Come partecipare alle operazioni umanitarie e di mantenimento della pace delle Nazioni Unite, con conseguente impiego presso l'ONU? Istruzioni dettagliate su come ottenere un lavoro alle Nazioni Unite Quanti soldi ricevono le Nazioni Unite all'anno.

Nel passato anno accademico dai più è stato creato un gruppo pilota presso MSLU studenti forti Studenti del 5° anno della Facoltà di Traduzione, che, sotto la guida del preside del Dipartimento di Inglese I.M. Shokina ha seguito un programma di preparazione per superare gli esami presso le Nazioni Unite in traduzione simultanea. Un laureato del dipartimento di traduzione della MSLU Oleg Lovkov ha parlato del suo tirocinio presso le Nazioni Unite, del ruolo della lingua russa come lingua ufficiale delle Nazioni Unite e delle prospettive occupazionali per i laureati della nostra università.

- Oleg, dicci quali requisiti sono richiesti ai candidati che vogliono ottenere uno stage presso le Nazioni Unite?

Innanzitutto la conoscenza di almeno due lingue straniere, che siano lingue ufficiali Nazioni Unite. Parlo inglese e francese. In secondo luogo, l’apertura e le capacità comunicative sono importanti criteri di selezione.

- In quale dipartimento ti sei formato?

Ho svolto uno stage presso un servizio di reporting letterale. Di tutte le riunioni vengono effettuate le trascrizioni, trasmesse al servizio inglese e tradotte in lingua inglese lingua inglese, e poi vengono inviati ad altre lingue. Le mie responsabilità includevano la traduzione di trascrizioni dall'inglese al russo.

- Nel tuo servizio prevalevano gli uomini o le donne?

L'ONU cerca di mantenere l'equilibrio di genere in tutti i servizi, poiché questa organizzazione garantisce pari diritti sia alle donne che agli uomini.

- Hai dovuto acquisire ulteriori conoscenze e competenze che non hai ricevuto all'università?

Durante lo stage, ho imparato le specifiche della traduzione delle trascrizioni. Non sono sicuro che questo sia specificamente insegnato da qualche parte. I discorsi dei relatori sono piuttosto complessi sia in termini di terminologia che di costruzione delle frasi. Le frasi possono essere molto lunghe, ma non possono essere scomposte: durante la traduzione occorre mantenere la stessa struttura. A volte ho faticato per trenta minuti su una frase, ma il testo è molto lungo e ho bisogno di tempo per tradurre tutto. Inoltre, l'onore dell'Università deve essere difeso! Ho sentito questa responsabilità. Il primo testo che ho tradotto era letteralmente pieno di correzioni. Poi l'abbiamo analizzato con il capo della sezione russa, dopodiché io, tenendo conto degli errori precedenti, ho tradotto molto meglio i testi rimanenti. Ma la prima dannata cosa è grumosa, penso che sia così per tutti. Bisogna tenere presente che quando si traducono estratti della Carta o della Risoluzione delle Nazioni Unite non è possibile cambiare una sola parola: tutto è molto rigoroso. Il resto delle conoscenze e delle competenze acquisite nella nostra università mi bastavano.

- Descrivere la vita quotidiana di uno stagista.

La giornata lavorativa dura otto ore con pausa pranzo. L’orario è flessibile: puoi venire alle nove o alle undici, l’importante è rispettare la quota. All'inizio mi è stato consigliato di prestare attenzione alla qualità e non alla quantità. Inoltre, i tirocinanti non hanno uno standard rigoroso, ma è consigliabile fare il più possibile, lavorare in modo rapido ed efficiente, poiché questa è una reale possibilità di mettersi alla prova. La norma per i dipendenti è di cinque messaggi in due giorni. Alla fine del tirocinio ho raggiunto questo standard.

Tutti i tirocinanti hanno un supervisore che ci ha informato tramite e-mail sulle attività e sugli eventi. Nelle prime settimane ci è stato mostrato come funzionano i diversi servizi. Siamo andati alle riunioni Assemblea generale Consiglio di Sicurezza, ha visitato il servizio di traduzione simultanea, la biblioteca delle Nazioni Unite, e ha osservato come funziona. La biblioteca dispone di una propria banca dati terminologica, compilata da diversi anni. Ora tutto è digitalizzato e inserito nel database delle Nazioni Unite. E la sera c'erano serate jazz: si radunavano i normali dipendenti gruppo musicale e ha invitato anche i tirocinanti a esibirsi.

Certo, c'erano i fine settimana e tempo libero dopo il lavoro. Ho visitato l'America per la prima volta e per me è stato uno shock culturale. C'è sicuramente molto da vedere a New York. La città è molto insolita, la vita è in pieno svolgimento tutto il giorno. Penso che questa sia la mia atmosfera.

Uno degli obiettivi principali delle Nazioni Unite è sviluppare relazioni amichevoli tra paesi e popoli...

L’ONU ha una squadra molto amichevole. Non importa chi incontro, tutti sono pronti ad aiutare e rispondere alle domande. In effetti, questo è chiaro esempio comunicazione interculturale, che viene insegnata alla MSLU. Ho visto diverse nazioni alle Nazioni Unite. C'erano anche popolazioni indigene che indossavano il perizoma. Naturalmente si consiglia ai dipendenti di attenersi al codice di abbigliamento. Ma nell'edificio del Segretariato delle Nazioni Unite e nell'Assemblea Generale viene rispettato un rigido codice di abbigliamento. E dove si trova il servizio di traduzione non esistono regole rigide.

