Ansvar for land som er part i FN-konvensjonen. Informasjon og analytisk materiale fra statsdumaen

Konvensjonen om barnets rettigheter.

FNs barnekonvensjon – internasjonal Juridisk dokument, som definerer rettighetene til barn i medlemslandene. Barnekonvensjonen er det første og viktigste internasjonale juridiske dokumentet av bindende karakter dedikert til bred rekkevidde barnets rettigheter. Dokumentet består av 54 artikler som beskriver individuelle rettigheter til personer fra fødsel til 18 år (hvis, i henhold til gjeldende lover, flertall ikke inntreffer tidligere) til full utvikling deres evner under forhold fri fra sult og nød, grusomhet, utnyttelse og andre former for overgrep. Den hellige stol og alle FNs medlemsland unntatt USA, Sør-Sudan og Somalia er parter i barnekonvensjonen.

Vedtatt og åpen for undertegning, ratifisering og tiltredelse ved resolusjon Generalforsamling FN nr. 44/25 av 20. november 1989. Ratifisert ved resolusjon fra Sovjetunionens øverste sovjet av 13. juni 1990 nr. 1559–1.

skapelseshistorie.

Et av de første trinneneFNs generalforsamling å beskytte barns rettigheter var dannelsen i 1946 av FNs barnefond (UNICEF ). To år senere, i1948 ble vedtatt av generalforsamlingenUniversal erklæring av menneskerettigheter . I sine bestemmelser og bestemmelsene i de internasjonale konvensjonene1966 Menneskerettighetsloven anerkjenner at barn er underlagt spesiell beskyttelse.

Men første akt FN om barns rettigheter ble vedtatt av generalforsamlingen i1959 Erklæring om barnets rettigheter , som angir ti prinsipper som styrer handlingene til alle de ansvarlige for å realisere de fulle rettighetene til barn, og som hadde som mål å sikre at de " lykkelig barndom" Erklæringen erklærte at «menneskeheten er forpliktet til å gi barnet det beste det har», for å sikre barn gleden av alle rettigheter og friheter til deres egen fordel og fordel for samfunnet.

Til 20-årsdagen for vedtakelsen av erklæringen om barnets rettigheter,FN proklamert 1979 Det internasjonale barneåret. For å markere dette ble det fremmet en rekke rettslige initiativer, inkludert et forslag1978 Polen, for å vurdere utkastet til konvensjon om barnets rettigheter i FNs menneskerettighetskommisjon. Forfatteren av det opprinnelige prosjektet var den polske professoren i internasjonale relasjoner A. Lopatka. Arbeidet med teksten til konvensjonsutkastet tok ti år og ble fullført i 1989, nøyaktig tretti år etter vedtakelsen av erklæringen om barnets rettigheter.

Under arbeidet med konvensjonen og etter at den ble vedtatt av generalforsamlingen, ble det arrangert møter med deltakelse av FNs organisasjoner, organer og spesialiserte organisasjoner for å vekke oppmerksomhet og spre informasjon om konvensjonen, som har global betydning for gjennomføringen av menneskelig rettigheter - barns rettigheter. Konvensjonen ble vedtatt ved resolusjon 44/25FNs generalforsamling fra 20 november 1989 , 26. januar 1990 Signeringen av konvensjonen begynte. Konvensjonen trådte i kraft 2. september 1990, etter å ha blitt ratifisert av tjue stater. På Wien-konferansen om menneskerettigheter i 1993 ble det bestemt at innen 1995 skulle konvensjonen bli universell for alle stater.

Artikkel 43 nr. 2 i konvensjonen ble endret i 1995 og trådte i kraft i 2002.

I 1996, på initiativ fra Frankrike, ble dagen for vedtakelse av konvensjonsteksten av FNs generalforsamling bestemt årlig20 november feire som Barnas rettighetsdag .

I 2000 ble to valgfrie protokoller til konvensjonen vedtatt og trådte i kraft i 2002 - om barns deltakelse i væpnede konflikter(158 deltakerland per november 2014) og om salg av barn, barneprostitusjon og barnepornografi (169 deltakerland per november 2014).

I desember 2011 vedtok FNs generalforsamling den tredje valgfrie protokollen, som ble åpnet for undertegning i 2012 og trådte i kraft i 2014, og nådde antallet ti deltakerland. Protokollen gir mulighet for behandling av komiteen for barnets rettigheter av klager på brudd på konvensjonen mot land som er parter i protokollen. Fra november 2014 deltar 14 land i den tredje protokollen.

Innledning.

Partene i denne konvensjon, som tar i betraktning at, i samsvar med prinsippene nedfelt i De forente nasjoners pakt, er anerkjennelse av den iboende verdigheten og like og umistelige rettigheter for alle medlemmer av samfunnet grunnlaget for å sikre frihet, rettferdighet og fred i verden,

Mens folkene i De forente nasjoner har bekreftet i charteret sin tro på grunnleggende menneskerettigheter og på menneskets verdighet og verdi og er fast bestemt på å fremme sosial fremgang og bedre levekår i større frihet,

Som anerkjenner at De forente nasjoner, i Verdenserklæringen om menneskerettigheter og de internasjonale menneskerettighetskonvensjonene, har erklært og godtatt at alle har rett til alle rettigheter og friheter som er angitt deri, uten forskjell av noe slag som rase, farge, kjønn, språk, religion, politisk eller annen oppfatning, nasjonal eller sosial opprinnelse, eiendom, fødsel eller annen status,

som minner om at FN i Verdenserklæringen om menneskerettigheter har erklært at barn har rett til spesiell omsorg og hjelp,

overbevist om at familien som samfunnets grunnleggende enhet og naturlige omgivelser for vekst og velvære for alle dets medlemmer og spesielt dets barn, må det gis nødvendig beskyttelse og bistand slik at det fullt ut kan påta seg sitt ansvar i samfunnet,

erkjenner at for et barn å være fullt og harmonisk utvikling hans personlighet trenger å vokse i et familiemiljø, i en atmosfære av lykke, kjærlighet og forståelse,

Tatt i betraktning at barnet må være fullt forberedt på et selvstendig liv i samfunnet og oppdras i ånden til idealene som er forkynt i De forente nasjoners pakt, og spesielt i en ånd av fred, verdighet, toleranse, frihet, likhet og solidaritet,

Mens behovet for slik spesiell beskyttelse av barnet ble gitt i Genève-erklæringen om barnets rettigheter 1924 og erklæringen om barnets rettigheter vedtatt av generalforsamlingen 20. november 1959, og anerkjent i verdenserklæringen av Menneskerettigheter, den internasjonale konvensjonen om sivile og politiske rettigheter (spesielt i artikkel 23 og 24), i den internasjonale konvensjonen om økonomiske, sosiale og kulturelle rettigheter (spesielt i artikkel 10), samt i vedtekter og relaterte instrumenter spesialiserte institusjoner og internasjonale organisasjoner involvert i barns velferd,

Mens det, som det står i erklæringen om barnets rettigheter, "på grunn av sin fysiske og mentale umodenhet trenger barnet spesiell beskyttelse og omsorg, inkludert tilstrekkelig rettslig beskyttelse, både før og etter fødselen",

Minner om bestemmelsene i erklæringen om sosiale og juridiske prinsipper om beskyttelse og velferd for barn, særlig i fosterhjem og adopsjon på nasjonalt og internasjonalt nivå, FNs standard minimumsregler for administrasjon av ungdomsrett ("Beijing-reglene") og erklæringen om beskyttelse av kvinner og barn i Nødsituasjoner og under væpnede konflikter,

Erkjenner at i alle land i verden er det barn som lever under ekstremt vanskelige forhold og at slike barn krever spesiell oppmerksomhet,

tar behørig hensyn til viktigheten av tradisjon og kulturelle verdier av hver nasjon for beskyttelse og harmonisk utvikling av barnet,

som anerkjenner viktigheten av internasjonalt samarbeid for å forbedre levekårene til barn i alle land, spesielt i utviklingsland,

har avtalt følgende:

Del I

Artikkel 1. Definerer begrepet "barn".

Enhver person under 18 år anses som et barn i henhold til loven i sitt land og har alle rettighetene i denne konvensjonen.

Artikkel 2. Forebygging av diskriminering.

Ethvert barn, uavhengig av rase, hudfarge, kjønn, religion eller sosial opprinnelse, har rettighetene gitt i denne konvensjonen og skal ikke utsettes for diskriminering,uavhengig av rase, hudfarge, kjønn, språk, religion, politisk eller annen oppfatning, nasjonal, etnisk eller sosial opprinnelse, eiendom, helse og fødselsstatus til barnet, dets foreldre eller foresatte eller andre forhold.

Artikkel 3. Barnets beste.

Ved avgjørelser skal staten sikre barnets interesser og gi det beskyttelse og omsorg.

Artikkel 4. Realisering av rettigheter.

Staten må gjennomføre alle rettighetene til barnet som er anerkjent av denne konvensjonen.

Partene skal treffe alle nødvendige lovgivningsmessige, administrative og andre tiltak for å implementere rettighetene som er anerkjent i denne konvensjonen. Med hensyn til økonomiske, sosiale og kulturelle rettigheter skal statspartene treffe slike tiltak i størst mulig utstrekning av sine tilgjengelige ressurser og, om nødvendig, innenfor rammen av internasjonalt samarbeid.

Artikkel 5. Familieopplæring og utvikling av barnets evner.Staten skal ta hensyn til rettighetene, pliktene og ansvaret til foreldre, foresatte eller andre personer som er juridisk ansvarlige for barnet i oppdragelsen av barnet, forvalte og veilede barnet på riktig måte og gjøre det i samsvar med barnets utviklingsevne.

Artikkel 6. Rett til liv, overlevelse og utvikling.

Ethvert barn har rett til liv og staten er forpliktet til å sikre dets sunne mentale, følelsesmessige, mentale, sosiale og kulturelle utvikling.

Artikkel 7. Navn og nasjonalitet.

Ethvert barn har rett til et navn og til å få statsborgerskap ved fødselen, samt rett til å kjenne og stole på foreldrene sine.

Artikkel 8. Bevaring av individualitet.

Staten må respektere barnets rett til å bevare sin individualitet og gi det nødvendig hjelp og beskyttelse for å raskt gjenopprette sin individualitet.

Artikkel 9. Separasjon fra foreldre.

Et barn skal ikke skilles fra foreldrene sine med mindre dette er til det beste. I tilfeller av en statlig beslutning om å skille en eller begge foreldrene, må staten sørge for alle nødvendig informasjon om hvor foreldrene hans befinner seg (unntatt i tilfeller der dette kan skade barnet).

Artikkel 10. Familiegjenforening.

Hvis barnet og foreldrene bor i forskjellige land, bør de alle kunne krysse grensene til disse landene for å opprettholde personlige forhold.

Artikkel 11. Ulovlig bevegelse og retur.

Staten må forhindre ulovlig fjerning av barn fra landet.

Artikkel 12. Barns synspunkter.

Et barn, i samsvar med sin alder, har rett til å formulere seg egne synspunkter, retten til fritt å uttrykke disse synspunktene i alle saker som berører ham. For dette formål skal barnet blant annet gis mulighet til å bli hørt i enhver rettslig eller administrativ sak som berører barnet.

Artikkel 13. Ytringsfrihet.

Barnet har rett til fritt å si sin mening, motta og overføre informasjon, så lenge dette ikke skader andre mennesker eller krenker statens sikkerhet og offentlig orden.

Artikkel 14. Tankefrihet, samvittighetsfrihet og religionsfrihet.

Staten skal respektere barnets rett til tankefrihet, samvittighetsfrihet og religionsfrihet. Frihet til å manifestere sin religion eller tro kan bare være underlagt slike begrensninger som er foreskrevet i loven og som er nødvendige for å beskytte statens sikkerhet, offentlig orden, moral og folkehelse, eller beskyttelse av andres grunnleggende rettigheter og friheter.

Artikkel 15. Foreningsfrihet.

Barn har rett til å møtes og danne grupper så lenge det ikke skader andre eller forstyrrer offentlig sikkerhet og orden.

Artikkel 16. Beskyttelse av rettigheter til personvern.

Alle barn har rett til privatliv. Ingen har rett til å skade hans omdømme, eller gå inn i huset hans og lese brevene hans uten tillatelse. Barnet har rett til lovens beskyttelse mot slik innblanding eller krenkelse.

Artikkel 17. Tilgang til relevant informasjon.

Alle barn har rett til innsyn i informasjon. Staten bør oppmuntre til midler massemediaå formidle materiale som fremmer barnets sosiale, åndelige og kulturelle, samt sunne fysiske og mentale utvikling, og forby tilgang til informasjon som er skadelig for barnet.

