Implementering av FNs konvensjon mot korrupsjon. De forente nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt salg av varer (Wienkonvensjonen om internasjonalt salg av varer) deltakende staters konferanse

Russland gikk forbi Tyskland, Spania, Italia og en haug med andre land da de tok 10. plass i rangeringen av åpne budsjetter.

Dette er fremgang - i 2010 var vi på 21. plass, og i 2006 - på 27. plass:

Det som er merkelig er at til tross for USAs bistand til å etablere ekte demokrati, kommer ikke Georgia og Ukraina i nærheten av våre indikatorer, de er på de siste tretti plassene.

Generelt, hvis du ser på det, har vi gjort et utmerket lovarbeid de siste 10 årene. Ta for eksempel problemet med nettopp den artikkel 20 i FNs konvensjon mot korrupsjon, som opposisjonelle så ofte husker. Fritz, skrev de til meg, hvordan våger du å si ordene "kjempe korrupsjon" hvis Russland ennå ikke har ratifisert den magiske artikkel 20, som er hovedvåpenet for undertrykkelse av korrupte tjenestemenn i alle siviliserte land?

Etter konsultasjoner med lesere, studert lovgivningen vår og en detaljert analyse av problemet, er jeg klar til å fortelle deg hvordan det egentlig står til med denne artikkelen:

En ganske vanlig myte er at Russland ikke ratifiserte artikkel 20 i FNs konvensjon mot korrupsjon fordi regjeringen ikke ønsket å gjøre livet vanskelig for innflytelsesrike korrupte tjenestemenn. Det er en myte. Faktisk ratifiserte Russland FNs konvensjon mot korrupsjon tilbake i 2006. Konvensjonen ble ratifisert i sin helhet, uten å ekskludere noen artikler.

Artikkel 20 i konvensjonen, "ulovlig berikelse", lyder som følger: (lenke)

Med forbehold om sin grunnlov og de grunnleggende prinsippene i dens rettssystem, skal hver statspart vurdere å treffe slike lovgivningsmessige og andre tiltak som kan være nødvendige for å fastslå ulovlig berikelse som en straffbar handling, når den er begått med forsett, dvs. en betydelig økning i formuen til en offentlig tjenestemann utover hans lovlige inntekt, som han ikke med rimelighet kan forsvare.

Dessuten, selv om artikkel 20 ble ratifisert av Russland som en del av konvensjonen, er den fortsatt ikke anvendt - på grunn av mangelen på juridisk grunnlag for Russland til å anvende den. Da FN-konvensjonen ble ratifisert, listet lov 40-FZ direkte artiklene som Russland har de nødvendige straffemekanismene for:

1) Den russiske føderasjonen har jurisdiksjon over handlinger anerkjent som straffbare i henhold til artikkel 15, nr. 1 i artikkel 16, artikkel 17-19, 21 og 22, artikkel 23 nr. 1, artikkel 24, 25 og 27 i konvensjonen, i tilfellene fastsatt i paragraf 1 og artikkel 42 3 i konvensjonen;

Artikkel 20 er ikke inkludert i denne listen - fordi den er i strid med russisk lovgivning. Denne situasjonen er forutsatt i FN-konvensjonen artikkel 20 sier eksplisitt at en stat bare må anvende denne artikkelen "med forbehold om overholdelse av dens grunnlov og de grunnleggende prinsippene i dens rettssystem." Imidlertid er det i Russland artikkel 49 i grunnloven, som sier at "den siktede er ikke forpliktet til å bevise sin uskyld" - dermed ville det å straffeforfølge borgere for "ulovlig berikelse" være i strid med vår grunnlov.

Det er andre, rent juridiske vanskeligheter på veien til å innføre konvensjonens artikkel 20 i vår lovgivning.

Finnes ikke i Russland juridisk definisjon"ulovlig berikelse". I rettshåndhevelsespraksis vil det være svært vanskelig å definere begreper som "betydelig økning i eiendeler", "legitim inntekt" og "rimelig måte". Det vil også være mange problemer med å bevise forsett, spesielt i forbindelse med å etablere en årsak-virkning-sammenheng.

Selv om forbrytelsen "ulovlig berikelse" ble introdusert i vår straffelov, ville det derfor være ekstremt vanskelig og upraktisk å anvende den i praksis.

Straffeloven vår har allerede kapittel 30, som lar oss håndtere nesten alle korrupsjonslovbrudd: misbruk av offisielle makter, underslag. budsjettmidler, maktmisbruk og så videre, til og med inkludert artikkel 287 - "Nekting av å gi informasjon til den russiske føderasjonens føderale forsamling eller den russiske føderasjonens regnskapskammer."

Å kombinere mange spesifikke artikler fra dette kapittelet i straffeloven til en vag artikkel "ulovlig berikelse" ville ikke hjelpe arbeidet til rettshåndhevende byråer på noen måte.

Kampen mot ulovlig berikelse i den russiske føderasjonen

Russland har et rikt arsenal av lover for å implementere FN-konvensjonen, inkludert for å bekjempe ulovlig berikelse.

I 2001 ble lov nr. 115-FZ vedtatt, ifølge hvilken advokater, notarer, jurister og regnskapsførere var pålagt å varsle rettshåndhevende organer om økonomiske transaksjoner rettet mot hvitvasking av utbytte fra kriminalitet.

Den 25. desember 2008 ble lov nr. 273-FZ "om bekjempelse av korrupsjon" vedtatt. Artikkel 8 i denne loven påla statlige og kommunale ansatte å gi opplysninger om inntekt og formue.

21. november 2011 ble lov nr. 329-FZ vedtatt, som utvidet anti-korrupsjonskrav til alle myndigheter og kommunale stillinger, og også forpliktet banker til å gi informasjon om bevegelse av penger på kontoene til tjenestemenn.

Lov nr. 121-FZ av 20. juli 2012 innførte strenge kontroller over utenlandsk finansiert politisk aktivitet. Det er interessant at det var denne antikorrupsjonsloven som fremkalte spesielt voldsom kritikk fra både den pro-vestlige ikke-systemiske opposisjonen og amerikanske politikere.

I desember 2012 ble lov nr. 230-FZ "Om kontroll over overholdelse av utgifter til personer som innehar offentlige stillinger og andre personer med deres inntekt" vedtatt. Denne loven forpliktet tjenestemenn til å inngi erklæringer om sin eiendom og inntekt, både for seg selv og sine nærmeste slektninger.

Som en fortsettelse av samme linje ble 7. mai 2013 vedtatt lov nr. 102-FZ, som forbød statsdumaens varamedlemmer å ha fast eiendom eller bankkontoer i utlandet.

Etter å ha vedtatt alle disse lovene, samsvarer vår lovgivning ikke bare fullt ut med ånden i FNs konvensjon mot korrupsjon, men lar oss også påpeke for mange andre europeiske land at deres antikorrupsjonslover er utilstrekkelige.

Urettferdig berikelse i den russiske føderasjonens sivilkode

Den russiske føderasjonens sivilkode har kapittel 60, som snakker om "urettferdig berikelse."

Dette kapittelet har ingenting å gjøre med artikkelen i FN-konvensjonen som diskuteres: det omhandler situasjoner som ikke har noe med korrupsjon å gjøre. For eksempel gjelder artiklene fra dette kapittelet når selgeren ikke gir kjøperen de betalte varene eller når skyldneren drøyer nedbetalingen av gjelden for å kunne bruke andres penger lenger.

Andre stater

Fra september 2013 hadde ikke FNs konvensjon mot korrupsjon blitt ratifisert av et betydelig antall stater. (lenke) Konvensjonen ble for eksempel ikke ratifisert av Tyskland, New Zealand, Tsjekkia og Japan.

Dessuten, selv i stater som har ratifisert konvensjonen, er ikke artikkelen "ulovlig berikelse" innført i lovgivningen. Forbrytelsen "ulovlig berikelse" eller noe lignende er fraværende i minst følgende stater: (lenke)

* Nederland
* Belgia
* Italia
* Portugal
* Sveits
* Finland
* Norge
* Frankrike

* Spania
* Sverige
* Danmark

Representanter for disse landene angir tre grunner til at artikkel 20 ikke blir innført i deres lovgivning.

For det første er begrepet "ulovlig berikelse" i strid med grunnlovene i de fleste land, da det innebærer en presumsjon om skyld.

For det andre er det i disse landene vanligvis artikler som innebærer automatisk anerkjennelse som kriminell inntekt av personer som allerede er dømt for alvorlig kriminalitet som narkotikasmugling eller hallikvirksomhet.

For det tredje er implementeringen av ånden i artikkel 20 sikret i disse landene gjennom mekanismen med obligatorisk inntektserklæring for tjenestemenn og straff for uriktige data i erklæringer. Russland følger samme vei – skjerper kontrollen over tjenestemenns eiendom.

Det bør også bemerkes at forbrytelsen "ulovlig berikelse" ikke eksisterte selv i USSR. I motsetning til populær misforståelse, kunne de under det sovjetiske regimet også bli fengslet bare for en spesifikk forbrytelse: for eksempel spekulasjoner eller valutatransaksjoner.

Diskusjoner

Som regel er kunnskapsnivået til opposisjonen i dette spørsmålet nær null, så bare å påpeke fakta lar deg vanligvis vinne en enkel seier i diskusjonen. Her er svarene på de vanligste trolltilnærmingene.

Spørsmål: Russland har ikke ratifisert artikkel 20 i FNs konvensjon mot korrupsjon.

A: Dette er ikke tilfelle, Russland ratifiserte konvensjonen i sin helhet, ved lov 40-FZ av 8. mars 2006. Det ble ikke gjort unntak for artikkel 20 i konvensjonen i denne loven.

V.: Alle siviliserte land har allerede ratifisert denne artikkelen.

A: Nevn minst ett sivilisert land som har en lov om "ulovlig berikelse." Tyskland, Tsjekkia og Japan, ikke bare artikkel 20, har ikke ratifisert konvensjonen i det hele tatt. Andre land, som Sverige, Frankrike eller USA, ratifiserte konvensjonen, men implementerte ikke artikkel 20 i lovgivning.

V.: Den russiske føderasjonens kommunistparti samler inn underskrifter for ratifisering av artikkel 20 i FN-konvensjonen.

O.: Dette er ren populisme. For det første har denne artikkelen allerede blitt ratifisert, tilbake i 2006, sammen med resten av konvensjonen. For det andre var forbrytelsen "ulovlig berikelse" ikke engang i straffeloven til RSFSR.

La meg oppsummere det

De siste årene har vi gjort svært alvorlige fremskritt i kampen mot korrupsjon. Så alvorlig at vi selv kan stille de såkalte «siviliserte» landene ubehagelige spørsmål - hvorfor deres budsjetter er stengt for offentligheten, og hvorfor deres lover er mistenkelig milde i forhold til korrupte tjenestemenn.

PS. Forutse det tradisjonelle spørsmålet. En liten liste over korrupsjonssaker som er tatt for dom de siste månedene er her.

FNs konvensjon om barnets rettigheter

FNs konvensjon om barnets rettigheter- et internasjonalt juridisk dokument som definerer barns rettigheter til utdanning, glede av kulturelle prestasjoner, retten til hvile og fritid og levering av andre tjenester til barn fra FNs medlemsland. Barnekonvensjonen er det første og viktigste internasjonale juridiske dokumentet der barnets rettigheter ble vurdert på nivået Internasjonal lov. Dokumentet består av 54 artikler som beskriver individuelle rettigheter til unge borgere i alderen fra fødsel til 18 år til full utvikling deres evner under forhold fri fra sult og nød, grusomhet, utnyttelse og andre former for overgrep. Barnekonvensjonen er ratifisert av alle FNs medlemsland unntatt USA og Somalia.

skapelseshistorie

Hovedbestemmelser i konvensjonen

Første del av konvensjonen

  • Artikkel 1-4 definerer begrepet " barn» og bekrefte at barnas interesser prioriteres fremfor samfunnets interesser.
  • Artikkel 5-11 definerer de viktigste rettighetene til barn, som retten til liv, navn, statsborgerskap, retten til å kjenne sine foreldre, retten til å arbeide for foreldre og til ikke-separasjon, foreldrenes rettigheter og plikter i forhold til til barn.
  • Artikkel 12-17 fastsetter barns rett til å uttrykke sine meninger, sine meninger, til tankefrihet, samvittighets- og religionsfrihet, forenings- og fredelige forsamlinger, og barnets tilgang til formidling av informasjon.
  • Artikkel 20-26 definerer listen over rettigheter spesielle kategorier barn, samt statens ansvar for å beskytte og hjelpe slike barn.
  • Artikkel 28-31 fastslår barns rett til en levestandard som er tilstrekkelig for fysisk, mental, åndelig, moralsk og sosial utvikling barn, samt rett til utdanning, hvile og fritid.
  • Artikkel 32-36 fastslår statens ansvar for å beskytte barns rettigheter mot utnyttelse, ulovlig narkotikabruk, bortføring og handel med barn.
  • Artikkel 37-40 definerer rettighetene til et barn i varetekt, samt rettighetene til barn til beskyttelse under væpnede konflikter og kriger.

Andre del av konvensjonen

  • Artikkel 41-45 viser til måter å kommunisere hovedbestemmelsene i konvensjonen på og mekanismer for å overvåke gjennomføringen av partene i konvensjonen.

Tredje del av konvensjonen

  • Artikkel 46-54 angir løsningen på prosessuelle og juridiske problemer med staters overholdelse av bestemmelsene i konvensjonen. I motsetning til mange FN-konvensjoner er barnekonvensjonen åpen for undertegning av alle stater, så Vatikanet, som ikke er medlem av FN, kunne bli part i den.

Konvensjonens innovasjon ligger først og fremst i omfanget av rettigheter som er definert for barnet. Noen av rettighetene ble først registrert i konvensjonen (se artikkel 12-17).

Konvensjonen om barnets rett til utdanning og barneoppdragelse

konvensjon i art. 28 garanterer barn gratis og obligatorisk grunnskoleopplæring og krever at FNs medlemsland oppmuntrer til utvikling av ulike former for videregående opplæring, både generell og yrkesrettet, sikrer tilgjengeligheten for alle barn og tar nødvendige tiltak, som å innføre gratis utdanning. Konvensjonen vier betydelig plass til retten til tilgjengelighet høyere utdanning for alle, basert på hver persons evner, for all del nødvendig.

En integrert del av utdanning er oppdragelse. Blant målene for familieopplæring krever konvensjonen (artikkel 18) at «alle mulige anstrengelser skal gjøres for å sikre anerkjennelse av prinsippet om felles og likeverdig ansvar for begge foreldre for oppdragelse og utvikling av barnet. Foreldre eller eventuelt verger har hovedansvaret for barnets oppdragelse og utvikling. Barnets beste er deres primære bekymring."

  • Artikkel 20 definerer oppgavene for offentlig opplæring av barn (omsorg for dem) som har mistet sine foreldre. «Slik omsorg kan omfatte, men er ikke begrenset til, fosterhjem, adopsjon eller, hvis det er hensiktsmessig, plassering i passende barnepass. Ved vurdering av erstatningsmuligheter må det tas hensyn til ønsket om kontinuitet i barnets oppvekst og barnets etniske opphav, religiøse og kulturelle tilhørighet og morsmål.»
  • Konvensjonens artikkel 21 definerer rettighetene til et barn ved adopsjon i et annet land: «adopsjon i et annet land kan anses som en alternativ måte å ta vare på et barn dersom barnet ikke kan plasseres i fosterhjem eller plasseres i en familie som kan sørge for hans oppdragelse eller adopsjon, og dersom det ikke er mulig å gi egnet omsorg i barnets opprinnelsesland.»
  • Grunnleggende for å sikre barns rettigheter til utdanning er Art. 29 i dette dokumentet. I praksis regulerer den prioriteringene av målene for offentlig utdanning for deltakerlandene:

a) utvikling av barnets personlighet, talenter og mentale og fysiske evner i sin fulle grad; b) å fremme respekt for menneskerettigheter og grunnleggende friheter, så vel som prinsippene som er forkynt i De forente nasjoners pakt; c) å fremme respekt for barnets foreldre, dets kulturelle identitet, språk og verdier, for de nasjonale verdiene i landet der barnet bor, dets opprinnelsesland og for andre sivilisasjoner enn hans egen; d) forberede barnet til bevisst liv i et fritt samfunn i en ånd av forståelse, fred, toleranse, likestilling mellom menn og kvinner og vennskap mellom alle folkeslag, etniske, nasjonale og religiøse grupper, så vel som urfolk; e) fremme respekt for naturmiljøet.