Un traduttore è uno specialista non solo nel campo della linguistica, ma anche un esperto culture differenti, una persona esperta in politica e sfere economiche. In una parola, è una persona erudita...

Sì, sicuramente. Le specificità del lavoro alle Nazioni Unite implicano la conoscenza della situazione geopolitica nel mondo, l'orientamento professionale in generale argomenti importanti. Se hai bisogno di chiarire le caratteristiche di un paese, ad esempio Cuba, allora dovresti andare nella sezione spagnola e ottenere una risposta alla tua domanda dai cubani che lavorano lì. Puoi contattare qualsiasi dipendente delle Nazioni Unite per chiedere aiuto. Non mi sono mai sentito inferiore di grado: sono stato trattato alla pari nella squadra.

- Come definiresti la professione di traduttore? Chi è il traduttore?

Un traduttore è una persona che è in grado di connettere abilmente due culture in modo che il fatto della traduzione sia invisibile.

Se parliamo della lingua russa, che è la lingua ufficiale delle Nazioni Unite, cosa significa questo status di lingua madre per il nostro Paese e per lei personalmente?

La lingua russa è molto richiesta ed è alla pari con le altre lingue ufficiali dell'ONU. Si lavora molto in russo perché le riunioni si tengono principalmente in inglese, francese e spagnolo e tutto deve essere tradotto. Ma è un bene, perché restare inattivi è noioso.

- Hai mai sentito un atteggiamento specifico nei confronti della Russia o dei russi?

No, le persone non giudicano la Russia per quello che dicono nei notiziari. Tutti hanno già capito che devi conoscere una persona personalmente e averne una tua propria opinione su tutto. Non c'erano pregiudizi.

Sì, essendo dove si svolgono tutti gli eventi mondiali, partecipando alle riunioni e traducendo testi seri del Consiglio di Sicurezza, ovviamente ti senti coinvolto. Lavorare all’ONU e vedere in prima persona ciò che prima vedevo solo in TV è molto bello.

- Questo grande passo Per carriera futura. Che ventaglio di opportunità si apre dopo uno stage presso l’ONU?

Vorrei cimentarmi nella traduzione simultanea. Forse insegnerò nella nostra università. Ma ora mi è stato offerto un altro stage presso la televisione delle Nazioni Unite. Hanno eccellenti studi di grandi dimensioni, ma non ci sono ancora specialisti russi. Ho già compilato e inviato il modulo. Se tutto andrà bene, anche quest'anno andrò a fare uno stage presso l'ONU.

- Cosa augureresti ai nostri studenti e laureati? Come ottenere gli stessi risultati che hai ottenuto tu?

All'ONU, innanzitutto, viene apprezzata una buona conoscenza della lingua madre. Devi parlare fluentemente la tua lingua, essere in grado di parlare bene, leggere libri e, ovviamente, imparare le lingue straniere. Tutto quello che ti dà la nostra università deve essere assorbito, perché alla fine tutto tornerà utile nel momento più inaspettato. Durante i due mesi del mio tirocinio ho sfruttato molte delle conoscenze che MSLU mi ha fornito.

Intervista preparata da Natalya Bukina

Puoi andare all'estero e diventare membro di un'organizzazione prestigiosa anche senza esperienza lavorativa e senza soldi. In questo momento le Nazioni Unite (ONU) stanno cercando volontari per grandi progetti in Cambogia, Tailandia e persino nelle Fiji. L'autrice del canale telegrafico Brain Drain Tatyana Shcherbakova ha raccolto per la terza volta gli attuali stage e progetti per SM.

Menzionare le Nazioni Unite nel curriculum fa impazzire i datori di lavoro. Quest'anno è stato fantastico caso eccezionale: Per la prima volta la Russia ha sponsorizzato quasi due dozzine di posti vacanti. Tutti sono disponibili solo per i candidati con Cittadinanza russa. La maggior parte delle posizioni non richiedono esperienza lavorativa e sono pensate per i giovani (dai 18 ai 29 anni).

Ai volontari verranno forniti voli, visti, assicurazione e un pagamento una tantum per il trasloco. C'è anche uno stipendio, e piuttosto elevato, da 1280 a 1600 dollari al mese. Questo denaro viene pagato per coprire i costi di alloggio, cibo e trasporto. I fortunati che supereranno la selezione voleranno ai loro progetti verso l'inizio di ottobre e vi rimarranno per un anno intero.

La scadenza è alle porte: la domanda dovrà essere presentata entro il 25 luglio. Fretta! Se hai bisogno di migliorare il tuo inglese per questo - . Se non capisci come fare domanda per un programma di volontariato, segui il collegamento a uno di essi: ci sono istruzioni dettagliate ovunque.

Fiji: combattere gli uragani e promuovere l’innovazione

Il Programma di sviluppo delle Nazioni Unite risolve i problemi dello sviluppo globale e nazionale: combatte la povertà, la fame, la disuguaglianza di genere e così via. I suoi uffici sono aperti in 166 paesi. Il primo volontario dell'ufficio alle Fiji svilupperà innovazioni e partenariati con altri paesi, gestirà programmi sui social media, organizzerà una serie di eventi e comunicherà con la stampa. Il candidato ideale ha una laurea in media e comunicazione, relazioni internazionali o amministrazione aziendale.