Artikkel 18. Foreldreansvar.

Foreldre eller eventuelt verger har like mye ansvar for barnets oppdragelse og utvikling. Staten skal gi foreldre tilstrekkelig bistand til barns oppdragelse og utvikling og sikre utvikling av et nettverk av barnevernsinstitusjoner. Partene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at barn hvis foreldre arbeider har rett til å dra nytte av barnepasstjenester og fasiliteter som er tilgjengelige for dem.

Artikkel 19. Beskyttelse mot overgrep og omsorgssvikt.Staten skal beskytte barnet mot alle typer fysisk eller psykisk vold, fornærmelse eller overgrep, omsorgssvikt eller omsorgssvikt, overgrep eller utnyttelse, inkludert seksuelle overgrep, omsorgssvikt og mot overgrep fra foreldre eller andre, inkludert å hjelpe barnet, misbrukt av voksne.

Artikkel 20. Beskyttelse av et barn som er fratatt en familie.

Dersom et barn blir fratatt familien sin, har det rett til å regne med særskilt beskyttelse fra staten. Staten kan overlate barnet til å bli oppdratt av de menneskene som respekterer dets morsmål, religion og kultur.

Artikkel 21. Adopsjon.

Staten må sørge for at ved adoption av et barn blir dets interesser og garantier for hans juridiske rettigheter strengt overholdt.

Artikkel 22. Barn er flyktninger.

Staten skal yte særlig beskyttelse til flyktningbarn, herunder bistand til innhenting av opplysninger, humanitær hjelp og fremme familiegjenforening.

Artikkel 23. Funksjonshemmede barn.

Ethvert barn, enten det er psykisk eller fysisk funksjonshemmet, har rett til spesiell omsorg og et verdig liv under forhold som sikrer dets verdighet, fremmer dets selvtillit og legger til rette for det. Aktiv deltakelse i samfunnets liv.

Artikkel 24. Helsevesen.

Ethvert barn har rett til å beskytte sin helse: å motta medisinsk behandling, rent drikker vann og god ernæring. Partene anerkjenner barnets rett til å dra nytte av de mest avanserte helsetjenester og midler for å behandle sykdom og gjenopprette helse. Partene skal bestrebe seg på å sikre at intet barn blir fratatt sin rett til tilgang til slike helsetjenester.

Artikkel 25. Omsorgsvurdering.

Staten skal jevnlig kontrollere levekårene til omsorgsbarnet.

Artikkel 26. Trygd.

Alle barn har rett til trygd, inkludert trygd. Disse ytelsene gis etter behov, under hensyntagen til tilgjengelige ressurser og evner til barnet og personene som er ansvarlige for barnets underhold.

Artikkel 27. Levestandard.

Ethvert barn har rett til en levestandard som er tilstrekkelig for dets fysiske, mentale, åndelige, moralske og sosiale utvikling. Foreldrene eller andre som oppdrar barnet har hovedansvaret for å sørge for, innenfor rammen av sine evner og økonomiske ressurser, de livsvilkårene som er nødvendige for barnets utvikling.

Staten bør hjelpe de foreldrene som ikke kan forsørge barna sine nødvendige forhold liv.

Artikkel 28. Utdanning.

Alle barn har rett til utdanning. Skoler skal respektere barns rettigheter og respektere deres menneskeverd. Staten skal sørge for at barn går regelmessig på skolen.

Artikkel 29. Formålet med utdanning.

Utdanningsinstitusjoner må utvikle barnets personlighet, dets talenter, mentale og fysiske evner, og utdanne det i en ånd av respekt for foreldrene, forståelse av verden, toleranse og kulturelle tradisjoner.

Artikkel 30. Minoritets- og urbefolkningsbarn.

Hvis et barn tilhører en etnisk, religiøs eller språklig minoritet, har det rett til å snakke sitt morsmål og følge sine morsmål, bekjenne seg til og utøve sin religion.

Artikkel 31. Hvile og fritid.

Ethvert barn har rett til hvile og fritid, rett til å delta i leker og fritidsaktiviteter tilpasset dets alder, samt til å delta i det kulturelle og kreative livet.

Artikkel 32. Barnearbeid.

Staten skal beskytte barnet mot økonomisk utnytting og mot farlig, skadelig og tilbakebrytende arbeid. Arbeid må ikke forstyrre utdanning eller være skadelig for ens helse og fysiske, mentale, åndelige, moralske og sosiale utvikling.

Artikkel 33. Ulovlig narkotikabruk.

Staten skal gjøre alt for å beskytte barn mot ulovlig bruk av rusmidler og psykotrope stoffer, og for å hindre barn i å delta i produksjon og handel med narkotika.

Artikkel 34. Seksuell utnyttelse.

Staten skal beskytte barn mot alle former for seksuell utnyttelse og seksuelle overgrep.

Artikkel 35. Handel, smugling og kidnapping.

Staten må gjøre alt for å hindre bortføring av barn, salg av barn eller smugling av dem til ethvert formål og i enhver form.

Artikkel 36. Andre former for utnyttelse.

Staten skal beskytte barnet mot handlinger som kan skade det.

Artikkel 37. Tortur og fengsling.

Staten skal sørge for at ingen barn blir utsatt for tortur, mishandling, ulovlig arrestasjon eller fengsling. Ethvert barn som er berøvet friheten har rett til å opprettholde kontakt med sin familie, til å motta juridisk bistand og til å søke beskyttelse i retten.

Artikkel 38. Væpnede konflikter.

Staten bør ikke la barn under 15 år bli med i hæren eller delta direkte i fiendtligheter. Barn i konfliktsoner bør få spesiell beskyttelse.

Artikkel 39. Restorativ omsorg.

Dersom et barn er utsatt for overgrep, konflikt, tortur eller utnyttelse, må staten gjøre alt for å gjenopprette dets helse og gjenopprette følelsen av selvrespekt og verdighet.

Artikkel 40. Forvaltning av ungdomsrett.

Ethvert barn som anklages for å bryte loven har rett til grunnleggende garantier, juridisk og annen bistand.

Artikkel 41. Anvendelse av de høyeste standarder.

Hvis lovgivningen i et bestemt land beskytter barnets rettigheter bedre enn denne konvensjonen, bør lovene i det landet gjelde.

Del II.

Artikkel 42. Overholdelse og ikrafttredelse av konvensjonen.

Partene forplikter seg til å gjøre prinsippene og bestemmelsene i konvensjonen allment kjent for både voksne og barn, ved å bruke hensiktsmessige og effektive midler.

Artikkel 43-45. Komiteen for barnets rettigheter.

Artikkel 43-45 introduserer komiteen for barnets rettigheter, dens struktur, funksjoner, rettigheter og ansvar, og forplikter statene til å informere barn og voksne om prinsippene og bestemmelsene i konvensjonen. For å vurdere fremgangen som er gjort av statspartene med å oppfylle forpliktelsene som er påtatt i samsvar med denne konvensjon, skal det opprettes en komité for barnets rettigheter som skal utføre de funksjonene som er fastsatt nedenfor.

Del III.

Artikkel 46-54. Regler om staters tiltredelse til konvensjonen.

Artikkel 46-54 peker på løsningen av prosessuelle og juridiske problemer med staters overholdelse av konvensjonens bestemmelser. I motsetning til mange FN-konvensjoner er barnekonvensjonen åpen for undertegning av alle stater, så Den hellige stol, som ikke er medlem av FN, kunne bli part i den.

Konvensjonens innovasjon ligger først og fremst i omfanget av rettigheter som er definert for barnet. Noen av rettighetene ble først registrert i konvensjonen.

Regler om staters tiltredelse til konvensjonen og tidspunktet for deres ikrafttredelse. Forbehold som er i strid med konvensjonens formål og formål kan ikke tillates.

Konvensjonen ble godkjent av FNs generalforsamling 20. november 1989. Signert på vegne av USSR 26. januar 1990, ratifisert av Sovjetunionens øverste sovjet 13. juni 1990 (Resolusjon fra Sovjetunionens øverste sovjet av 13. juni 1990 nr. 1559-1).

Ratifikasjonsinstrumentet ble undertegnet av USSRs president 10. juli 1990, deponert hos FNs generalsekretær 16. august 1990.

USSR'S HØYPERE RÅD

Om ratifisering av barnekonvensjonen

Sovjetunionens øverste sovjet bestemmer:

Barnekonvensjonen, forelagt av USSRs ministerråd for ratifikasjon, vedtatt av den 44. sesjon i FNs generalforsamling 20. november 1989 og undertegnet på vegne av USSR 26. januar 1990, er skal ratifiseres.

I mange land på jorden. Løsningen på dette problemet er like presserende som mange andre presserende problemer som denne internasjonale organisasjonen løser. FNs konvensjon mot korrupsjon har blitt neste skritt for å bekjempe dette kriminelle fenomenet, som hindrer utviklingen av rettferdig konkurranse innenfor rammen av frie markedsforhold.

Bakgrunn

I 2003 ble FNs politiske konferanse holdt i Merida, Mexico. høy level, innenfor rammen av hvilken FN-konvensjonen mot korrupsjon ble signert av de første deltakerne. Denne dagen, 9. desember – startdatoen for den meksikanske konferansen – ble den offisielle dagen for kampen mot korrupsjon.

Selve FN-konvensjonen mot korrupsjon ble vedtatt noe tidligere – 31. oktober 2003. Denne avgjørelsen ble godkjent av det store flertallet av stater som var enige i behovet for offisiell anerkjennelse av dette problemet. For å løse dette problemet er det nødvendig med kollektiv handling og tiltak.

FNs konvensjon mot korrupsjon trådte i kraft først i 2005 – etter utløpet av 90 dager etter at dokumentet ble signert av 30 FN-medlemsland. Dessverre, gitt at FN er en enorm internasjonal organisasjon, er beslutningsmekanismene ganske langsomme og klønete, så implementeringen av mange bestemmelser tar måneder og til og med år.

Grunnleggende bestemmelser

Dette dokumentet beskriver så detaljert som mulig essensen av internasjonal korrupsjon og dens hovedtrekk. Den foreslår også spesifikke tiltak for å bekjempe og undertrykke korrupsjon. FN-spesialister har utviklet offisiell terminologi og blitt enige om en liste over tiltak som hver stat som har sluttet seg til konvensjonen er forpliktet til å gi for å bekjempe korrupsjon.

Konvensjonen beskriver prinsipper for ansettelse av offentlige tjenestemenn, gir veiledning om offentlige anskaffelser, rapportering og mange andre spørsmål som bidrar til mer transparente offentlig-private forhold.

Som signerte og ratifiserte

For tiden har det store flertallet av medlemslandene sluttet seg til FNs konvensjon mot korrupsjon.

Av spesiell interesse for mange eksperter er artikkel 20 i FNs konvensjon mot korrupsjon, som snakker om ulovlig berikelse av myndighetspersoner. Faktum er at ikke alle land har interne juridiske normer og lover som tillater anvendelse av bestemmelsene i denne artikkelen.

Det er mange myter i Russland om hvorfor artikkel 20 i FNs konvensjon mot korrupsjon ikke fungerer. Ifølge enkelte kritikere ble dette gjort for å glede visse pressgrupper som ikke ønsket å miste makt og kontroll.

Imidlertid er det en juridisk forklaring på dette faktum - innholdet i artikkel 20 er i strid med den russiske føderasjonens grunnlov, som snakker om. Dessuten er det ikke noe slikt i Russland juridisk begrep, som «ulovlig berikelse». Alt dette gjør det umulig for nå å implementere bestemmelsene i denne artikkelen på den russiske føderasjonens territorium. Dette betyr imidlertid ikke at dette alltid vil være tilfelle. I tillegg fastsetter konvensjonen denne situasjonen – alle konvensjonens bestemmelser skal bare implementeres dersom det er juridiske og lovmessige forutsetninger.

Mål og målsettinger

Hovedmålet er å utrydde et slikt kriminelt fenomen som korrupsjon, siden det er fullstendig i strid med prinsippene om demokrati og frie markedsforhold, både mellom stater og mellom enkeltselskaper. Korrupsjon hindrer utviklingen av mange regioner og til og med stater.

Stater som har signert og ratifisert dette dokumentet har forpliktet seg til å identifisere og bekjempe korrupsjon. FN-konvensjonen legger til rette for internasjonalt samarbeid for å identifisere tilfeller av korrupsjon, både på regionalt og globalt nivå.

For dette formål innkalles hvert 2. år en konferanse for stater som er parter i FNs konvensjon mot korrupsjon, innenfor rammen av hvilken informasjon om iverksatte tiltak oppdateres. Deltakerne diskuterer effektiviteten av implementerte anbefalinger og tar nye beslutninger om fremtidig samarbeid og partnerskap i kampen mot korrupsjon. I 2015 ble konferansen holdt i Russland, i St. Petersburg.