Den russiske føderasjonens føderale lovgivning og forskrifter i utviklingen av konvensjonen

  • 1993 FNs barnekomité på sine 62., 63. og 64. møter, holdt 21. og 22. januar 1993, gjennomgikk den første rapporten fra Den russiske føderasjonen om gjennomføringen av barnekonvensjonen, fremlagt i samsvar med artikkel 44, og vedtok de relevante kommentarene.
  • 1993- Den russiske føderasjonens regjering vedtok resolusjon nr. 848 av 23. august 1993"Om implementeringen av FNs barnekonvensjon og verdenserklæringen om barns overlevelse, beskyttelse og utvikling."
  • 1993- Den russiske føderasjonens regjering ved dekret nr. 1977 datert 23. oktober 1993 godkjente forskriften "Om kommisjonen for koordinering av arbeid knyttet til implementeringen av FNs barnekonvensjon og verdenserklæringen for å sikre overlevelse, beskyttelse og utvikling av barn i Den russiske føderasjonen."
  • 1993- Den russiske føderasjonens regjering har opprettet en kommisjon for å koordinere arbeidet knyttet til implementeringen av barnekonvensjonen og verdenserklæringen om overlevelse, beskyttelse og utvikling av barn i den russiske føderasjonen (eksisterte til 2004, siden I 2006 ble regjeringskommisjonen for mindreåriges anliggender og beskyttelse av deres rettigheter opprettet, samt regjeringskommisjonen for barnets rettigheter i Den russiske føderasjonen).
  • 1994- Presidenten for den russiske føderasjonen godkjente ved dekret nr. 1696 av 18. august 1994 presidentprogrammet "Barn av Russland".
  • 1995- Presidenten for den russiske føderasjonen undertegnet dekret nr. 942 av 14. september 1995 “Om godkjenning av hovedretningene for staten sosial politikkå forbedre situasjonen for barn i Den russiske føderasjonen frem til år 2000 (nasjonal handlingsplan for barn).»
  • 1995- Akseptert Den russiske føderasjonens familiekode.
  • 1995- Føderal lov nr. 98-FZ "På statsstøtte ungdom og barns offentlige foreninger ».
  • 1997- Dekret fra regjeringen i den russiske føderasjonen datert 19. september 1997 nr. 1207 "Om føderale målprogrammer for å forbedre situasjonen til barn i den russiske føderasjonen for 1998-2000" godkjente føderale målprogrammer for å forbedre situasjonen til barn i Russland Føderasjonen, dekretet fra presidenten i Den russiske føderasjonen "På presidentprogrammet "Barn av Russland" datert 15. januar 1998 nr. 29, ble disse programmene kombinert i programmet "Barn av Russland", som ble gitt presidentstatus.
  • 1998- Den andre periodiske rapporten fra Den russiske føderasjonen om gjennomføringen av barnekonvensjonen og dens vedlegg ble godkjent.
  • 1998- Den russiske føderasjonens statsduma og presidenten for den russiske føderasjonen godkjente den føderale loven av 4. juli 1998 nr. 98-FZ "Om de grunnleggende garantiene for barnets rettigheter i den russiske føderasjonen"
  • år 2000- Dekretet fra den russiske føderasjonens regjering av 25. august 2000 godkjente 10 føderale målprogrammer for å forbedre situasjonen til barn for 2001-2002 (i forbindelse med utløpet av presidentprogrammet "Barn av Russland").
  • 2002- Dekret fra den russiske føderasjonens regjering av 3. oktober 2002 nr. 732 godkjente det føderale målprogrammet "Barn av Russland for 2003-2006".
  • 2002- Den tredje periodiske rapporten om den russiske føderasjonens implementering av FNs barnekonvensjon (1998-2002) ble godkjent.
  • 2004 - Føderal lov nr. FZ-122 av 22. august 2004 endret loven "Om grunnleggende garantier for barnets rettigheter i den russiske føderasjonen" når det gjelder maktfordelingen mellom den russiske føderasjonen og den russiske føderasjonens konstituerende enheter.
  • 2004- Føderal lov nr. FZ-190 av 21. desember 1994 endret loven "Om grunnleggende garantier for barnets rettigheter i den russiske føderasjonen" når det gjelder rettighetene til barn i Russland til hvile og rekreasjon.
  • 2006- Mekanismer for gjennomføring av prioriterte nasjonale prosjekter "Utdanning" og "Helse" ble godkjent av dekretene fra presidenten i Den russiske føderasjonen og de tilsvarende resolusjonene fra regjeringen i Den russiske føderasjonen.
  • 2006- Dekret fra regjeringen i den russiske føderasjonen datert 6. mai 2006 nr. 272 ​​godkjente regjeringskommisjonen for mindreåriges anliggender og beskyttelse av deres rettigheter.
  • 2006- Etter felles bestilling Helse- og sosialutviklingsdepartementet i Russland , Utdannings- og vitenskapsdepartementet i Russland , Russlands kulturdepartement fra 28. juni 2006 nr. 506/168/294 opprettet den interdepartementale kommisjonen for familie- og barnespørsmål.
  • 2007- Ved dekret fra den russiske føderasjonens regjering av 21. mars 2007 nr. 172 ble det føderale målprogrammet "Barn av Russland for 2007-2010" godkjent.
  • 2007- Etter ordre fra presidenten for den russiske føderasjonen i juni 2007 ble regjeringen instruert om å utvikle et nytt føderalt målprogram som tar sikte på å forhindre kriminalitet blant barn og ungdom, inkludert sports- og kulturarrangementer.

Litteratur

  • Schneckendorf Z.K. Veileder til barnekonvensjonen. - M., 1997.

se også

Lenker

  • Offisiell tekst til konvensjonen om barnets rettigheter på russisk
  • Den svenske organisasjonen Redd Barna (Rädda Barnen) står i spissen for støtten til barnekonvensjonen.
  • Internasjonale organers aktiviteter for å beskytte barns rettigheter
  • Barns rettigheter i den russiske føderasjonen: lovgivning og praksis
  • Forskrift om Statens kommisjon for mindreåriges anliggender og beskyttelse av deres rettigheter

har avtalt som følger:

Kapittel I. Generelle bestemmelser

Artikkel 1
Mål

Målene for denne konvensjonen er som følger:

EN) fremme og styrke tiltak som tar sikte på mer effektivt å forebygge og bekjempe korrupsjon;

b) oppmuntre, tilrettelegge og støtte internasjonalt samarbeid og teknisk bistand for å forebygge og bekjempe korrupsjon, inkludert tiltak for gjenvinning av eiendeler;

Med) fremme ærlighet, integritet, ansvar og riktig forvaltning av offentlige anliggender og offentlig eiendom.

Artikkel 2
Vilkår

For formålet med denne konvensjonen:

EN)"offentlig tjenestemann" betyr:

(i) enhver person, enten utnevnt eller valgt, som innehar en hvilken som helst stilling i den lovgivende, utøvende, administrative eller rettslige myndigheten til en statspart, permanent eller midlertidig, med eller uten lønn, uavhengig av nivået på vedkommendes stilling;

(ii) enhver annen person som utfører en offentlig funksjon, inkludert for en offentlig avdeling eller offentlig virksomhet, eller yter en offentlig tjeneste, som definert i statspartens nasjonale lovgivning og som anvendes i det relevante området juridisk regulering denne parten;

iii) enhver annen person som er definert som en "offentlig tjenestemann" i statspartens nasjonale lov. Med henblikk på visse spesifikke tiltak fastsatt i kapittel II i denne konvensjonen kan imidlertid «offentlig tjenestemann» bety enhver person som utfører en offentlig funksjon eller yter en offentlig tjeneste, som definert i en statsparts interne lov og hvordan den gjelder. i det relevante rettsområdet til den parten;

b)«utenlandsk offentlig tjenestemann» betyr enhver person, utnevnt eller valgt, som innehar en hvilken som helst stilling i den lovgivende, utøvende, administrative eller rettslige myndigheten i en fremmed stat, og enhver person som utfører en offentlig funksjon for en fremmed stat, inkludert for en offentlig etat eller en offentlig virksomhet;

Med)«tjenestemann i en offentlig internasjonal organisasjon» betyr en internasjonal embetsmann eller enhver person som er autorisert av en slik organisasjon til å handle på dens vegne;

d)«eiendom» betyr alle eiendeler, enten materielle eller immaterielle, løsøre eller faste, enten i ting eller rettigheter, og juridiske dokumenter eller instrumenter som beviser eiendomsrett til eller interesse i slike eiendeler;

e)«utbytte av kriminalitet» betyr all eiendom som er ervervet eller oppnådd, direkte eller indirekte, som et resultat av begått forbrytelse;

f)«suspensjon av drift (frysing)» eller «beslag» betyr det midlertidige forbudet mot overføring, transformasjon, fremmedgjøring eller flytting av eiendom, eller midlertidig overtakelse av slik eiendom, eller midlertidig utøvelse av kontroll over den, etter ordre fra en domstol eller annen kompetent myndighet;

g)«inndragning» betyr permanent fratakelse av eiendom etter ordre fra en domstol eller annen kompetent myndighet;

h)«predikatforbrytelse» betyr enhver lovovertredelse som et resultat av at utbytte er oppnådd med hensyn til hvilke handlinger spesifisert i artikkel 23 i denne konvensjon som utgjør en lovovertredelse kan begås;

Jeg)«kontrollert levering» betyr en metode der ulovlige eller mistenkelige forsendelser tillates fjernet, transportert eller brakt inn på territoriet til en eller flere stater med kunnskap om og tilsyn fra deres kompetente myndigheter med det formål å etterforske en forbrytelse og identifisere involverte personer i utførelsen av sine forbrytelser.

Artikkel 3
Anvendelsesområde

1. Denne konvensjon får anvendelse, i samsvar med dens bestemmelser, på forebygging, etterforskning og rettsforfølgelse av korrupsjon og på frysing, beslagleggelse, inndragning og tilbakelevering av utbytte fra lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon.

2. For å implementere denne konvensjonen, med mindre annet er bestemt her, er det ikke nødvendig at begåelsen av lovbruddene spesifisert her skal resultere i skade eller skade på offentlig eiendom.

Artikkel 4
Forsvar av suverenitet

1. Partene skal gjennomføre sine forpliktelser i henhold til denne konvensjon i samsvar med prinsippene suveren likhet og staters territorielle integritet og prinsippet om ikke-innblanding i andre staters indre anliggender.

2. Ingenting i denne konvensjon gir en statspart rett til å utøve på territoriet til en annen stats jurisdiksjon og funksjoner som utelukkende er innenfor kompetansen til myndighetene i den andre staten i samsvar med dens interne lov.

Kapittel II. Tiltak for å forhindre korrupsjon

Artikkel 5
Politikk og praksis for å forebygge og bekjempe korrupsjon

1. Hver statspart, i samsvar med grunnleggende prinsipper dets rettssystem, utvikler og implementerer eller forfølger effektive og koordinerte anti-korrupsjonspolitikker som fremmer offentlig deltakelse og reflekterer prinsippene om rettsstaten, god forvaltning av offentlige anliggender og offentlig eiendom, ærlighet og integritet, åpenhet og ansvarlighet.

2. Hver statspart skal bestrebe seg på å etablere og fremme effektiv praksis som tar sikte på å forhindre korrupsjon.

3. Hver statspart skal bestrebe seg på å med jevne mellomrom evaluere relevante rettslige instrumenter og administrative tiltak med sikte på å fastslå at de er tilstrekkelige for å forebygge og bekjempe korrupsjon.

4. Partene skal, der det er hensiktsmessig og i samsvar med de grunnleggende prinsippene i deres rettssystemer, samarbeide med hverandre og med relevante internasjonale og regionale organisasjoner for å utvikle og fremme gjennomføringen av tiltakene nevnt i denne artikkel. Dette samspillet kan omfatte deltakelse i internasjonale programmer og prosjekter som tar sikte på å forhindre korrupsjon.

Artikkel 6
Organ eller organer for å forebygge og bekjempe korrupsjon

1. Hver statspart skal sikre, i samsvar med de grunnleggende prinsippene i sitt rettssystem, at det finnes en eller flere myndigheter, etter behov, for å forhindre korrupsjon gjennom tiltak som:

EN) implementere retningslinjene nevnt i artikkel 5 i denne konvensjonen og, der det er hensiktsmessig, overvåke og koordinere gjennomføringen av slike retningslinjer;

b) utvidelse og formidling av kunnskap om spørsmål om forebygging av korrupsjon.

2. Hver statspart skal sikre myndigheten eller myndighetene nevnt i nr. 1 i denne artikkel den nødvendige uavhengighet, i samsvar med de grunnleggende prinsippene i dens rettssystem, for å sette slik myndighet eller myndigheter i stand til å utføre sine funksjoner effektivt og fri for utilbørlig påvirkning. . Nødvendige materielle ressurser og spesialisert personell bør sørges for, samt slik opplæring av personell som kan være nødvendig for å utføre sine tildelte funksjoner.

3. Hver statspart skal meddele til De forente nasjoners generalsekretær navn og adresse til den eller de myndighetene som kan bistå andre statsparter i utviklingen og gjennomføringen av spesifikke tiltak for å forhindre korrupsjon.

Artikkel 7
Offentlig sektor

1. Hver statspart skal bestrebe seg på, der det er hensiktsmessig og i samsvar med de grunnleggende prinsippene i sitt rettssystem, for å etablere, opprettholde og styrke slike systemer for rekruttering, rekruttering, tjeneste, forfremmelse og pensjonering av embetsmenn og, der det er hensiktsmessige tilfeller, andre ikke-valgte offentlige tjenestemenn, for eksempel:

EN) er basert på prinsippene om effektivitet og åpenhet og på objektive kriterier som fortreffelighet, rettferdighet og evne;

b) inkludere hensiktsmessige prosedyrer for utvelgelse og opplæring av personell til offentlige stillinger som anses som spesielt sårbare for korrupsjon, og rotasjon, etter behov, av slikt personell i slike stillinger;

Med) fremme utbetaling av passende godtgjørelse og etablering av rettferdig lønn, under hensyntagen til nivået på økonomisk utvikling statspart;

d) fremme utdannings- og opplæringsprogrammer for å gjøre slike individer i stand til å oppfylle kravene til korrekt, rettferdig og forsvarlig utførelse av offentlige funksjoner, og gi dem spesialisert og passende opplæring for å øke deres bevissthet om risikoene forbundet med korrupsjon og utføre deres funksjoner. Slike programmer kan inneholde referanser til koder eller atferdsstandarder på gjeldende områder.

2. Hver statspart skal også vurdere å treffe hensiktsmessige lovgivningsmessige og administrative tiltak, i samsvar med formålene med denne konvensjon og i samsvar med de grunnleggende prinsippene i dens nasjonale lov, for å fastsette kriterier for kandidater og valg til offentlige verv.

3. Hver statspart skal også vurdere å treffe hensiktsmessige lovgivningsmessige og administrative tiltak, i samsvar med formålene med denne konvensjon og i samsvar med de grunnleggende prinsippene i dens nasjonale lov, for å øke åpenheten i finansieringen av kandidater til folkevalgte verv og, der det er aktuelt. , finansiering av politiske partier.

4. Hver statspart skal bestrebe seg på, i samsvar med de grunnleggende prinsippene i sin nasjonale lov, å etablere, opprettholde og styrke systemer som fremmer åpenhet og forhindrer interessekonflikter.

Artikkel 8
Retningslinjer for offentlige tjenestemenn

1. For å bekjempe korrupsjon skal hver statspart fremme, blant annet, integritet, ærlighet og ansvar for sine offentlige tjenestemenn i samsvar med de grunnleggende prinsippene i sitt rettssystem.

2. Spesielt skal hver statspart bestrebe seg på å anvende, innenfor sine institusjonelle og juridiske systemer, koder eller oppførselsstandarder for korrekt, trofast og forsvarlig utførelse av offentlige funksjoner.

3. For å implementere bestemmelsene i denne artikkel skal hver statspart ta hensyn til, når det er hensiktsmessig og i samsvar med de grunnleggende prinsippene i sitt rettssystem, relevante initiativer fra regionale, interregionale og multilaterale organisasjoner, slik som den internasjonale koden. oppførsel for offentlige tjenestemenn som finnes i vedlegget til Generalforsamling datert 12. desember 1996.

4. Hver statspart skal også vurdere, i samsvar med de grunnleggende prinsippene i sin nasjonale lov, muligheten for å etablere tiltak og systemer for å oppmuntre offentlige tjenestemenn til å rapportere til de relevante myndighetene korrupsjonshandlinger som de blir oppmerksomme på under utførelsen av sine funksjoner.

5. Hver statspart skal bestrebe seg på, der det er hensiktsmessig og i samsvar med de grunnleggende prinsippene i sin nasjonale lov, for å etablere tiltak og systemer som krever at offentlige tjenestemenn avgir erklæringer til relevante myndigheter om blant annet ikke-offisielle aktiviteter, yrker, investeringer , eiendeler og betydelige gaver eller fordeler som kan skape en interessekonflikt med hensyn til deres funksjoner som offentlige tjenestemenn.

6. Hver statspart skal vurdere å iverksette, i samsvar med de grunnleggende prinsippene i sin nasjonale lov, disiplinære eller andre tiltak mot offentlige tjenestemenn som bryter med kodene eller standardene fastsatt i samsvar med denne artikkel.

Artikkel 9
Offentlige anskaffelser og offentlig økonomistyring

1. Hver statspart skal, i samsvar med de grunnleggende prinsippene i sitt rettssystem, treffe de nødvendige tiltak for å etablere adekvate anskaffelsessystemer som er basert på åpenhet, konkurranse og objektive beslutningskriterier og som er effektive blant annet for å forhindre korrupsjon. . Slike systemer, som kan inkludere passende terskler for deres anvendelse, dekker blant annet følgende:

EN) offentlig formidling av informasjon knyttet til anskaffelsesprosedyrer og anskaffelseskontrakter, inkludert informasjon om anbudsinnbydelser og tilstrekkelig eller relevant kontraktstildelingsinformasjon, for å gi potensielle tilbydere tilstrekkelig tid til å forberede og levere sine anbud;

b) fastsette på forhånd vilkårene for deltakelse, inkludert kriterier for utvelgelse og beslutninger om inngåelse av kontrakter, samt regler for anbud og offentliggjøring av dem;

Med)å anvende forhåndsetablerte og objektive kriterier på beslutninger om offentlige anskaffelser for å lette etterfølgende verifisering av riktig anvendelse av regler eller prosedyrer;

d) et effektivt internkontrollsystem, inkludert et effektivt klagesystem, for å gi juridiske utfordringer og rettsmidler for manglende overholdelse av reglene eller prosedyrene fastsatt under dette avsnittet;

e) tiltak for å regulere, der det er hensiktsmessig, forhold knyttet til personell som har anskaffelsesansvar, som krav om interesseerklæring ved konkrete offentlige anskaffelser, undersøkelsesprosedyrer og opplæringskrav.

2. Hver statspart skal, i samsvar med de grunnleggende prinsippene i sitt rettssystem, treffe passende tiltak for å fremme åpenhet og ansvarlighet i forvaltningen av offentlige finanser. Slike tiltak omfatter blant annet følgende:

EN) nasjonale budsjettgodkjenningsprosedyrer;

b) rettidig innsending av inntekts- og utgiftsrapporter;

c) et system av standarder regnskap og revisjon og relatert tilsyn;

d) effektive og effektive risikostyrings- og interne kontrollsystemer; Og

e) der det er hensiktsmessig, justeringer for manglende overholdelse av kravene fastsatt i dette avsnittet.

3. Hver statspart skal treffe de sivile og administrative tiltak som måtte være nødvendige, i samsvar med de grunnleggende prinsippene i dens nasjonale lov, for å sikre sikkerheten til bøker, opptegnelser, regnskaper eller annen dokumentasjon knyttet til offentlige utgifter og inntekter, og hindre forfalskning av slik dokumentasjon.

