L'origine della lingua ucraina è vera e falsa. La verità sull'origine della lingua ucraina

La lingua ucraina fu creata nel 1794 sulla base di alcune caratteristiche dei dialetti della Russia meridionale, che esistono ancora oggi nelle regioni di Rostov e Voronezh e allo stesso tempo sono assolutamente reciprocamente intelligibili con la lingua russa, esistente in Russia centrale. È stato creato attraverso una deliberata distorsione della fonetica slava comune, in cui invece della comune “o” e “ѣ” slava hanno cominciato a usare il suono “i” e “hv” invece di “f” per un effetto comico, come nonché intasando la lingua con prestiti eterodossi e neologismi deliberatamente inventati.

Nel primo caso, ciò si esprimeva nel fatto che, ad esempio, un cavallo, che suona come un cavallo in serbo, bulgaro e persino lusaziano, cominciò a essere chiamato parente in ucraino. Il gatto cominciò a essere chiamato kit e, affinché il gatto non venisse confuso con una balena, kit cominciò a essere pronunciato come kyt.

Secondo il secondo principio lo sgabello è diventato un mal di gola, il naso che cola è diventato i non morti e l'ombrello è diventato un cracker. Quindi i filologi ucraini sovietici sostituirono la rosetta con un parasole (dal parasole francese), lo sgabello fu restituito Nome russo, perché il sangue dal naso non sembrava del tutto decente e il naso che cola rimaneva non morto. Ma durante gli anni dell'indipendenza, le parole slave e internazionali comuni iniziarono a essere sostituite con parole create artificialmente, stilizzate come lessemi comuni. Di conseguenza, l'ostetrica è diventata una taglierina dell'ombelico, l'ascensore è diventato un ascensore, lo specchio è diventato un lampadario, la percentuale è diventata al cento per cento e il cambio è diventato uno schermo di agganci.

Per quanto riguarda i sistemi di declinazione e coniugazione, questi ultimi furono semplicemente presi in prestito dalla lingua slava ecclesiastica, che fino alla metà del XVIII secolo servì come lingua letteraria comune per tutti gli slavi ortodossi e anche tra i Valacchi, che in seguito si ribattezzarono rumeni.

Inizialmente, l'ambito di applicazione della lingua futura era limitato alle opere satiriche quotidiane che ridicolizzavano le chiacchiere analfabete degli strati sociali marginali.

Inventore del piccolo dialetto russo Ivan Petrovich Kotlyarevskij

Il primo a sintetizzare il cosiddetto Piccola lingua russa, era un nobile Poltava Ivan Kotlyarevskij. Nel 1794, Kotlyarevskij, per amore dell'umorismo, creò una sorta di linguaggio padonkaff, in cui scrisse un adattamento umoristico di “ Eneidi"del più grande poeta antico romano Publio Virgilio Marone.

L '"Eneide" di Kotlyarevskij a quei tempi era percepita come poesia dei maccheroni - una sorta di poesia comica creata secondo il principio formulato dall'allora proverbio franco-latino " Qui nescit motos, forgere debet eos" - chi non conosce le parole deve crearle. Questo è esattamente il modo in cui sono state create le parole del piccolo dialetto russo.

Inventore della "lingua siberiana" Yaroslav Anatolyevich Zolotarev

La creazione di lingue artificiali, come ha dimostrato la pratica, è accessibile non solo ai filologi. Quindi, nel 2005, un imprenditore di Tomsk Yaroslav Zolotarev creò la cosiddetta lingua siberiana, “che esiste fin dai tempi di Velikovo Novgorod ed è arrivato fino ai giorni nostri nei dialetti del popolo siberiano”.

Il 1° ottobre 2006 è stata addirittura creata un'intera sezione di Wikipedia in questo pseudolinguaggio, che contava più di cinquemila pagine e che è stata cancellata il 5 novembre 2007. In termini di contenuto, il progetto era portavoce dei non amanti politicamente attivi di “Questo Paese”. Di conseguenza, ogni secondo articolo di SibWiki era un capolavoro non illusorio di trolling russofobo. Per esempio: “Dopo il colpo di stato bolscevico, i bolscevichi crearono la Centrosiberia, e poi spinsero completamente la Siberia verso la Russia”. Tutto questo è stato accompagnato dalle poesie del primo poeta del dialetto siberiano, Zolotarev, con titoli eloquenti. "Bastardo moskal" E “Moskalski vy..dki”. Utilizzando i diritti di amministratore, Zolotarev ha annullato qualsiasi modifica come scritta “in una lingua straniera”.

Se questa attività non fosse stata interrotta nella sua fase iniziale, a questo punto avremmo avuto un movimento di separatisti siberiani che instillano nei siberiani che sono un popolo separato, che non dovrebbero nutrire i moscoviti (i russi non siberiani venivano chiamati così in questa lingua), ma dovrebbero commerciare in proprio petrolio e gas, per i quali è necessario creare uno stato siberiano indipendente sotto il patronato americano.

"Ukrov" è stato inventato da Tadeusz Czatsky

L'idea di creare, sulla base del linguaggio inventato da Kotlyarevskij, un linguaggio separato lingua nazionale fu occupata per la prima volta dai polacchi - ex proprietari Terre ucraine: un anno dopo la pubblicazione dell’Eneide di Kotlyarevskij Jan Potocki ha chiesto di chiamare le terre di Volynsha e Podolia, che recentemente sono diventate parte della Russia, con la parola "Ucraina", e di chiamare le persone che le abitano non russi, ma ucraini. Un altro polacco, Conte Tadeusz Czatski, privato dei possedimenti dopo la seconda spartizione della Polonia, nel suo saggio “O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow” divenne l'inventore del termine " Ucraino" Fu Chatsky a produrlo da un'orda sconosciuta di "antichi ucraini" che presumibilmente provenivano da oltre il Volga nel VII secolo.

