensi dell'Articolo 92 che non sarà vincolato dalla Parte III di questa Convenzione al momento della ratifica , l'accettazione, l'approvazione o l'adesione denuncia la Convenzione dell'Aia del 1964 mediante notifica al governo dei Paesi Bassi.

(6) Ai fini del presente articolo, la ratifica, l'adesione, l'approvazione della presente Convenzione o l'adesione alla stessa da parte degli Stati parti della Convenzione dell'Aja sui contratti del 1964 o della Convenzione dell'Aja sulle vendite del 1964 non avranno effetto fino a quando non sarà loro richiesta la denuncia Stati in relazione alle ultime due Convenzioni non entreranno in vigore. Il depositario della presente convenzione si consulterà con il governo dei Paesi Bassi, in quanto depositario delle convenzioni del 1964, al fine di garantire il necessario coordinamento a questo riguardo.

Articolo 100

(1) La presente Convenzione si applica alla conclusione di un trattato soltanto nei casi in cui la proposta di conclusione di un trattato è avanzata contestualmente o successivamente all'entrata in vigore della presente Convenzione per gli Stati contraenti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a). o lo Stato contraente di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera "b".

2) La presente Convenzione si applica soltanto ai trattati conclusi alla data di entrata in vigore della presente Convenzione o successivamente per gli Stati contraenti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a, o per uno Stato contraente di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b.

Articolo 101

(1) Uno Stato contraente può denunciare la presente Convenzione, o la Parte II o la Parte III della presente Convenzione, mediante notifica formale scritta al depositario.

2) La denuncia avrà effetto il primo giorno del mese successivo alla scadenza dei dodici mesi dal ricevimento della notifica da parte del depositario. Se l'avviso specifica un periodo più lungo affinché la denuncia abbia effetto, la denuncia avrà effetto allo scadere di tale periodo più lungo dopo aver ricevuto tale avviso da parte del depositario.

FATTO a Vienna, il giorno undici aprile millenovecentottanta, in un unico esemplare, i cui testi in inglese, arabo, spagnolo, cinese, russo e francese fanno ugualmente fede.

IN FEDE DI CHE i plenipotenziari sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato la presente Convenzione.

Testo del documento elettronico
preparato da Kodeks JSC e verificato rispetto a:
Bollettino del Supremo Corte arbitrale
Federazione Russa,
N14, 1994