Artikkel 10
Offentlig rapportering

Under hensyntagen til behovet for å bekjempe korrupsjon, skal hver statspart, i samsvar med de grunnleggende prinsippene i sin nasjonale lovgivning, treffe de tiltak som kan være nødvendige for å øke åpenheten i dens offentlige forvaltning, inkludert i forhold til dens organisering, funksjon og, der det er hensiktsmessig, beslutningsprosesser. Slike tiltak kan omfatte, men er ikke begrenset til, følgende:

EN) vedtakelse av prosedyrer eller regler for å gjøre det mulig for offentligheten å innhente, der det er hensiktsmessig, informasjon om den offentlige forvaltningens organisering, funksjon og beslutningsprosesser og, med behørig hensyn til beskyttelseshensyn personvern og personopplysninger, beslutninger og rettslige handlinger som påvirker befolkningens interesser;

b) forenkling av administrative prosedyrer, der det er hensiktsmessig, for å lette offentlig tilgang til kompetente beslutningsorganer; Og

Artikkel 11
Tiltak vedrørende rettsvesenet og påtalemyndigheten

1. Under hensyntagen til rettsvesenets uavhengighet og dets avgjørende rolle i kampen mot korrupsjon, skal hver statspart, i samsvar med de grunnleggende prinsippene i sitt rettssystem og uten at det berører rettsvesenets uavhengighet, treffe tiltak for å styrke integritet til dommere og dommere og forhindre enhver mulighet for korrupsjon blant dem. Slike tiltak kan omfatte regler om oppførselen til dommere og medlemmer av rettsvesenet.

2. Tiltak tilsvarende de som er vedtatt i samsvar med paragraf 1 i denne artikkel, kan innføres og anvendes av påtalemyndighetene i de statspartene der de ikke er en del av rettsvesenet, men har samme uavhengighet som rettsvesenet.

Artikkel 12
Privat sektor

1. Hver statspart skal treffe tiltak, i samsvar med de grunnleggende prinsippene i sin nasjonale lov, for å forhindre korrupsjon i privat sektor, styrke regnskaps- og revisjonsstandarder i privat sektor og, der det er hensiktsmessig, etablere effektiv, forholdsmessig og avskrekkende sivilrettslig rett. , administrative eller strafferettslige sanksjoner for manglende overholdelse av slike tiltak.

2. Tiltak som tar sikte på å nå disse målene kan blant annet omfatte følgende:

EN) fremme samarbeid mellom rettshåndhevelsesbyråer og relevante private organisasjoner;

b) fremme utviklingen av standarder og prosedyrer utformet for å sikre integriteten til virksomheten til relevante private enheter, inkludert oppførselskoder for korrekt, rettferdig og forsvarlig oppførsel av virksomhet av forretningsmenn og medlemmer av alle relevante yrker og for å forhindre fremveksten av konflikter av interesse, og å fremme bruken av rettferdig handelspraksis mellom kommersielle foretak og i kontraktsmessige forhold mellom dem og staten;

Med) fremme åpenhet i virksomheten til private organisasjoner, inkludert, der det er hensiktsmessig, tiltak for å identifisere juridiske enheter og enkeltpersoner som er involvert i opprettelsen og ledelsen av bedriftsorganisasjoner;

d) forhindre misbruk av prosedyrer som styrer virksomheten til private enheter, inkludert prosedyrer knyttet til subsidier og lisenser gitt av offentlige myndigheter for å utføre kommersielle aktiviteter;

e) forhindre at det oppstår interessekonflikter ved å pålegge begrensninger, der det er hensiktsmessig og i en rimelig periode, på yrkesaktivitetene til tidligere offentlige tjenestemenn eller på arbeidet til offentlige tjenestemenn i privat sektor etter deres pensjonering eller pensjonering, når slike aktiviteter eller arbeid er direkte knyttet til funksjonene som slike offentlige tjenestemenn utførte i løpet av sin tid i embetet eller som de hadde tilsyn over;

f) sikre at private foretak, tatt i betraktning deres struktur og størrelse, har tilstrekkelige internrevisjonskontroller for å hjelpe til med å forhindre og oppdage korrupsjonshandlinger, og at regnskapene og de påkrevde regnskapene til slike private foretak er underlagt hensiktsmessige revisjons- og sertifiseringsprosedyrer.

3. For å forhindre korrupsjon skal hver statspart treffe de tiltak som måtte være nødvendige, i samsvar med sine nasjonale lover og forskrifter som regulerer regnskaps-, finansiell rapporterings-, regnskaps- og revisjonsstandarder, for å forby følgende aktiviteter: med det formål å begå noen av lovbruddene som er etablert i samsvar med denne konvensjon:

EN) lage uformelle rapporter;

b) utføre uregnskapsførte eller feilregistrerte transaksjoner;

Med) holde oversikt over ikke-eksisterende utgifter;

d) refleksjon av forpliktelser, hvis gjenstand er feil identifisert;

e) bruk av falske dokumenter; Og

f) forsettlig ødeleggelse av regnskapsdokumentasjon før fristene fastsatt i loven.

4. Hver statspart skal nekte fritak for beskatning med hensyn til utgifter som utgjør bestikkelser som utgjør en del av lovbruddet fastsatt i samsvar med artikkel 15 og 16 i denne konvensjon, og, der det er hensiktsmessig, med hensyn til andre utgifter som påløper for å fremme handlinger korrupsjon.

Artikkel 13
Fellesskapsdeltakelse

1. Hver statspart skal treffe passende tiltak, innenfor sine evner og i samsvar med de grunnleggende prinsippene i sin nasjonale lov, for å fremme aktiv deltakelse av enkeltpersoner og grupper utenfor den offentlige sektor, slik som sivilsamfunnet, ikke-statlige organisasjoner og organisasjoner. basert i lokalsamfunn, for å forebygge og bekjempe korrupsjon og for å utdype offentlig forståelse av korrupsjonens eksistens, årsaker og farlige natur, samt truslene den skaper. Denne deltakelsen bør styrkes gjennom tiltak som:

EN) styrke åpenhet og fremme offentlig involvering i beslutningsprosesser;

b) sikre effektiv tilgang til informasjon for befolkningen;

Med) gjennomføre offentlige bevisstgjøringsaktiviteter som fremmer et nulltoleransemiljø mot korrupsjon, samt offentlige utdanningsprogrammer, inkludert læreplaner i skoler og universiteter;

d) respekt, oppmuntring og beskyttelse av friheten til å søke, motta, publisere og spre informasjon om korrupsjon. Visse begrensninger på denne friheten kan fastsettes, men bare slike begrensninger som er gitt ved lov og er nødvendige:

i) å respektere andres rettigheter eller omdømme;

ii) å beskytte nasjonal sikkerhet eller offentlig orden eller beskyttelse av folkehelsen eller moral.

2. Hver statspart skal treffe passende tiltak for å sikre at de relevante antikorrupsjonsmyndighetene nevnt i denne konvensjonen er kjent for offentligheten og skal gi slike myndigheter tilgang for rapportering, herunder anonymt, alle saker som kan anses å utgjøre av lovbruddene etablert i samsvar med denne konvensjon.

Artikkel 14
Tiltak for å hindre hvitvasking

1. Hver statspart:

EN) etablerer et omfattende nasjonalt regulerings- og tilsynsregime for banker og ikke-bankfinansinstitusjoner, inkludert individuelle eller juridiske enheter tilby formelle eller uformelle tjenester i forbindelse med oversettelse Penger eller verdisaker, og, der det er hensiktsmessig, andre myndigheter som er spesielt sårbare for hvitvasking, innenfor deres kompetanse, for å forhindre og oppdage alle former for hvitvasking, et slikt regime er primært basert på krav om identifisering av klientens identitet og, der det er hensiktsmessig , den reelle eieren, opprettholde registre og rapportere mistenkelige transaksjoner;

b) uten at det berører artikkel 46 i denne konvensjonen, sikre at administrative, regulatoriske, rettshåndhevende og andre myndigheter som er involvert i bekjempelse av hvitvasking av penger (inkludert, i samsvar med nasjonal lov, rettslige myndigheter) er i stand til å samarbeide og utveksle informasjon nasjonalt og internasjonalt iht. vilkårene fastsatt av sin nasjonale lovgivning, og vurderer for dette formål å opprette en finansiell etterretningsenhet som skal fungere som et nasjonalt senter for innsamling, analyse og formidling av informasjon knyttet til mulige tilfeller av hvitvasking av penger.

2. Partene skal vurdere å vedta praktiske tiltak for å oppdage og kontrollere bevegelsen av kontanter og relaterte omsettelige instrumenter på tvers av sine grenser, med forbehold om sikkerhetstiltak utformet for å sikre riktig bruk av informasjon og uten å skape noen hindringer for lovlig kapital. Slike tiltak kan omfatte å kreve at enkeltpersoner og virksomheter rapporterer grenseoverskridende overføringer av betydelige mengder kontanter og overføringer av relaterte omsettelige instrumenter.

3. Partene skal vurdere å vedta hensiktsmessige og gjennomførbare tiltak for å kreve at finansinstitusjoner, inkludert pengeoverføringsinstitusjoner:

EN) inkludere nøyaktig og meningsfull avsenderinformasjon i elektroniske pengeoverføringsskjemaer og tilhørende kommunikasjon;

b) beholdt slik informasjon gjennom hele betalingskjeden; Og

c) gjennomført en grundig sjekk av pengeoverføringer i mangel av fullstendig informasjon om avsender.

4. Ved å etablere et nasjonalt regulerings- og tilsynsregime i samsvar med bestemmelsene i denne artikkel og uten at det berører noen annen artikkel i denne konvensjonen, oppfordres statspartene til å ta hensyn til relevante initiativer fra regionale, interregionale og multilaterale organisasjoner mot hvitvasking av penger. .

5. Deltakerstatene skal bestrebe seg på å utvikle og oppmuntre globalt, regionalt, subregionalt og bilateralt samarbeid mellom rettslige, rettshåndhevende og finansielle reguleringsmyndigheter for å bekjempe hvitvasking av penger.

Kapittel III. Kriminalisering og rettshåndhevelse

Artikkel 15
Bestikkelse av nasjonale offentlige tjenestemenn

EN)å love, tilby eller gi til en offentlig tjenestemann, personlig eller indirekte, enhver utilbørlig fordel for tjenestemannen selv eller en annen person eller enhet for å få tjenestemannen til å utføre enhver handling eller unnlatelse under utførelsen av sine offisielle plikter;

b) oppfordring til eller aksept fra en offentlig tjenestemann, personlig eller gjennom mellommenn, av enhver utilbørlig fordel for tjenestemannen selv eller en annen person eller enhet for at denne tjenestemannen skal utføre enhver handling eller unnlatelse i utførelsen av sine offisielle oppgaver.

Artikkel 16
Bestikkelse av utenlandske offentlige tjenestemenn og tjenestemenn i offentlige internasjonale organisasjoner

1. Hver statspart skal vedta de lovgivningsmessige og andre tiltak som måtte være nødvendige for å fastslå som straffbare handlinger, når de er begått forsettlig, et løfte, tilbud eller bestemmelse til en utenlandsk offentlig tjenestemann eller en tjenestemann i en offentlig internasjonal organisasjon, personlig eller gjennom mellommenn. , enhver utilbørlig fordel for tjenestemannen selv eller en annen person eller enhet, slik at tjenestemannen gjør enhver handling eller unnlatelse under utførelsen av sine offisielle plikter for å oppnå eller opprettholde en kommersiell eller annen utilbørlig fordel i forbindelse med utøvelsen av internasjonale anliggender .

2. Hver statspart skal vurdere å vedta slike lovgivningsmessige og andre tiltak som kan være nødvendige for å fastslå som en straffbar handling, når den er begått forsettlig, oppfordring eller aksept av en utenlandsk offentlig tjenestemann eller en tjenestemann i en offentlig internasjonal organisasjon, personlig eller gjennom mellommenn, enhver utilbørlig fordel for tjenestemannen selv eller en annen person eller juridisk enhet for at tjenestemannen skal kunne utføre enhver handling eller unnlatelse under utførelsen av sine offisielle oppgaver.

Artikkel 17
Tyveri, underslag eller annen misbruk av eiendom av en offentlig tjenestemann

Hver statspart skal vedta de lovgivningsmessige og andre tiltak som måtte være nødvendige for å fastslå som straffbare handlinger, når de er begått forsettlig, tyveri, underslag eller annen underslag av en offentlig tjenestemann til fordel for seg selv eller en annen av en person eller enhet, enhver eiendom, offentlig eller private midler, eller verdipapirer, eller andre verdigjenstander plassert under kontroll av den offentlige tjenestemannen i kraft av hans offisielle stilling.

Artikkel 18
Misbruk av innflytelse for personlig vinning

Hver statspart skal vurdere å vedta slike lovgivningsmessige og andre tiltak som kan være nødvendige for å fastslå som straffbare handlinger når de er begått forsettlig:

EN)å love, tilby eller gi til en offentlig tjenestemann eller enhver annen person, personlig eller gjennom mellommenn, enhver utilbørlig fordel, slik at den offentlige tjenestemannen eller en slik annen person misbruker sin faktiske eller antatte innflytelse til å få fra en administrasjon eller offentlig myndighet i staten - deltaker i enhver utilbørlig fordel for den opprinnelige initiativtakeren til slike handlinger eller enhver annen person;

b) oppfordring til eller aksept fra en offentlig tjenestemann eller en annen person, personlig eller indirekte, av enhver utilbørlig fordel for seg selv eller for en annen person, slik at den offentlige tjenestemannen eller en slik annen person misbruker sin faktiske eller oppfattede innflytelse for å oppnå fra administrasjon eller offentlig myndighet av en statspart av enhver utilbørlig fordel.

Artikkel 19
Misbruk av offisiell stilling

Hver statspart skal vurdere å vedta slike lovgivningsmessige og andre tiltak som kan være nødvendige for å fastslå misbruk av offisiell makt eller posisjon som en straffbar handling, når den forsettlig er begått, dvs. begå handling eller unnlatelse, i strid med loven, av en offentlig tjenestemann i utførelsen av sine funksjoner med det formål å oppnå en utilbørlig fordel for seg selv eller en annen person eller enhet.

Artikkel 20
Ulovlig berikelse

Med forbehold om sin grunnlov og de grunnleggende prinsippene i dens rettssystem, skal hver statspart vurdere å treffe de lovgivningsmessige og andre tiltak som kan være nødvendige for å fastslå ulovlig berikelse som en straffbar handling, når den forsettlig er begått, dvs. en betydelig økning i formuen til en offentlig tjenestemann utover hans lovlige inntekt, som han ikke med rimelighet kan forsvare.

Artikkel 21
Bestikkelser i privat sektor

Hver statspart skal vurdere å vedta slike lovgivningsmessige og andre tiltak som kan være nødvendige for å fastslå som straffbare handlinger når de er begått forsettlig i løpet av økonomisk, finansiell eller kommersiell aktivitet:

EN)å love, tilby eller gi, personlig eller indirekte, enhver utilbørlig fordel til enhver person som leder arbeidet til en enhet i privat sektor eller arbeider, i hvilken som helst egenskap, for en slik enhet, for en slik person eller en annen person, for at denne personen skal begå, i strid med deres plikter, enhver handling eller passivitet;

b) oppfordring eller aksept, personlig eller indirekte, av enhver utilbørlig fordel av enhver person som leder arbeidet til en enhet i privat sektor eller arbeider, i hvilken som helst egenskap, for en slik enhet, for en slik person eller for en annen person, med sikte på å forårsake at person å gjøre, i strid med ens plikter, enhver handling eller passivitet.

Artikkel 22
Tyveri av eiendom i privat sektor

Hver statspart skal vurdere å vedta slike lovgivningsmessige og andre tiltak som kan være nødvendige for å fastslå som en straffbar handling, når den er begått forsettlig i løpet av økonomisk, finansiell eller kommersiell aktivitet, tyveri av en person som leder arbeidet til en enhet i privat sektor eller arbeider, i en hvilken som helst egenskap, i en slik organisasjon, enhver eiendom, private midler eller verdipapirer, eller andre verdigjenstander i denne personens kontroll i kraft av hans offisielle stilling.

Artikkel 23
Hvitvasking av utbytte fra kriminalitet

1. Hver statspart skal, i samsvar med de grunnleggende prinsippene i sin nasjonale lov, treffe de lovgivningsmessige og andre tiltak som måtte være nødvendige for å fastslå som straffbare handlinger når de er begått forsettlig:

i) konvertering eller overføring av eiendom, vel vitende om at slik eiendom representerer utbyttet av kriminalitet, i den hensikt å skjule eller skjule den kriminelle kilden til den eiendommen eller med det formål å hjelpe enhver person som er involvert i begåelsen av den underliggende lovbruddet, slik at han kan unngå ansvar for dine handlinger;

ii) skjule eller skjule den sanne arten, kilden, beliggenheten, disposisjonen, bevegelsen, rettighetene til eller eierskapet til eiendom, hvis slik eiendom er kjent for å være utbytte av kriminalitet;

b) underlagt de grunnleggende prinsippene i dets rettssystem:

i) erverv, besittelse eller bruk av eiendom dersom det på mottakstidspunktet er kjent at slik eiendom representerer utbytte av forbrytelse;

(ii) Deltakelse i, involvering i eller konspirasjon for å begå, forsøke å begå, eller medvirke til, medvirke til, hjelpe eller gi råd til å begå noen av lovbruddene som er etablert i samsvar med denne artikkelen.

2. For å implementere eller anvende nr. 1 i denne artikkelen:

EN) Hver statspart skal bestrebe seg på å anvende paragraf 1 i denne artikkel på et bredest mulig spekter av predikatforbrytelser;

b) Hver statspart skal som et minimum inkludere det omfattende spekteret av lovbrudd som er etablert i samsvar med denne konvensjon;

Med) for formålet med ledd b Predikatlovbruddene ovenfor inkluderer forbrytelser begått både innenfor og utenfor jurisdiksjonen til den berørte statsparten. Lovbrudd begått utenfor jurisdiksjonen til en statspart skal imidlertid bare utgjøre predikatlovbrudd dersom den aktuelle handlingen er straffbar i henhold til nasjonal lovgivning i staten der den er begått og ville være en straffbar handling i henhold til statens interne lov. Part, der denne artikkelen er utført eller brukt hvis den hadde blitt begått der;

d) Hver statspart skal forelegge de forente nasjoners generalsekretær tekstene til dens lover som gir virkning til bestemmelsene i denne artikkelen, så vel som tekstene til eventuelle senere endringer i slike lover eller en beskrivelse av disse;

e) Hvis det kreves av de grunnleggende prinsippene i en statsparts interne lov, kan det fastsettes at lovbruddene nevnt i paragraf 1 i denne artikkel ikke gjelder personene som begikk det forutgående lovbruddet.