Allo stesso tempo, l'intellighenzia polacca iniziò a tentare di codificare la lingua inventata da Kotlyarevskij. Quindi, nel 1818 a San Pietroburgo Alessio PavlovskijÈ stata pubblicata la "Grammatica del piccolo dialetto russo", ma nella stessa Ucraina questo libro è stato accolto con ostilità. Pavlovsky è stato rimproverato per l'introduzione Parole polacche, era chiamato Lyakh, e in “Aggiunte alla grammatica del piccolo dialetto russo”, pubblicato nel 1822, scrisse specificatamente: “Ti prometto che sono tuo connazionale”. La principale innovazione di Pavlovsky fu che propose di scrivere “i” invece di “ѣ” per aggravare le differenze tra i dialetti della Russia meridionale e della Russia centrale che cominciavano a confondersi.

Ma il passo più grande nella propaganda del cosiddetto Lingua ucraina divenne una grande bufala associata all'immagine creata artificialmente di Taras Shevchenko, che, essendo analfabeta, in realtà non scrisse nulla, e tutte le sue opere furono inizialmente il frutto di un lavoro mistificante Eugenia Grebenki, poi Panteleimon Kulish.

Le autorità austriache stavano riflettendo Popolazione russa La Galizia come naturale contrappeso ai polacchi. Tuttavia, allo stesso tempo, temevano che prima o poi i russi volessero unirsi alla Russia. Pertanto, l'idea dell'ucrainismo non potrebbe essere più conveniente per loro: un popolo creato artificialmente potrebbe opporsi sia ai polacchi che ai russi.

Il primo che iniziò a introdurre il dialetto appena inventato nelle menti dei galiziani fu il canone greco-cattolico Ivan Mogilnitskij. Insieme al metropolita Levitsky, Mogilnitsky nel 1816, con il sostegno del governo austriaco, iniziò a creare scuole elementari con la "lingua locale" della Galizia orientale. È vero, Mogilnitsky chiamava astutamente il russo la "lingua locale" da lui promossa.

Aiuto del governo austriaco a Mogilnitsky, il principale teorico dell'ucrainismo Grusevskij, che esisteva anche grazie alle sovvenzioni austriache, era giustificato come segue:

“Il governo austriaco, in considerazione della profonda schiavitù della popolazione ucraina da parte della nobiltà polacca, cercò modi per elevare quest’ultima pubblicamente e culturalmente».

Caratteristica distintiva La rinascita galiziano-russa è la sua completa lealtà ed estremo servilismo nei confronti del governo, e la prima opera nella “lingua locale” fu una poesia Markiyan Shashkevich in onore dell'Imperatore Francesco, in occasione del suo onomastico.

L'8 dicembre 1868 a Lviv, sotto gli auspici delle autorità austriache, fu creato Partenariato tutto ucraino "Prosvita" intitolato a Taras Shevchenko.

Per avere un'idea di come fosse il vero dialetto piccolo russo nel XIX secolo, potete leggere un estratto dall'allora testo ucraino:

“Leggendo il testo eufonico della Parola, non è difficile notarne la dimensione poetica; A questo scopo ho cercato non solo di correggere il testo dello stesso nella parte interna, ma anche nella forma esterna, per ripristinare, se possibile, la struttura poetica originaria della Parola.”

Gli ebrei sono andati oltre l'ukrov

La società si proponeva di promuovere la lingua ucraina tra la popolazione russa di Chervona Rus. Nel 1886, membro della società Evgenij Zhelekhovsky ha inventato la scrittura ucraina senza “ъ”, “е” e “ѣ”. Nel 1922, questa scrittura di Zhelikhovka divenne la base per Radiansky Alfabeto ucraino.

Grazie agli sforzi della società, nelle palestre russe di Lvov e Przemysl, l'insegnamento fu trasferito alla lingua ucraina, inventata da Kotlyarsky per motivi di umorismo, e le idee dell'identità ucraina iniziarono ad essere instillate negli alunni di queste palestre. I diplomati di queste palestre iniziarono a formare insegnanti delle scuole pubbliche che portarono l'ucraina alle masse. Il risultato non tardò ad arrivare: prima del crollo dell'Austria-Ungheria, riuscirono a far crescere diverse generazioni di popolazione di lingua ucraina.

Nel 1885, l'ebraico fu riconosciuto come unica lingua di insegnamento per alcune materie presso la Bible and Works School di Gerusalemme. Nel 1904 fu fondata l'Unione di mutuo soccorso degli ebrei tedeschi Hilfsverein. Il primo seminario di Gerusalemme per insegnanti di ebraico. L'ebraizzazione dei nomi e dei cognomi era ampiamente praticata. Tutti i Mosè divennero Moshe, Salomone divenne Shlomo. L'ebraico non fu solo intensamente promosso. La propaganda fu rafforzata dal fatto che dal 1923 al 1936, le cosiddette unità di difesa linguistica di Gdut Meginei Khasafa (גדוד מגיני השפה) curiosavano nella Palestina sotto mandato britannico, picchiando in faccia chiunque non parlasse ebraico, ma yiddish. I musetti particolarmente persistenti furono picchiati a morte. In ebraico non è consentito prendere in prestito parole. Non c'è nemmeno un computer dentro קאמפיוטער , UN מחשב , senza ombrello שירעם (da Der tedesco Schirm) e מטריה , ma l'ostetrica no אַבסטאַטרישאַן , UN מְיַלֶדֶת – quasi come un taglia-ombelico ucraino.

7 fatti sulla lingua ucraina che gli ucraini considerano indiscutibili

(tratto dal sito ucraino 7dniv.info)

1. La più antica menzione della lingua ucraina risale all'858. Illuminista slavo Konstantin (Kirill) Filosofo, descrivendo la sua permanenza nella città di Crimea di Chersonese (Korsun) durante il viaggio da Bisanzio ai Cazari, osserva che: “Per maledire l’uomo con la conversazione russa”. E per la prima volta la lingua ucraina fu equiparata al livello di lingua letteraria alla fine del XVIII secolo, dopo la pubblicazione nel 1798 della prima edizione dell'Eneide, scritta da Ivan Kotlyarevskij. È lui che è considerato il fondatore della nuova lingua letteraria ucraina.