Konvensjonen er utformet for å styrke antikorrupsjonssamarbeidet i internasjonalt nivå. Konvensjonen fokuserer på at korrupsjon undergraver utviklingen, svekker demokratiet og kampen mot organisert kriminalitet, terrorisme og andre trusler mot global sikkerhet.

Konvensjonen ble åpnet for undertegning 9. desember 2003 i Merida (Mexico) på en politisk konferanse på høyt nivå som ble sammenkalt spesielt for dette formålet. På konferansen, som varte i 3 dager, ble konvensjonen signert av rundt 100 stater. Startdagen for konferansen ble erklært International Anti-Corruption Day.

Konvensjonen trådte i kraft 14. desember 2005 – på den 90. dagen etter at den ble ratifisert av tretti parter.

For å koordinere medlemslandenes innsats etablerte konvensjonen en spesiell permanent konferanse. Sekretærtjenester for konferansen leveres av FNs generalsekretær gjennom FNs kontor for narkotika og kriminalitet (UNODC).

Russland

Russland var en av de første som undertegnet konvensjonen 9. desember 2003, og ratifiserte den i 2006 (den tredje blant G8-landene).

Den russiske delegasjonen på konferansen ble ledet av viseutenriksminister A. Yu Meshkov. I sin tale bemerket han spesielt at "Russland fører en kompromissløs kamp mot korrupsjon og er klar for konstruktiv interaksjon på anti-korrupsjonsfronten med alle stater og relevante internasjonale organisasjoner."

Han sa også at "Ved beslutningen fra presidenten for den russiske føderasjonen V.V. Putin i november 2003 ble rådet under presidenten for den russiske føderasjonen for kampen mot korrupsjon dannet, hvis hovedoppgave er å bestemme prioriterte områder. offentlig politikk innen anti-korrupsjon."

Artikkel 20

Russland har ikke ratifisert artikkel 20 i konvensjonen ("Ulovlig berikelse"). Artikkelen sørger for anerkjennelse av undertegnende land som en straffbar handling av "ulovlig berikelse" av myndighetspersoner:

Artikkel 20. Ulovlig berikelse
Med forbehold om sin grunnlov og de grunnleggende prinsippene i sitt rettssystem, skal hver statspart vurdere å iverksette slike lovgivningsmessige og andre tiltak som måtte være nødvendige for å fastslå ulovlig berikelse som en straffbar handling, når den forsettlig er begått, det vil si en betydelig økning av eiendeler av en offentlig tjenestemann som overstiger sin lovlige inntekt, noe han ikke med rimelighet kan forsvare.

Denne normen gjelder ikke for forretningsmenn eller vanlige borgere. Vi snakker om tjenestemenn. Slik har det utviklet seg over hele verden – folk som kommer inn i embetsverket påtar seg bevisst en rekke restriksjoner.

Ifølge forfatteren av lovforslaget, kommunist-nestleder Sergei Obukhov, er årsaken til motviljen russisk regjeringÅ fullt ut ratifisere FNs konvensjon mot korrupsjon ligger i russiske embetsmenns motvilje mot å skille seg fra privilegier.

Tidligere styreleder komité vedr internasjonale anliggender Statsdumaen, medlem av fraksjonen " Forente Russland» Konstantin Kosachev mener at artikkel 20 er i strid med artikkel 49 i den russiske føderasjonens grunnlov og er i stand til å frata millioner av russiske borgere uskyldspresumsjonen.

Lenker og notater

Eksterne kilder

• Melding fra FNs generalsekretær i anledning åpningen av Merida-konferansen

• Informasjon om ratifisering av FN-konvensjonen (engelsk)
• Konvensjon om UNODC-nettstedet (engelsk)

Den viktigste begivenheten for å styrke det internasjonale juridiske rammeverket i kampen mot korrupsjon var undertegningen i Merida (Mexico) fra 9. til 11. desember 2003 av FNs konvensjon mot korrupsjon (trådte i kraft 14. desember 2005).
Et aktivt arbeid med utviklingen av denne konvensjonen startet umiddelbart etter vedtakelsen av en annen global FN-konvensjon mot transnasjonal organisert kriminalitet. Spesialkomiteen fikk tilsvarende mandat til å utvikle et internasjonalt juridisk instrument mot korrupsjon på grunnlag av FNs generalforsamlings resolusjoner 55/61 av 4. desember 2000 og 55/260 av 31. januar 2002.
I samsvar med mandatet som ble mottatt, arrangerte Ad Hoc-komiteen syv sesjoner, der deltakerne kunne skissere hovedkonturene og strukturen til den nye konvensjonen, bestemme hovedkonseptene og verktøyene for implementeringen, og også utvikle passende kontrollmekanismer. .
Strukturen i den nye konvensjonen er tradisjonell for internasjonale dokumenter av denne typen. Den består av en ingress og åtte kapitler, som hver er viet uavhengige aspekter av kampen mot korrupsjon.
Ingressen beskriver Negative konsekvenser fra korrupsjon, dens innvirkning på ulike statsmaktsinstitusjoner, nivået på sosioøkonomisk utvikling i land, sosiale og demokratiske verdier, en analyse av eksistensen av en nær sammenheng mellom korrupsjon og andre former for organisert kriminalitet, og internasjonal rett kilder som fungerte som grunnlag for utarbeidelsen av denne konvensjonen er angitt.
Kapittel 1 har tittelen Generelle bestemmelser og inkluderer regler som avslører formålene med denne konvensjonen, samt inneholder et ganske omfangsrikt konseptuelt apparat.
Målene for FNs konvensjon mot korrupsjon er: a) å fremme og styrke tiltak som tar sikte på mer effektivt å forebygge og bekjempe korrupsjon; b) oppmuntre, tilrettelegge og støtte internasjonalt samarbeid og teknisk bistand for å forebygge og bekjempe korrupsjon, inkludert tiltak for gjenvinning av eiendeler; c) fremme ærlighet, integritet, ansvar og forsvarlig forvaltning av offentlige anliggender og offentlig eiendom.
Kapittel 2 har tittelen Forebyggende tiltak og er sentralt i selve konvensjonen. I denne delen er det for første gang på et så høyt internasjonalt nivå forsøkt å fastslå essensen og innholdet i politikken for å forebygge og bekjempe korrupsjon. I motsetning til et sett med individuelle tiltak rettet mot å bekjempe korrupsjon, innebærer politikken for å forebygge og bekjempe korrupsjon aktiv statlig deltakelse og er et mer nøyaktig og omfattende verktøy i kampen mot dette sosialt farlige fenomenet.
Konvensjonen inneholder en mekanisme for å forhindre interessekonflikter. Dette formålet er tjent med plikten etablert for offentlige tjenestemenn til å inngi en erklæring om sine økonomiske interesser og inntektskilder og om nødvendig publisere denne informasjonen i media.
De samme målene – å forhindre interessekonflikter – tjener konvensjonens bestemmelser om fremgangsmåten for å vedta og utstede en atferdskodeks for offentlige tjenestemenn (atferdsstandarder). Visse grunnleggende prinsipper for slike standarder må tas i betraktning av deltakerlandene når de utvikler sin lovgivning.
FNs konvensjon mot korrupsjon anbefaler at deltakerlandene utpeker et særskilt autorisert organ for å forebygge og bekjempe korrupsjon, og rapportere beslutningen til FNs generalsekretær. På slikt offentlig etat, basert på kravene i konvensjonen, bør tilsyns- og koordinerende funksjoner tildeles i gjennomføringen av statens antikorrupsjonspolitikk.
I kapittel 3 Kriminalisering og rettshåndhevelse kvalifisere som: bestikkelse av nasjonale og utenlandske offentlige tjenestemenn, tjenestemenn fra offentlige internasjonale organisasjoner; tyveri, tilegnelse eller annen misbruk av eiendom av en offentlig tjenestemann; hvitvasking av utbytte fra kriminalitet; hindring av rettferdighet; misbruk av innflytelse for personlig vinning; misbruk av offisiell stilling; ulovlig berikelse (en økning i eiendelene til en offentlig tjenestemann som overstiger hans legitime inntekt, som han ikke kan forklare ordentlig); tyveri av eiendom i privat sektor; fortielse eller ulovlig tilbakeholdelse av eiendom, dersom det er kjent at slik eiendom ble oppnådd som et resultat av forbrytelser som er anerkjent som sådan av konvensjonen.
En sentral plass i konvensjonen er besatt av lovbrudd om bestikkelse av nasjonale og utenlandske offentlige tjenestemenn. Konstruksjonene til disse forbrytelsene er forent av en rekke trekk. Dermed manifesteres den objektive siden av forbrytelsen, uttrykt i aktiv bestikkelse, først og fremst i løftet, tilbudet og tilbudet fra initiativtakeren til bestikkelsen til offentlige tjenestemenn om eventuelle ulovlige fordeler. Passiv bestikkelse er forbundet med utpressing eller offentlig aksept tjenestemenn unødvendige fordeler.
FN oppfordrer medlemsland i internasjonale relasjoner til å samarbeide aktivt i kampen mot korrupsjon, inkludert å gi teknisk bistand til å etterforske tilfeller av korrupsjon og returnere midler oppnådd som følge av korrupte transaksjoner til landene de tilhører. Nesten halvparten av konvensjonsteksten er viet reguleringen av disse relasjonene (kapittel 4 Internasjonalt samarbeid og kapittel 6 Teknisk bistand og utveksling av informasjon).
Kapittel V Gjenopprettingstiltak pålegger statene å returnere midler og andre eiendeler oppnådd gjennom korrupsjon til landet de ble stjålet fra.
Konvensjonen inneholder bestemmelser som forplikter stater til å treffe tiltak for å forhindre og avdekke overføring av kriminelle utbytter. Artikkel 52 pålegger statspartene å gjennomføre strengere kontroller enn vanlig på kontoer som forsøkes åpnet eller vedlikeholdt av personer som har eller har hatt betydelig offentlig myndighet, medlemmer av deres familier og medarbeidere som er nært knyttet til dem.
Artikkel 53 etablerer et regime for direkte gjenvinning av eiendeler. Hver statspart skal, i samsvar med sin nasjonale lovgivning, treffe de tiltak som måtte være nødvendige for å: (a) tillate en annen statspart å reise sivile søksmål for sine domstoler for å fastslå eiendomsretten til eiendom som er ervervet som et resultat av utførelse av noen av forbrytelsene; b) tillate deres domstoler å pålegge de som har begått forbrytelser til å betale erstatning eller erstatning til staten som led skaden; c) tillate dets domstoler eller kompetente myndigheter, når de treffer beslutninger om inndragning, å anerkjenne en annen stats krav som den juridiske eieren av eiendom ervervet som følge av begåelsen av noen av forbrytelsene.
Artikkel 54 og 55 gir et regime for internasjonalt samarbeid i saker om inndragning. I henhold til dette regimet må en statspart som mottar en anmodning om inndragning fra en annen statspart velge, i den utstrekning det er tillatt i dens interne rettssystem, ett av følgende to alternativer: den anmodede statsparten må enten videresende anmodningen til sine kompetente myndigheter med det formål å oppnå en inndragningsordre og, hvis en slik ordre er gitt, for å utføre den eller direkte videresende til dens kompetente myndigheter en inndragningsordre utstedt av en domstol på territoriet til den anmodende statspart med det formål å utførelse i den utstrekning som er spesifisert i anmodningen.
For ytterligere å lette samarbeidet inneholder artikkel 55 veiledning om hva som skal inngå i en begjæring om inndragning (artikkel 55 nr. 3), samt kriterier for å nekte samarbeid (artikkel 55 nr. 7). I henhold til denne artikkelen kan samarbeid nektes dersom den anmodede statspart ikke mottar tilstrekkelig bevis i tide.
Til dags dato er konvensjonen signert av 140 land, og 46 stater i verden har ratifisert den.
FNs kontor for narkotika og kriminalitet spiller en ledende rolle i å støtte land til å implementere konvensjonen effektivt. Det hjelper land med å forbedre innenlandske anti-korrupsjonsregimer, etablere institusjoner som kan forhindre og straffe vanlige typer korrupsjon, implementere internasjonalt samarbeid for å stille de ansvarlige for retten, identifisere eiendeler stjålet fra offentlige kasser og returnere disse eiendelene til deres opprinnelsesland.
Kontoret bistår land med å utvikle anti-korrupsjonsstrategier, implementere forebyggende tiltak og etablere institusjoner som trengs for å effektivt bekjempe korrupsjon
I sin resolusjon 59/242 av 22. desember 2004 henvendte generalforsamlingen seg til alle medlemsland og kompetente regionale organisasjonerøkonomisk integrasjon med et forslag om å signere, ratifisere og fullt ut implementere FNs konvensjon mot korrupsjon så snart som mulig for å sikre at den trer i kraft tidlig; Anbefalt at alle myndigheter forhindrer, bekjemper og kontrollerer korrupsjon i alle dens former, inkludert bestikkelser, hvitvasking av penger og overføring av ulovlig ervervede eiendeler Strafferettslig ansvar, og å søke omgående tilbakeføring av slike eiendeler ved å iverksette tiltak for gjenvinning av eiendeler i samsvar med prinsippene i konvensjonen, særlig kapittel V; oppfordret til videreutvikling av internasjonalt samarbeid, særlig gjennom FN-systemet, til støtte for nasjonale, subregionale og regionale innsats for å forhindre og bekjempe korrupsjon og overføring av eiendeler av ulovlig opprinnelse; anbefalte medlemslandene å bevilge tilstrekkelige økonomiske og menneskelige ressurser til FNs kontor for narkotika og kriminalitet (UNODC), og anbefalte også at berørte medlemsstater internasjonale organisasjoner og UNODC for å sikre bred dekning av 9. desember som den internasjonale antikorrupsjonsdagen etablert av generalforsamlingen.