Il secondo volontario ha un ruolo più tecnico: riduzione del rischio di catastrofi. Riceverà programmi non solo dalle Fiji, ma anche da altre isole l'oceano Pacifico. I candidati devono avere una solida esperienza in ingegneria, gestione delle informazioni, gestione dei dati o altri campi correlati. Non è richiesta esperienza lavorativa, ma è essenziale un inglese fluente.

Giordania: frenare il riscaldamento globale

Altre due posizioni sono aperte ad Amman. Il primo volontario combatterà il riscaldamento globale e il cambiamento climatico in generale. In generale, lavora per il bene Accordo di Parigi(lo scopo di questo documento è ridurre la concentrazione diossido di carbonio nell'atmosfera). Può presentare domanda chiunque parli inglese e abbia una laurea in Ecologia. Durante il colloquio, dimostra che sei interessato all'argomento. Anche se sei appena passato dall’auto alla bicicletta, significa già molto.

Uganda: combattere l’inquinamento

Ancora il Programma di Sviluppo delle Nazioni Unite e ancora l'ecologia. Il volontario in Uganda esplorerà le industrie del gas, del petrolio e del carbone. Insieme agli altri membri del team, dovrà pensare a come fornire al Paese il più rispettoso dell'ambiente la crescita economica. Il candidato avrà bisogno di una laurea in sviluppo risorse naturali. L'esperienza nella gestione e nella ricerca di programmi è preferibile ma non richiesta.

Myanmar: dare più potere alle donne locali

Avanti veloce a Sud-est asiatico- all'Ufficio delle Nazioni Unite per le Donne a Yangon. Lì è necessario un volontario che promuova l’uguaglianza di genere. Comunicare con il governo locale, organizzare eventi, diffondere consapevolezza servizi speciali(ad esempio circa linea diretta per le vittime di violenza domestica).

Zimbabwe: favorire una crescita urbana verde

La capitale dello Zimbabwe, Harare, ha bisogno di un volontario con un background ambientale per sviluppare programmi di resilienza urbana e crescita verde. Dovrà lavorare a stretto contatto con le sfere protezione sociale, impresa privata e economia di mercato. Un altro volontario aiuterà la gente del posto a migliorare le proprie condizioni di vita e di lavoro. Questa posizione sarà ricoperta da una laurea specialistica o magistrale in economia, ecologia, scienze sociali o amministrazione aziendale. È necessaria un'esperienza lavorativa per un progetto in Zimbabwe, ma è sufficiente solo un anno.

Cambogia: garantire la coesione sociale

Un volontario con un'istruzione superiore in scienze politiche andrà in un piccolo paese del sud-est. Analizzerà lo stato della società civile, cercherà opportunità di cooperazione con vecchi e nuovi partner e porterà le iniziative locali al livello dei programmi statali. Due o tre anni di lavoro sul campo sviluppo sociale e l'età da 25 anni è un prerequisito. È anche importante comprendere i diritti umani, le questioni di genere e gli eventi.

Tailandia: collegare la regione

Il volontario dovrà sviluppare le comunicazioni tra il Paese asiatico e i territori limitrofi dell'Oceano Pacifico. Coordinare progetti, organizzare eventi, risolvere problemi, condurre ricerche. Il nuovo dipendente deve comprendere le tecnologie dell'informazione e della comunicazione. Pertanto ha bisogno di un diploma in economia, commercio o ICT e di altri due anni di esperienza lavorativa nella sua specialità. Gli organizzatori prenderanno in considerazione i candidati di età superiore ai 25 anni.

Moldavia: portare avanti gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite

L'unico posto vacante dalla nostra selezione è aperto in Europa - presso l'ufficio del Programma di sviluppo delle Nazioni Unite a Chisinau. Il volontario lavorerà con il Programma di Sviluppo Sostenibile fino al 2030 e coinvolgerà altri volontari. Istruzione superiore deve essere nel campo dell'economia, della pubblica amministrazione o delle scienze sociali. Inoltre, sono richiesti quattro anni di esperienza rilevante (idealmente in una delle strutture delle Nazioni Unite o nel campo del volontariato e della promozione di cause sviluppo sostenibile). E, ancora, età superiore ai 25 anni.

Una diplomatica di lingua russa ha parlato in incognito della sua esperienza di trasferimento negli Stati Uniti. Deposito di fotophotos.com

Una diplomatica di lingua russa ha raccontato in incognito a ForumDaily la sua esperienza di trasferimento negli Stati Uniti e come lo statuto diplomatico interferisca con l'affitto di alloggi.

Vivere negli Stati Uniti è diventata per me più una conseguenza che una ragione o addirittura lo scopo della vita. E se tutto è iniziato come un fenomeno temporaneo, ora, dopo circa nove anni, ricordo il detto:

“niente è più permanente del temporaneo.”

Dal 2007 vivo a New York, dove sono arrivato con un visto lavorativo delle Nazioni Unite (ONU). Il visto diplomatico dell'ONU è stato rilasciato sulla base del fatto che ero stato selezionato per servire come assistente in uno dei dipartimenti del Segretariato. Ricordo come ho ricevuto e-mail da New York da un rappresentante delle risorse umane il 29 agosto: "Congratulazioni per la tua posizione... non vedo l'ora di rivederti il 1° ottobre." Ho subito risposto affermativamente e ho iniziato a raccogliere la documentazione e certificati medici per ottenere un visto.