2. La grammatica più antica dell'Ucraina si chiama “Grammatica della lingua amichevole ellenico-slovena” fu pubblicato dalla tipografia stavropegiana della Confraternita di Lviv nel 1651.

3. Nella seconda metà del XIX secolo. Le lettere ы, ь, е, ъ sono scomparse dall'alfabeto civile in Ucraina; A me e alle lettere sono stati assegnati suoni diversi.

4. Viaggiatore e storico bizantino Prisco di Pania 448, mentre si trovava nell'accampamento del condottiero unno Attila, nel territorio moderna Ucraina ha scritto le parole "miele" e "strava", questa è una menzione delle primissime parole ucraine.

5. Base sistema moderno l'ortografia divenne quella usata da B. Grinchank nel "Dizionario della lingua ucraina" nel 1907 - 1909.

6. La lettera “più ucraina”, cioè non utilizzata negli alfabeti di altre nazioni, è “g”. Questo suono rivoluzionario diversi modi indicato nella scrittura ucraina almeno dal XIV secolo, e dal 1619 la lettera g risale al 1619 nell'alfabeto ucraino, che fu introdotto per la prima volta da M. Smotrytsky come una varietà della “gamma” greca nel suo “Gramatitsa”.

7. “La più passiva”, cioè la lettera meno usata dell'alfabeto ucraino, è “f”.

“La lingua del padonkaff” ovvero “chi non conosce le parole deve crearle”

Come si vede, gli stessi ucraini ammettono che l’attuale “ridna mov” è stato inventato alla fine del XVIII secolo Ivan Kotlyarevskij, ma tacciono sulla sua creazione umoristica attraverso la deliberata distorsione della fonetica slava comune e intasando la lingua con prestiti eterodossi e neologismi deliberatamente inventati come pastiglie freno.

Gli ukrofilologi moderni tacciono anche sul fatto che l '"Eneide" di Kotlyarevskij nel XVIII secolo era percepita proprio come la poesia dei maccheroni, una sorta di poesia comica. Ora è presentato come un'opera epica dei Piccoli Russi.

Nessuno balbetta affatto sul perché la lettera “f” sia diventata la meno usata nella neolingua ucraina. Dopotutto, Kotlyarevskij nella piccola lingua russa appena inventata ha sostituito il suono "f" con "hv" esclusivamente per effetto comico.

Eh, Ivan Petrovich sapeva quali stronzate aveva inventato... Tuttavia, anche durante la sua vita rimase inorridito quando scoprì a cosa avevano portato i suoi trucchi linguistici. Lo scherzo innocente del nobile Poltava è diventato un incubo in realtà.

L'Ucraina si prepara a passare all'alfabeto latino

Sergej Mironovich Kvit

Ministro dell'Istruzione e della Scienza dell'Ucraina Sergej Kvit, membro del blocco Petro Poroshenko e membro della destra ucraina organizzazione nazionalista Il "Tridente" dal nome di S. Bandera ha detto in una delle sue conversazioni private che l'Ucraina passerà presto alla scrittura latina. Secondo il ministro, tale decisione porterà a risparmi significativi fondi di bilancio in onore del fatto che non devi cambiare le interfacce del computer, cellulari, gli smartphone e altre apparecchiature non dovranno essere modificate per adattarsi all'alfabeto cirillico.

Inoltre, l'introduzione dell'alfabeto latino in Ucraina semplificherà notevolmente il soggiorno dei turisti stranieri nel paese e lo renderà più confortevole e, quindi, contribuirà all'afflusso di turisti dall'Europa.

Va detto che il progetto di passare all'alfabeto latino fu proposto anche sotto Yanukovich. L'autore del disegno di legge era allora un deputato dal caratteristico cognome Latynin. Tuttavia, questo progetto fu bloccato dai comunisti. Ora che i comunisti sono stati semplicemente espulsi dalla Rada, nessuno impedirà ai nazionalisti di abbandonare tutto ciò che è nazionale a favore di ciò che è “universale per l’umanità”. tuttavia, i preparativi per tale transizione erano andati avanti in modo latente negli anni precedenti. Pertanto, il 27 gennaio 2010, il Gabinetto dei Ministri dell'Ucraina ha emesso la risoluzione n. 55, in cui ha semplificato le regole per la traslitterazione dell'alfabeto ucraino nell'alfabeto latino, approvando la tabella di traslitterazione, e il corrispondente GOST è stato adottato a luglio 11, 1996. Il sistema ufficiale di traslitterazione ucraino si basa su principi politici piuttosto che scientifici ed è troppo legato all’ortografia inglese. La motivazione per una connessione così stretta sono i seguenti argomenti: in primo luogo, se l'inglese nel moderno mondo globalizzato è internazionale, allora tutte le traslitterazioni devono essere rigorosamente soggette alle norme dell'ortografia inglese.

I nazionalisti galiziani, allevati dallo stato maggiore austro-ungarico, tentarono di scrivere il latino in ucraino. Tuttavia, anche il creatore dell’alfabeto latino ucraino, il cosiddetto “abetsadlo”, Joseph Lozinsky, in seguito modificò la sua posizione e ruppe completamente con il movimento ucrainofilo. Nel 1859, lo slavo ceco Josef Jireček propose la sua versione dell'alfabeto latino ucraino, basato sull'alfabeto ceco.

Distribuito principalmente in Ucraina, in In misura maggiore in occidentale e regioni centrali Ucraina. La lingua ucraina ha lo status di lingua statale dell'Ucraina e la lingua di lavoro delle Nazioni Unite. La lingua ucraina appartiene al gruppo orientale Lingue slave, membri della famiglia delle lingue indoeuropee. La scrittura è basata sul carattere cirillico civile.