Artikkel 24
Fortielse

Uten at det berører bestemmelsene i artikkel 23 i denne konvensjon, skal hver statspart vurdere å vedta de lovgivningsmessige og andre tiltak som kan være nødvendige for å fastslå som straffbare handlinger når de er begått forsettlig etter at noen av de lovbruddene som er etablert i samsvar med denne konvensjonen, er begått, uten deltakelse i begåelsen av slike lovbrudd, fortielse eller fortsatt oppbevaring av eiendom dersom den berørte person vet at slik eiendom ble ervervet som et resultat av noen av de lovbruddene som er etablert i samsvar med denne konvensjon.

Artikkel 25
Hindring av rettferdighet

Hver statspart skal treffe de lovgivningsmessige og andre tiltak som kan være nødvendige for å fastslå som straffbare handlinger når de er begått forsettlig:

EN) bruk av fysisk makt, trusler eller trusler eller løftet, tilbudet eller gitt en utilbørlig fordel med det formål å fremkalle mened eller forstyrre bevisføringen eller bevisførselen i rettssaker i forbindelse med begåelsen av lovbrudd etablert i henhold til med denne konvensjonen;

b) bruk av fysisk makt, trusler eller trusler for å forstyrre utførelsen av offisielle plikter til en rettslig eller rettshåndhevende tjenestemann i løpet av saksbehandlingen i forbindelse med begåelsen av lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon. Ingenting i denne paragraf skal innskrenke partenes rett til å ha lovgivning som gir beskyttelse av andre kategorier av offentlige tjenestemenn.

Artikkel 26
Ansvar for juridiske personer

1. Hver statspart skal treffe slike tiltak som, under hensyntagen til sine juridiske prinsipper kan bli pålagt å fastslå juridiske personers ansvar for deltagelse i lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon.

2. Med forbehold om statspartens juridiske prinsipper, kan juridiske personers ansvar være strafferettslig, sivilt eller administrativt.

3. Påleggelse av slikt ansvar er uten fordommer Strafferettslig ansvar personer som har begått forbrytelser.

4. Hver statspart skal særlig sørge for at juridiske personer som holdes ansvarlige i samsvar med denne artikkel, er underlagt effektive, forholdsmessige og avskrekkende strafferettslige eller ikke-straffrettslige sanksjoner, inkludert pengesanksjoner.

Artikkel 27
Deltakelse og drapsforsøk

1. Hver statspart skal treffe de lovgivningsmessige og andre tiltak som måtte være nødvendige for å fastslå som en straffbar handling, i samsvar med sin nasjonale lovgivning, deltakelse i enhver egenskap, for eksempel som medskyldig, medvirker eller anstifter, i utførelse av ethvert lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon.

2. Hver statspart kan treffe de lovgivningsmessige og andre tiltak som måtte være nødvendige for å fastslå som en straffbar handling, i samsvar med sin nasjonale lovgivning, ethvert forsøk på å begå en lovbrudd som er etablert i samsvar med denne konvensjon.

3. Hver statspart kan treffe de lovgivningsmessige og andre tiltak som måtte være nødvendige for å fastslå som en straffbar handling, i samsvar med dens interne lov, forberedelse til å begå en lovovertredelse etablert i samsvar med denne konvensjon.

Artikkel 28
Bevissthet, hensikt og hensikt som elementer i en forbrytelse

Kunnskapen, hensikten eller hensikten som kreves som elementer i enhver lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon, kan utledes fra de objektive fakta i saken.

Artikkel 29
Foreldelsesfrist

Hver konvensjonspart skal, der det er hensiktsmessig, i henhold til sin nasjonale lovgivning fastsette en lang foreldelsesfrist for igangsetting av rettssaker med hensyn til enhver lovovertredelse etablert i samsvar med denne konvensjon, og skal sørge for en lengre foreldelsesfrist eller mulighet for suspensjon av foreldelsesfrist i saker der en person som er mistenkt for å ha begått en forbrytelse, unndrar seg retten.

Artikkel 30
Påtale, dom og sanksjoner

1. Hver statspart skal, for begåelse av en lovovertredelse etablert i samsvar med denne konvensjon, ilegge slike strafferettslige sanksjoner som tar hensyn til lovbruddets alvor.

2. Hver statspart skal treffe de tiltak som måtte være nødvendige for å etablere eller sikre, i samsvar med dens rettssystem og konstitusjonelle prinsipper, en hensiktsmessig balanse mellom enhver immunitet eller jurisdiksjonsprivilegier som tildeles dens offentlige tjenestemenn i forbindelse med utførelsen av sine offentlige tjenestemenn. funksjoner og evnen til, om nødvendig, effektivt å etterforske, straffeforfølge og avgjøre lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon.

3. Hver konvensjonspart skal bestrebe seg på å sikre at enhver skjønnsmessig rettslig myndighet gitt i dens nasjonale lov knyttet til rettsforfølgelse av personer for lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon, brukes for å oppnå maksimal effektivitet av rettshåndhevelsestiltak i forhold til de lovbrudd og med behørig hensyntagen til behovet for å hindre begåelse av slike forbrytelser.

4. For lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon skal hver statspart treffe passende tiltak, i samsvar med sin nasjonale lovgivning og med behørig hensyn til forsvarets rettigheter, for å sikre at vilkårene som stilles i forbindelse med løslatelsesbeslutninger før rettssak eller før det tas stilling til kassasjonsanke eller protest, tok hensyn til behovet for å sikre tilstedeværelsen til den siktede under påfølgende straffesak.

5. Hver statspart skal ta hensyn til alvorligheten av de berørte lovbruddene når de vurderer muligheten for tidlig eller betinget løslatelse av personer som er dømt for slike lovbrudd.

6. Hver statspart skal, i den utstrekning som er i samsvar med de grunnleggende prinsippene i dens rettssystem, vurdere å etablere prosedyrer som gjør det mulig for en offentlig tjenestemann som er siktet for en lovovertredelse etablert i samsvar med denne konvensjon, i passende tilfeller å bli fjernet, midlertidig suspendert fra offisielle oppgaver eller overført til en annen stilling av den relevante myndighet, under hensyntagen til behovet for å respektere prinsippet om uskyldspresumsjon.

7. Når det er berettiget med tanke på lovbruddets alvorlighet, skal hver statspart, i den utstrekning som er i samsvar med de grunnleggende prinsippene i dens rettssystem, vurdere å etablere prosedyrer for fratakelse for et spesifisert tidsrom, slik det er bestemt i dens interne lov, etter kjennelse fra en domstol eller på annen hensiktsmessig måte, skal personer som er dømt for lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon ha rettighetene:

EN) inneha en offentlig stilling; Og

b) inneha en stilling i enhver virksomhet som helt eller delvis eies av staten.

8. Paragraf 1 i denne artikkelen berører ikke de kompetente myndigheters utøvelse av disiplinære fullmakter i forhold til embetsmenn.

9. Ingenting i denne konvensjon skal påvirke prinsippet om at definisjonen av lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon og gjeldende rettslige forsvar eller andre rettsprinsipper som fastslår lovligheten av handlinger, er innenfor rammen av den interne lovgivningen til hver statspart, og Påtale og straff for slike forbrytelser utføres i samsvar med denne lovgivningen.

10. Partene skal bestrebe seg på å lette reintegreringen i samfunnet av personer som er dømt for lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon.

Artikkel 31
Driftsstans (frysing), beslag og inndragning

1. Hver statspart skal i størst mulig utstrekning innenfor sitt interne rettssystem treffe de tiltak som kan være nødvendige for å muliggjøre inndragning:

EN) utbytte fra forbrytelser etablert som sådan i samsvar med denne konvensjon, eller eiendom hvis verdi tilsvarer verdien av slikt utbytte;

b) eiendom, utstyr og andre midler som brukes eller er beregnet på å bli brukt ved begåelsen av lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon.

2. Hver statspart skal treffe de tiltak som måtte være nødvendige for å muliggjøre identifikasjon, sporing, frysing eller beslaglegging av noen av gjenstandene nevnt i paragraf 1 i denne artikkel med det formål etterfølgende inndragning.

3. Hver statspart skal, i samsvar med sin nasjonale lovgivning, treffe de lovgivningsmessige og andre tiltak som måtte være nødvendige for å regulere de kompetente myndigheters administrasjon av den frosne, beslaglagte eller konfiskerte eiendommen nevnt i paragrafene 1 og 2 i denne artikkel. .

4. Dersom slikt utbytte av kriminalitet har blitt omgjort eller omgjort, helt eller delvis, til annen eiendom, skal tiltakene spesifisert i denne artikkel anvendes på slik eiendom.

5. Dersom slikt utbytte av kriminalitet har blitt blandet med eiendom som er ervervet fra lovlige kilder, skal den del av eiendommen som tilsvarer takstverdien av det blandede utbyttet, uten hinder av eventuelle frysnings- eller beslagsmyndigheter, inndrages.

6. Fortjeneste eller andre fordeler som utvinnes fra slikt utbytte av kriminalitet, fra eiendom som slikt utbytte av kriminalitet er blitt omgjort til eller konvertert til, eller fra eiendom som slikt utbytte av kriminalitet er knyttet til, skal også være underlagt tiltakene spesifisert i denne artikkel på samme måte og i samme grad som i forhold til utbytte av kriminalitet.

7. For formålet med denne artikkel og artikkel 55 i denne konvensjon skal hver statspart gi sine domstoler eller andre kompetente myndigheter fullmakt til å beordre fremleggelse eller beslagleggelse av bank-, finansielle eller kommersielle dokumenter. Parten viker ikke unna å iverksette tiltak i samsvar med bestemmelsene i denne paragrafen, med henvisning til behovet for å opprettholde bankhemmeligheter.

8. Partene kan vurdere å kreve at lovbryteren beviser den lovlige opprinnelsen til slikt påstått utbytte av kriminalitet eller annen eiendom som er gjenstand for inndragning, i den grad et slikt krav er i samsvar med de grunnleggende prinsippene i deres nasjonale lov og arten av retts- og andre saksganger.

10. Ingenting i denne artikkel skal påvirke prinsippet om at tiltakene det henvises til her skal fastsettes og gjennomføres i samsvar med og underlagt bestemmelsene i en statsparts interne lov.

Artikkel 32
Beskyttelse av vitner, eksperter og ofre

1. Hver statspart skal treffe passende tiltak, i samsvar med sitt interne rettssystem og innenfor sine evner, for å gi effektiv beskyttelse mot potensiell gjengjeldelse eller trussel for vitner og eksperter som vitner i forbindelse med lovbrudd etablert som sådan i samsvar med denne konvensjon og , der det er hensiktsmessig, i forhold til deres slektninger og andre personer som står dem nær.

2. Tiltakene fastsatt i paragraf 1 i denne artikkelen, uten at det berører siktedes rettigheter, inkludert retten til rettferdig saksbehandling, kan blant annet omfatte:

EN) etablere prosedyrer for fysisk beskyttelse av slike personer, for eksempel, i den grad det er nødvendig og praktisk mulig, for flytting av dem til et annet sted, og å lage bestemmelser som tillater, i passende tilfeller, ikke-offentliggjøring av informasjon knyttet til identitet og plassering av slike personer eller etablere restriksjoner på slik utlevering av informasjon;

b) Vedta bevisregler for å tillate vitner og eksperter å vitne på en måte som sikrer sikkerheten til disse personene, for eksempel å tillate at vitnesbyrd kan avgis via kommunikasjon, for eksempel video eller andre passende midler.

3. Deltakerstatene vurderer muligheten for å inngå avtaler eller ordninger med andre stater om gjenbosetting av personer spesifisert i paragraf 1 i denne artikkelen.

4. Bestemmelsene i denne artikkelen gjelder også for ofre i den grad de er vitner.

5. Hver statspart skal, med forbehold om sin nasjonale lovgivning, skape muligheter for å gi uttrykk for og ta hensyn til ofrenes synspunkter og bekymringer på passende stadier av straffesak mot gjerningsmennene til forbrytelser, på en måte som ikke skader rettighetene til forsvar.

Artikkel 33
Beskyttelse av varslere

Hver statspart skal vurdere å inkludere i sitt interne rettssystem passende tiltak for å sikre at enhver person som i god tro og på rimelige grunner rapporterer til de kompetente myndighetene alle fakta knyttet til lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon, er beskyttet mot enhver urettferdig behandling. .

Artikkel 34
Konsekvenser av korrupte handlinger

Med behørig hensyn til rettighetene ervervet i god tro av tredjeparter, skal hver statspart treffe tiltak, i samsvar med de grunnleggende prinsippene i sin nasjonale lov, for å håndtere konsekvensene av korrupsjon. I denne sammenheng kan statspartene vurdere korrupsjon som en relevant faktor i saksbehandlinger for annullering eller oppsigelse av kontrakter, eller tilbaketrekking av konsesjoner eller andre lignende instrumenter, eller vedtakelse av andre avhjelpende tiltak.

Artikkel 35
Erstatning for skade

Hver statspart skal treffe de tiltak som måtte være nødvendige, i samsvar med prinsippene i dens nasjonale lovgivning, for å sikre at juridiske eller fysiske personer som har lidd skade som følge av enhver korrupsjonshandling har rett til å reise søksmål mot de ansvarlige. ansvar for denne skaden, for å få erstatning.

Artikkel 36
Spesialiserte organer

Hver statspart skal sikre, i samsvar med de grunnleggende prinsippene i sitt rettssystem, at det finnes en eller flere myndigheter eller personer som er spesialisert på å bekjempe korrupsjon gjennom rettshåndhevelsestiltak. Slike organ eller organer eller personer skal gis den nødvendige uavhengighet, i samsvar med de grunnleggende prinsippene i rettssystemet til parten, slik at de kan utføre sine funksjoner effektivt og uten unødig påvirkning. Slike personer eller ansatte i slike organ eller organer skal være kvalifisert og ha tilstrekkelige ressurser til å utføre sine oppgaver.

Artikkel 37
Samarbeid med rettshåndhevende instanser

1. Hver statspart skal treffe passende tiltak for å oppmuntre personer som er eller har vært involvert i begåelsen av en lovovertredelse etablert i samsvar med denne konvensjon til å gi informasjon som er nyttig til de kompetente myndigheter for etterforsknings- og bevisformål, og gi saklig, konkret bistand til kompetente myndigheter som kan bidra til å frata kriminelle utbytte av kriminalitet og ta skritt for å inndrive slikt utbytte.

2. Hver statspart skal vurdere å sørge for muligheten for lettelse, i hensiktsmessige tilfeller, av straffen for en siktet person som i vesentlig grad samarbeider i etterforskningen eller rettsforfølgningen av enhver lovovertredelse etablert i samsvar med denne konvensjon.

3. Hver statspart skal vurdere å sørge for, i samsvar med de grunnleggende prinsippene i sin nasjonale lov, for å gi immunitet mot rettsforfølgelse til en person som i vesentlig grad samarbeider i etterforskningen eller rettsforfølgningen av en lovbrudd som er etablert i samsvar med denne konvensjonen.

4. Beskyttelsen av slike personer, mutatis mutandis, skal utføres på den måten som er fastsatt i artikkel 32 i denne konvensjon.

5. Når en person nevnt i nr. 1 i denne artikkel som befinner seg i en statspart sannsynligvis vil samarbeide vesentlig med de kompetente myndigheter i en annen statspart, kan de berørte statspartene vurdere å inngå avtaler eller ordninger iht. med sin nasjonale lov angående en annen statsparts mulige bestemmelse av en slik person om behandlingen nevnt i paragraf 2 og 3 i denne artikkelen.

Artikkel 38
Samarbeid mellom nasjonale myndigheter

Hver statspart skal treffe de tiltak som måtte være nødvendige for å oppmuntre, i samsvar med sin nasjonale lovgivning, til samarbeid mellom på den ene siden dens offentlige myndigheter og offentlige tjenestemenn og på den andre siden dens myndigheter som er ansvarlige for etterforskning og rettsforfølgelse i sammenheng med straffbare forhold. Slikt samarbeid kan omfatte:

EN) gi slike ansvarlige myndigheter informasjon på eget initiativ dersom det er rimelig grunn til å tro at noen av lovbruddene som er etablert i samsvar med artikkel 15, 21 og 23 i denne konvensjon, er begått; eller

b) gi slike ansvarlige myndigheter på forespørsel all nødvendig informasjon.

Artikkel 39
Samarbeid mellom nasjonale myndigheter og privat sektor

1. Hver statspart skal treffe de tiltak som måtte være nødvendige for å oppmuntre, i samsvar med sin nasjonale lovgivning, til samarbeid mellom nasjonale etterforsknings- og påtalemyndigheter og enheter i den private sektor, særlig finansinstitusjoner, i saker knyttet til begåelse av lovbrudd som er anerkjent slik i samsvar med denne konvensjonen.

2. Hver statspart skal vurdere å oppmuntre sine borgere og andre personer som normalt er bosatt på dens territorium til å rapportere til nasjonale etterforsknings- og påtalemyndigheter om enhver lovbrudd som er etablert i samsvar med denne konvensjon.

Artikkel 40
Bankhemmelighet

Hver statspart skal sikre, når det gjelder innenlandske straffeetterforskninger i forbindelse med lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon, at det finnes hensiktsmessige mekanismer innenfor dens interne rettssystem for å overvinne hindringer som kan oppstå ved anvendelse av lover om bankhemmeligheter.

Artikkel 41
Kriminelt rulleblad

Hver statspart kan treffe de lovgivningsmessige eller andre tiltak som måtte være nødvendige for å ta hensyn til, under de vilkår og for de formål som den finner hensiktsmessig, enhver tidligere dom i en annen stat av en person som mistenkes for å ha begått lovbruddet som etterforskes, for bruken av slike opplysninger i straffesaker i forbindelse med et lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon.