* * *

I følge prosjektet føderal lov Om ratifisering av FNs konvensjon mot korrupsjon Den russiske føderasjonen ratifiserer konvensjonen med erklæringer.
Spesielt med hensyn til en rekke bestemmelser knyttet til jurisdiksjon, juridisk bistand og internasjonalt samarbeid med henblikk på inndragning (konvensjonens artikkel 42, 46 og 55), er det mulig forskjellige varianter deltakerstatenes oppfyllelse av sine forpliktelser. I denne forbindelse inneholder det utarbeidede utkastet til føderal lov om ratifisering av konvensjonen relevante uttalelser.
I tillegg fortsetter den prinsipielle linjen for å sikre uunngåelig ansvar for kriminelle og analogt med uttalelsene fra den russiske føderasjonen etter ratifisering av den internasjonale konvensjonen for undertrykkelse av terrorbombinger av 1997, den internasjonale konvensjonen for undertrykkelse av finansieringen. av terrorisme av 1999 og FNs konvensjon mot grenseoverskridende organisert kriminalitet av 2000, foreslås det å avgi en uttalelse om uakseptabel misbruk av bestemmelsene i konvensjonen, som åpner for muligheten for å nekte utlevering på grunnlag angitt i paragraf 15 i Artikkel 44 i konvensjonen.

KONVENSJON
FNs traktater
internasjonalt salg og kjøp av varer
(Wien, 1980)

Statene som er parter i denne konvensjonen,

Følg med på felles mål resolusjoner vedtatt av den sjette spesielle sesjonen i FNs generalforsamling om etablering av en ny internasjonal økonomisk orden,

Tatt i betraktning at utviklingen av internasjonal handel på grunnlag av likhet og gjensidig nytte er et viktig element i å fremme utviklingen av vennlige forbindelser mellom stater,

Ved å tro at vedtakelsen av enhetlige regler for kontrakter for internasjonalt salg av varer og som tar hensyn til ulike sosiale, økonomiske og juridiske systemer, vil bidra til å eliminere juridiske hindringer for internasjonal handel og fremme utviklingen av internasjonal handel,

har avtalt følgende:

Del I. Virkeområde og generelle bestemmelser.

Bruksområde og generelle bestemmelser

Kapittel I. Anvendelsesområde

Artikkel 1

1) Denne konvensjon gjelder kontrakter om salg av varer mellom parter som har forretningssteder i forskjellige stater:

a) når disse statene er kontraherende stater; eller

b) når, i henhold til reglene i internasjonal privatrett, loven i en kontraherende stat kommer til anvendelse.

2) Det tas ikke hensyn til at partenes forretningssteder ligger i ulike stater dersom dette ikke følger verken av kontrakten eller av forretningsforbindelser eller utveksling av informasjon mellom partene som fant sted før eller på tidspunktet. av sin konklusjon.

(3) Verken partenes statsborgerskap, deres sivile eller kommersielle status, eller kontraktens sivile eller kommersielle karakter skal tas i betraktning ved avgjørelsen av denne konvensjons anvendelighet.

Artikkel 2

Denne konvensjonen gjelder ikke for salg av:

a) varer som er kjøpt for personlig bruk, familie- eller husholdningsbruk, med mindre selgeren på noe tidspunkt før eller på tidspunktet for inngåelsen av kontrakten ikke visste og ikke burde ha visst at varene ble kjøpt for slik bruk;

b) fra auksjon;

c) ved tvangsfullbyrdelse eller på annen måte ved lov;

d) verdipapirer, aksjer, sikkerhetspapirer, omsettelige instrumenter og penger;

f) vann- og lufttransportfartøy, samt luftputefartøy;

f) elektrisitet.

Artikkel 3

1) Kontrakter om levering av varer som skal tilvirkes eller produseres anses som salgskontrakter med mindre den som bestiller varene forplikter seg til å levere en vesentlig del av de materialer som er nødvendige for fremstilling eller produksjon av slike varer.

(2) Denne konvensjon gjelder ikke kontrakter hvor forpliktelsene til den som leverer varene primært består i utførelse av arbeid eller levering av andre tjenester.

Artikkel 4

Denne konvensjonen regulerer bare inngåelsen av en salgskontrakt og de rettighetene og forpliktelsene til selgeren og kjøperen som følger av en slik kontrakt. Spesielt, i den grad det ikke er uttrykkelig fastsatt i konvensjonen, gjelder den ikke for:

a) gyldigheten av selve kontrakten eller noen av dens bestemmelser eller sedvane;

b) virkningene som kontrakten kan ha på eiendomsretten til de solgte varene.

Artikkel 5

Denne konvensjonen gjelder ikke for selgers ansvar for personskade eller død på noen person forårsaket av varene.

Artikkel 6

Partene kan utelukke anvendelsen av denne konvensjon eller, med forbehold om artikkel 12, fravike eller endre noen av dens bestemmelser.

Kapittel II. Generelle bestemmelser

Artikkel 7

(1) Når denne konvensjonen tolkes, må den tas i betraktning internasjonal karakter og behovet for å fremme enhetlighet i dens anvendelse og rettferdig behandling i internasjonal handel.

2) Spørsmål knyttet til emnet for denne konvensjon som ikke er uttrykkelig løst i den, skal løses i samsvar med generelle prinsipper som den er basert på, og i mangel av slike prinsipper - i samsvar med den lov som gjelder i kraft av reglene i internasjonal privatrett.

Artikkel 8

(1) I denne konvensjons formål skal uttalelser og annen adferd fra en part tolkes i samsvar med dens intensjon dersom den andre parten visste eller ikke kunne men ha visst hva denne hensikten var.

2) Dersom det foregående ledd ikke gjelder, vil uttalelsene og annen adferd fra en part tolkes i samsvar med den forståelse som en rimelig person som handler i samme egenskap som den andre parten ville ha hatt under lignende omstendigheter.

3) Ved avgjørelsen av en parts intensjon eller forståelsen som en rimelig person ville ha, må alle relevante omstendigheter tas i betraktning, inkludert forhandlinger, enhver praksis som partene har etablert i sine gjensidige relasjoner, toll og eventuell etterfølgende oppførsel fra partene.

Artikkel 9

1) Partene er bundet av enhver skikk som de har avtalt og praksis som de har etablert i deres gjensidige forhold.

2) I mangel av avtale om det motsatte, anses partene å ha ment å ha til hensikt å anvende kontrakten eller dens inngåelse av en sedvane som de kjente til eller burde ha kjent til og som er allment kjent i internasjonal handel og som stadig følges av partene i kontrakter av denne art innen det aktuelle handelsområdet.

Artikkel 10

For formålene med denne konvensjonen:

(a) Dersom en part har mer enn ett forretningssted, er hans forretningssted det som, etter omstendighetene, kjent for partene eller tenkt av dem når som helst før eller på tidspunktet for inngåelsen av kontrakten, har den nærmeste forbindelsen med kontrakten og dens ytelse;

b) dersom parten ikke har forretningssted, regnes hans hjemsted.

Artikkel 11

En salgskontrakt er ikke nødvendig å inngås eller dokumenteres skriftlig eller være underlagt noe annet formkrav. Det kan bevises på alle måter, inkludert vitnesbyrd.

Artikkel 12

Enhver bestemmelse i artikkel 11, artikkel 29 eller del II av denne konvensjonen som tillater at en salgskontrakt, en modifikasjon eller oppsigelse av denne etter avtale mellom partene, eller et tilbud, aksept eller andre uttrykk for intensjon kan gis i noen form enn skriftlig, skal ikke gjelde dersom minst en av partene har sitt forretningssted i den kontraherende stat som avgir erklæringen i henhold til artikkel 96 i denne konvensjon. Partene kan ikke avvike fra denne artikkelen eller endre dens virkning.

Artikkel 13

I denne konvensjons formål omfatter «skriving» også kommunikasjon via telegraf og teletype.

Del II. Inngåelse av avtale

Artikkel 14

1) Et forslag om å inngå en kontrakt rettet til en eller flere bestemte personer er et tilbud dersom det er tilstrekkelig spesifikt og uttrykker tilbudsgivers intensjon om å være bundet ved aksept. Et forslag er tilstrekkelig klart dersom det identifiserer produktet og direkte eller indirekte fastsetter mengden og prisen eller sørger for fremgangsmåten for deres fastsettelse.

2) Et tilbud rettet til et ubestemt antall personer anses kun som en oppfordring til å gi tilbud, med mindre annet er uttrykkelig opplyst av den som har gitt et slikt tilbud.

Artikkel 15

1) Tilbudet trer i kraft når det er mottatt av tilbudsmottakeren.

2) Et tilbud, selv når det er ugjenkallelig, kan kanselleres av tilbyder dersom meldingen om heving er mottatt av tilbudsmottakeren før eller samtidig med selve tilbudet.

Artikkel 16

1) Så lenge kontrakten ikke er inngått, kan tilbudet tilbakekalles av tilbyder dersom varselet om tilbakekall er mottatt av tilbudsmottakeren før aksepten sendes til ham.

2) Tilbudet kan imidlertid ikke trekkes tilbake:

a) hvis tilbudet indikerer, ved å angi en bestemt frist for aksept eller på annen måte, at det er ugjenkallelig; eller

b) hvis det var rimelig for tilbudsmottakeren å behandle tilbudet som ugjenkallelig og tilbudsmottakeren handlet deretter.

Artikkel 17

Et tilbud, selv når det er ugjenkallelig, faller bort ved mottak av tilbudsgiveren av varsel om avvisning av tilbudet.

Artikkel 18

1) En erklæring eller annen oppførsel fra tilbudsmottakeren som uttrykker enighet med tilbudet er aksept. Taushet eller passivitet utgjør ikke i seg selv aksept.

2) Aksept av et tilbud trer i kraft i det øyeblikket spesifisert samtykke er mottatt av tilbyder. Aksepten er ikke gyldig hvis tilbyderen ikke mottar det spesifiserte samtykket innen fristen fastsatt av ham, og hvis fristen ikke er etablert, så innen rimelig tid, tatt i betraktning omstendighetene ved transaksjonen, inkludert hastigheten på midlene kommunikasjon som brukes av tilbyderen. Et muntlig tilbud skal aksepteres umiddelbart, med mindre omstendighetene tilsier noe annet.

(3) Dersom imidlertid i kraft av tilbudet eller som følge av den praksis som partene har etablert i deres gjensidige forhold eller sedvane, kan tilbudsmottakeren, uten å informere tilbyderen, uttrykke samtykke ved å utføre enhver handling, særlig en handling i forbindelse med forsendelse av varer eller betalingspriser, trer aksept i kraft på tidspunktet for slik handling, forutsatt at den fullføres innen fristen fastsatt i forrige avsnitt.

Artikkel 19

1) Et svar på et tilbud som er ment å tjene som aksept, men som inneholder tillegg, begrensninger eller andre endringer, er en avvisning av tilbudet og utgjør et mottilbud.

(2) Et svar på et tilbud som er ment å tjene som en aksept og som ikke inneholder ytterligere eller andre vilkår som ikke vesentlig endrer vilkårene for tilbudet, er imidlertid en aksept med mindre tilbyderen uten ugrunnet opphold motsetter seg muntlig mot avvikene eller gir beskjed om det. Hvis han ikke gjør dette, vil vilkårene i kontrakten være vilkårene for tilbudet med endringene i aksepten.

3) Ytterligere eller andre vilkår vedrørende blant annet pris, betaling, kvalitet og mengde av varer, leveringssted og -tidspunkt, omfanget av den ene partens ansvar overfor den andre eller løsning av tvister anses å være vesentlig endre vilkårene for tilbudet.