Dal ricevimento del contratto firmato al colloquio in Ambasciata sono trascorse non più di due settimane. Il colloquio è stato breve e si è svolto senza troppi ritardi, poiché tutti i documenti necessari erano nelle mie mani, e la stessa ONU ha inviato una lettera speciale direttamente all'Ambasciata, confermando il mio status e la durata del contratto - 3 mesi con possibilità di proroga soggetta al lavoro soddisfacente e alla disponibilità di fondi da parte del dipartimento beneficiario.

Con un visto di tre mesi in mano, un biglietto aereo di andata e ritorno e tre valigie di vestiti autunnali e invernali, sono volato verso un paese per me molto lontano ed estraneo. Lontano, sia a distanza che culturalmente. Ma poiché era il quartier generale dell'organizzazione dei miei sogni, sapevo che non avrei perso questa occasione e la paura dell'ignoto non sarebbe diventata un ostacolo. Dopotutto, non vorrai pentirtene per il resto della tua vita, vero? E avrò sempre tempo per tornare a casa.

Ancora oggi, molti anni dopo, sono molto grato agli amici locali: sposi di Porto Rico, che mi è venuto a prendere all'aeroporto e mi ha ospitato per la prima volta finché non ho trovato un appartamento.

Dato che il mio contratto di lavoro è iniziato il 1 ottobre, non ho avuto abbastanza tempo e conoscenze per capire rapidamente dove e come cercare un alloggio, quanto costa, qual è il numero assicurazione sociale, perché è necessario aprire una carta di credito e avere una sorta di indirizzo di residenza permanente o temporaneo negli Stati Uniti. Sul lavoro, ai nuovi dipendenti non è stata fornita alcuna assistenza per trasferirsi a New York. Si presumeva che questi fossero problemi personali che risolvevi da solo e non causavano mal di testa ai tuoi superiori. Tutto quello che mi hanno aiutato sul posto è stata la documentazione per l'apertura di un conto presso la banca della UN Credit Union, alla quale è stato trasferito il mio stipendio.

Lo stipendio, dopo aver detratto l'importo richiesto per cibo, viaggio, telefono e altre spese minime correnti, ha permesso di affittare un piccolo appartamento fuori dall'isola di Manhattan, o una stanza da qualche parte in città, nella zona studentesca di Columbia University (Harlem). Sulla base di queste considerazioni mi sono rivolto a Internet e ho iniziato a scrivere metodicamente lettere in risposta ad annunci di appartamenti in affitto, utilizzando la pagina Craigslist. È interessante notare che oggi, con la disponibilità di risorse di ricerca di alloggi molto più avanzate, questo servizio è ancora molto popolare tra gli utenti, poiché raccoglie dati sulla domanda e offerta di un'ampia varietà di beni e servizi in tutte le città e stati del Stati Uniti.

Le prime settimane di tentativi di visionare gli appartamenti non hanno avuto successo. Tutti gli intermediari, cioè loro, di regola, offrivano appartamenti in vendita o in affitto, rispondevano rifiutandosi e alzando le mani impotenti. “Hai un contratto di soli 3 mesi (normalmente gli appartamenti vengono affittati per un anno)? Nessun numero di previdenza sociale (ovvero un turista straniero senza prospettiva di soggiorno a lungo termine negli Stati Uniti)? Qual è la tua storia creditizia? Come "nessuna storia creditizia"!? Senza di esso, non possiamo registrarti, perché non conosciamo la tua solvibilità! Comunque, che tipo di visto hai qui: diplomatico? Quindi non sarai ritenuto responsabile? Avete un fiduciario locale che garantirà per voi in caso di partenza anticipata dall'appartamento (dopo tre mesi, in base alla logica del contratto) e chi pagherà il tuo affitto annuale?

A proposito, lo status di "diplomatico delle Nazioni Unite" e un visto diplomatico per gli Stati Uniti non solo non mi sono stati utili, ma hanno solo aggravato i miei problemi. situazione difficile con la ricerca di un alloggio.

Gli americani, per vari motivi, credono che l'ONU sia una struttura di dipendenti e parassiti che deve essere sciolta, poiché l'organizzazione è inefficace e spreca solo i soldi delle tasse pagate allo stato. Inoltre, a loro avviso, lo status di diplomatico implica solo privilegi e immunità e nessun obbligo nei confronti delle autorità e della legge statunitense. In caso di reato, non li riterrai responsabili e "voleranno via" tranquillamente a casa senza pagare le bollette o l'affitto, lasciando senza nulla il proprietario dell'appartamento. Quando, ingenuamente, ho detto dove lavoravo, un paio di broker hanno semplicemente interrotto la conversazione a metà frase. Col tempo non ho più menzionato inutilmente la parola “visto diplomatico”.

Ricordo un altro episodio divertente in cui chiamai broker nella zona di Brighton Beach a Brooklyn, dove vivono immigrati di lingua russa che lasciarono le repubbliche post-sovietiche o Israele nel 1970-90. Le prime parole del broker furono in un inglese educato, la conversazione iniziò con domande standard sul contratto e sullo status in America. Rendendosi conto che parlavo anche russo, l'interlocutore è passato al russo, cambiando il suo tono professionale in: "in breve, dammi 2000 dollari e cercheremo di convincere la comunità in patria affinché i tuoi documenti non vengano esaminati così attentamente". Non volevo dare via i miei risparmi invano, senza la garanzia di una risposta positiva, quindi ho concluso la conversazione con questa nota "corrotta".