Artikkel 42
Jurisdiksjon

1. Hver statspart skal treffe de tiltak som måtte være nødvendige for å etablere sin jurisdiksjon over lovbrudd som er etablert i samsvar med denne konvensjon når:

EN) lovbruddet ble begått på territoriet til denne statsparten; eller

b) lovbruddet ble begått om bord på et skip som førte flagget til den parten på det tidspunktet lovbruddet ble begått, eller et luftfartøy som var registrert i henhold til lovene til den parten på det tidspunktet.

2. Med forbehold om artikkel 4 i denne konvensjon, kan en statspart også etablere jurisdiksjon over enhver slik lovbrudd der:

EN) lovbruddet ble begått mot en statsborger fra den parten; eller

b) lovbruddet ble begått av en statsborger fra den statsparten eller en statsløs person som vanligvis oppholder seg på dens territorium; eller

c) lovbruddet er et av lovbruddene som er fastslått i samsvar med nr. 1 b(ii) Artikkel 23 i denne konvensjon, og begått utenfor dens territorium med det formål å begå enhver lovbrudd etablert i samsvar med paragraf 1 EN i) eller ii) eller b i) Artikkel 23 i denne konvensjon, på dens territorium; eller

d) forbrytelsen er begått mot den parten.

3. Med henblikk på artikkel 44 i denne konvensjon skal hver statspart treffe de tiltak som måtte være nødvendige for å etablere sin jurisdiksjon over lovbruddene etablert i samsvar med denne konvensjonen når personen som er mistenkt for å ha begått lovbruddet er til stede på dens territorium. og den utleverer ikke en slik person bare på grunn av at han er en av dens borgere.

4. Hver statspart kan også treffe de tiltak som måtte være nødvendige for å etablere dens jurisdiksjon over lovbrudd som er etablert i samsvar med denne konvensjon når personen som er mistenkt for å ha begått lovbruddet, er til stede på dens territorium og den ikke utleverer hans.

5. Dersom en statspart som utøver sin jurisdiksjon i henhold til paragraf 1 eller 2 i denne artikkel, blir varslet eller på annen måte blir oppmerksom på at andre statsparter gjennomfører en etterforskning, rettsforfølgelse eller rettssak i forbindelse med samme handling, skal de kompetente myndigheter disse partene skal, der det er hensiktsmessig, rådføre seg med hverandre med sikte på å koordinere sine handlinger.

6. Uten at det berører reglene i alminnelig folkerett, utelukker ikke denne konvensjonen utøvelsen av noen strafferettslig jurisdiksjon etablert av en statspart i samsvar med dens nasjonale lov.

Kapittel IV. Det internasjonale samarbeidet

Artikkel 43
Det internasjonale samarbeidet

1. Partene skal samarbeide i straffesaker i samsvar med artikkel 44 til 50 i denne konvensjon. Der det er hensiktsmessig og i samsvar med sine nasjonale rettssystemer, skal statspartene vurdere å bistå hverandre i etterforskning og rettergang i sivile og administrative saker knyttet til korrupsjon.

2. Når det i spørsmål om internasjonalt samarbeid kreves overholdelse av prinsippet om dobbel straffbarhet, skal dette prinsippet anses å være oppfylt uavhengig av om loven til den anmodede statspart inkluderer den aktuelle handlingen i samme kategori av lovbrudd. eller beskriver det på samme måte, som den anmodende statspart, dersom handlingen som utgjør lovbruddet som det blir bedt om bistand for, er etablert som en straffbar handling i henhold til lovene i begge statspartene.

Artikkel 44
Utgave

1. Denne artikkel får anvendelse på lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon dersom personen som det søkes utlevering for befinner seg på territoriet til den anmodede statspart, forutsatt at lovbruddet som det søkes utlevering for er straffbart i henhold til nasjonal lovgivning både den anmodende statspart og den anmodede statspart.

2. Uansett bestemmelsene i paragraf 1 i denne artikkel, kan en statspart hvis lov tillater det, tillate utlevering av en person i forbindelse med enhver av de lovbrudd som omfattes av denne konvensjon og som ikke er straffbare i henhold til dens egen nasjonale lov.

3. Dersom anmodningen om utlevering gjelder flere separate forbrytelser, hvorav minst én kan gi opphav til utlevering etter denne artikkel, og de andre ikke kan gi grunnlag for utlevering på grunn av straffens lengde for dem, men gjelder forbrytelser som er anerkjent som sådan i samsvar med denne artikkelkonvensjon, kan den anmodede statspart søke denne artikkelen også i forhold til disse forbrytelsene.

4. Hver av de lovbruddene som denne artikkel gjelder, skal anses å være inkludert som en utleveringslovbrudd i enhver utleveringsavtale som eksisterer mellom statspartene. Partene forplikter seg til å inkludere slike lovbrudd som utleveringslovbrudd i enhver utleveringsavtale som er inngått mellom dem. En part hvis lov tillater det, når den bruker denne konvensjonen som grunnlag for utlevering, skal ikke anse noen av de lovbruddene som er etablert i samsvar med denne konvensjonen som en politisk lovovertredelse.

5. Dersom en statspart som gjør utlevering betinget av eksistensen av en traktat, mottar en anmodning om utlevering fra en annen statspart som den ikke har en utleveringsavtale med, kan den anse denne konvensjon som det rettslige grunnlaget for utlevering mht. lovbrudd som denne artikkelen gjelder for.

6. En statspart som gjør utlevering betinget av eksistensen av en traktat:

EN) skal, på tidspunktet for deponering av sitt ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument til denne konvensjonen, informere generalsekretæren for De forente nasjoner om den vil bruke denne konvensjonen som rettslig grunnlag for samarbeid i spørsmål om utlevering med andre statsparter. til denne konvensjonen; Og

b) dersom den ikke bruker denne konvensjonen som rettslig grunnlag for samarbeid i spørsmål om utlevering, skal den bestrebe seg på å inngå utleveringsavtaler med andre stater som er part i denne konvensjonen med det formål å anvende denne artikkelen.

7. Parter som ikke gjør utlevering betinget av eksistensen av en traktat, skal seg imellom anerkjenne de lovbrudd som denne artikkelen gjelder for, som utleveringslovbrudd.

8. Utlevering skal være underlagt vilkårene fastsatt i den anmodede statsparts interne lovgivning eller gjeldende utleveringsavtaler, inkludert blant annet vilkår knyttet til minstestraffkrav for utlevering og grunnene som den anmodede statspart kan nekte i utgave.

9. I forhold til enhver lovovertredelse som denne artikkel gjelder, skal statspartene, underlagt sin nasjonale lovgivning, bestrebe seg på å fremskynde utleveringsprosedyrer og forenkle de tilhørende beviskravene.

10. Med forbehold om bestemmelsene i dens interne lov og dens utleveringstraktater, kan den anmodede statspart, når den er overbevist om at omstendighetene tilsier det og er påtrengende, og på anmodning fra den anmodende statspart, ta i varetekt en person i sin statspart. territorium, hvis utlevering er begjært, eller for å treffe andre passende tiltak for å sikre hans tilstedeværelse under utleveringsprosessen.

11. En statspart på hvis territorium en person mistenkt for å ha begått en lovovertredelse befinner seg, dersom den ikke utleverer en slik person i forbindelse med en lovovertredelse som denne artikkel gjelder utelukkende på grunn av at han er en av dens statsborgere, skal, anmodning fra den statspart som ber om utlevering om å forelegge saken uten ugrunnet opphold for sine kompetente myndigheter med henblikk på rettsforfølgelse. Disse myndighetene skal ta sin avgjørelse og føre sine saksbehandlinger på samme måte som i tilfelle av enhver annen lovbrudd av farlig karakter i henhold til den interne lovgivningen til den parten. De berørte statspartene skal samarbeide med hverandre, særlig i saksbehandlings- og bevisspørsmål, for å sikre effektiviteten av slike rettsforfølgelser.

12. I alle tilfeller der en statspart har tillatelse i henhold til sin nasjonale lov til å utlevere eller på annen måte overføre en av sine statsborgere bare på betingelse av at vedkommende returneres til den parten for å sone straffen som er idømt som følge av rettssaken eller prosedyre, i forbindelse med hvilken utlevering eller overlevering av denne personen er blitt bedt om, og den parten og den part som ber om utlevering av denne personen, har samtykket i en slik ordre og andre vilkår som de finner passende, slik betinget utlevering eller overgivelse skal være tilstrekkelig til å oppfylle forpliktelsen fastsatt i paragraf 11 i denne artikkelen.

13. Dersom utlevering som søkes for å fullbyrde en dom avslås fordi den ettersøkte er statsborger i den anmodede statspart, vil den anmodede statspart, dersom dens interne lovgivning tillater det og dersom den oppfyller kravene i slik lov, på anmodning fra den anmodende statspart vurderer parten fullbyrdelse av en dom eller resten av en dom som er idømt i henhold til den anmodende statsparts interne lov.

14. Enhver person som er gjenstand for rettssaker i forbindelse med enhver lovovertredelse som denne artikkel gjelder for, skal sikres rettferdig behandling på alle stadier av saksbehandlingen, inkludert nytelsen av alle rettigheter og garantier gitt i den nasjonale lovgivningen til den statspart på hvis territorium personen er lokalisert.

15. Ingenting i denne konvensjon skal tolkes som å skape en forpliktelse til å utlevere dersom den anmodede statspart har vesentlige grunner til å tro at anmodningen om utlevering har til hensikt å straffeforfølge eller straffe en person på grunn av hans kjønn, rase, religion, nasjonalitet eller etnisk opprinnelse eller politisk oppfatning, eller at innvilgelse av forespørselen vil være skadelig for personens stilling av noen av disse grunnene.

16. Partene kan ikke avslå en anmodning om utlevering utelukkende med den begrunnelse at lovbruddet også anses å involvere skatteforhold.

17. Før den anmodede statspart nekter utlevering, skal den, der det er hensiktsmessig, rådføre seg med den anmodende statspart for å gi den tilstrekkelige muligheter til å gi uttrykk for sine synspunkter og gi informasjon som er relevant for de fakta som er angitt i anmodningen.

18. Deltakerstatene skal bestrebe seg på å inngå bilaterale og multilaterale avtaler eller ordninger med det formål å gjennomføre eller øke effektiviteten av utstedelsen.

Artikkel 45
Overføring av domfelte

Partene kan vurdere å inngå bilaterale eller multilaterale avtaler eller ordninger for overføring av personer som er dømt til fengsel eller annen frihetsberøvelse for lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon, slik at de kan sone straffen på sitt territorium.

Artikkel 46
Gjensidig juridisk bistand

1. Partene skal gi hverandre den bredest mulige gjensidige juridiske bistand ved etterforskning, rettsforfølgelse og rettssak av lovbrudd som omfattes av denne konvensjon.

2. Gjensidig juridisk bistand skal ytes i størst mulig grad i henhold til relevante lover, internasjonale traktater, avtaler og ordninger til den anmodede statspart i forhold til etterforskning, rettsforfølgelse og rettssak av lovbrudd som er straffbare i den anmodende statsparten kan være involvert i samsvar med artikkel 26 i denne konvensjon.

3. Gjensidig juridisk bistand gitt i samsvar med denne artikkelen kan bes om for ett av følgende formål:

EN) innhente vitnesbyrd eller uttalelser fra enkeltpersoner;

b) forkynnelse av rettsdokumenter;

Med) gjennomføre ransaking og beslag, samt stanse operasjoner (frysing);

d) inspeksjon av gjenstander og områder i området;

e) levering av informasjon, materiell bevis og ekspertvurderinger;

f) gi originaler eller sertifiserte kopier av relevante dokumenter og materialer, inkludert offentlige, bank-, finansielle, bedrifts- eller kommersielle dokumenter;

g) identifisere eller spore utbytte av kriminalitet, eiendom, redskaper eller andre gjenstander for bevisformål;

h) legge til rette for frivillig opptreden av relevante personer for myndighetene i den anmodende statspart;

Jeg) tilveiebringelse av annen type bistand som ikke er i strid med intern lovgivning til den anmodede statspart;

j) identifikasjon, frysing og sporing av utbytte av kriminalitet i samsvar med bestemmelsene i kapittel V i denne konvensjonen;

k) beslag av eiendeler i samsvar med bestemmelsene i kapittel V i denne konvensjon.

4. Uten at det berører nasjonal lovgivning, kan de kompetente myndighetene i en statspart, uten forutgående forespørsel, overføre opplysninger om straffesaker til en kompetent myndighet i en annen statspart der de anser at slik informasjon kan hjelpe denne myndigheten med å gjennomføre eller vellykket gjennomføring av en etterforskning og rettsforfølgelse eller kan resultere i en anmodning fra den parten i samsvar med denne konvensjon.

5. Overføringen av informasjon i samsvar med nr. 4 i denne artikkelen utføres uten at det berører etterforskningen og straffesaksbehandlingen i staten til de kompetente myndigheter som gir informasjonen. Kompetente myndigheter som mottar informasjon vil etterkomme forespørsler om å holde informasjonen konfidensiell, selv på midlertidig basis, eller vil overholde restriksjoner på bruken. Dette skal imidlertid ikke hindre at parten som mottar opplysningene, i løpet av saksbehandlingen deri avslører informasjon som fritar den siktede. I et slikt tilfelle, før offentliggjøring av informasjonen, skal parten som mottar informasjonen varsle parten som gir informasjonen og, hvis det blir bedt om det, rådføre seg med parten som gir informasjonen. Hvis i unntakstilfeller, forhåndsvarsling ikke er mulig, skal parten som mottar informasjonen umiddelbart rapportere slik utlevering til parten som gir informasjonen.

6. Bestemmelsene i denne artikkelen skal ikke påvirke forpliktelsene i henhold til noen annen traktat, enten bilateral eller multilateral, som styrer eller vil styre, helt eller delvis, gjensidig rettshjelp.

7. Paragrafene 9 til 29 i denne artikkel skal gjelde for anmodninger fremsatt i henhold til denne artikkel med mindre de berørte statspartene er bundet av en avtale om gjensidig rettshjelp. Hvis disse statspartene er bundet av en slik traktat, skal de relevante bestemmelsene i den traktaten gjelde, med mindre partene er enige om å anvende paragrafene 9 til 29 i denne artikkelen i stedet. Partene oppfordres til å anvende disse paragrafene dersom dette letter samarbeidet.

8. Deltakerstatene skal ikke nekte å yte gjensidig rettshjelp i henhold til denne artikkel på grunnlag av bankhemmeligheter.

EN) Den anmodede statspart skal, når den svarer på en anmodning om bistand i henhold til denne artikkel i fravær av dobbelt kriminalitet, ta hensyn til formålene med denne konvensjon som angitt i artikkel 1;

b) Partene kan nekte bistand i henhold til denne artikkelen på grunnlag av mangel på dobbel kriminalitet. Imidlertid vil den anmodede statspart yte bistand, der det er i samsvar med de grunnleggende konseptene i dens rettssystem, så lenge slik bistand ikke innebærer tvangsmidler. Slik bistand kan avslås dersom anmodningene omfatter saker av bagatellmessig art eller saker som det anmodede samarbeidet eller bistanden kan gis i henhold til andre bestemmelser i denne konvensjon;

Med) Hver statspart kan vurdere å treffe de tiltak som måtte være nødvendige for å sette den i stand til å yte større bistand etter denne artikkel i fravær av dobbelt kriminalitet.

10. En person som er varetektsfengslet eller soner en fengselsstraff på territoriet til en statspart og hvis tilstedeværelse i en annen part er nødvendig for å identifisere, avlegge vitnesbyrd eller på annen måte hjelpe til med å fremskaffe bevis for etterforskning, rettsforfølgelse eller rettssak. i forbindelse med lovbrudd som omfattes av denne konvensjon, kan overføres på følgende vilkår:

EN) denne personen gir fritt sitt informerte samtykke;

b) de kompetente myndighetene i begge statspartene har kommet til enighet om slike vilkår og betingelser som disse partene måtte finne hensiktsmessige.

11. For formålet med paragraf 10 i denne artikkelen:

EN) Parten som personen overføres til, skal ha rett og plikt til å holde den overførte personen i varetekt, med mindre parten som personen ble overført fra, ber om eller gir fullmakt til noe annet;

b) Parten som en person overføres til, skal umiddelbart oppfylle sin forpliktelse til å returnere vedkommende til varetekt til den statspart som overførte personen, som tidligere avtalt eller på annen måte avtalt av de kompetente myndigheter i begge statspartene;

Med) Parten som en person overgis til, skal ikke kreve at parten som personen ble overført fra, skal innlede utleveringssak for hans retur;

d) den overførte personen skal motta kreditt for varetektsperioden i den statspart som han eller hun ble overført til for varigheten av straffen som sonet i staten han eller hun ble overført fra.

12. Uten samtykke fra en statspart som kreves for å overgi en person i samsvar med paragrafene 10 og 11 i denne artikkel, skal denne personen, uansett nasjonalitet, ikke være gjenstand for straffeforfølgelse, internering, straff eller noen annen restriksjon på ham. personlig frihet på territoriet til den staten personen overføres til, i forbindelse med en handling, unnlatelse eller domfellelse knyttet til perioden før han forlot territoriet til den staten personen ble overført til.

13. Hver statspart skal utpeke en sentral myndighet som skal være ansvarlig for å motta forespørsler om gjensidig rettshjelp og enten utføre dem eller overføre dem til de kompetente myndigheter og ha de nødvendige fullmakter. Dersom en statspart har en spesiell region eller territorium med et eget system for gjensidig juridisk bistand, kan den utpeke en spesiell sentral myndighet til å utføre samme funksjon i forhold til den regionen eller territoriet. Sentralmyndigheter skal sørge for rask og forsvarlig gjennomføring eller overføring av mottatte forespørsler. Dersom den sentrale myndigheten oversender en anmodning til den kompetente myndigheten om fullbyrdelse, skal den legge til rette for rask og korrekt gjennomføring av anmodningen fra vedkommende myndighet. Når hver statspart deponerer sitt ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument til denne konvensjon, skal De forente nasjoners generalsekretær underrettes om den sentrale myndighet som er utpekt for dette formålet. Forespørsler om gjensidig juridisk bistand og all relatert kommunikasjon skal sendes til sentrale myndigheter utpekt av partene. Dette kravet berører ikke retten til en statspart til å kreve at slike forespørsler og kommunikasjoner sendes til den gjennom diplomatiske kanaler og, i nødstilfeller der partene har blitt enige om å gjøre det, gjennom Den internasjonale kriminalpolitiorganisasjonen, hvis mulig.