La lingua è divisa in gruppi di dialetti che si sono sviluppati sotto l'influenza delle lingue vicine. I dialetti nordoccidentali (Polesie) furono influenzati dalla lingua bielorussa; sudoccidentale: influenza della lingua polacca; nord-orientale (Slobozhansky) - russo. I dialetti sudorientali (Dnepr) erano usati come base per la lingua letteraria. Il dialetto della popolazione della Transcarpazia è considerato una lingua rutena indipendente, influenzata dalle lingue slovacca e ungherese. Una parte significativa della popolazione dell'Ucraina orientale, meridionale e centrale parla un misto di ucraino e russo (surzhik), che combina le norme di pronuncia ucraina con il vocabolario russo.
Le principali caratteristiche fonetiche della lingua letteraria ucraina sono la distinzione tra la i anteriore e la “i” più posteriore; transizione della vecchia “o”, “e” in sillaba chiusa in i (covone - taglio); cambiamento coerente della “o” dell'antico russo in i (loto - lito); cambiamento di “e” in “o” dopo le sibilanti e j prima delle consonanti dure, indipendentemente dall'accento (shchoka, pshono); fricativa "g" (testa); conservazione delle consonanti sonore alla fine di una parola e prima di quelle sorde (snig, oak, masonry); consonanti morbide lunghe risultanti dall'assimilazione della consonante molle della successiva j (buttya, pitannya, picchu); suono [w] (ortografia "v") al posto della "l" russa antica prima di una consonante e nei verbi passati maschili (Vovk, Khodiv); varianti di parole con iniziale i - th, u - in (iti - go, insegnante - lettore); protesica “v”, “g” (vukho, gostrium). Differenze dalla lingua russa nella morfologia: caso vocativo dei sostantivi (Petre); desinenza -оi, -еi nel caso dativo dei sostantivi della seconda declinazione (bratovi); forme grado comparativo aggettivi con il suffisso -ish- e -sh- (gentile, ampio); perdita della desinenza -т nella terza persona singolare presente dei verbi della prima coniugazione (conoscere, scrivere); desinenza verbale-mo in prima persona plurale(conosciuto); forma sintetica dei verbi al futuro (hodimu); gerundio in -chi (conoscere, camminare). Caratteristiche specifiche della struttura sintattica: frasi impersonali con il membro principale espresso da forme verbali immutabili in -no, -to (robotu viconano); predicato nominale complesso nella forma caso accusativo con la preposizione “per” (il fratello maggiore è nostro padre); l'originalità del controllo verbale (dyakuvati kom - ringraziare qualcuno) e l'uso delle preposizioni (circa il primo anno - nella prima ora). Il vocabolario si basa su parole di comune origine slava orientale; molte parole della lingua ucraina provengono dal polacco e dal tedesco.
Dopo l'invasione mongolo-tartara nelle regioni meridionali della Rus' di Kiev, il processo di formazione di una nazionalità indipendente accelerò e le comunità locali caratteristiche del linguaggio. Allo stesso tempo, qui si svilupparono le tradizioni della scrittura antica russa e della lingua letteraria di Kievan Rus - Lingua slava ecclesiastica. Dalla fine del XV secolo furono fatti tentativi per avvicinare la lingua del libro al discorso vivo dei dialetti locali; nel XVI secolo apparvero traduzioni di libri ecclesiastici: "Peresopnitsa Gospel" (1556-1561), "Krekhovsky Apostolo"; (1560); Emergono due tipi di lingua letteraria: "prosta mova" e "lingua russa slava". Tra la fine del XVI e la prima metà del XVII secolo, in Ucraina apparvero opere di genere polemico, furono compilate cronache e sviluppate finzione. La standardizzazione della lingua fu influenzata dalla grammatica di M. Smotrytsky (1619) e dal dizionario di P. Berynda (1627). La riunificazione dell'Ucraina con la Russia (1654) contribuì a intensificare i rapporti tra la lingua ucraina e quella russa. Nel XVII e nella prima metà del XVIII secolo, la lingua ucraina veniva utilizzata in tutti i generi di scrittura. Nella coscienza di massa non era percepito come lingua indipendente, ma era considerato un dialetto locale, una lingua colloquiale. La lingua russa nella mente degli ucraini era percepita come “ linguaggio corretto", il suo possesso distingueva una persona alfabetizzata da un ignorante. Tuttavia, la letteratura originale si sviluppò in lingua vernacolare (L'Eneide di I. Kotlyarevskij, 1798).
L'opera di T.G. fu di fondamentale importanza nella creazione della lingua letteraria ucraina. Shevchenko. Nella seconda metà del XIX secolo le autorità Impero russo sono stati fatti tentativi per restringere l'ambito di applicazione della lingua ucraina. Dopo la rivoluzione del 1917, in Ucraina si verificò un'ondata di ucrainizzazione: l'introduzione forzata della lingua ucraina in tutte le sfere della società. Nuova fase L’ucrainizzazione è iniziata dopo che l’Ucraina ha ottenuto l’indipendenza nel 1991.

Una delle principali questioni culturali e vita politica in Ucraina, ovviamente, c'è la questione del riconoscimento della lingua russa come lingua di stato. I politici che si definiscono democratici sono assurdamente testardi nell’opporsi all’attuazione delle norme internazionali, secondo le quali “i grandi e i potenti”, in quanto appartenenti a più della metà dei cittadini, sono semplicemente obbligati ad avere uno status sovrano. Inoltre, sono diffusi tentativi di screditare la lingua russa come “dialetto finno-tartaro”, contrapponendola alla presunta lingua ucraina antica e veramente slava, meglio conosciuta come “Mova”. Pertanto, dovremmo rivolgerci ancora una volta alla storia dell'apparizione di questo avverbio.