Dopo sei settimane di continua ricerca di alloggio (nei fine settimana e a tarda sera), giorni lavorativi (dieci ore di lavoro e tre ore di viaggio da casa all'ufficio e ritorno), disperavo di trovare qualcosa. Ma non volevo sedermi sul collo dei miei amici, anche se mi sostenevano moralmente e non avevano mai lasciato intendere che fosse ora di andarsene.

Di conseguenza, ho optato per la possibilità di vivere nella periferia di Manhattan, in un appartamento di quattro stanze, le cui stanze ammobiliate venivano affittate mensilmente. Il costo, a quanto ho già capito adesso, era molto alto (700 dollari al mese). Ho dovuto condividere la cucina e il bagno con altri tre residenti. Ero felice che l '"obshchak" vivesse in una piccola stanza senza finestre, dove faceva sempre freddo (senza riscaldamento centralizzato), ma solo con una stufa elettrica portatile? Naturalmente no, ma in mancanza di alternative sono stato grato al destino per questa opzione.

Già un anno e mezzo dopo, quando le condizioni del mercato sono cambiate a causa della crisi finanziaria del 2008-2009, ho ricevuto un numero di previdenza sociale temporaneo e un paio di carte di credito (e grazie a loro la mia storia creditizia almeno in qualche modo ha cominciato ad apparire) , cominciai ad apparire più solvibile agli occhi dei broker e trovai comunque uno studio a Manhattan. A quel punto sapevo già come contrattare e abbassare il prezzo e parlavo anche un inglese più avanzato.

La mia prima esperienza nel paese è stata indimenticabile e molto gratificante.

Penso che sia stato molto bella prova per sopravvivere - in un paese in cui sei straniero, il cui accento linguistico non sempre capisci e ti senti solo un immigrato indesiderato.

Questo paese e le sue dure condizioni ti temprano, rendendoti più forte ed esperto. Non so per quanto tempo verranno prolungati i miei contratti a breve termine con le Nazioni Unite e, di conseguenza, quanto durerà il mio famigerato "visto diplomatico". Ma una cosa so: dopo l’America non ho più paura di finire in nessun angolo del mondo.

Un dipendente dell'ONU ha parlato in forma anonima di orgoglio professionale, di amicizia tra i popoli e di risarcimento monetario in caso di morte.

Per molti l’ONU è un castello kafkiano. Affascinante, misterioso e inaccessibile. Tutti vogliono arrivarci, e qualcuno sembra arrivarci, ma nessuno sa esattamente come farlo. Tutti hanno sentito parlare del processo di candidatura ad alta intensità di lavoro, dei colloqui e degli esami e dell'attesa per una risposta a lungo - diversi mesi o addirittura anni.

Tutto questo è in parte vero. Sebbene ci siano situazioni in cui un candidato ottiene un lavoro abbastanza rapidamente e senza sforzi sovrumani. Se siamo fortunati. Se sarai accettato o meno dipende da molti fattori. Sia la tua esperienza lavorativa che, ad esempio, lo status del tuo stato possono giocare un ruolo qui. Ad esempio, se il tuo Paese è “sottorappresentato” alle Nazioni Unite, le tue possibilità di trovare un lavoro lì aumentano notevolmente.

Sui rischi associati al lavoro alle Nazioni Unite

La missione delle Nazioni Unite è unire i popoli, aiutare coloro che soffrono e lottare per la pace nel mondo.

Naturalmente, ogni mattina, quando si preparano per andare al lavoro, i dipendenti delle Nazioni Unite non mormorano tra loro: “Ecco, salverò di nuovo il mondo”. Ma in generale, questa sensazione dipende da responsabilità specifiche. Penso che se una persona con un convoglio umanitario si reca nella città siriana assediata di Homs e distribuisce cibo e vestiti a chi ne ha bisogno, sente che sta facendo qualcosa di molto importante. Bene, o, ad esempio, un dipendente dell'OPCW (Organizzazione per il Proibizionismo armi chimiche), coinvolto nella rimozione delle armi chimiche dalla Siria, probabilmente ritiene di rendere il mondo un posto migliore. Per non parlare di coloro che partecipano alle riunioni del Consiglio di Sicurezza e decidono “il destino del mondo”.

La disponibilità a lavorare in luoghi remoti e non confortevoli presso le Nazioni Unite è sempre benvenuta. A quanto pare, non sono così pochi gli amanti esotici e gli altruisti che vogliono aiutare i bambini che muoiono di fame in Africa. Ma non tutti comprendono chiaramente la realtà Vita di ogni giorno e lavorare, ad esempio, nella Repubblica Centrafricana, nel Sud Sudan o in altri punti caldi.

Lavorare nelle missioni delle Nazioni Unite in paesi in difficoltà e zone di guerra può essere estremamente pericoloso. I dipendenti delle Nazioni Unite vengono intimiditi, colpiti da colpi di arma da fuoco, rapiti, uccisi. Tuttavia, tutti lo sanno dalle notizie.

A proposito, se un dipendente muore mentre è in servizio, la sua famiglia e i suoi amici ricevono un generoso risarcimento in denaro.