Artikkel 20

(1) Akseptfristen spesifisert av tilbyderen i et telegram eller brev begynner å løpe fra det øyeblikk telegrammet er deponert for utsendelse eller fra den dato som er angitt i brevet eller, dersom slik dato ikke er angitt, fra den dato som er angitt den konvolutten. Akseptfristen fastsatt av tilbyder via telefon, teletype eller andre midler for øyeblikkelig kommunikasjon begynner fra det øyeblikket tilbudet mottas av mottakeren.

2) Helligdager eller arbeidsfrie dager som inntreffer i akseptperioden er ikke unntatt ved beregning av denne perioden. Dog dersom varselet om aksept ikke kan leveres til tilbyders adresse siste dag spesifisert periode På grunn av at denne dagen på tilbyderens forretningssted faller på en helligdag eller en arbeidsfri dag, forlenges fristen til første neste virkedag.

Artikkel 21

1) En forsinket aksept beholder imidlertid akseptens kraft dersom tilbyder snarest gir beskjed til tilbudsmottakeren muntlig eller sender ham tilsvarende varsel.

(2) Når det fremgår av et brev eller annen skriftlig melding som inneholder en forsinket aksept at den ble sendt under slike omstendigheter at den, hvis overføringen hadde vært normal, ville blitt mottatt umiddelbart, forblir den sene aksepten gyldig som en aksept med mindre Tilbyder umiddelbart unnlater å varsle tilbudsmottakeren muntlig om at han anser tilbudet sitt som ikke lenger gyldig, eller unnlater å sende ham melding om dette.

Artikkel 22

En aksept kan tilbakekalles dersom varselet om tilbakekall er mottatt av tilbyder før eller samtidig som aksepten ville ha fått virkning.

Artikkel 23

Kontrakten anses inngått i det øyeblikket aksepten av tilbudet trer i kraft i samsvar med bestemmelsene i denne konvensjonen.

Artikkel 24

For formålene i del II av denne konvensjonen anses et tilbud, en aksepterklæring eller ethvert annet uttrykk for intensjon å ha blitt "mottatt" av adressaten når det er formidlet til ham muntlig eller på noen måte levert til ham personlig, kl. hans forretningssted eller på hans postadresse eller, dersom han ikke har noe forretningssted eller postadresse - på hans faste bosted.

Del III. Kjøp og salg av varer. Kapittel I. Generelle bestemmelser

KJØP OG SELG VARER

Kapittel I

Artikkel 25

Et kontraktsbrudd fra den ene partens side er vesentlig dersom det medfører slik skade for den annen part at denne i vesentlig grad fratas det den var berettiget til å forvente etter kontrakten, med mindre den misligholdte parten ikke forutså dette og ville ikke har blitt forutsett av en rimelig person som handler i samme egenskap under lignende omstendigheter.

Artikkel 26

En erklæring om heving av en kontrakt er kun gyldig dersom den er gitt til den annen part ved varsel.

Artikkel 27

Med mindre annet er uttrykkelig fastsatt i del III av denne konvensjonen, hvor meldinger, forespørsler eller annen kommunikasjon er gitt eller gjort av en part i samsvar med del III og ved hjelp av passende midler under omstendighetene, forsinkelse eller feil ved overføring av kommunikasjonen eller manglende levere den som tiltenkt skal ikke frata denne parten retten til å referere til deres melding.

Artikkel 28

Hvis, i samsvar med bestemmelsene i denne konvensjon, en av partene har rett til å kreve oppfyllelse av en forpliktelse fra den andre parten, vil domstolen ikke være forpliktet til å beordre spesifikk oppfyllelse med mindre den ville gjøre det i henhold til sin egen lov i forhold til av lignende salgskontrakter som ikke er regulert av denne konvensjonen.

Artikkel 29

1) Kontrakten kan endres eller sies opp etter enkel avtale mellom partene.

2) En skriftlig kontrakt som inneholder en bestemmelse som krever at enhver endring eller oppsigelse av kontrakten etter avtale mellom partene skal være skriftlig, kan ikke på annen måte endres eller sies opp etter avtale mellom partene. En parts opptreden kan imidlertid være til hinder for at han kan påberope seg denne bestemmelsen i den utstrekning den annen part har påberopt seg slik opptreden.

Del III. Kapittel II. Selgers forpliktelser

Selgers forpliktelser

Artikkel 30

Selgeren er forpliktet til å levere varene, utlevere dokumentene knyttet til dem og overføre eiendomsretten til varene i samsvar med kravene i kontrakten og denne konvensjonen.

Seksjon I. Varelevering og overføring av dokumenter

Artikkel 31

Dersom selgeren ikke er forpliktet til å levere varen på annen måte bestemt sted, dens forpliktelse til å levere er:

a) hvis kjøps- og salgsavtalen sørger for transport av varer - ved å overlevere varene til den første transportøren for overføring til kjøperen;

b) dersom kontrakten, i tilfeller som ikke faller innenfor rammen av forrige ledd, gjelder varer definert av individuelle egenskaper eller ikke-individualiserte varer, som må tas fra visse lagre eller produseres eller produseres, og partene på tidspunktet for inngåelse kontrakten visste at varene ble eller må produseres eller produseres på et bestemt sted, - ved å gjøre varene tilgjengelige for kjøperen på dette stedet;

c) i andre tilfeller - ved å stille varene til disposisjon for kjøperen på stedet hvor selgerens forretningssted var lokalisert på tidspunktet for inngåelsen av kontrakten.

Artikkel 32

(1) Dersom selgeren, i samsvar med kontrakten eller denne konvensjonen, leverer varene til transportøren, og hvis varene ikke er tydelig identifisert for kontraktens formål ved merking, ved fraktdokumenter eller på annen måte, skal selgeren gi kjøperen en forsendelsesmelding som identifiserer varene.

2) Dersom selgeren er forpliktet til å sørge for transport av varene, må han inngå slike kontrakter som er nødvendige for transport av varene til bestemmelsesstedet ved hjelp av transport som er hensiktsmessig under omstendighetene og under de forholdene som er vanlige for slik transport .

3) Dersom selgeren ikke er forpliktet til å forsikre varene under transporten, må han på forespørsel fra kjøper gi ham alle tilgjengelige opplysninger som er nødvendige for at kjøperen skal kunne utføre slik forsikring.

Artikkel 33

Selger skal levere varene:

a) hvis kontrakten fastsetter eller lar leveringsdatoen bestemmes - på denne datoen;

b) hvis kontrakten fastsetter eller åpner for en tidsperiode for levering - når som helst innenfor denne perioden, siden det ikke følger av omstendighetene at leveringsdatoen er fastsatt av kjøperen; eller

c) i alle andre tilfeller - innen rimelig tid etter inngåelse av kontrakten.

Artikkel 34

Dersom selgeren er forpliktet til å levere dokumenter som gjelder varen, skal han gjøre det på det tidspunkt, på det sted og i den form kontrakten krever. Dersom selgeren har levert dokumentene før den angitte fristen, kan han før utløpet av denne fristen rette ethvert avvik i dokumentene, forutsatt at utøvelsen av denne rettigheten ikke påfører kjøperen urimelig ulempe eller urimelige utgifter. Kjøperen beholder imidlertid retten til å kreve erstatning i samsvar med denne konvensjonen.

Seksjon II. Overholdelse av varer og rettigheter til tredjeparter

Artikkel 35

1) Selger skal levere varer som oppfyller kontraktens krav med hensyn til mengde, kvalitet og beskrivelse og som er containerisert eller pakket slik kontrakten krever.

2) Med mindre partene er enige om noe annet, er varene ikke i samsvar med kontrakten hvis de:

a) er ikke egnet for formålene som varer med samme beskrivelse vanligvis brukes til;

b) ikke egnet for noen spesifikk mening som selgeren direkte eller indirekte ble gjort kjent med ved avtaleinngåelsen, med mindre forholdene tilsier at kjøperen ikke stolte, eller at det var urimelig for ham å stole på selgerens kompetanse og skjønn;

c) ikke besitter egenskapene til varene presentert av selgeren til kjøperen som en prøve eller modell;

d) ikke er innpakket eller pakket på vanlig måte for slike varer, eller, hvis det ikke er noen, på en måte som er hensiktsmessig for å bevare og beskytte varene;

e) selgeren er ikke ansvarlig på grunnlag av bokstavene "a" - "d" i forrige ledd for eventuelle avvik av varene dersom kjøperen på tidspunktet for kontraktsinngåelsen visste eller ikke kunne ha vært uvitende om slikt. avvik.

Artikkel 36

(1) Selgeren er ansvarlig i henhold til kontrakten og under denne konvensjonen for enhver avvik av varene som eksisterer på det tidspunktet risikoen går over på kjøperen, selv om denne avviket viser seg først senere.

2) Selgeren er også ansvarlig for ethvert mislighold av varene som oppstår etter den tid som er angitt i forrige avsnitt og som følger av hans brudd på noen av sine forpliktelser, inkludert brudd på garantien om at varene vil forbli i stand. til vanlige formål for en bestemt tidsperiode eller et bestemt formål eller vil beholde betingede kvaliteter eller egenskaper.

Artikkel 37

Ved tidlig levering forbeholder selger seg retten til, før leveringsdatoen fastsatt, å levere den manglende delen eller mengden av varer eller nye varer til erstatning for de leverte varer som ikke er i samsvar med kontrakten, eller for å eliminere eventuelle avvik. i de leverte varer, forutsatt at utøvelsen av denne rettigheten ikke påfører kjøperen urimelig ulempe eller urimelige utgifter. Kjøperen beholder imidlertid retten til å kreve erstatning i samsvar med denne konvensjonen.

Artikkel 38

1) Kjøper må undersøke varene eller la dem undersøke i slikt kortsiktig, som er praktisk mulig under gitte omstendigheter.

2) Dersom kontrakten gir godstransport, kan inspeksjonen utsettes til varene ankommer bestemmelsesstedet.

3) Hvis destinasjonen for varene endres under transport eller varene sendes på nytt av kjøperen og kjøperen ikke hadde rimelig mulighet til å inspisere dem, og selgeren visste eller burde ha visst det på tidspunktet for konklusjonen i kontrakten om muligheten for en slik endring eller slik videresending, kan inspeksjon av varene bli forsinket til den ankommer sitt nye bestemmelsessted.

Artikkel 39

1) Kjøper mister retten til å påberope seg avvik ved varen dersom han ikke gir selgeren melding med opplysninger om avvikets art innen rimelig tid etter at den ble eller burde vært oppdaget av kjøperen. .

2) I alle fall mister kjøperen retten til å referere til varens avvik dersom han ikke gir varsel til selgeren om det senest innen en toårsperiode, regnet fra datoen for faktisk overføring av varene til kjøperen, siden denne perioden ikke er i strid med den kontraktsmessige garantiperioden.

Artikkel 40

Selgeren har ikke rett til å påberope seg bestemmelsene i artiklene 38 og 39 dersom varens avvik er knyttet til forhold som han visste eller ikke kunne ha vært uvitende om og som han ikke har informert kjøperen om.

Artikkel 41

Selger er forpliktet til å levere varen fri for rettigheter eller krav fra tredjemann, unntatt i tilfeller hvor kjøper har samtykket i å akseptere varene som er beheftet med slik rett eller krav. Men hvis slike rettigheter eller krav er basert på industriell eiendom eller annen intellektuell eiendom, er selgerens forpliktelse regulert av artikkel 42.

Artikkel 42

1) Selger er forpliktet til å levere varen uten rettigheter eller krav fra tredjeparter som er basert på industriell eiendom eller annen åndsverk som selger visste eller ikke kunne vært uvitende om ved avtaleinngåelsen, forutsatt at at slike rettigheter eller krav er basert på industriell eiendom eller annen intellektuell eiendom:

a) i henhold til loven i staten der varene skal selges videre eller på annen måte brukes, dersom partene på tidspunktet for inngåelsen av kontrakten antok at varene ville bli videresolgt eller på annen måte brukt i den staten; eller

b) i alle andre tilfeller, etter loven i den stat hvor kjøperen har sitt forretningssted.

2) Selgers forpliktelse etter foregående ledd gjelder ikke i tilfeller hvor:

a) på tidspunktet for inngåelsen av kontrakten visste kjøperen eller kunne ikke ha vært uvitende om slike rettigheter eller krav; eller

(b) slike rettigheter eller krav oppstår fra selgers overholdelse av tekniske tegninger, design, formler eller andre originale data gitt av kjøperen.