14. Forespørsler skal fremsettes skriftlig eller, om mulig, på en hvilken som helst måte som er i stand til å gjøre en skriftlig registrering, på et språk som er akseptabelt for den anmodede statspart, under forhold som gjør det mulig for denne part å fastslå ekthet. På tidspunktet for deponering av ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokumentet til denne konvensjonen, skal De forente nasjoners generalsekretær underrettes om språket eller språkene som er akseptable for hver statspart. Under ekstraordinære omstendigheter og dersom partene er enige om det, kan anmodninger fremsettes muntlig, men skal umiddelbart bekreftes skriftlig.

15. Anmodningen om gjensidig rettshjelp skal angi:

EN) navnet på myndigheten som sender forespørselen;

b) sakens art og arten av etterforskningen, påtalemyndigheten eller rettssaken som anmodningen gjelder, samt navnet og funksjonene til myndigheten som leder etterforskningen, påtalemyndigheten eller rettssaken;

Med) et sammendrag av de relevante fakta, unntatt når det gjelder anmodninger om forkynnelse av rettsdokumenter;

d) en beskrivelse av bistanden som forespørres og detaljer om enhver spesifikk prosedyre som den anmodende statspart ønsker å bli fulgt;

e) der det er mulig, detaljer om identitet, plassering og nasjonalitet til enhver relevant person; Og

f) formålet med bevisene, opplysningene eller tiltakene som kreves.

16. Den anmodede statspart kan be om tilleggsopplysninger dersom slik informasjon synes nødvendig for å etterkomme anmodningen i samsvar med dens nasjonale lovgivning eller dersom slik informasjon kan lette gjennomføringen av en slik anmodning.

17. Forespørselen vil bli utført i samsvar med intern lovgivning til den anmodede statspart og, i den utstrekning det ikke er i strid med intern lovgivning til den anmodede statspart, i samsvar med prosedyrene spesifisert i anmodningen om mulig.

18. I den grad det er mulig og i samsvar med grunnleggende prinsipper i nasjonal rett, dersom en person er til stede på territoriet til en statspart og skal høres som vitne eller sakkyndig av rettsmyndighetene i en annen part, den første parten. kan, på anmodning fra en annen statspart, tillate at høringen finner sted via videolenke dersom den berørte personens personlige tilstedeværelse på territoriet til den anmodende statspart ikke er mulig eller ønskelig. Partene kan avtale at høringen skal gjennomføres av en rettslig myndighet i den anmodende statspart i nærvær av representanter for en rettsmyndighet i den anmodede statspart.

19. Den anmodende statspart skal ikke overføre eller bruke informasjon eller bevis gitt av den anmodede statspart for andre formål med etterforskning, rettsforfølgelse eller rettslige prosedyrer enn de som er spesifisert i anmodningen uten forhåndssamtykke fra den anmodede statspart. Ingenting i denne paragrafen skal hindre den anmodende statspart i å avsløre opplysninger eller bevis under saksbehandlingen som fritar den anklagede. I dette tilfellet, før avsløring av informasjonen eller bevisene, skal den anmodende statspart varsle den anmodede statspart og, hvis det blir bedt om det, rådføre seg med den anmodede statspart. Dersom det i unntakstilfeller ikke er mulig med forhåndsvarsling, skal den anmodende statspart umiddelbart meddele slik opplysning til den anmodede statspart.

20. Den anmodende statspart kan kreve at den anmodede statspart holder eksistensen og innholdet i anmodningen konfidensielt, unntatt når det er nødvendig for å utføre anmodningen selv. Dersom den anmodede statspart ikke er i stand til å overholde konfidensialitetskravet, skal den umiddelbart informere den anmodende statspart.

21. Gjensidig juridisk bistand kan nektes:

en) hvis forespørselen ikke er sendt inn i samsvar med bestemmelsene i denne artikkelen;

b) dersom den anmodede statspart anser at etterlevelse av anmodningen kan være skadelig for dens suverenitet, sikkerhet, offentlige orden eller andre vitale interesser;

c) dersom den interne lovgivningen til den anmodede statspart forbyr dens myndigheter fra å treffe de forespurte tiltakene med hensyn til lignende lovbrudd dersom slike lovbrudd var gjenstand for en etterforskning, rettsforfølgelse eller rettssak innenfor dens jurisdiksjon;

d) dersom etterlevelse av anmodningen vil være i strid med rettssystemet til den anmodede statspart med hensyn til spørsmål om gjensidig rettshjelp.

22. Partene kan ikke avslå en anmodning om gjensidig rettshjelp utelukkende med den begrunnelse at lovbruddet også anses å involvere skatteforhold.

23. Ethvert avslag på å yte gjensidig juridisk bistand skal være begrunnet.

24. Den anmodede statspart skal etterkomme anmodningen om gjensidig rettshjelp i den grad det er mulig. kort tid og, så langt det er mulig, fullt ut tar hensyn til eventuelle frister som er foreslått av den anmodende statspart og som er begrunnet, fortrinnsvis i selve anmodningen. Den anmodende statspart kan fremsette rimelige forespørsler om informasjon om status og fremdrift av tiltak som den anmodede statspart har tatt for å etterkomme anmodningen. Den anmodede statspart skal svare på rimelige forespørsler fra den anmodende statspart angående status og fremdrift for anmodningen. Den anmodende statspart skal straks informere den anmodede statspart om at den anmodede bistanden ikke lenger er nødvendig.

25. Gjensidig rettshjelp kan bli forsinket av den anmodede statspart med den begrunnelse at det vil hindre en pågående etterforskning, rettsforfølgelse eller rettssak.

26. Før den avslår en anmodning i henhold til paragraf 21 i denne artikkel eller utsetter dens gjennomføring i henhold til paragraf 25 i denne artikkel, skal den anmodede statspart rådføre seg med den anmodende statspart for å avgjøre om bistand kan ytes innenfor slike tidsrammer og under slike forhold som den anmodede part anser som nødvendige. Dersom den anmodende statspart godtar bistand under slike vilkår, skal den overholde disse betingelsene.

27. Uten at det berører anvendelsen av paragraf 12 i denne artikkel, et vitne, sakkyndig eller annen person som, på anmodning fra den anmodende statspart, samtykker i å avgi vitneforklaring i rettssak eller å bistå i etterforskning, rettsforfølgelse eller rettssak i territoriet til den anmodende statspart, skal ikke være gjenstand for straffeforfølgelse, forvaring, straff eller noen annen begrensning av hans personlige frihet på dette territoriet på grunn av en handling, unnlatelse eller domfellelse knyttet til perioden før hans avreise fra territoriet til den anmodede statsparten. Slik garanti for personlig sikkerhet skal opphøre å gjelde dersom vitnet, sakkyndig eller annen person, i en periode på femten påfølgende dager eller for en hvilken som helst periode avtalt mellom partene, fra datoen da denne personen har blitt formelt underrettet om at hans tilstedeværelse er ikke lenger påkrevd av en rettsmyndighet, hatt mulighet til å forlate territoriet til den anmodende statspart, men likevel frivillig forble på dette territoriet eller, etter å ha forlatt det, returnert av egen fri vilje.

28. Normale kostnader forbundet med gjennomføringen av anmodningen skal bæres av den anmodede statspart, med mindre de berørte statspartene blir enige om noe annet. Dersom oppfyllelsen av en anmodning krever eller vil kreve betydelige eller ekstraordinære utgifter, skal partene rådføre seg med sikte på å fastsette vilkårene for å oppfylle anmodningen, samt måten kostnadene skal dekkes på.

EN) gir den anmodende statsparten kopier av myndighetsregistre, dokumenter eller informasjon i dens besittelse og som i henhold til dens interne lov er åpen for offentlighet;

b) kan, etter eget skjønn, gi til den anmodende statspart, helt eller delvis eller underlagt de vilkår som den finner hensiktsmessige, kopier av alle myndighetsregistre, dokumenter eller opplysninger i dens besittelse, og som i henhold til dens nasjonale lovgivning ikke er tilgjengelige. til offentligheten.

30. Partene skal vurdere muligheten for å inngå bilaterale eller multilaterale avtaler eller ordninger som vil tjene formålene med denne artikkel, gi den virkning i praksis eller styrke dens bestemmelser.

Artikkel 47
Overføring av straffesak

Konvensjonspartene skal vurdere muligheten for gjensidig overføring av saksbehandling for rettsforfølgelse av et lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon i tilfeller der slik overføring anses å være av hensyn til forsvarlig rettspleie, særlig i tilfeller der flere jurisdiksjoner er involvert, for å sikre konsolidering av straffesaker.

Artikkel 48
Samarbeid mellom rettshåndhevende instanser

1. Partene skal samarbeide tett med hverandre, og handle i samsvar med sine nasjonale retts- og administrative systemer, med sikte på å øke effektiviteten av rettshåndhevelsestiltak for å bekjempe lovbrudd som omfattes av denne konvensjon. Deltakerstatene skal særlig treffe effektive tiltak rettet mot:

en) styrke eller, om nødvendig, etablere kommunikasjonskanaler mellom deres kompetente myndigheter, institusjoner og tjenester for å sikre pålitelige og rask utveksling informasjon om alle aspekter ved lovbrudd som omfattes av denne konvensjon, inkludert, dersom de berørte statspartene anser det hensiktsmessig, koblinger til andre typer kriminell aktivitet;

b) samarbeid med andre statsparter for å utføre etterforskning av lovbrudd som omfattes av denne konvensjon med sikte på å identifisere:

i) identiteten, plasseringen og aktivitetene til personer som er mistenkt for å delta i utførelsen av slike forbrytelser, eller plasseringen av andre involverte personer;

ii) flytting av utbytte av kriminalitet eller eiendom som følge av begåelsen av slike forbrytelser;

iii) bevegelse av eiendom, utstyr eller andre midler som brukes eller er beregnet på å bli brukt i utførelsen av slike forbrytelser;

Med) tilveiebringelse, der det er hensiktsmessig, av nødvendige gjenstander eller mengder av stoffer for analyse- eller undersøkelsesformål;

d) deling, etter behov, med andre statsparter av informasjon om de spesifikke midlene og metodene som brukes for å begå lovbrudd som omfattes av denne konvensjonen, inkludert bruk av falsk identitet, falske, endrede eller forfalskede dokumenter og andre midler for å skjule aktiviteter;

e) fremme effektiv koordinering mellom deres kompetente myndigheter, byråer og tjenester og oppmuntre til utveksling av personell og andre eksperter, inkludert, med forbehold om inngåelse av bilaterale avtaler eller ordninger av de berørte statspartene, utplassering av forbindelsesoffiserer;

f) utveksling av informasjon og koordinering av administrative og andre tiltak truffet i passende tilfeller med sikte på tidlig oppdagelse av lovbrudd som omfattes av denne konvensjon.

2. For den praktiske anvendelsen av denne konvensjon skal statspartene vurdere å inngå bilaterale eller multilaterale avtaler eller ordninger for direkte samarbeid mellom deres rettshåndhevende myndigheter, og, der slike avtaler eller ordninger allerede eksisterer, å endre dem. I mangel av slike avtaler eller ordninger mellom de berørte statspartene, kan statspartene vurdere denne konvensjonen som grunnlaget for gjensidig rettshåndhevelsessamarbeid i forhold til de lovbrudd som omfattes av denne konvensjonen. Der det er hensiktsmessig, skal statspartene gjøre full bruk av avtaler eller ordninger, inkludert mekanismer fra internasjonale eller regionale organisasjoner, for å styrke samarbeidet mellom deres rettshåndhevende myndigheter.

3. Partene skal bestrebe seg på å samarbeide, innenfor grensene av deres evner, for å bekjempe forbrytelser som omfattes av denne konvensjon og som er begått ved bruk av moderne teknologi.

Artikkel 49
Felles undersøkelser

Partene skal vurdere å inngå bilaterale eller multilaterale avtaler eller ordninger hvorved de berørte kompetente myndigheter i saker som er gjenstand for etterforskning, påtale eller rettslige prosedyrer i en eller flere stater kan opprette felles etterforskningsorganer. I mangel av slike avtaler eller ordninger kan felles undersøkelser gjennomføres etter avtale fra sak til sak. De berørte statspartene skal sikre full respekt for suvereniteten til den statsparten på hvis territorium en slik etterforskning skal finne sted.

Artikkel 50
Spesielle etterforskningsteknikker

1. For å bekjempe korrupsjon effektivt skal hver statspart, i den utstrekning det er tillatt av de grunnleggende prinsippene i dens interne rettssystem og underlagt vilkårene fastsatt i dens interne lov, treffe, innenfor sine evner, de tiltak som måtte være nødvendige , for å tillate riktig bruk av sine kompetente myndigheter av kontrollerte leveranser og, der den anser det hensiktsmessig, bruk av andre spesielle etterforskningsteknikker, som elektronisk overvåking eller andre former for overvåking og undercover-operasjoner, på sitt territorium, samt med for å sikre at bevis samlet gjennom slike metoder er tillatt i retten.

2. Med det formål å etterforske lovbrudd som omfattes av denne konvensjon, oppfordres statspartene til å inngå, etter behov, hensiktsmessige bilaterale eller multilaterale avtaler eller ordninger for bruk av slike spesielle etterforskningsteknikker i sammenheng med samarbeid på internasjonalt nivå. Slike avtaler eller ordninger inngås og implementeres i full respekt for prinsippet om suveren likhet mellom stater og implementeres i strengt samsvar med vilkårene i disse avtalene eller ordningene.

3. I mangel av en avtale eller ordning nevnt i nr. 2 i denne artikkel, skal beslutninger om bruk av slike spesielle etterforskningsteknikker på internasjonalt nivå tas fra sak til sak og kan om nødvendig ta hensyn til økonomiske ordninger og gjensidige forståelser angående utøvelsen av jurisdiksjonen til de berørte statspartene.

4. Beslutninger om å bruke kontrollerte leveranser på internasjonalt nivå kan, med samtykke fra de berørte statsparter, omfatte metoder som å avskjære varer eller eiendeler og la dem være intakte eller fjerne eller erstatte dem, helt eller delvis.

Kapittel V. Tiltak for gjenvinning av eiendeler

Artikkel 51
Generell stilling

Gjenvinning av eiendeler under dette kapittel er et grunnleggende prinsipp i denne konvensjonen, og partene skal gi hverandre størst mulig samarbeid og bistand i denne forbindelse.

Artikkel 52
Forebygging og oppdagelse av overføringer av utbytte fra kriminalitet

1. Uten at det berører artikkel 14 i denne konvensjon, skal hver statspart treffe de tiltak som måtte være nødvendige i henhold til dens nasjonale lovgivning for å kreve at finansinstitusjoner underlagt dens jurisdiksjon verifiserer identiteten til kundene, tar rimelige skritt for å identifisere de reelle eierne av midler satt inn på kontoer med høy verdi, og implementere større kontroller på kontoer som forsøkes åpnet eller vedlikeholdt av personer som har eller har hatt betydelig offentlig myndighet, deres familiemedlemmer og nærstående medarbeidere eller på vegne av noen av personene ovenfor. Slike forbedrede kontroller er rimelig utformet for å identifisere mistenkelige transaksjoner med det formål å rapportere dem til kompetente myndigheter, og skal ikke tolkes som å hindre eller forby finansinstitusjoner fra å gjøre forretninger med en legitim kunde.

2. For å lette gjennomføringen av tiltakene fastsatt i paragraf 1 i denne artikkel, skal hver statspart, i samsvar med sin nasjonale lovgivning og ledet av relevante initiativer fra regionale, interregionale og multilaterale organisasjoner for å bekjempe hvitvasking av penger:

EN) Gir veiledning om de kategoriene av enkeltpersoner eller enheter med hensyn til hvis kontoer finansinstitusjoner underlagt dens jurisdiksjon forventes å anvende strengere kontroller, hvilke typer kontoer og transaksjoner som bør gis spesiell oppmerksomhet, og passende tiltak for åpning og vedlikehold av kontoer, samt vedlikehold av kontoer, som bør aksepteres i forhold til slike kontoer; Og

b) skal, der det er hensiktsmessig, varsle finansinstitusjoner underlagt dens jurisdiksjon, på anmodning fra en annen statspart eller på eget initiativ, om identiteten til spesifikke individer eller enheter med hensyn til hvis kontoer slike institusjoner forventes å anvende utvidede kontroller, i i tillegg til de personer hvis identitet finansinstitusjoner ellers kan fastslå.

3. I sammenheng med paragraf 2 en i denne artikkel skal hver statspart treffe tiltak for å sikre at dens finansinstitusjoner i et passende tidsrom oppbevarer korrekte registre over kontoer og transaksjoner som involverer personer nevnt i paragraf 1 i denne artikkel, som som et minimum skal omfatte opplysninger om identiteten til klienten og, så langt det er mulig, den reelle rettighetshaver.

4. Med sikte på å forhindre og oppdage overføring av utbytte fra lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon, skal hver statspart treffe hensiktsmessige og effektive tiltak for å forhindre, gjennom sine regulerings- og tilsynsmyndigheter, etablering av banker som ikke har en fysisk tilstedeværelse og som ikke er tilknyttet noen regulert finanskonsern. I tillegg kan statspartene vurdere å kreve at deres finansinstitusjoner ikke inngår eller fortsetter korrespondentbankforhold med slike institusjoner, og å beskytte seg mot å etablere forbindelser med utenlandske finansinstitusjoner som tillater bruk av kontoer hos dem av banker som ikke har en fysisk tilstedeværelse eller som ikke er tilknyttet noen regulert finansiell gruppe.

5. Hver statspart skal vurdere å etablere, i samsvar med sin nasjonale lovgivning, effektive systemer for offentliggjøring av finansiell informasjon om relevante offentlige tjenestemenn og skal etablere passende sanksjoner for manglende overholdelse av disse kravene. Hver statspart skal også vurdere å iverksette tiltak som kan være nødvendige for å sette dens kompetente myndigheter i stand til å utveksle slik informasjon med kompetente myndigheter i andre statsparter når det er nødvendig for etterforskning, hevdelse av rettigheter og tiltak for å inndrive utbytte fra lovbrudd etablert i samsvar med dette. Konvensjon.