Informazioni sul quartier generale delle Nazioni Unite a New York

Personalmente lavoro presso la sede dell'ONU a New York, nel Segretariato Generale. Tutti, ovviamente, ricordano il grattacielo color smeraldo su cui erano allineate le bandiere di tutti i paesi membri dell'organizzazione. È bello, comodo e assolutamente sicuro qui.

Tutti i dipendenti della segreteria sono orgogliosi del proprio lavoro, anche se cercano di non darlo a vedere e nelle conversazioni durante il pranzo in mensa amano discutere della burocrazia prevalente all'ONU e dell'inefficienza dell'organizzazione. In effetti, qui tutti si sentono parte di una sorta di club d’élite. L'autobus che percorre la 42esima Strada di Manhattan (la sua ultima fermata si chiama “Nazioni Unite”), ogni mattina diventa piattaforma per un flash mob sulla vanità. All'ingresso dell'ONU, molti passeggeri iniziano a tirare fuori dalle borse e dalle tasche i pass ONU e allo stesso tempo si guardano intorno di nascosto: chi altro tira fuori la stessa carta d'identità blu? E chi lo riceve per ultimo lo fa con un gusto speciale: sì, sì, non pensare, anch'io sono “tuo”.

D'altra parte, questo viene fatto principalmente per comodità, in modo da non frugare più tardi nella borsa all'ingresso del territorio di un enorme complesso sotto raffiche di forte vento dall'East River (l'edificio delle Nazioni Unite si trova proprio accanto al fiume).

Informazioni sullo stipendio, sugli orari e sulle condizioni di lavoro

Uno dei motivi per cui molte persone si sforzano di lavorare alle Nazioni Unite sono, ovviamente, gli alti salari (8-10 mila dollari al mese in media) e garanzie sociali. Una buona assicurazione sanitaria, benefici pensionistici, un sistema fiscale flessibile (l’ONU paga la maggior parte delle tasse per i suoi dipendenti), indennità che compensano il costo della vita nella città in cui lavori, sussidi per l’affitto (se devi trasferirti in un’altra città) regione per lavoro). E non è tutto ciò che ti offrirà l'organizzazione no-profit più potente del mondo.

Se sei stato ammesso alle Nazioni Unite per lavoro permanente, allora questa è essenzialmente una garanzia di occupazione per tutta la vita. Come alcuni scherzano, le persone lasciano prima i piedi delle Nazioni Unite.

A proposito di Radio ONU

Lavoro per UN Radio (il servizio radiofonico fa parte del Dipartimento di Pubblica Informazione del Segretariato delle Nazioni Unite). Molte persone, quando sentono questa frase, si stupiscono: l'ONU ha una radio? In realtà esiste dal 1946. A proposito, viene considerato il giorno della fondazione della Radio delle Nazioni Unite Giornata Mondiale radiofonico - 13 febbraio. Parliamo principalmente delle attività delle varie strutture e organi delle Nazioni Unite (ce ne sono innumerevoli: Consiglio di Sicurezza, Assemblea Generale, UNESCO, UNICEF, La Banca Mondiale, Croce Rossa, Organizzazione mondiale salute, Organizzazione Meteorologica Mondiale, missioni di mantenimento della pace delle Nazioni Unite nei paesi colpiti da conflitti). Rapporti, interviste e notiziari quotidiani della Radio delle Nazioni Unite possono essere trovati (anche in forma testuale) sul sito ufficiale. Di norma, tutti questi materiali vengono regolarmente utilizzati dai nostri partner. Nel caso di un servizio in lingua russa, in alcuni paesi della CSI si tratta, ad esempio, di “Eco di Mosca”. La radio delle Nazioni Unite trasmette in otto lingue: inglese, francese, russo, swahili, spagnolo, portoghese, cinese e arabo. Tutti i dipendenti si trovano sullo stesso piano e qui regnano il vero internazionalismo e l'amicizia dei popoli.

Una volta, camminando lungo il corridoio, ho visto attraverso la porta di uno degli uffici del Servizio arabo della Radio delle Nazioni Unite una donna in abiti molto belli: blu scuro, ricamati con fili d'argento. Ha pregato Allah. Passavo con delicatezza, anche se ero molto attratto dal suo abbigliamento luminoso. La prossima volta, passando per lo stesso ufficio, mi aspettavo di rivederla. Ma lì era seduta una donna completamente diversa: con noiosi pantaloni da ufficio e un maglione, con i capelli sciolti. Involontariamente mi sono sorpreso a pensare: dove è andata quella donna musulmana con bellissimi abiti religiosi? Naturalmente era la stessa donna, si era solo cambiata d'abito appositamente per la preghiera.

In generale, non sono così tante le persone in costume nazionale che camminano lungo i corridoi della sede delle Nazioni Unite. Naturalmente, di tanto in tanto puoi vedere i sikh indossare turbanti o donne indossare l'hijab. Ma la maggior parte dei dipendenti si veste in uno stile da ufficio abbastanza standard.

La situazione cambia quando nella sede centrale si tiene una conferenza, diciamo, dedicata alle donne africane. Quindi ai dipendenti permanenti viene garantito uno spettacolo esotico di più giorni. Tutto è pieno del fruscio di lussureggianti abiti multicolori e copricapi alti un metro. A volte può essere difficile anche camminare lungo il corridoio. E quando se ne vanno alla fine della conferenza, diventa vuota e grigia.