Artikkel 43

1) Kjøper mister retten til å påberope seg bestemmelsene i artikkel 41 eller 42 dersom han ikke gir selgeren melding som inneholder opplysninger om arten av rettigheten eller kravet til tredjeparten innen rimelig tid etter at han ble kjent med eller burde har fått kjennskap til slik rett eller krav.

2) Selger har ikke rett til å henvise til bestemmelsene i forrige ledd dersom han kjente til tredjemanns rett eller krav og arten av slik rett eller krav.

Artikkel 44

Uavhengig av bestemmelsene i artikkel 39, nr. 1, og artikkel 43, nr. 1, kan kjøperen redusere prisen i samsvar med artikkel 50 eller kreve andre erstatninger enn tapt fortjeneste dersom han har en rimelig unnskyldning for ikke å gi nødvendig varsel.

Seksjon III. Rettsmidler ved kontraktsbrudd fra selgers side

Artikkel 45

(1) Dersom selgeren ikke oppfyller noen av sine forpliktelser i henhold til kontrakten eller denne konvensjonen, kan kjøperen:

a) utøve rettighetene fastsatt i artikkel 46-52;

2) Kjøpers utøvelse av sin rett til andre rettsmidler fratar ham ikke retten til å kreve erstatning.

3) Det kan ikke gis utsettelse til selgeren ved rett eller voldgift dersom kjøper søker noe rettsmiddel for kontraktsbrudd.

Artikkel 46

1) Kjøperen kan kreve at selgeren oppfyller sine forpliktelser med mindre kjøperen har grepet et rettsmiddel som ikke er i samsvar med kravet.

(2) Dersom varene ikke er i samsvar med kontrakten, kan kjøperen kreve omlevering av varene bare dersom dette avviket utgjør et grunnleggende kontraktsbrudd og kravet om utskifting av varen fremsettes enten samtidig med varselet som er gitt. i samsvar med artikkel 39 eller innen rimelig tid etterpå.

3) Dersom varen ikke er i samsvar med kontrakten, kan kjøper kreve at selger avhjelper dette avviket ved retting, med mindre dette er urimelig med tanke på samtlige forhold. Kravet om å eliminere varens manglende samsvar med kontrakten må stilles enten samtidig med varselet gitt i samsvar med artikkel 39, eller innen rimelig tid etter det.

Artikkel 47

1) Kjøper kan fastsette en tilleggsperiode av rimelig varighet for at selger skal oppfylle sine forpliktelser.

(2) Med mindre kjøperen har mottatt melding fra selgeren om at han ikke vil oppfylle innen den fristen som er fastsatt, har kjøperen ikke rettsmiddel i løpet av denne tiden for mislighold. Kjøper fratas imidlertid ikke retten til å kreve erstatning for forsinkelse i oppfyllelse.

Artikkel 48

(1) Med forbehold om artikkel 49, kan selgeren, selv etter leveringsdatoen, for egen regning avhjelpe enhver mangel ved oppfyllelsen av sine forpliktelser dersom han kan gjøre det uten urimelig opphold og uten å påføre kjøperen urimelig ulempe eller usikkerhet. om kompensasjon fra selger for utgifter kjøper har pådratt seg. Kjøperen beholder imidlertid retten til å kreve erstatning i samsvar med denne konvensjonen.

2) Dersom selger ber kjøper angi om han vil akseptere oppfyllelse, og kjøper ikke etterkommer dette kravet innen rimelig tid, kan selger utføre innen den frist som er angitt i hans anmodning. Kjøper kan ikke i denne perioden gripe til rettsmidler som er uforenlig med oppfyllelsen av selgers forpliktelse.

3) Dersom selger meddeler kjøper at han vil oppfylle innen en viss frist, anses slik melding også å omfatte en anmodning til kjøper om å meddele sin avgjørelse i samsvar med foregående ledd.

4) En forespørsel eller melding fra selgeren i samsvar med paragraf 2 og 3 i denne artikkelen er ikke gyldig dersom den ikke er mottatt av kjøperen.

Artikkel 49

1) Kjøper kan erklære heving av kontrakten:

a) dersom selgerens manglende oppfyllelse av noen av sine forpliktelser i henhold til kontrakten eller denne konvensjonen utgjør et grunnleggende kontraktsbrudd; eller

(b) i tilfelle av manglende levering, dersom selgeren unnlater å levere varene innen den tilleggsfristen som er fastsatt av kjøperen i samsvar med paragraf 1 i artikkel 47, eller erklærer at han ikke vil levere innen den fastsatte fristen.

2) Men i tilfelle hvor selgeren har levert varen, mister kjøperen retten til å erklære kontrakten unngått dersom han unnlater å gjøre det:

a) med hensyn til forsinket levering, innen rimelig tid etter at han blir kjent med at leveringen er utført;

b) i forhold til ethvert annet kontraktsbrudd enn for sen levering, innen rimelig tid:

i) etter at han visste eller burde ha visst om et slikt brudd;

ii) etter utløpet av en tilleggsperiode fastsatt av kjøperen i samsvar med paragraf 1 i artikkel 47, eller etter at selgeren har erklært at han ikke vil oppfylle sine forpliktelser i denne tilleggsperioden; eller

iii) etter utløpet av en tilleggsperiode spesifisert av selgeren i samsvar med paragraf 2 i artikkel 48, eller etter at kjøperen har indikert at han ikke vil akseptere ytelsen.

Artikkel 50

Dersom varen ikke er i samsvar med kontrakten, og uavhengig av om prisen allerede er betalt, kan kjøper redusere prisen i samme forhold som verdien som varen faktisk leverte hadde på leveringstidspunktet står i forhold til verdien. som varene ville ha hatt på samme tid, i samsvar med kontrakten. Imidlertid, dersom selgeren avhjelper mangler ved oppfyllelsen av sine forpliktelser i henhold til artikkel 37 eller artikkel 48, eller hvis kjøperen nekter å akseptere ytelse fra selgeren i samsvar med disse artiklene, kan kjøperen ikke redusere prisen.

Artikkel 51

1) Hvis selgeren bare leverer en del av varene eller hvis bare en del av varene som er levert samsvarer med kontrakten, gjelder bestemmelsene i artikkel 46 til 50 for den manglende delen eller den delen som ikke samsvarer med kontrakten.

2) Kjøper kan kun erklære heving av kontrakten som helhet dersom delvis mislighold eller delvis mislighold av varene med kontrakten utgjør et vesentlig mislighold av kontrakten.

Artikkel 52

1) Dersom selger leverer varen før forfallsdato, kan kjøper akseptere levering eller nekte å motta den.

2) Hvis selgeren leverer stor kvantitet varer enn det som er fastsatt i kontrakten, kan kjøper akseptere levering eller nekte å motta levering av overskytende mengde. Dersom kjøper mottar hele eller deler av det overskytende kvantumet, må han betale for det til kontraktstakst.

Del III. Kapittel III. Kjøpers forpliktelser

Kjøpers forpliktelser

Artikkel 53

Kjøperen må betale prisen for varene og motta varene i samsvar med kravene i kontrakten og denne konvensjonen.

Artikkel 54

Kjøpers forpliktelse til å betale prisen omfatter å treffe de tiltak og overholde de formaliteter som måtte kreves i henhold til kontrakt eller lov eller forskrift for å kunne foreta betaling.

Artikkel 55

Dersom en kontrakt er gyldig inngått, men ikke uttrykkelig eller underforstått fastsetter en pris eller bestemmer en måte å fastsette den på, skal partene, i mangel av indikasjoner på det motsatte, anses å ha ment å ha en henvisning til prisen som på det tidspunktet kontrakten vanligvis ble belastet for slike varer solgt under sammenlignbare omstendigheter i det aktuelle handelsområdet.

Artikkel 56

Hvis prisen er satt avhengig av varens vekt, bestemmes den i tvilstilfeller av nettovekten.

Artikkel 57

(1) Dersom kjøperen ikke er forpliktet til å betale prisen på annet spesifisert sted, skal han betale den til selgeren:

a) på selgerens forretningssted; eller

b) dersom betaling skal skje mot levering av varer eller dokumenter - på leveringsstedet.

2) Økning i betalingskostnader forårsaket av endring av lokalisering av selgers forretningssted etter kontraktsinngåelse belastes selgers konto.

Artikkel 58

(1) Dersom kjøperen ikke er forpliktet til å betale prisen på et annet bestemt tidspunkt, må han betale den når selgeren i samsvar med kontrakten og denne konvensjonen stiller enten selve varene eller dokumentene som kontrollerer varene til disposisjon. av kjøperen. Selger kan betinge overføring av varer eller dokumenter ved at slik betaling foretas.

2) Dersom kontrakten tilsier transport av varer, kan selgeren sende den under betingelser som gjør at varene eller eiendomsdokumentene ikke vil bli overført til kjøperen uten mot betaling av prisen.

3) Kjøper er ikke forpliktet til å betale prisen før han har hatt anledning til å inspisere varen, unntatt i tilfeller hvor leverings- eller betalingsmåten avtalt mellom partene er uforenlig med forventningen om en slik mulighet.

Artikkel 59

Kjøperen er forpliktet til å betale prisen på den dato som er fastsatt eller kan bli fastsatt i henhold til kontrakten eller denne konvensjonen, uten behov for noen anmodning eller gjennomføring av noen formaliteter fra selgerens side.

Seksjon II. Aksept av levering

Artikkel 60

Kjøpers forpliktelse til å akseptere levering er:

(a) han har utført alle handlinger som med rimelighet kan forventes av ham for å gjøre det mulig for selgeren å foreta levering; Og

b) ved å akseptere varene.

Seksjon III. Rettsmidler ved kontraktsbrudd fra kjøpers side

Artikkel 61

(1) Dersom kjøperen unnlater å oppfylle noen av sine forpliktelser i henhold til kontrakten eller denne konvensjonen, kan selgeren:

a) utøve rettighetene fastsatt i artikkel 62-65;

b) kreve erstatning som fastsatt i artikkel 74 til 77.

2) Selgerens utøvelse av sin rett til andre rettsmidler fratar ham ikke retten til å kreve erstatning.

3) Det kan ikke gis utsettelse til kjøper ved domstol eller voldgift dersom selgeren tyr til noe rettsmiddel for kontraktsbrudd.

Artikkel 62

Selger kan kreve at kjøper betaler prisen, tar imot eller utfører andre forpliktelser med mindre selgeren har grepet et rettsmiddel som ikke er i samsvar med kravet.

Artikkel 63

1) Selger kan fastsette en tilleggsfrist av rimelig varighet for at kjøper skal kunne oppfylle sine forpliktelser.

(2) Med mindre selgeren har mottatt melding fra kjøperen om at han ikke vil oppfylle innen den fristen som er fastsatt, kan selgeren i denne tiden ikke ha misligholdsrett. Selger fratas imidlertid ikke retten til å kreve erstatning for forsinkelse i oppfyllelse.

Artikkel 64

1) Selger kan erklære heving av kontrakten:

a) dersom kjøperens manglende oppfyllelse av noen av sine forpliktelser i henhold til kontrakten eller denne konvensjonen utgjør et grunnleggende kontraktsbrudd; eller

(b) dersom kjøperen unnlater, innen den tilleggsfristen som er fastsatt av selgeren i samsvar med paragraf 1 i artikkel 63, å oppfylle sin forpliktelse til å betale prisen eller ta imot varene, eller erklærer at han ikke vil gjøre dette innen periode så fast.

2) Men i tilfeller hvor kjøperen har betalt prisen, mister selgeren retten til å erklære kontrakten unngått dersom han ikke gjør det:

a) i forhold til forsinket ytelse fra kjøpers side - før selger ble kjent med den fullførte ytelsen;

b) med hensyn til ethvert annet kontraktsbrudd enn forsinkelse i ytelsen, innen rimelig tid:

i) etter at han visste eller burde ha visst om et slikt brudd; eller

ii) etter utløpet av tilleggsperioden fastsatt av selgeren i samsvar med paragraf 1 i artikkel 63, eller etter at kjøperen har erklært at han ikke vil oppfylle sine forpliktelser i denne tilleggsperioden.

Artikkel 65

(1) Dersom kjøperen i kraft av kontrakten er pålagt å spesifisere form, dimensjoner eller andre opplysninger som karakteriserer varen, og dersom han unnlater å gi slik spesifikasjon enten innen avtalt tid eller innen rimelig tid etter å ha mottatt forespørsel fra selgeren kan denne, uten hinder av andre rettigheter han måtte ha, selv utarbeide spesifikasjonen i samsvar med de krav fra kjøperen som selgeren måtte ha kjennskap til.

2) Dersom selgeren selv utarbeider spesifikasjonen, skal han informere kjøperen i detalj om innholdet og sette en rimelig frist for å utarbeide en annen spesifikasjon. Dersom kjøper etter å ha mottatt melding fra selger unnlater å gjøre dette innen den fristen som er fastsatt, vil spesifikasjonen utarbeidet av selger være bindende.