Quando il famoso filosofo principe Evgeny Trubetskoy definì “Mova” un “dialetto provinciale arretrato”, aveva ragione e torto allo stesso tempo. Sbagliato, perché questa definizione suona offensiva, e giusta in tutto il resto. Come l'idea stessa di ucrainità, la “mova” è un fenomeno artificiale, non organico alla storia della Rus' occidentale, una sorta di omuncolo filologico. La lingua ucraina è stata creata da un gruppo di scienziati e scrittori di Lvov (Lemberg) con denaro austriaco nella seconda metà del XIX secolo. Le autorità austro-ungariche in Galizia, che allora apparteneva a loro, fabbricarono attivamente la nazionalità “ucraina” per ridurre i polacchi e Influenza russa. Pertanto, l’emergere di questo linguaggio è, prima di tutto, un fatto politico, non culturale. Nuova linguaè stato creato sulla base del dialetto russo occidentale, in cui c'erano molti polonismi e latinismi con l'aspettativa della massima demarcazione dalla lingua russa. Ma negli anni '40 dello stesso XIX secolo, il famoso slavo Yuri Venelin, ruteno dei Carpazi di origine, ritenne necessario superare le differenze linguistiche, che considerava ragionevolmente una conseguenza del lungo dominio degli stranieri sulla maggior parte delle terre slave .

Inoltre, la lingua appena inventata si è rivelata inaccessibile alla gente comune ucraina, come hanno ammesso onestamente gli stessi leader ucraini.

Quindi N. Pleshko ha ricordato come durante guerra civile ha partecipato al congresso dei giudici di pace. Il presidente “ha cominciato a condurre il processo in lingua ucraina”, i membri della corte hanno redatto dei resoconti e gli avvocati della difesa hanno cominciato a parlare ucraino. Il mio posto era vicino al pubblico, composto principalmente da contadini, e questi cominciarono a guardarsi sbalorditi, e uno di loro, chinandosi verso il vicino, disse: "Petro, e Petro, perché sono comparsi questi signori?" , Che cosa?" Il cantante e poeta Alexander Vertinsky, che nacque e trascorse la sua giovinezza a Kiev, scrisse irritato a sua moglie durante l'era stalinista, quando tutto ciò che era ucraino era presumibilmente perseguitato: “Mi sto scervellando sul testo ucraino, indovinando vagamente il contenuto , perché prima non esistevano parole del genere e ora le stanno "creando". "Lingua ucraina", disseminandola di ogni sorta di "galicismi", stranezze polacco-transcarpatiche, e nessuno a Kiev può o sa come parlarlo. lingua!

Oltre a tutto il resto, questa "meravigliosa" invenzione separò i suoi aderenti dall'intero strato dell'antica letteratura russa, compresa quella creata nella Piccola Russia. Una situazione particolarmente tragicomica si è verificata quando si è cercato di svolgere i servizi divini nella “Chiesa ucraina” a “Mauve”. Invece di “Padre nostro” avremmo dovuto leggere “Padre nostro”! Come non ricordare “La guardia bianca” di Mikhail Bulgakov: “In che lingua servono, figliolo? Per il divino, nonna."

Anche gli autori, dichiarati classici della letteratura ucraina moderna, hanno avuto difficoltà a inserirsi nel letto di Procuste della sua alterità rispetto alla grande cultura russa. Anche Taras Shevchenko, per origine Contadino ucraino, teneva i suoi appunti più intimi, compreso il suo diario, in russo.

Non si può ignorare la componente pragmatica nell'emergere di una letteratura speciale della piccola neolingua russa. Stabilirti nel grande russo Letteratura ottocentesca secolo, dopo Pushkin, Lermontov, Gogol, ovviamente, è stato molto difficile. Gli scritti in tutti i tipi di dialetti che cominciavano appena ad essere scritti erano una questione diversa. Inoltre, il pubblico di Mosca e San Pietroburgo ha trattato tali esperimenti con molta simpatia. Dopotutto, questo è l'unico modo in cui Marko Vovchok o Lesya Ukrainka potrebbero guadagnare almeno un po' di fama.

Anche il grande Gogol, arrivato nella capitale con Hans Kuchelgarten, divenne famoso grazie ai suoi racconti ucraini. E quanto si sono presi cura di Shevchenko a Mosca e San Pietroburgo, trasformandolo in un “genio regionale”!

Non è senza ragione che uno degli eroi più intelligenti di “Rudin” di Turgenev, Pigasov, ha affermato: “Se avessi soldi extra, ora diventerei un piccolo poeta russo. - Cos'altro è questo? Buon poeta! - obiettò Daria Mikhailovna, - conosci il piccolo russo? - Affatto; Sì, non è necessario. Perché no? - Sì, proprio così, non ce n'è bisogno. Tutto quello che devi fare è prendere un foglio di carta e scrivere in alto: Duma; allora inizia così: Goy, sei la mia parte, condividi! Oppure: Sede Kazachino Nalivaiko sul tumulo; e là: Per la montagna, per il verde, grigio, grigio, vai! tesoro! o qualcosa di simile. E il trucco è nella borsa. Stampa e pubblica." Il governo imperiale, non senza l'influenza della famosa nota di M.V. Yuzefovich, che presentò l'ucrainofilismo come il frutto di un "intrigo polacco", bandì l'uso della lingua ucraina (decreto Emsky del 18 maggio 1876). A proposito, nello stesso periodo furono scoperte le traduzioni in ucraino del "Taras Bulba" di Gogol, dove la parola "russo" fu "tradotta" come "ucraino" (una bugia comune). Il decreto imperiale, però, non venne effettivamente attuato, ma diede al “film” il sapore del frutto proibito. Ma i bolscevichi perseguirono una politica attiva di ucrainizzazione, costringendo gli sfortunati abitanti della Piccola Russia a imparare proprio questa “grazia”. Tuttavia, tutti gli sforzi per creare almeno una seria letteratura in lingua ucraina fallirono.

È addirittura strano che non solo Platonov e Sholokhov, ma anche Yevtushenko non abbiano avuto successo nel campo della (certamente scarsa) piccola letteratura russa.

Forse è per questo che gli attuali combattenti per la cultura ucraina amano così tanto cercare le radici Khokhlatsky in Voloshin, Akhmatova, Mayakovsky e altri classici. Ostap Cherry e Pavlo Tychina non riescono a cavarsela.