La più grande bellezza di lavorare per la Radio delle Nazioni Unite è questa: in primo luogo, l’autorità dell’organizzazione ti consente di ottenere quasi tutte le interviste e, in secondo luogo, non devi guardare lontano. L'edificio brulica letteralmente di politici, celebrità e vincitori premio Nobel da tutto il mondo.

A proposito del Salone Nord dei Delegati

Di tutte le infinite sale e stanze del quartier generale delle Nazioni Unite, la più attraente è la Northern Delegates Lounge, o, come viene anche chiamata, la Delegates Lounge. Qui si può pranzare o cenare in modo eccellente ammirando la vista dell'East River, anche se attraverso la tenda “Knots and Beads”, composta da 30mila palline di porcellana. Questa è la decisione della designer olandese Hella Jongerius, che ha preso parte al restauro su larga scala del bar.

Il risultato, tra l'altro, ha irritato molti. Dicono di averlo trasformato in un luogo lussuoso e misterioso, avvolto nel crepuscolo nello stile dei film di James Bond. discoteca diplomatici in una mensa scolastica rispettosa dell’ambiente.

La sala dei delegati è quasi sempre piena. Le cose più interessanti accadono qui e, ovviamente, accadono la sera. Molti all’ONU credono generalmente che tutte le decisioni importanti vengano prese qui, e non durante le riunioni dell’Assemblea Generale o del Consiglio di Sicurezza. Si dice che i diplomatici alticci (e talvolta addirittura ubriachi) e rilassati lo scoprano rapidamente linguaggio reciproco e in pochi minuti si mettono d'accordo su questioni che in precedenza erano state discusse inutilmente per ore in un ambiente burocratico.

I veterani dell'ONU dicono che un tempo l'atmosfera nella sala dei delegati era ancora più rilassata. Durante i tempi guerra fredda I diplomatici qui sarebbero stati visitati anche da ragazze di facili costumi.

Non so quanto si possa credere a tutto quello che dicono sul Salone del Nord, ma i dipendenti della missione lo percepiscono chiaramente come il loro territorio personale, dove possono buttare via l’etichetta, dimenticare il protocollo e allentare il nodo della cravatta. Un giorno, io e il mio collega siamo arrivati lì con una macchina fotografica e abbiamo provato a fotografare il leggendario Lounge. Un paio di minuti dopo, un rappresentante della missione cilena correva verso di noi attraverso tutta la sala, agitando le braccia. Ha chiesto che non “puntassimo la telecamera su di lui”, anche se non lo stavamo affatto filmando. L'uomo, molto emozionato e con voce alzata, ha dichiarato che era impossibile filmare qui e ha minacciato di chiamare la sicurezza.

Vladislav Dovolny, ex tirocinante del dipartimento di problemi politici lungo la centrale e Asia centrale L'ufficio americano delle Nazioni Unite a New York ha spiegato come è possibile ottenere uno stage senza conoscere la lingua, incontrare il ministro durante il pranzo e perché è impossibile trovare un lavoro alle Nazioni Unite.

Perché l'ONU?

Non c'era alcun desiderio specifico di entrare all'ONU, c'era solo l'interesse a fare uno stage all'estero. A quel tempo era una scommessa enorme, perché non avevo mai studiato l’inglese in modo approfondito e, di conseguenza, conoscevo la lingua molto poco (la lingua specializzata di Vlad è il tedesco). Quando sono arrivato negli Stati Uniti, avevo con me diverse pagine di testo scritte dalla mia ragazza:
cosa dovevo dire alla dogana per poter entrare nel paese.

Qual è stata la procedura per fare domanda per uno stage?

Abbiamo dovuto compilare un modulo, scrivere una lettera di motivazione e fornire la conferma da parte del dipartimento universitario che il nostro carico di insegnamento comprendeva l'inglese. Ho compilato la domanda da qualche parte a settembre e già prima del nuovo anno ho ricevuto una lettera di conferma che ero stato accettato per lo stage, alla lettera era allegato anche un elenco documenti necessari per richiedere il visto.

Come sei riuscito a superare la barriera linguistica?

Sono stato fortunato, il capo del dipartimento, così come il mio supervisore Brian, conoscevano il russo. Non riesco a immaginare come avrei completato il mio tirocinio se non ci fossero state persone lì che non capivano il russo o non sapevano dirlo. Altrimenti, tutta la mia comunicazione con loro si ridurrebbe alla comunicazione via e-mail.

Quali erano le tue responsabilità?

Il mio lavoro era abbastanza semplice. Avevo bisogno di tenere traccia degli eventi che si svolgevano nell'Asia centrale e centrale tramite Internet. Per questo lavoro cercavamo appositamente uno stagista dalla Russia, poiché in Asia centrale e centrale si trova la lingua russa maggiori informazioni che in inglese.

Descrivi la vita quotidiana di uno stagista delle Nazioni Unite.