Del III. Kapittel IV. Overføring av risiko

Artikkel 66

Tap av eller skade på varen etter at risikoen har gått over på kjøperen fritar ham ikke for plikten til å betale prisen med mindre tapet eller skaden skyldes selgerens handlinger eller unnlatelser.

Artikkel 67

(1) Innebærer salgskontrakten frakt av varer og selger ikke er forpliktet til å levere dem på noe bestemt sted, går risikoen over på kjøper når varen leveres til første transportør for levering til kjøper iht. salgskontrakten. Dersom selger er forpliktet til å levere varen til transportøren på et bestemt sted, går risikoen ikke over på kjøperen før varen er levert til transportøren på dette stedet. At selger har fullmakt til å beholde eiendomsdokumenter påvirker ikke risikoovergangen.

2) Risikoen går imidlertid ikke over til kjøperen før varene er tydelig identifisert for formålene med denne kontrakten ved merking, ved forsendelsesdokumenter, ved melding til kjøper eller på annen måte.

Artikkel 68

Kjøper overtar risikoen i forhold til de solgte varene mens de er under transport fra det øyeblikket varene er overlevert til transportøren som har utstedt dokumentene som bekrefter transportavtalen. Men dersom selgeren på tidspunktet for inngåelsen av salgskontrakten visste eller burde ha visst at varen var tapt eller skadet og han unnlot å informere kjøperen, er slikt tap eller skade på selgers risiko.

Artikkel 69

(1) I tilfeller som ikke dekkes av artiklene 67 og 68, går risikoen over på kjøperen når varene er akseptert av ham eller, dersom han ikke gjør det innen rett tid, fra det øyeblikket varene stilles til hans disposisjon. og han begår et kontraktsbrudd, og aksepterer ikke leveranser.

(2) Er kjøperen imidlertid forpliktet til å ta imot varen et annet sted enn det stedet hvor selgeren har sitt forretningssted, overgår risikoen når leveringsdatoen er kommet og kjøper er kjent med at varen stilles til hans disposisjon på det tidspunktet.

3) Dersom kontrakten gjelder varer som ennå ikke er identifisert, anses varene ikke å stilles til kjøpers disposisjon før de er klart identifisert for kontraktens formål.

Artikkel 70

Dersom selger har begått et vesentlig mislighold, skal bestemmelsene i punktene 67, 68 og 69 ikke påvirke kjøpers rettsmidler for slikt mislighold.

Del III. Kapittel V. Bestemmelser felles for forpliktelsene til selger og

Bestemmelser felles for forpliktelsene til selger og kjøper

Seksjon I. Forutsigbart kontraktsbrudd og kontrakter om levering av varer i separate partier

Artikkel 71

1) En part kan suspendere oppfyllelsen av sine forpliktelser dersom det etter avtaleinngåelsen blir klart at den annen part ikke vil oppfylle en vesentlig del av sine forpliktelser som følge av:

a) en alvorlig mangel i dens evne til å yte eller i dens kredittverdighet; eller

b) hennes oppførsel under forberedelsen av ytelsen eller i utførelsen av kontrakten.

2) Dersom selgeren allerede har sendt varen før grunnene nevnt i forrige ledd er fremkommet, kan han hindre at varen overføres til kjøperen, selv om kjøperen har et dokument som gir ham rett til å motta varen. Denne paragrafen gjelder bare rettighetene til varene i forholdet mellom kjøper og selger.

3) Den part som suspenderer ytelsen, enten dette skjer før eller etter forsendelse av varen, skal umiddelbart gi beskjed til den annen part og skal fortsette med ytelsen dersom den annen part gir tilstrekkelig sikkerhet for oppfyllelse av sine forpliktelser.

Artikkel 72

1) Dersom det før datoen fastsatt for gjennomføring av kontrakten blir klart at en av partene vil begå et vesentlig mislighold av kontrakten, kan den andre parten erklære oppsigelse.

2) Hvis tiden tillater det, må den part som har til hensikt å erklære heving av kontrakten gi rimelig varsel til den annen part for å sette denne i stand til å gi tilstrekkelig sikkerhet for oppfyllelsen av sine forpliktelser.

3) Kravene i forrige ledd gjelder ikke dersom den annen part har erklært at den ikke vil oppfylle sine forpliktelser.

Artikkel 73

(1) Hvis, i et tilfelle der kontrakten gir mulighet for levering av varer i separate delbetalinger, unnlatelse av en av partene til å oppfylle noen av sine forpliktelser med hensyn til en delbetaling utgjør et vesentlig mislighold av kontrakten i forhold til den avdrag, kan den andre parten erklære at kontrakten er avsluttet med hensyn til det avdraget.

(2) Dersom den ene partens unnlatelse av å oppfylle noen av sine forpliktelser med hensyn til et avdrag gir den andre parten rimelig grunn til å tro at et grunnleggende kontraktsbrudd vil inntreffe med hensyn til fremtidige avdrag, kan den erklære kontrakten unngått for fremtid, forutsatt at den gjør det innen rimelig tid.

3) Kjøper som erklærer oppsigelse av kontrakten i forhold til en varesending, kan samtidig erklære oppsigelse i forhold til varesendinger som allerede er levert eller skal leveres dersom de på grunn av deres forhold ikke kan brukes til det tiltenkte formålet. av partene ved avtaleinngåelsen.

Artikkel 74

Erstatning for brudd på kontrakten fra en av partene utgjør et beløp som tilsvarer skaden, inkludert tapt fortjeneste, påført den andre parten som følge av kontraktsbruddet. Slike skader kan ikke overstige den skade som den avtalebrytende parten forutså eller burde ha forutsett på tidspunktet for avtaleinngåelsen som mulig konsekvens hans krenkelser, tatt i betraktning omstendighetene hun visste eller burde ha kjent til på det tidspunktet.

Artikkel 75

Dersom kontrakten heves, og dersom kjøperen på rimelig måte og innen rimelig tid etter heving kjøper erstatningsvarer eller selger videreselger varene, kan den som krever erstatning få tilbake differansen mellom kontraktsprisen og prisen i erstatningen. transaksjonen, samt eventuelle ytterligere skader som kan kreves inn på grunnlag av artikkel 74.

Artikkel 76

(1) Dersom kontrakten heves og det er en løpende pris for de aktuelle varene, kan den som krever erstatning, dersom han ikke har foretatt kjøp eller videresalg i samsvar med artikkel 75, kreve differansen mellom prisen fastsatt i kontrakten og gjeldende pris på tidspunktet for oppsigelse av kontrakten , samt kompensasjon for eventuelle tilleggsskader som kan gjenvinnes i henhold til artikkel 74. Men dersom parten som krever erstatning hevet kontrakten etter å ha akseptert varene, gjeldende pris pr. tidspunktet for slik aksept skal gjelde i stedet for gjeldende pris på tidspunktet for oppsigelse av kontrakten.

2) For formålet i foregående ledd er gjeldende pris prisen som gjelder på det sted hvor leveringen skal foretas, eller, dersom det ikke er gjeldende pris på dette stedet, prisen på et annet sted som er en rimelig erstatning, tar hensyn til forskjellen i transportkostnader varer.

Artikkel 77

Parten som påstår kontraktsbrudd må treffe de tiltak som er rimelige etter omstendighetene for å redusere skader, inkludert tap av fortjeneste, som oppstår ved kontraktsbruddet. Dersom den ikke iverksetter slike tiltak, kan den misligholdende kreve reduksjon i skaden som skal erstattes med det beløp de kunne ha blitt redusert med.

Artikkel 78

Dersom en part er i mislighold med å betale prisen eller annet beløp, skal den andre parten ha rett til renter av det forfalte beløpet uten at det berører ethvert erstatningskrav som kan kreves innkrevd i henhold til artikkel 74.

Seksjon IV. Frigjøring fra ansvar

Artikkel 79

(1) En part er ikke ansvarlig for manglende oppfyllelse av noen av sine forpliktelser dersom den beviser at den er forårsaket av en hindring utenfor partens kontroll og at den ikke med rimelighet kunne forventes å ta hensyn til denne hindringen ved inngåelse av kontrakten. , eller for å unngå eller overvinne hindringen eller dens konsekvenser.

2) Hvis en parts unnlatelse av å oppfylle sin forpliktelse er forårsaket av manglende oppfyllelse av hele eller deler av kontrakten til en tredjepart som er engasjert av den, fritas denne parten fra ansvar bare dersom:

a) hun er fritatt for ansvar på grunnlag av forrige avsnitt; Og

b) vedkommende ville også være fritatt for ansvar dersom bestemmelsene i nevnte paragraf ble anvendt på vedkommende.

3) Ansvarsfritaket fastsatt i denne artikkelen gjelder bare for den perioden hindringen eksisterer.

4) Den part som unnlater å oppfylle sin forpliktelse, må gi beskjed til den annen part om hindringen og dens innvirkning på dens evne til å oppfylle. Dersom dette varselet ikke er mottatt av den annen part innen rimelig tid etter at hindringen ble eller burde blitt kjent for den misligholdende part, er sistnevnte part ansvarlig for skader som følge av manglende mottak av slik melding.

5) Ingenting i denne artikkelen hindrer noen av partene i å utøve andre rettigheter enn å kreve erstatning i henhold til denne konvensjonen.

Artikkel 80

En part kan ikke stole på at den andre parten ikke oppfyller en forpliktelse i den grad svikten skyldes den første parts handlinger eller unnlatelser.

Seksjon V. Konsekvenser av oppsigelse av kontrakten

Artikkel 81

1) Oppsigelse av kontrakten fritar begge parter fra deres forpliktelser i henhold til kontrakten, samtidig som retten til å kreve erstatningspliktig erstatning bevares. Oppsigelse av kontrakten påvirker ikke eventuelle bestemmelser i kontrakten knyttet til prosedyren for å løse tvister eller partenes rettigheter og plikter i tilfelle dens oppsigelse.

2) Den part som har oppfylt kontrakten helt eller delvis kan kreve av den annen part tilbakelevering av alt som er levert eller betalt av den første part i henhold til kontrakten. Dersom begge parter er pålagt å returnere det de har mottatt, må de gjøre det samtidig.

Artikkel 82

1) Kjøper mister retten til å erklære heving av kontrakten eller kreve at selger erstatter varen dersom det er umulig for kjøper å returnere varene i vesentlig samme stand som han mottok dem.

2) Forrige ledd gjelder ikke:

a) hvis manglende evne til å returnere varene eller returnere varene i vesentlig samme tilstand som de ble mottatt av kjøperen ikke er forårsaket av hans handling eller unnlatelse;

b) hvis varene eller deler av varene har blitt ubrukelige eller forringet som følge av inspeksjonen fastsatt i artikkel 38; eller

c) hvis varen eller deler av den ble solgt i normal handel eller ble endret av kjøperen i normal bruk før han oppdaget eller burde ha oppdaget varens manglende samsvar med kontrakten.

Artikkel 83

En kjøper som har mistet retten til å erklære kontrakten unngått eller å kreve at selgeren erstatter varene i samsvar med artikkel 82, forblir berettiget til alle andre rettsmidler fastsatt i kontrakten og denne konvensjonen.

Artikkel 84

1) Dersom selger er forpliktet til å returnere prisen, skal han også betale renter av den, regnet fra datoen for betaling av prisen.

2) Kjøper skal overføre til selger all inntekt som kjøper har mottatt fra varen eller deler av denne:

a) hvis han er forpliktet til å returnere varene helt eller delvis; eller

b) hvis det er umulig for ham å returnere varene helt eller delvis, eller å returnere varene helt eller delvis i vesentlig samme stand som han mottok dem, men han likevel erklærer oppsigelse av kontrakten eller krever at selger å erstatte varene.

Seksjon VI. Bevaring av varer

Artikkel 85

Dersom kjøperen er forsinket med levering eller i tilfeller hvor betaling av prisen og levering av varen forfaller samtidig, dersom kjøperen unnlater å betale prisen og selgeren enten fortsatt er i besittelse av varen eller på annen måte er i posisjon til å kontrollere sin disposisjon, må selgeren iverksette tiltak som er rimelige under omstendighetene for å bevare varene. Han har rett til å beholde varene inntil hans rimelige utgifter er kompensert av kjøperen.

Artikkel 86

(1) Dersom kjøperen har mottatt varene og har til hensikt å utøve retten til å avvise dem i henhold til kontrakten eller denne konvensjonen, må han treffe de tiltak som er rimelige etter omstendighetene for å bevare varene. Han har rett til å beholde varene inntil hans rimelige utgifter er kompensert av selgeren.