6. Hver statspart skal vurdere å treffe de tiltak som måtte være nødvendige, i samsvar med dens interne lov, for å sørge for passende offentlige tjenestemenn som har en interesse i, eller signatur eller annen myndighet med hensyn til, enhver finansiell konto i et fremmed land, kravet om å rapportere det til de aktuelle myndighetene og føre korrekte registre knyttet til slike kontoer. Slike tiltak sørger også for anvendelse av passende sanksjoner for manglende overholdelse av disse kravene.

Artikkel 53
Tiltak for direkte tilbakeføring av eiendom

Hver statspart, i samsvar med sin nasjonale lovgivning:

EN) treffe de tiltak som måtte være nødvendige for å tillate en annen statspart å reise sivile søksmål ved sine domstoler for å fastslå eiendomsrett til eller eiendomsrett til eiendom ervervet som følge av begåelsen av noen av de lovbruddene som er etablert i samsvar med denne konvensjon;

b) treffe de tiltak som måtte være nødvendige for å gjøre dets domstoler i stand til å pålegge de personer som har begått lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon, å betale erstatning eller erstatning til en annen statspart som har lidd skade som følge av slike lovbrudd; Og

Med) skal treffe de tiltak som måtte være nødvendige for å gjøre dets domstoler eller kompetente myndigheter i stand til, når de gir pålegg om inndragning, å anerkjenne krav fra en annen statspart som den juridiske eieren av eiendom ervervet som følge av å begå noen av de lovbruddene som er fastsatt i i samsvar med denne konvensjonen.

Artikkel 54
Mekanismer for beslag av eiendom gjennom internasjonalt samarbeid om inndragning

1. Hver statspart, med det formål å yte gjensidig rettslig bistand i henhold til artikkel 55 i denne konvensjon med hensyn til eiendom ervervet som et resultat av å begå noen av de lovbruddene som er fastsatt i samsvar med denne konvensjon, eller brukt til å begå slike lovbrudd, i samsvar med nasjonal lovgivning:

EN) treffe de tiltak som måtte være nødvendige for å gjøre dets kompetente myndigheter i stand til å håndheve pålegg om inndragning utstedt av domstolene i en annen statspart;

b) treffe de tiltak som måtte være nødvendige for å gjøre det mulig for dens kompetente myndigheter, innenfor deres jurisdiksjon, å gi pålegg om inndragning av slik eiendom utenlandsk opprinnelse når man dømmer i forbindelse med lovbrudd i form av hvitvasking av penger eller andre lovbrudd som kan falle inn under dens jurisdiksjon, eller når man bruker andre prosedyrer som er tillatt i dens nasjonale lov; Og

Med) skal vurdere å treffe de tiltak som måtte være nødvendige for å muliggjøre inndragning av slik eiendom uten domfellelse i straffesak i saker der lovbryteren ikke kan straffeforfølges på grunn av død, fortielse eller fravær eller i andre hensiktsmessige tilfeller.

2. Hver statspart, med det formål å yte gjensidig juridisk bistand etter en anmodning fremsatt i henhold til paragraf 2 i artikkel 55 i denne konvensjon, i samsvar med dens nasjonale lov:

EN) skal treffe de tiltak som måtte være nødvendige for å sette dens kompetente myndigheter i stand til å fryse eller beslaglegge eiendom i henhold til en frysings- eller beslagskjennelse utstedt av en domstol eller kompetent myndighet i den anmodende statspart og som angir rimelige grunner som gjør at den anmodede statspart kan tro at det er tilstrekkelige grunner for å iverksette slike tiltak og at eiendommen til slutt vil bli gjenstand for en inndragningsordre i henhold til paragraf 1 EN denne artikkelen;

b) skal treffe de tiltak som måtte være nødvendige for å sette dens kompetente myndigheter i stand til å fryse eller beslaglegge eiendom på en anmodning som angir rimelige grunner som gjør det mulig for den anmodede statspart å tro at det er tilstrekkelig grunn til å treffe slike tiltak, og at eiendommen i forbindelse med dette vil til slutt bli gjenstand for en inndragningsordre i henhold til nr. 1 EN denne artikkelen; Og

Med) vurderer å iverksette ytterligere tiltak for å la sine kompetente myndigheter beholde eiendom med sikte på inndragning, for eksempel på grunnlag av en utenlandsk beslagsordre eller straffbare forhold i forbindelse med erverv av slik eiendom.

Artikkel 55
Internasjonalt samarbeid for inndragningsformål

1. En statspart som har mottatt fra en annen statspart innenfor hvis jurisdiksjon en lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon faller inn en anmodning om inndragning av utbytte av forbrytelse, eiendom, utstyr eller andre gjenstander nevnt i artikkel 31, nr. 1, i denne konvensjon betyr å begå forbrytelser som befinner seg på dens territorium, i størst mulig grad innenfor rammen av dens interne rettssystem:

EN) videresender denne anmodningen til sine kompetente myndigheter med sikte på å få et dekret om inndragning og, hvis et slikt dekret blir utstedt, gjennomfører det; eller

b) sende til sine kompetente myndigheter en kjennelse om inndragning utstedt av en domstol på territoriet til den anmodende statspart i samsvar med artikkel 31 nr. 1 og nr. 1 EN Artikkel 54 i denne konvensjonen, med det formål å utføre den i den utstrekning som er spesifisert i anmodningen og i den utstrekning den gjelder utbytte av kriminalitet, eiendom, utstyr eller andre hjelpemidler som er referert til for å begå forbrytelser lokalisert på territoriet til den anmodede statsparten paragraf 1 i artikkel 31.

2. Ved mottak av en anmodning fremsatt av en annen statspart under hvis jurisdiksjon et lovbrudd som er etablert i samsvar med denne konvensjon faller, skal den anmodede statspart treffe tiltak for å identifisere, spore, fryse eller beslaglegge utbytte av forbrytelse, eiendom, utstyr eller annet midler for å begå lovbruddene nevnt i artikkel 31, nr. 1, i denne konvensjon, med sikte på etterfølgende inndragning beordret enten av den anmodende statspart eller, som anmodet i henhold til nr. 1 i denne artikkel, av den anmodede statspart.

3. Bestemmelsene i artikkel 46 i denne konvensjon får tilsvarende anvendelse på denne artikkel. I tillegg til informasjonen spesifisert i artikkel 46, paragraf 15, skal forespørsler fremsatt i henhold til denne artikkelen inneholde:

EN) EN i denne artikkelen, en beskrivelse av eiendommen som skal konfiskeres, inkludert, i den utstrekning det er mulig, plasseringen og, hvis det er hensiktsmessig, den estimerte verdien av eiendommen og en erklæring om fakta som den anmodende statspart støtter seg på og som er tilstrekkelige til å den anmodede statsparten kan ta skritt for å gi en ordre i henhold til sin nasjonale lovgivning;

b) i forhold til anmodningen fastsatt i nr. 1 b i denne artikkelen - en juridisk akseptabel kopi av ordren om inndragning utstedt av den anmodende statspart som anmodningen er basert på, en erklæring om fakta og informasjon om omfanget av den bestilling som anmodes, en erklæring som angir tiltakene som er iverksatt av den anmodende stat Part å gi tilstrekkelig varsel bona fide tredjeparter og rettferdig prosess, og en erklæring om at inndragningsordren er endelig;

Med) i tilfelle av en anmodning i henhold til paragraf 2 i denne artikkelen, en redegjørelse for fakta som den anmodende statspart har lagt til grunn og en beskrivelse av de forespurte tiltakene, og, hvis tilgjengelig, en juridisk godkjent kopi av rekkefølgen som anmodningen er basert på. basert.

4. Avgjørelsene eller tiltakene fastsatt i paragrafene 1 og 2 i denne artikkel skal tas av den anmodede statspart i samsvar med bestemmelsene i dens interne lov og dens prosessuelle regler eller eventuelle bilaterale eller multilaterale avtaler eller ordninger som den måtte inngå. bundet i forhold til den anmodende stat - av deltakeren, og underlagt deres etterlevelse.

5. Hver statspart skal gi til De forente nasjoners generalsekretær tekstene til dens lover og forskrifter som gir virkning til bestemmelsene i denne artikkelen, samt tekstene til eventuelle senere endringer av slike lover og forskrifter eller en beskrivelse av disse. .

6. Dersom en statspart ønsker å gjøre vedtakelsen av tiltakene nevnt i paragraf 1 og 2 i denne artikkel betinget av at det foreligger en relevant traktat, skal den parten anse denne konvensjon som et nødvendig og tilstrekkelig traktatgrunnlag.

7. Samarbeid etter denne artikkel kan også nektes eller midlertidige tiltak kan trekkes tilbake dersom den anmodede statspart ikke mottar tilstrekkelig bevis i tide eller hvis eiendommen er av minimal verdi.

8. Før opphevelse av et midlertidig tiltak truffet i henhold til denne artikkel, skal den anmodede statspart, når det er mulig, gi den anmodende statspart en mulighet til å oppgi sine grunner for å fortsette tiltaket.

9. Bestemmelsene i denne artikkelen skal ikke tolkes på en slik måte at de skader rettighetene til tredjeparter i god tro.

Artikkel 56
Spesielt samarbeid

Uten at det berører dens interne lov, skal hver statspart bestrebe seg på å vedta tiltak for å sette den i stand til å overføre, uten at det berører sin egen etterforskning, rettsforfølgelse eller rettslige prosedyrer, opplysninger om utbytte av kriminalitet etablert i samsvar med denne konvensjon til en annen part uten at foreløpig anmodning når den anser at offentliggjøring av slik informasjon kan hjelpe mottakerstaten med å iverksette eller gjennomføre en etterforskning, straffeforfølgning eller rettslige prosedyrer eller kan føre til at denne part fremsetter en anmodning i henhold til dette kapittel i konvensjonen.

Artikkel 57
Tilbakeføring av eiendeler og avhending av dem

1. Eiendom som er konfiskert av en statspart i henhold til artikkel 31 eller artikkel 55 i denne konvensjon, skal avhendes, inkludert tilbakelevering av slik eiendom til dens tidligere lovlige eiere, i samsvar med paragraf 3 i denne artikkel, av vedkommende statspart i samsvar med bestemmelsene i denne konvensjon og dens interne lov.

2. Hver statspart skal, i samsvar med de grunnleggende prinsippene i sin nasjonale rett, treffe de lovgivningsmessige og andre tiltak som måtte være nødvendige for å sette dens kompetente myndigheter i stand til å returnere konfiskert eiendom når de handler på anmodning fra en annen statspart, i samsvar med med denne konvensjonen, underlagt rettighetene til tredjeparter i god tro.

3. Med forbehold om artikkel 46 og 55 i denne konvensjon og paragraf 1 og 2 i denne artikkel, skal den anmodede statspart:

EN) i tilfelle underslag av offentlige midler eller hvitvasking av stjålne offentlige midler, som fastsatt i artikkel 17 og 23 i denne konvensjon, dersom inndragningen er foretatt i samsvar med artikkel 55 og på grunnlag av en rettskraftig dom avsagt i begjæringen. Part, hvilket krav kan trekkes tilbake av den anmodede Part, - returnerer den konfiskerte eiendommen til den anmodende Part;

b) når det gjelder utbytte fra enhver annen lovbrudd som omfattes av denne konvensjon, dersom inndragningen ble foretatt i samsvar med artikkel 55 i denne konvensjonen og i henhold til en endelig dom avsagt i den anmodende statspart, hvilket krav kan fravikes av den anmodede stat Part, - returnerer konfiskert eiendom til den anmodende statspart dersom den anmodende statspart med rimelighet godtgjør overfor den anmodede statspart sin allerede eksisterende eiendomsrett til slik konfiskert eiendom, eller hvis den anmodede statspart godtar skade påført den anmodende statspart som grunnlag for retur av den konfiskerte eiendommen;

Med) skal i alle andre tilfeller prioritere tilbakelevering av konfiskert eiendom til den anmodende statspart, tilbakelevering av slik eiendom til tidligere juridiske eiere, eller utbetaling av erstatning til ofre for forbrytelse.

4. I hensiktsmessige tilfeller, med mindre statspartene bestemmer noe annet, kan den anmodede statspart trekke fra rimelige kostnader som påløper i etterforskningen, rettsforfølgelsen eller rettssaken som fører til tilbakelevering eller disponering av konfiskert eiendom i henhold til denne artikkel.

5. Der det er hensiktsmessig, kan statspartene også ta spesielle hensyn til muligheten for å inngå avtaler eller gjensidig akseptable ordninger fra sak til sak angående endelig disponering av konfiskert eiendom.

Artikkel 58
Enheter for innsamling av driftsøkonomisk informasjon

Partene skal samarbeide med hverandre for å forhindre og bekjempe overføring av utbytte fra lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon og for å fremme måter og midler for å beslaglegge slikt utbytte, og skal for disse formål vurdere å opprette en enhet for innsamling av operasjonelle finansiell informasjon, som vil være ansvarlig for å motta, analysere og sende til kompetente myndigheter rapporter om mistenkelige økonomiske transaksjoner.

Artikkel 59
Bilaterale og multilaterale avtaler og ordninger

Partene skal vurdere muligheten for å inngå bilaterale eller multilaterale avtaler eller ordninger for å øke effektiviteten av internasjonalt samarbeid utført under dette kapittel i konvensjonen.

Kapittel VI. Teknisk assistanse og informasjonsutveksling

Artikkel 60
Opplæring og teknisk assistanse

1. Hver statspart skal, i den grad det er nødvendig, utvikle, implementere eller forbedre spesifikke opplæringsprogrammer for sitt personell som er ansvarlig for å forebygge og bekjempe korrupsjon. Slike opplæringsprogrammer kan dekke, men er ikke begrenset til, følgende områder:

EN) effektive tiltak for å forhindre, oppdage, etterforske, straffe og bekjempe korrupsjon, inkludert bruk av bevisinnsamling og etterforskningsteknikker;

b) bygge kapasitet i utvikling og planlegging av strategisk anti-korrupsjonspolitikk;

Med) opplæring av kompetente myndigheter i å utarbeide forespørsler om gjensidig juridisk bistand som oppfyller kravene i denne konvensjonen;

d) vurdering og styrking av institusjoner, offentlig tjenesteforvaltning og offentlig finansforvaltning, inkludert offentlige anskaffelser, og privat sektor;

e) forhindre overføring av utbytte fra forbrytelser etablert i samsvar med denne konvensjon, samt beslagleggelse av slikt utbytte;

f) identifisering og suspensjon av transaksjoner for overføring av utbytte fra forbrytelser anerkjent som sådan i samsvar med denne konvensjonen;

g) overvåke bevegelsen av utbytte fra forbrytelser etablert i samsvar med denne konvensjon og metodene som brukes for å overføre, skjule eller skjule slikt utbytte;

h) hensiktsmessige og effektive juridiske og administrative mekanismer og metoder for å lette gjenvinning av utbytte fra forbrytelser etablert i samsvar med denne konvensjon;

Jeg) metoder som brukes for å beskytte ofre og vitner som samarbeider med rettslige myndigheter; Og

j) opplæring av personalet i spørsmål knyttet til nasjonal og internasjonale regler og språkopplæring.

2. Deltakerstatene skal, innenfor grensene av deres evner, vurdere å gi hverandre størst mulig teknisk bistand, spesielt til fordel for utviklingsland, i forbindelse med deres respektive anti-korrupsjonsplaner og programmer, inkludert materiell støtte og opplæring på områder spesifisert i paragraf 1 i denne artikkelen, samt opplæring og bistand og gjensidig utveksling av relevant erfaring og spesiell kunnskap, som vil lette internasjonalt samarbeid mellom deltakerstatene i spørsmål om utlevering og gjensidig juridisk bistand.

3. Deltakerstatene skal intensivere, så langt det er nødvendig, innsatsen rettet mot å maksimere effektiviteten av praktiske aktiviteter og opplæringsaktiviteter i internasjonale og regionale organisasjoner og innenfor rammen av relevante bilaterale og multilaterale avtaler eller ordninger.

4. Partene skal vurdere å bistå hverandre, på anmodning, i å foreta vurderinger, forskning og utvikling angående typene, årsakene, konsekvensene og kostnadene ved korrupsjon i deres respektive land, med sikte på å utvikle, med deltakelse av kompetente myndigheter og samfunnet , strategier og handlingsplaner for å bekjempe korrupsjon.

5. For å lette beslagleggelsen av utbytte av lovbrudd etablert i samsvar med denne konvensjon, kan statspartene samarbeide om å gi hverandre navn på eksperter som kan bistå med å oppnå dette formålet.

6. Deltakerstatene skal vurdere å bruke subregionale, regionale og internasjonale konferanser og seminarer for å fremme samarbeid og teknisk bistand og stimulere til diskusjon om spørsmål av felles interesse, inkludert de spesielle problemene og behovene til utviklingsland og land med overgangsøkonomier.

7. Partene skal vurdere å etablere frivillige mekanismer for å gi økonomisk bistand til innsatsen til utviklingsland og land med overgangsøkonomier for å anvende denne konvensjonen gjennom tekniske bistandsprogrammer og -prosjekter.

8. Hver statspart skal vurdere å gi frivillige bidrag til FNs kontor for narkotika og kriminalitet for å lette gjennom kontoret gjennomføringen av programmer og prosjekter i utviklingsland for gjennomføringen av denne konvensjonen.

Artikkel 61
Innsamling, analyse og utveksling av informasjon om korrupsjon

1. Hver statspart skal vurdere å gjennomføre, i samråd med eksperter, en analyse av trender i korrupsjon på dens territorium, samt forholdene der korrupsjonslovbrudd begås.

2. Partene, med sikte på å utvikle, så langt det er mulig, generelle definisjoner standarder og metoder, vurdere å utvide og dele statistikk, analytisk kunnskap om korrupsjon og informasjon, inkludert beste praksis for å forebygge og bekjempe korrupsjon, seg imellom og gjennom internasjonale og regionale organisasjoner.

3. Hver statspart skal vurdere å overvåke sin antikorrupsjonspolitikk og -praksis og vurdere deres effektivitet og effektivitet.