La mia giornata lavorativa formalmente iniziava alle 9, ma la storia è questa: di solito tutti erano in ritardo di 20-30 minuti, cioè se arrivi alle 9,30 poi nessuno ti dice niente, se arrivi alle 10 ti posso farti notare, ma venire dopo non è più comme il faut. Sono arrivato alle 9:30, infatti, come la maggior parte dei dipendenti del dipartimento. avevo lavoro generale, monitoraggio dei siti web, lavoro per raccogliere informazioni sulle varie politiche, sulla situazione dell'acqua in una determinata regione, cioè questioni locali per un luogo specifico: cosa sta succedendo in questa regione, chi controlla cosa, quali sono gli umori, ecc. Una sorta di raccolta di informazioni. Inoltre, c'erano alcune questioni relative agli incarichi privati. Ad esempio, un giorno è stato organizzato un incontro online tra i rappresentanti degli uffici centrali, di Ginevra e del Kirghizistan, avevo bisogno di fare un resoconto di questo incontro. Questo è stato uno dei compiti più difficili per me, perché quando 5-6 persone parlano molto e molto velocemente, è difficile capire e prendere appunti allo stesso tempo. Ho chiesto al curatore se potevo usare un registratore vocale e mi hanno detto che non potevo, dato che si trattava di informazioni riservate. Capii però che senza registratore avrei fallito l'impresa, così ho nascosto il registratore nel taschino della camicia e a casa ho trascritto la registrazione, che ho cancellato subito dopo aver scritto il verbale e ancora non ho raccontato a nessuno di cosa abbiamo parlato circa allora.
Non ero particolarmente occupato per due motivi. Il primo è il mio basso livello di linguaggio, il secondo è il mio alto livello di segretezza. Le informazioni che ho raccolto non sono segrete, ma un ulteriore rapporto alla direzione con alcune conclusioni tratte sulla base delle informazioni da me raccolte è stato contrassegnato come “segreto”.
Una volta alla settimana, il giovedì, tenevamo un "incontro settimanale", un analogo dei "fly-out" russi. Abbiamo parlato di cosa stava facendo il dipartimento, di quali dati erano necessari, di cosa era stato fatto in una settimana. Il giovedì è un giorno molto conveniente, perché se devi completare qualcosa questa settimana, allora c'è ancora venerdì.

Quali cose interessanti sono successe durante le tue ore libere?

All'ora di pranzo puoi andare a un “raduno marrone”. L'idea di un "incontro marrone" è semplice: i dipendenti si riuniscono per pranzo in una delle sale conferenze dell'edificio delle Nazioni Unite e allo stesso tempo ascoltano i relatori, fanno domande, discutono, ad es. unire l'utile al dilettevole. In sostanza, questo è solo un altro "incontro di lavoro", solo tu puoi anche mangiarci. Inoltre, in queste riunioni le persone parlano alto livello Ad esempio, una volta ho ascoltato il discorso di un viceministro e un'altra volta di un ambasciatore. Ciò che mi sembrava strano era come una persona potesse contemporaneamente mangiare il suo hamburger e porre al ministro una domanda sulla relazione. È difficile immaginare come mangerei durante il discorso del preside della mia facoltà, o come il presidente del comitato del governo della città direbbe qualcosa alle persone che masticano in una riunione a Smolny.

Ci sono stati eventi speciali per gli stagisti?

Ero l'unico stagista nel mio dipartimento. Di norma, ogni dipartimento aveva uno stagista, ma se il dipartimento era grande, lavoravano due stagisti. Durante il mio tirocinio, c'erano 300 stagisti che lavoravano presso la sede delle Nazioni Unite a New York. Nei primi giorni ci sono state delle lezioni di orientamento in cui ci hanno parlato della sicurezza e di altri aspetti del lavoro dei tirocinanti.
Agli stagisti venivano fornite carte speciali per entrare nell'edificio delle Nazioni Unite. Le stesse carte davano diritto all'ingresso gratuito in varie istituzioni culturali, come i musei.

Quanto è realistico ottenere un lavoro alle Nazioni Unite dopo uno stage?

Non c'è praticamente alcuna possibilità. Per ottenere ufficialmente un lavoro alle Nazioni Unite, devi lavorare “nei campi”. Si tratta di missioni ONU nei Paesi in via di sviluppo, della durata di 2-3 anni, alle quali è anche molto difficile entrare senza competenze pratiche. Dopodiché ti metti in fila per posizione vacante. Oltretutto, Grande importanza ha il numero di lingue che conosci: più sono, meglio è. Se vieni assunto, prima dovrai affrontare un lungo periodo di prova, dopodiché periodo di prova Firmano un contratto con te per uno, poi due anni e così via. Per raggiungere il grado di capo dipartimento è necessario lavorare nell'organizzazione per almeno 15 anni, escluso il lavoro sul campo.
La seconda opzione è quando hai lavorato altrove, sei uno specialista prezioso e sei invitato alle Nazioni Unite. Così alcuni ex diplomatici spazio post-sovietico finito per lavorare in questa organizzazione.
Terza opzione. Penso ancora che ci siano altre soluzioni alternative. Abbiamo tenuto una delle lezioni di orientamento, tenuta da un giovane di 24 anni. Ha ricoperto un incarico che, a causa della sua età e dei requisiti formali, non poteva ricoprire, ma ha comunque lavorato all'ONU.

Lo stage ti ha aiutato a trovare lavoro in Russia?

I datori di lavoro sono generalmente interessati all'esperienza lavorativa pratica. Non mi è quasi mai stato chiesto di uno stage quando ho fatto domanda per un lavoro. In generale, uno stage all'estero di solito dice al datore di lavoro che il richiedente ha una buona padronanza della materia lingua straniera ad un livello sufficiente per la comunicazione. Anche se nel mio caso, in quel momento, questa affermazione era controversa.