(2) Dersom varene som sendes til kjøperen er stilt til hans disposisjon på bestemmelsesstedet og han benytter seg av avslagsretten, må kjøperen ta varen i besittelse for selgers regning, såfremt dette kan skje uten betaling. av prisen og uten urimelig ulempe eller urimelige utgifter. Denne bestemmelsen gjelder ikke dersom selgeren eller en person som er autorisert til å motta varene på hans regning, befinner seg på varens bestemmelsessted. Dersom kjøperen tar varen i besittelse på grunnlag av denne paragraf, er hans rettigheter og plikter underlagt bestemmelsene i foregående ledd.

Artikkel 87

Den som er forpliktet til å ta forholdsregler for å bevare varene, kan deponere dem på tredjemanns lager for den annen parts regning med mindre kostnadene er urimelige.

Artikkel 88

(1) Den part som er pålagt å ta skritt for å bevare varene i samsvar med artiklene 85 og 86, kan selge dem på enhver hensiktsmessig måte dersom den andre parten har urimelig forsinket med å ta varene i besittelse, ta dem tilbake eller betale varens pris eller kostnader, forutsatt at den annen part har fått rimelig varsel om hensikten om å selge varen.

2) Dersom varene er utsatt for forgjengelighet eller hvis bevaring medfører urimelige kostnader, må den part som er forpliktet til å bevare varene i samsvar med artiklene 85 og 86 treffe rimelige tiltak for å selge dem. I den grad det er mulig, må det gi beskjed til den andre parten om sin intensjon om å selge.

3) Parten som selger varene har rett til å holde tilbake et beløp fra salget mottatt et beløp som tilsvarer rimelige kostnader ved oppbevaring og salg av varene. Resten må hun overføre til motparten.

Del IV. Sluttbestemmelser

SLUTTBESTEMMELSER

Artikkel 89

De forente nasjoners generalsekretær er utpekt som depositar for denne konvensjonen.

Artikkel 90

Denne konvensjon påvirker ikke driften av noen internasjonal avtale som allerede er eller kan bli inngått og som inneholder bestemmelser om saker som reguleres av denne konvensjon, forutsatt at partene har sitt forretningssted i stater som er part i slik avtale.

Artikkel 91

1) Denne konvensjonen skal være åpen for undertegning på det siste møtet i De forente nasjoners konferanse om kontrakter for internasjonalt salg av varer; den vil forbli åpen for undertegning av alle stater ved FNs hovedkvarter i New York frem til 30. september 1981.

2) Denne konvensjon er underlagt ratifikasjon, aksept eller godkjenning av signatarstatene.

3) Denne konvensjonen er åpen for tiltredelse av alle stater som ikke har undertegnet fra datoen den åpnes for undertegning.

4) Ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- og tiltredelsesinstrumenter skal deponeres hos De forente nasjoners generalsekretær.

Artikkel 92

(1) En kontraherende stat kan på tidspunktet for undertegning, ratifikasjon, aksept, godkjenning eller tiltredelse erklære at den ikke vil være bundet av del II av denne konvensjon eller at den ikke vil være bundet av del III av denne konvensjon.

(2) En kontraherende stat som har avgitt en erklæring i samsvar med foregående ledd med hensyn til del II og del III av denne konvensjon, skal ikke anses å være en kontraherende stat i betydningen av artikkel 1 nr. 1 i denne konvensjon. med hensyn til saker som reguleres av den delen av konvensjonen som erklæringen gjelder.

Artikkel 93

1) Dersom en kontraherende stat har to eller flere territoriale enheter der, i samsvar med dens grunnlov, ulike systemer rettigheter i saker som reguleres av denne konvensjon, kan den på tidspunktet for undertegning, ratifikasjon, aksept, godkjenning eller tiltredelse erklære at denne konvensjon gjelder for alle dens territoriale enheter eller bare én eller flere av dem, og kan endre sin erklæring innen sende inn en annen søknad når som helst.

(2) Disse erklæringene skal bringes til depositarens oppmerksomhet og skal tydelig angi de territoriale enhetene som konvensjonen gjelder for.

(3) Dersom denne konvensjon i kraft av en erklæring avgitt i samsvar med denne artikkel strekker seg til en eller flere territoriale enheter i stedet for alle territoriale enheter i en kontraherende stat, og hvis forretningsstedet til en part er i den stat, skal det for denne konvensjons formål anses at dette forretningsstedet ikke er lokalisert i en slik kontraherende stat med mindre det er lokalisert i en territoriell enhet som denne konvensjon gjelder for.

4) Dersom en kontraherende stat ikke avgir en erklæring i samsvar med paragraf 1 i denne artikkel, skal konvensjonen gjelde for alle territoriale enheter i denne staten.

Artikkel 94

(1) To eller flere kontraherende stater som har lignende eller lignende lover i saker som reguleres av denne konvensjon, kan når som helst erklære at konvensjonen ikke får anvendelse på salgskontrakter eller stiftelse av disse der partene har sitt forretningssted i disse stater. . Slike uttalelser kan avgis i fellesskap eller ved gjensidige ensidige uttalelser.

(2) En kontraherende stat som, i saker som reguleres av denne konvensjon, anvender rettsregler som ligner eller ligner på rettsregler i en eller flere stater som ikke er part i denne konvensjon, kan når som helst erklære at konvensjonen er uanvendelig på salgskontrakter eller til konklusjonen av dette i tilfeller der partenes forretningssteder er lokalisert i disse statene.

(3) Dersom en stat som det er avgitt en erklæring om i samsvar med foregående ledd, senere blir en kontraherende stat, skal erklæringen som er avgitt, fra datoen for denne konvensjons ikrafttredelse med hensyn til den nye kontraherende stat, ha virkningen av en erklæring avgitt i samsvar med nr. 1, forutsatt at den nye kontraherende stat tiltrer en slik erklæring eller avgir en gjensidig ensidig erklæring.

Artikkel 95

Enhver stat kan på tidspunktet for deponering av sitt ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument erklære at den ikke vil være bundet av bestemmelsene i artikkel 1, nr. 1 (b) i denne konvensjon.

Artikkel 96

En kontraherende stat hvis lov krever at salgskontrakter skal inngås eller dokumenteres skriftlig, kan når som helst avgi en erklæring i samsvar med artikkel 12 om at enhver bestemmelse i artikkel 11, artikkel 29 eller del II av denne konvensjon som tillater at en kontrakt av salg, dets modifisering eller oppsigelse etter avtale mellom partene, eller et tilbud, aksept eller andre uttrykk for intensjon gjøres i annen form enn skriftlig, er ikke aktuelt hvis minst en av partene har sitt forretningssted i den staten .

Artikkel 97

(1) Erklæringer i henhold til denne konvensjon avgitt på tidspunktet for undertegning er gjenstand for bekreftelse ved ratifikasjon, aksept eller godkjenning.

2) Uttalelser og bekreftelser av utsagn gjøres skriftlig og offisielt kommunisert til depositaren.

3) Erklæringen skal tre i kraft samtidig med at denne konvensjon trer i kraft i forhold til den berørte stat. En erklæring som depositaren mottar formell melding om etter en slik ikrafttredelse, skal imidlertid tre i kraft den første dag i måneden etter utløpet av seks måneder etter datoen for mottakelsen av depositaren. Gjensidige ensidige erklæringer avgitt i samsvar med artikkel 94 skal tre i kraft den første dag i måneden etter utløpet av seks måneder etter at depositaren har mottatt den siste erklæringen.

(4) Enhver stat som har avgitt en erklæring i henhold til denne konvensjon, kan når som helst trekke den tilbake ved formell skriftlig underretning stilet til depositaren. Slikt avslag skal tre i kraft den første dag i måneden etter utløpet av seks måneder etter datoen for mottak av varselet av depositaren.

(5) Avslag på en erklæring avgitt i samsvar med artikkel 94 skal også medføre bortfall, fra datoen for ikrafttredelsen av dette avslaget, av enhver gjensidig erklæring avgitt av den annen stat i samsvar med denne artikkel.

Artikkel 98

Ingen andre forbehold er tillatt enn de som er uttrykkelig fastsatt i denne konvensjonen.

Artikkel 99

(1) Denne konvensjon skal tre i kraft, med forbehold om bestemmelsene i paragraf 6 i denne artikkel, på den første dag i måneden etter utløpet av tolv måneder etter datoen for deponering av det tiende ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelse, herunder instrumentet som inneholder erklæringen avgitt i samsvar med artikkel 92.

(2) Dersom en stat ratifiserer, aksepterer, godkjenner eller tiltrer denne konvensjon etter deponering av det tiende ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument, skal denne konvensjon, med unntak av den ikke-aksepterte delen, tre i kraft for denne staten , med forbehold om bestemmelsene paragraf 6 i denne artikkelen, på den første dagen i måneden etter utløpet av tolv måneder etter datoen for deponering av dokumentet om ratifikasjon, aksept, godkjenning eller tiltredelse.

3) Staten som ratifiserer, aksepterer, godkjenner eller tiltrer denne konvensjonen og som er part i konvensjonen om traktatets enhetlige lov internasjonalt salg og kjøp varer laget i Haag 1. juli 1964 (Haag-kontraktskonvensjonen 1964), eller en part i konvensjonen om en enhetlig lov om internasjonalt salg av varer laget i Haag 1. juli 1964 (Haag-salgskonvensjonen 1964), eller en part til begge disse konvensjonene, sier opp samtidig, alt etter tilfellet, en eller begge Haag-konvensjonene, Haag-salgskonvensjonen av 1964 og Haag-kontraktskonvensjonen av 1964, ved å underrette den nederlandske regjeringen.

4) En stat som er part i Haag-salgskonvensjonen 1964 som ratifiserer, aksepterer, godkjenner eller tiltrer denne konvensjonen og avgir eller har avgitt en erklæring i samsvar med artikkel 92 om at den ikke vil være bundet av del II av denne konvensjonen, på tidspunktet for ratifiseringen , aksept, godkjenning eller tiltredelse opphever Haag-salgskonvensjonen 1964 ved å varsle den nederlandske regjeringen.

5) En stat som er part i Haagtraktatkonvensjonen 1964 som ratifiserer, aksepterer, godkjenner eller tiltrer denne konvensjonen og avgir eller har avgitt en erklæring i samsvar med artikkel 92 om at den ikke vil være bundet av del III av denne konvensjonen på tidspunktet for ratifikasjonen , aksept, godkjenning eller tiltredelse fornekter Haagtraktatkonvensjonen 1964 ved å varsle den nederlandske regjeringen.

(6) For formålet med denne artikkel skal ratifisering, tiltredelse, godkjenning av denne konvensjon eller tiltredelse av denne av stater som er parter i Haagkontrakten av 1964 eller Haag-salgskonvensjonen av 1964 ikke tre i kraft før den oppsigelse som måtte kreves av disse Stater i forhold til de to siste konvensjonene vil ikke tre i kraft. Depositaren for denne konvensjonen skal rådføre seg med den nederlandske regjeringen, som depositar for 1964-konvensjonene, med sikte på å sikre nødvendig koordinering i denne forbindelse.

Artikkel 100

(1) Denne konvensjon får anvendelse på inngåelse av en traktat bare i tilfeller hvor forslaget om å inngå en traktat fremsettes på eller etter at denne konvensjon trer i kraft for de kontraherende stater nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav a). eller den kontraherende stat nevnt i ledd "b" i paragraf 1 i artikkel 1.

2) Denne konvensjon gjelder bare traktater inngått på eller etter denne konvensjons ikrafttredelse for kontraherende stater nevnt i artikkel 1, nr. 1, bokstav a, eller en kontraherende stat som nevnt i artikkel 1, nr. 1, bokstav b.

Artikkel 101

(1) En kontraherende stat kan si opp denne konvensjon, eller del II eller del III av denne konvensjon, ved å gi formell skriftlig melding til depositaren.

2) Oppsigelsen trer i kraft den første dag i måneden etter utløpet av tolv måneder etter mottak av meldingen av depositaren. Dersom varselet spesifiserer en lengre periode for at oppsigelsen skal tre i kraft, skal oppsigelsen tre i kraft ved utløpet av den lengre perioden etter at depositaren har mottatt slik melding.

UTFØRT i Wien den ellevte dag i april ett tusen ni hundre og åtti, i ett eksemplar, hvis tekster på engelsk, arabisk, spansk, kinesisk, russisk og fransk er like autentiske.

TIL BEKREFTELSE PÅ DETTE har undertegnede fullmektiger, som er behørig autorisert av sine respektive regjeringer, undertegnet denne konvensjon.

Elektronisk dokumenttekst
utarbeidet av Kodeks JSC og verifisert mot:
Bulletin of the Supreme Voldgiftsretten
Russland,
N 14, 1994