In realtà non sono affatto contrario alla lingua ucraina, anche se in alcuni punti sembra una parodia del russo. IN Tempo sovietico fu adottato da una parte significativa degli abitanti della SSR ucraina ed entrò nel cosmo culturale generale paese enorme. Tuttavia, i tentativi di introdurlo con la forza, con l’ovvio obiettivo di rompere lo spazio unico della grande civiltà russa, non possono che provocare indignazione. È vero, questi tentativi sono alla fine destinati al fallimento, perché non solo non sono accettati dalla popolazione, ma contraddicono anche la tendenza mondiale verso la globalizzazione (non importa da come la si guardi). Secondo me sarebbe più semplice rendere l’inglese la lingua ufficiale dell’Ucraina.

Uno dei piccoli russi più istruiti, politico liberale, avvocato I.I. All'inizio del secolo scorso Petrunkevich scrisse all'accademico Vernadsky: “La mia patria è l'Ucraina... Sono legato all'Ucraina non solo da fredde idee giuridiche, ma anche da sentimenti radicati nel sangue, nei ricordi e nelle impressioni della natura. , nei suoni della lingua popolare... Ma tutte queste influenze locali non mettono in ombra la mia intera patria, e l'unità della Russia per me non è solo un'idea di stato o la coesistenza di due nazionalità, ma un insieme vivente e indivisibile, che in esso trova il suo sorprendentemente artistico ed indiscutibile riflesso persone dotate, come Gogol e Korolenko, in cui l'ucraino e il russo, come particolare e generale, si riflettevano con straordinaria chiarezza. Cercate di separare in loro l’ucraino dal russo: né l’uno né l’altro funzioneranno, i vivi si trasformeranno in morti”. Petrunkevich era ben consapevole, da vero patriota dell'Ucraina, che, reciso dalle radici della grande cultura russa, il debole albero del dialetto ucraino era destinato ad appassire e a morire.

Innanzitutto su Facebook è apparso un poster firmato dall’organizzazione Donbass Rus con il titolo: “Stiamo studiando l’ucraino… scusa, polacco”. E un paio di parole quasi identiche in polacco e ucraino, ma diverse in russo: polacco “aby”, ucraino “abi”, russo “if only”. "amatore" polacco, "amatore" ucraino e "amatore" russo. Polacco “bielizna”, ucraino “bіlizna” e russo “lino”.

In risposta, è apparso rapidamente un altro poster: "Imparare il dialetto moscovita della lingua polacca" con coppie di parole simili: polacco "człowiek", russo "persona" e ucraino "lyudina"; “samolot” polacco, “aereo” russo e “litak” ucraino; "granica" polacca, "confine" russo e "cordone" ucraino.

Questo può essere percepito come uno scherzo, in risposta al quale è stato fatto un altro scherzo. Non è noto se “Donbass Rus” sia realmente coinvolto nel caso: sul suo sito web non c’è una parola sul “progetto per lo studio della lingua ucraina”. Tuttavia, sullo sfondo c’è il conflitto sullo status della lingua russa in Ucraina e la riluttanza dei russi ucraini ad imparare la “lingua di Stato”.

“Sono bilingue, ovviamente, ad eccezione della mia conoscenza del polacco. Conosco altrettanto bene l'ucraino e il russo. Ma nelle regioni centrali dell'Ucraina la generazione più giovane, gli scolari, parla molto male il russo, dice l'insegnante Larisa Verminskaya, direttrice dell'organizzazione polacca a Berdichev. - E il fatto che la lingua ucraina sia davvero molto vicina al polacco è indiscutibile. È più facile per gli ucraini capire quando la lettera "ż" è scritta in polacco e quando la combinazione "rz" (pronunciata allo stesso modo - ca. corsia): nelle parole ucraine rimane "ż" (ad esempio, żaba - rospo) , ma “rz” cambia con “p” (wierzba - salice).”

"Non sorprende che ci siano molte parole simili nella lingua polacca e ucraina", ha spiegato in un'intervista a Rzeczpospolita lo storico Konstantin Bondarenko dell'Istituto di politica ucraina di Kiev. - Fino all'inizio del XX secolo, i polacchi erano gli abitanti più numerosi della riva destra dell'Ucraina dopo gli ucraini. La nobiltà polacca negli anni '60 del XIX secolo ha svolto un ruolo importante nella formazione dell'identità nazionale dei miei compatrioti. Una parte significativa delle terre ucraine apparteneva alla Seconda Confederazione polacco-lituana. Quindi abbiamo parole comuni e molte canzoni comuni. Possiamo trovare espressioni polacche anche nelle lingue bielorussa e lituana”.

Ma i russi con una mentalità nazionalista vedono la questione in modo completamente diverso. Puoi guardare il film "La verità sull'origine della lingua ucraina" su YouTube. Primo: il nome “Ucraina” è stato inventato dai polacchi, poiché queste terre erano chiamate “piccoli russi”. I polacchi inventarono anche collaboratori religiosi: gli uniati e gli stessi ucraini furono inventati dallo stato maggiore austro-ungarico durante la prima guerra mondiale per separare parte delle terre russe dalla Russia. La lingua ucraina è stata creata da Mikhail Grushevskij (presidente dell'Ucraina nel 1918 - Rzeczpospolita) - russo, per denaro austriaco.

Ci sono altri film simili. Ad esempio, “La nascita della lingua ucraina”, in cui l’accademico Nikolai Levashov convince che l’ucraino è semplicemente un dialetto della lingua russa. Esistono anche diversi siti Internet in cui è dimostrato, ad esempio, che il famoso poeta ucraino Taras Shevchenko non ha scritto in ucraino, ma in russo.

Secondo il pubblicista di Leopoli Anton Borkovsky, Internet viene utilizzato sempre più come strumento nella guerra di disinformazione contro l’Ucraina. “Questo è un fenomeno nuovo nella nostra politica. Online compaiono sempre più commenti di esperti assunti, che fanno affermazioni assurde sulla storia dell'Ucraina o sul vero "posto degli ucraini" in Europa e nel mondo", ha spiegato a Rzeczpospolita, sottolineando che la Polonia e i polacchi hanno cominciato ad essere attratti in questi giochi. "Ed è impossibile verificare quali teorie siano vere o false degli esperti, perché l'autore delle informazioni pubblicate rimane spesso anonimo", aggiunge Borkowski.