Artikkel 62
Andre tiltak: gjennomføring av denne konvensjonen gjennom økonomisk utvikling og teknisk bistand

1. Partene skal treffe tiltak for å fremme optimal gjennomføring av denne konvensjon, så langt det er mulig, gjennom internasjonalt samarbeid, under hensyntagen til negative konsekvenser korrupsjon for samfunnet som helhet, inkludert for bærekraftig utvikling.

2. Partene skal i den grad det er mulig og i koordinering med hverandre og med internasjonale og regionale organisasjoner gjøre spesifikke anstrengelser for å:

EN) intensivere samarbeidet på ulike nivåer med utviklingsland for å styrke disse landenes evner til å forebygge og bekjempe korrupsjon;

b)å utvide økonomisk og materiell bistand for å støtte utviklingslandenes innsats for å effektivt forebygge og bekjempe korrupsjon og for å hjelpe dem med en vellykket gjennomføring av denne konvensjonen;

Med) gi teknisk bistand til utviklingsland og land med overgangsøkonomier for å hjelpe til med å dekke deres behov i forbindelse med gjennomføringen av denne konvensjonen. For dette formål skal statspartene bestrebe seg på å gi tilstrekkelige frivillige bidrag på regelmessig basis til en konto som er spesifikt utpekt for dette formålet i finansieringsmekanismen etablert av De forente nasjoner. Partene kan også ta spesielle hensyn, i samsvar med sine nasjonale lover og bestemmelsene i denne konvensjon, til muligheten for å overføre til ovennevnte konto en viss andel av midlene eller den tilsvarende verdien av utbyttet av kriminalitet eller eiendom som er konfiskert. i samsvar med bestemmelsene i denne konvensjon;

d) oppmuntre og overtale andre stater og finansinstitusjoner, der det er hensiktsmessig, til å slutte seg til dem i anstrengelser utført i henhold til denne artikkel, inkludert ved å gjøre tilgjengelig for utviklingsland flere opplæringsprogrammer og moderne utstyr for å hjelpe dem med å oppnå formålene med denne konvensjonen.

3. Disse tiltakene skal i den grad det er mulig være uten hinder av eksisterende forpliktelser vedr utenlandsk hjelp eller andre finansielle samarbeidsordninger på bilateralt, regionalt eller internasjonalt nivå.

4. Partene kan inngå bilaterale eller multilaterale avtaler eller ordninger for logistisk bistand, idet det tas hensyn til de økonomiske ordningene som er nødvendige for å sikre effektiviteten av det internasjonale samarbeidet fastsatt i denne konvensjon og for å forhindre, oppdage og bekjempe korrupsjon.

Kapittel VII. Implementeringsmekanismer

Artikkel 63
Konferansen mellom partene i konvensjonen

1. En konferanse av statsparter i konvensjonen opprettes herved med det formål å styrke kapasiteten til statspartene og samarbeidet dem imellom for å nå målene fastsatt i denne konvensjonen og for å fremme gjennomføringen av denne konvensjonen og vurdere fremdriften i dens konvensjon. gjennomføring.

2. De forente nasjoners generalsekretær skal innkalle til en konferanse for partene senest ett år etter denne konvensjonens ikrafttredelse. Deretter holdes det regelmessige møter i konferansen i samsvar med prosedyrereglene vedtatt av konferansen for statspartene.

3. Konferansen for statspartene skal vedta prosedyreregler og regler som regulerer gjennomføringen av aktivitetene nevnt i denne artikkel, herunder regler vedrørende opptak og deltakelse av observatører og betaling av utgifter som påløper ved gjennomføring av disse aktivitetene.

4. Konferansen av statspartene skal bli enige om aktiviteter, prosedyrer og arbeidsmetoder for å nå målene fastsatt i paragraf 1 i denne artikkelen, inkludert:

EN) legge til rette for virksomheten til statspartene i samsvar med artikkel 60 og 62 og kapittel II til V i denne konvensjonen, inkludert ved å oppmuntre til mobilisering av frivillige bidrag;

b) legge til rette for utveksling av informasjon mellom deltakende stater om former for korrupsjon og trender på dette området, så vel som om vellykkede metoder for å forebygge, bekjempe og gjenvinne utbytte av kriminalitet ved blant annet å publisere den relevante informasjonen det henvises til i denne artikkelen;

Med) samarbeid med relevante internasjonale og regionale organisasjoner og mekanismer, samt ikke-statlige organisasjoner;

d) gjøre riktig bruk av relevant informasjon produsert av andre internasjonale og regionale mekanismer for å forhindre og bekjempe korrupsjon, for å unngå unødvendig dobbeltarbeid;

e) periodisk gjennomgå gjennomføringen av denne konvensjonen av dens statsparter;

g) ta hensyn til de tekniske bistandsbehovene til statspartene i forbindelse med gjennomføringen av denne konvensjonen og gi anbefalinger for enhver handling den måtte finne nødvendig i denne forbindelse.

5. For formålet med paragraf 4 i denne artikkel skal Konferansen for statspartene motta nødvendig informasjon om tiltakene som er tatt av statspartene for å implementere denne konvensjonen og de vanskelighetene de møter ved å gjøre dette, på grunnlag av informasjon gitt av dem og gjennom slike tilleggsrevisjonsmekanismer som kan etableres av konvensjon av statsparter.

6. Hver statspart skal gi konferansen for statspartene informasjon om dens programmer, planer og praksis, og om lovgivningsmessige og administrative tiltak som tar sikte på å implementere denne konvensjon, slik det kreves av konvensjonen for statspartene. Konferansen av statspartene skal undersøke de mest effektive måtene for å innhente slik informasjon og ta passende beslutninger på grunnlag av den, inkludert blant annet informasjon mottatt fra statsparter og fra kompetente internasjonale organisasjoner. Materialer mottatt fra relevante ikke-statlige organisasjoner som er behørig akkreditert i samsvar med prosedyrer som skal fastsettes ved en beslutning fra konferansen for statspartene, kan også vurderes.

7. Med forbehold om paragrafene 4 til 6 i denne artikkel, skal konvensjonen for partene, dersom den anser det nødvendig, etablere enhver passende mekanisme eller organ for å lette den effektive gjennomføringen av konvensjonen.

Artikkel 64
Sekretariat

1. De forente nasjoners generalsekretær skal yte de nødvendige sekretariatstjenester til konferansen for partene i konvensjonen.

2. Sekretariat:

EN) bistå konferansen av statsparter med å utføre aktivitetene nevnt i artikkel 63 i denne konvensjonen, samt organisere sesjoner av konferansen for statsparter og gi dem de nødvendige tjenester;

b) på anmodning, bistå statspartene med å gi informasjon til konferansen av statsparter som fastsatt i paragraf 5 og 6 i artikkel 63 i denne konvensjon; Og

Med) sørger for nødvendig koordinering med sekretariatene til andre relevante internasjonale og regionale organisasjoner.

Kapittel VIII. Sluttbestemmelser

Artikkel 65
Implementering av konvensjonen

1. Hver statspart skal, i samsvar med de grunnleggende prinsippene i sin nasjonale rett, treffe de nødvendige tiltak, herunder lovgivningsmessige og administrative tiltak, for å sikre gjennomføringen av sine forpliktelser i henhold til denne konvensjon.

2. Hver statspart kan treffe tiltak som er strengere eller strengere enn de som er fastsatt i denne konvensjon, for å forhindre og bekjempe korrupsjon.

Artikkel 66
Tvisteløsning

1. Partene skal bestrebe seg på å avgjøre tvister vedrørende tolkningen eller anvendelsen av denne konvensjon gjennom forhandlinger.

2. Enhver tvist mellom to eller flere statsparter angående tolkningen eller anvendelsen av denne konvensjon som ikke kan løses ved forhandlinger innen rimelig tid, skal, på anmodning fra en av disse statspartene, underkastes voldgift. Hvis partene innen seks måneder fra datoen for anmodningen om voldgift ikke er i stand til å bli enige om organiseringen av den, kan enhver av disse partene henvise tvisten til Den internasjonale domstolen ved å fremsette en søknad i samsvar med vedtektene til retten.

3. Hver statspart kan på tidspunktet for undertegning, ratifikasjon, aksept eller godkjenning av eller tiltredelse av denne konvensjon erklære at den ikke anser seg bundet av bestemmelsene i paragraf 2 i denne artikkel. Andre statsparter skal ikke være bundet av bestemmelsene i paragraf 2 i denne artikkel i forhold til noen statspart som har tatt et slikt forbehold.

4. En statspart som har tatt et forbehold i samsvar med paragraf 3 i denne artikkel, kan når som helst trekke tilbake dette forbeholdet ved underretning rettet til De forente nasjoners generalsekretær.

Artikkel 67
Underskrift, ratifikasjon, aksept, godkjenning og tiltredelse

1. Denne konvensjon skal være åpen for undertegning av alle stater fra 9. til 11. desember 2003 i Merida, Mexico, og deretter ved De forente nasjoners hovedkvarter i New York til 9. desember 2005.

2. Denne konvensjon skal også være åpen for undertegning av regionale organisasjoner for økonomisk integrasjon, forutsatt at minst én av medlemsstatene i en slik organisasjon har undertegnet denne konvensjonen i samsvar med paragraf 1 i denne artikkel.

3. Denne konvensjon er gjenstand for ratifikasjon, aksept eller godkjenning. Ratifikasjons-, aksept- eller godkjenningsinstrumenter skal deponeres hos De forente nasjoners generalsekretær. En regional økonomisk integrasjonsorganisasjon kan deponere sitt ratifikasjons-, aksept- eller godkjenningsdokument dersom minst ett av medlemslandene har gjort det. Ved et slikt ratifikasjons-, aksept- eller godkjenningsinstrument erklærer en slik organisasjon omfanget av sin kompetanse med hensyn til saker som reguleres av denne konvensjon. En slik organisasjon skal også varsle depositaren om enhver tilsvarende endring i omfanget av sin kompetanse.

4. Denne konvensjon er åpen for tiltredelse av enhver stat eller enhver regional økonomisk integrasjonsorganisasjon, hvor minst én av medlemslandene er part i denne konvensjonen. Tiltredelsesdokumenter deponeres hos FNs generalsekretær. Ved tiltredelse erklærer en regional økonomisk integrasjonsorganisasjon omfanget av sin kompetanse med hensyn til saker som reguleres av denne konvensjonen. En slik organisasjon skal også varsle depositaren om enhver tilsvarende endring i omfanget av sin kompetanse.

Artikkel 68
Ikrafttredelse

1. Denne konvensjon skal tre i kraft på den nittiende dagen etter datoen for deponering av det trettiende ratifikasjons-, aksept-, godkjennings- eller tiltredelsesdokument. For formålet med denne paragraf skal ethvert slikt instrument eller instrument deponert av en regional økonomisk integrasjonsorganisasjon ikke anses som tillegg til de som er deponert av medlemsstatene i en slik organisasjon.

2. For hver stat eller regional organisasjon for økonomisk integrasjon som ratifiserer, godtar, godkjenner eller tiltrer denne konvensjon etter deponeringen av det trettiende ratifikasjonsdokumentet eller dokumentet for slik handling, skal denne konvensjonen tre i kraft den trettiende dagen etter datoen for deponering av det aktuelle instrumentet av en slik stat eller organisasjon eller på datoen for denne konvensjons ikrafttredelse i samsvar med paragraf 1 i denne artikkel, avhengig av hva som er senere.

Artikkel 69
Endringer

1. Etter utløpet av fem år etter denne konvensjons ikrafttredelse, kan en statspart foreslå en endring og oversende den til De forente nasjoners generalsekretær, som deretter skal oversende den foreslåtte endringen til partene og Konferanse for konvensjonspartene med det formål å behandle forslaget og ta stilling til ham. Konferansen av statsparter skal gjøre sitt ytterste for å oppnå konsensus om hver endring. Hvis alle anstrengelser for å oppnå konsensus er uttømt og enighet ikke er oppnådd, kreves det, som en siste utvei, et to tredjedels flertall av de statsparter som er tilstede og stemmer på et møte i statspartskonferansen for å vedta endringen.

2. I saker innenfor deres kompetanse skal regionale organisasjoner for økonomisk integrering utøve sin stemmerett i samsvar med denne artikkel, med et antall stemmer som tilsvarer antallet av deres medlemsstater som er parter i denne konvensjon. Slike organisasjoner utøver ikke sin stemmerett dersom medlemslandene utøver sin, og omvendt.

3. En endring vedtatt i samsvar med paragraf 1 i denne artikkel skal være gjenstand for ratifikasjon, aksept eller godkjenning av partene.

4. En endring vedtatt i samsvar med paragraf 1 i denne artikkel skal tre i kraft for en statspart nitti dager etter datoen da den har deponert ratifikasjons-, aksept- eller godkjenningsdokumentet hos De forente nasjoners generalsekretær. av en slik endring.

5. Når en endring trer i kraft, blir den bindende for de statspartene som har gitt uttrykk for sitt samtykke til å være bundet av den. Andre statsparter skal fortsatt være bundet av bestemmelsene i denne konvensjon og eventuelle endringer som tidligere er ratifisert, akseptert eller godkjent av dem.

Artikkel 70
Oppsigelse

1. En part kan si opp denne konvensjonen ved skriftlig melding til De forente nasjoners generalsekretær. Slik oppsigelse skal tre i kraft ett år etter datoen for mottak av underretningen av generalsekretæren.

2. En regional økonomisk integrasjonsorganisasjon skal opphøre å være part i denne konvensjon når alle dens medlemsstater har sagt opp denne konvensjonen.

Artikkel 71
Depot og språk

1. De forente nasjoners generalsekretær er utpekt som depositar for denne konvensjonen.

2. Originalen av denne konvensjon, hvis engelske, arabiske, kinesiske, franske, russiske og spanske tekster er like autentiske, skal deponeres hos De forente nasjoners generalsekretær.

TIL BEKREFTELSE PÅ DETTE har undertegnede fullmektiger, som er behørig autorisert til det av sine respektive regjeringer, undertegnet denne konvensjon.

FNs konvensjon mot korrupsjon er det første juridisk bindende globale antikorrupsjonsinstrumentet. Den ble vedtatt av FNs generalforsamlings resolusjon nr. 58/4 av 31. oktober 2003 og trådte i kraft 14. desember 2005. Russland var en av de første som undertegnet den i desember 2003 og ratifiserte den 8. mars 2006.

I samsvar med dekret fra presidenten for Den russiske føderasjonen av 18. desember 2008 nr. 1799, er den russiske føderasjonens generaladvokat utpekt som det organ som er ansvarlig for å implementere bestemmelsene i FN-konvensjonen mot korrupsjon i alle spørsmål om gjensidig rett bistand, med unntak av sivilrettslige spørsmål.

Representanter for den russiske føderasjonens hovedadvokatkontor mottar fortløpende Aktiv deltakelse i arbeidet til konferansen av statsparter i FN-konvensjonen mot korrupsjon, aktivitetene til den mellomstatlige arbeidsgruppen for å gjennomgå implementeringen av FN-konvensjonen mot korrupsjon, den mellomstatlige arbeidsgruppen for forebygging av korrupsjon og den mellomstatlige arbeidsgruppen for aktiva Gjenoppretting.

Under disse hendelsene diskuteres avanserte metoder for å bekjempe korrupsjon, spørsmål om å forhindre, identifisere og undertrykke legalisering av utbytte fra korrupsjonsforbrytelser, og styrke internasjonalt samarbeid for å iverksette tiltak for å gjenvinne eiendeler.

På sidelinjen av disse møtene, arbeidet med mekanismen for gjennomgang av fremdriften i implementeringen av statspartene av bestemmelsene i FN-konvensjonen mot korrupsjon generelt, og resultatene av vurderinger av landenes implementering av bestemmelsene i FN-konvensjonen mot Korrupsjon diskuteres også.

I 2013, i forhold til Den russiske føderasjonen, ble den første syklusen av mekanismen for gjennomgang av gjennomføringen av kapittel III "Kriminalisering og rettshåndhevelse" og IV "Internasjonalt samarbeid" i FNs konvensjon mot korrupsjon fullført, hvoretter det ble utarbeidet en rapport og publisert på den offisielle nettsiden til påtalemyndighetens kontor i Den russiske føderasjonen på Internett.

Ifølge FN-eksperter, russisk lovgivning og bruken av den samsvarer generelt med globale anti-korrupsjonsstandarder.

På den 6. sesjonen av konferansen for statsparter i FNs konvensjon mot korrupsjon (november 2015), lanseringen av den andre syklusen av mekanismen for gjennomgang av implementeringen av kapittel II «Forebygging av korrupsjon» og V «Tiltak for gjenoppretting av eiendeler» av FNs konvensjon mot korrupsjon ble kunngjort.

I tillegg arrangerer den russiske føderasjonens hovedadvokatkontor, som en del av et felles prosjekt med FNs kontor for narkotika og kriminalitet (UNODC), opplæringsseminarer for regjeringseksperter og kontaktpersoner fra forskjellige land delta i mekanismen for gjennomgang av implementeringen av FNs konvensjon mot korrupsjon.

Det første slike seminar ble arrangert i 2012. Representanter for CIS-landene, Sentral- og Øst-Europa deltok i den. Resultatene av seminaret ble satt stor pris på av både deltakerne og representanter for UNODC.

Det neste seminaret ble holdt ved den russiske føderasjonens hovedadvokatkontor i juni 2013. Geografien til internasjonalt samarbeid ble betydelig utvidet: 26 regjeringseksperter fra 22 land i Europa, CIS, samt Afrika, Asia og Latin-Amerika ble opplært .

I desember 2014 gjennomførte den russiske påtalemyndighetens kontor i samarbeid med UNODC et tredagers regionalt opplæringskurs for eksperter som deltar i gjennomgangen av gjennomføringen av FNs konvensjon mot korrupsjon. Representanter for administrasjonen til presidenten i Den russiske føderasjonen, påtalemyndighetens kontor i Den russiske føderasjonen, UNODC og Verdensbanken, samt eksperter fra Brunei, Botswana, Øst-Timor, Vietnam, Iran, Malaysia, Mongolia, Kasakhstan, Tanzania, Zambia, Filippinene og Sør-Korea.



Lignende artikler