Gli storici e i linguisti ucraini hanno un’opinione completamente diversa sulla lingua rispetto ai loro colleghi russi. Alexander Pal dimostra che molti nomi di principi russi nelle cronache antiche erano scritti in suono ucraino, ad esempio Olena, Danilo, Mikhalko. La lingua parlata nella Rus' di Kiev era vicina all'ucraino di oggi e veniva usata, ad esempio, nei codici di diritto principeschi.

Miroslav Povovich, Accademia Kiev-Mohyla: “Nell’Ucraina orientale di lingua russa, nel Donbass, in Crimea e a Odessa, compaiono molti libri e riviste con la tesi che la lingua ucraina è un dialetto rurale della lingua russa o il risultato di l'influenza della lingua polacca sul russo. Era possibile scrivere in questo modo nel XIX secolo, ma non ora, quando abbiamo studiato la storia di queste tre lingue: ucraino, polacco e russo. Le persone serie non vedono spazio per la discussione qui. Tuttavia, bisogna ammettere che permangono problemi con la lingua ucraina in Ucraina: è scarsamente protetta e la politica delle attuali autorità in questa direzione è neutrale o ostile. Molti rappresentanti delle autorità ucraine usano in modo dimostrativo il russo, affermando che questo è ciò che gli elettori chiedono loro. Rimane irrisolta anche la questione del riconoscimento dello status regionale della lingua russa nelle aree in cui vive una grande minoranza russa, il che contribuirebbe a ridurre la tensione sociale”.

Inventore del piccolo dialetto russo Ivan Petrovich Kotlyarevsky (29 agosto (9 settembre), 1769, Poltava - 29 ottobre (10 novembre), 1838, Poltava).

La lingua ucraina fu creata nel 1794 sulla base di alcune caratteristiche dei dialetti della Russia meridionale, che esistono ancora oggi nelle regioni di Rostov e Voronezh e allo stesso tempo sono assolutamente reciprocamente intelligibili con la lingua russa, esistente nella Russia centrale. È stato creato attraverso una deliberata distorsione della fonetica slava comune, in cui invece della comune “o” e “ѣ” slava hanno cominciato a usare il suono “i” e “hv” invece di “f” per un effetto comico, come nonché intasando la lingua con prestiti eterodossi e neologismi deliberatamente inventati.

Secondo il secondo principio, lo sgabello è diventato un sacchetto per il piscio, un naso che cola è diventato una creatura non morta e un ombrello è diventato un cracker. Successivamente, i filologi ucraini sovietici sostituirono la rozchipirka con un parasole (dal parasole francese), il nome russo fu restituito allo sgabello, poiché lo sgabello non suonava abbastanza decente e il naso che cola rimase non morto. Ma durante gli anni dell'indipendenza, le parole slave e internazionali comuni iniziarono a essere sostituite con parole create artificialmente, stilizzate come lessemi comuni. Di conseguenza, l'ostetrica è diventata una taglierina dell'ombelico, l'ascensore è diventato un ascensore, lo specchio è diventato un lampadario, la percentuale è diventata al cento per cento e il cambio è diventato uno schermo di agganci.

Inizialmente, l'ambito di applicazione della lingua futura era limitato alle opere satiriche quotidiane che ridicolizzavano le chiacchiere analfabete degli strati sociali marginali. Il primo a sintetizzare la cosiddetta piccola lingua russa fu il nobile Poltava Ivan Kotlyarevskij. Nel 1794, Kotlyarevskij, per amore dell'umorismo, creò una sorta di linguaggio padonkaff, in cui scrisse un adattamento giocoso dell'Eneide del più grande poeta antico romano Publio Virgilio Marone.

L '"Eneide" di Kotlyarevskij a quei tempi era percepita come la poesia dei maccheroni - una sorta di poesia comica creata secondo il principio formulato dall'allora proverbio franco-latino "Qui nescit motos, forgere debet eos" - chi non conosce le parole deve crearle. Questo è esattamente il modo in cui sono state create le parole del piccolo dialetto russo.

La creazione di lingue artificiali, come ha dimostrato la pratica, è accessibile non solo ai filologi. Così, nel 2005, l’imprenditore di Tomsk Yaroslav Zolotarev ha creato la cosiddetta lingua siberiana, “che esiste fin dai tempi di Velikovo Novgorod ed è arrivata ai nostri giorni nei dialetti del popolo siberiano”. Il 1° ottobre 2006 è stata addirittura creata un'intera sezione di Wikipedia in questo pseudolinguaggio, che contava più di cinquemila pagine e che è stata cancellata il 5 novembre 2007. In termini di contenuto, il progetto era portavoce dei non amanti politicamente attivi di “Questo Paese”. Di conseguenza, ogni secondo articolo di SibWiki era un capolavoro non illusorio di trolling russofobo. Ad esempio: “Dopo il colpo di stato bolscevico, i bolscevichi conquistarono la Siberia centrale e poi respinsero completamente la Siberia in Russia”. Tutto questo è stato accompagnato dalle poesie del primo poeta del dialetto siberiano, Zolotarev, con i titoli eloquenti “Moskalsk bastardo” e “Moskalski vydki”. Utilizzando i diritti di amministratore, Zolotarev ha annullato qualsiasi modifica come scritta “in una lingua straniera”.

L'idea di creare una lingua nazionale separata sulla base della lingua inventata da Kotlyarevskij fu accolta per la prima volta dai polacchi, gli ex proprietari delle terre ucraine: un anno dopo la pubblicazione dell'Eneide di Kotlyarevskij, Jan Potocki invitò a chiamare le terre di Volynsha e Podolia, che recentemente sono diventate parte della Russia, la parola "Ucraina", e le persone che le abitano dovrebbero essere chiamate non russi, ma ucraini. Un altro polacco, il conte Tadeusz Czatsky, privato dei suoi possedimenti dopo la seconda spartizione della Polonia, divenne l'inventore del termine “Ukr” nel suo saggio “O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow”. Fu Chatsky a produrlo da un'orda sconosciuta di "antichi ucraini" che presumibilmente provenivano da oltre il Volga nel VII secolo.

Allo stesso tempo, l'intellighenzia polacca iniziò a tentare di codificare la lingua inventata da Kotlyarevskij. Così, nel 1818, a San Pietroburgo, Alexei Pavlovsky pubblicò "La grammatica del piccolo dialetto russo", ma nella stessa Ucraina questo libro fu accolto con ostilità. Pavlovsky fu rimproverato per aver introdotto parole polacche, chiamate Lyakh, e in "Aggiunte alla grammatica del piccolo dialetto russo", pubblicato nel 1822, scrisse specificamente: "Ti giuro che sono tuo connazionale". La principale innovazione di Pavlovsky fu che propose di scrivere “i” invece di “ѣ” per aggravare le differenze tra i dialetti della Russia meridionale e della Russia centrale che cominciavano a confondersi.

Ma il passo più importante nella propaganda della cosiddetta lingua ucraina fu una grande bufala associata all'immagine creata artificialmente di Taras Shevchenko, il quale, essendo analfabeta, in realtà non scrisse nulla, e tutte le sue opere furono il frutto del lavoro mistificante del primo Evgeniy Grebenka, e poi Panteleimon Kulish.

Le autorità austriache consideravano la popolazione russa della Galizia un naturale contrappeso ai polacchi. Tuttavia, allo stesso tempo, temevano che prima o poi i russi volessero unirsi alla Russia. Pertanto, l'idea dell'ucrainismo non potrebbe essere più conveniente per loro: un popolo creato artificialmente potrebbe opporsi sia ai polacchi che ai russi.

Il primo che iniziò a introdurre il dialetto appena inventato nelle menti dei galiziani fu il canonico greco-cattolico Ivan Mogilnitsky. Insieme al metropolita Levitsky, Mogilnitsky nel 1816, con il sostegno del governo austriaco, iniziò a creare scuole primarie con la “lingua locale” nella Galizia orientale. È vero, Mogilnitsky chiamava astutamente il russo la "lingua locale" da lui promossa. L'assistenza del governo austriaco a Mogilnitsky fu giustificata dal principale teorico dell'ucraino, Grushevskij, che viveva anch'egli di sovvenzioni austriache: “Il governo austriaco, in considerazione della profonda schiavitù della popolazione ucraina da parte della nobiltà polacca, cercò modi per elevare quest'ultima socialmente e culturalmente”. Una caratteristica distintiva del risveglio galiziano-russo è la sua completa lealtà ed estremo servilismo nei confronti del governo, e la prima opera nella "lingua locale" fu una poesia di Markiyan Shashkevich in onore dell'imperatore Francesco, in occasione del suo onomastico.

L'8 dicembre 1868, a Leopoli, sotto gli auspici delle autorità austriache, fu creata la partnership pan-ucraina “Prosvita” intitolata a Taras Shevchenko.

Per avere un'idea di come fosse il vero dialetto piccolo russo nel XIX secolo, si può leggere un estratto dal testo ucraino dell'epoca: “Leggendo il testo eufonico della Parola, non è difficile notare la sua poetica misurare; A questo scopo ho cercato non solo di correggere il testo dello stesso nella parte interna, ma anche nella forma esterna, per ripristinare, se possibile, la struttura poetica originaria della Parola.”

La società si proponeva di promuovere la lingua ucraina tra la popolazione russa di Chervona Rus. Nel 1886, un membro della società, Yevgeny Zhelekhovsky, inventò la scrittura ucraina senza “ъ”, “е” e “ѣ”. Nel 1922, questa scrittura Zhelikhovka divenne la base per l'alfabeto ucraino radiante.

Questo processo ebbe luogo davanti agli occhi degli ebrei galiziani e da loro sfruttarono con successo l'esperienza dell'Austria-Ungheria: un processo simile di introduzione artificiale di una lingua artificiale fu condotto dai sionisti in Palestina. Lì, la maggior parte della popolazione fu costretta a parlare ebraico, una lingua inventata dall'ebreo di Luzhkov Lazar Perelman (meglio conosciuto come Eliezer Ben-Yehuda, ebraico: אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה). Nel 1885, l'ebraico fu riconosciuto come unica lingua di insegnamento per alcune materie presso la Bible and Works School di Gerusalemme. Nel 1904 fu fondata l'Unione di mutuo soccorso degli ebrei tedeschi Hilfsverein. Il primo seminario di Gerusalemme per insegnanti di ebraico. L'ebraizzazione dei nomi e dei cognomi era ampiamente praticata. Tutti i Mosè divennero Moshe, Salomone divenne Shlomo. L'ebraico non fu solo intensamente promosso. La propaganda fu rafforzata dal fatto che dal 1923 al 1936, le cosiddette unità di difesa linguistica di Gdut Meginei Khasafa (גדוד מגיני השפה) curiosavano nella Palestina sotto mandato britannico, picchiando in faccia chiunque non parlasse ebraico, ma yiddish. I musetti particolarmente persistenti furono picchiati a morte. In ebraico non è consentito prendere in prestito parole. Anche il computer al suo interno non è קאמפיוטער, ma מחשב, l'ombrello non è שירעם (dal tedesco der Schirm), ma מטריה, e l'ostetrica non è אַבסטאַטרישאַן, ma מְיַל ֶ דֶת – quasi come un taglia-ombelico ucraino.

PS da Mastodonte. Un "commentatore del P.S.V", un fascista ucraino, un Kontovita, si è offeso da me perché ieri ho pubblicato su Comte un umoristico "Una lepre uscì a fare una passeggiata...", in cui N. Krusciov, nel suo desiderio di liberarsi delle difficoltà della grammatica russa eliminandola, viene paragonato a uno degli inventori della lingua ucraina P. Kulesh (creò l'analfabeta “Kuleshovka” come una delle versioni scritte originali di ukromova). Mi sono giustamente offeso. La creazione di ukromov è un lavoro collettivo serio che si è concluso con successo. Svidomo dovrebbe essere orgoglioso di questo tipo di lavoro.