Corretta ortografia delle virgolette in russo. Come inserire correttamente le virgolette doppie o doppie

Ovunque. Ovunque e ovunque guardi, puoi vedere queste costruzioni:

Queste “costruzioni” provocano reazioni contrastanti tra le persone alfabetizzate. Almeno come "è davvero corretto?"
In generale, personalmente non riesco a capire da dove venga la “moda” di non chiudere le virgolette esterne. La prima e unica analogia che arriva a questo è l'analogia con le parentesi. Nessuno dubita che due parentesi di fila siano normali. Ad esempio: "Pagare l'intera tiratura (200 pezzi (di cui 100 difettosi))." Ma qualcuno ha dubitato della normalità di mettere due virgolette di seguito (chissà chi è stato il primo?)... E adesso tutti sono diventati completamente coscienza pulita per produrre strutture come la ditta Pupkov and Co. LLC.
Ma anche se non hai mai visto la regola in vita tua, di cui parleremo di seguito, l'unica opzione logica (usando l'esempio delle parentesi) sarebbe la seguente: LLC Firm Pupkov and Co.
Quindi, la regola stessa:
Se all'inizio o alla fine di una citazione (lo stesso vale per il discorso diretto) ci sono virgolette interne ed esterne, allora dovrebbero differire l'una dall'altra nel design (le cosiddette "spine di pesce" e "petali"), e le virgolette esterne non dovrebbero essere omesse, ad esempio: C Le fiancate del piroscafo comunicarono via radio: "Leningrado è entrata nei tropici e continua la sua rotta". A proposito di Zhukovsky, Belinsky scrive: “I contemporanei della giovinezza di Zhukovsky lo consideravano principalmente come un autore di ballate, e in una delle sue lettere Batyushkov lo chiamava un "ballerino".
© Regole di ortografia e punteggiatura russa. - Tula: Autografo, 1995. - 192 p.
Di conseguenza... se non hai la possibilità di digitare virgolette "a spina di pesce", allora cosa puoi fare, dovrai utilizzare tali icone "". Tuttavia, l'incapacità (o la riluttanza) a utilizzare le virgolette russe non è affatto un motivo per cui non è possibile chiudere le virgolette esterne.
Pertanto, l'inesattezza del progetto della LLC "Ditta Pupkov and Co" sembra essere stata risolta. Esistono anche progetti del tipo della Ditta LLC "Pupkov and Co".
Dalla regola risulta del tutto chiaro che anche tali costruzioni sono analfabete... (Esatto: LLC "Ditta "Pupkov and Co""
Tuttavia!
La Guida per l'editore e l'autore di A.E. Milchin (edizione 2004) afferma che in questi casi è possibile utilizzare due opzioni di progettazione. L'uso di “spine” e di “zampe” e (in assenza di mezzi tecnici) l'uso di sole “spine”: due di apertura e una di chiusura.
La directory è “fresca” e personalmente ho immediatamente 2 domande qui. In primo luogo, con quale gioia si può usare una virgoletta di chiusura (beh, questo è illogico, vedi sopra), e in secondo luogo, la frase "in assenza di mezzi tecnici" attira particolarmente l'attenzione. Com'è questo, scusa? Ora apri Blocco note e digita “solo alberi di Natale: due di apertura e uno di chiusura”. Non ci sono simboli di questo tipo sulla tastiera. Non riesco a scrivere “spina di pesce”... La combinazione Shift + 2 produce il segno " (che, come sai, non è una virgoletta). Ora apri Microsoft Word e premi nuovamente Maiusc + 2. Il programma correggerà " in " (o "). Bene, si scopre che la regola che esisteva da decenni è stata presa e riscritta sotto Microsoft Word? Ad esempio, dal momento che la parola della "Ditta "Pupkov and Co" produce la "Ditta "Pupkov and Co", quindi lasciamo che ora sia accettabile e corretto???
Sembra così. E se è così, allora ci sono tutte le ragioni per dubitare della correttezza di tale innovazione.
Sì, e ancora una precisazione… proprio sulla “mancanza di mezzi tecnici”. Il fatto è che su qualsiasi computer con Windows ci sono sempre “mezzi tecnici” per inserire sia “alberi di Natale” che “gambe”, quindi questa nuova “regola” (per me è tra virgolette) è sbagliata fin dall'inizio!
Tutti i caratteri speciali in un font possono essere facilmente digitati conoscendo il numero corrispondente di quel carattere. Basta tenere premuto Alt e digitare sulla tastiera NumLock (NumLock è premuto, la spia è accesa) il numero del simbolo corrispondente:
„ Alt + 0132 (piede sinistro)
“ Alt + 0147 (piede destro)
« Alt + 0171 (spina di pesce sinistra)
» Alt + 0187 (spina di pesce destra)

Cosa sono le virgolette? Qual è la differenza tra virgolette disegni diversi?

Citazioni - accoppiate evidenziatore punteggiatura. Segnano i confini sinistro e destro di una parola o di un segmento di testo; pertanto, le virgolette possono essere virgolette di apertura e chiusura, con virgolette di apertura e chiusura tipicamente diverse nel design.

Nella scrittura russa, i seguenti tipi di virgolette sono più comuni:

“alberi di Natale” (usato nei testi stampati);

“zampe” (usate, di regola, nei testi scritti a mano);

'Virgolette di Marr' (usate per descrivere il significato di una parola e quando si traduce il significato di una parola straniera, ad esempio: la parola “skimmer” è presa in prestito dalla lingua polacca, in cui risale al verbo szumować 'to scremare la schiuma' da szum 'schiuma');

Le "virgolette computerizzate" sono citazioni di un tipo speciale in cui il design delle virgolette di apertura e di chiusura è completamente indistinguibile. Tali virgolette si trovano nei testi digitati sulla tastiera di un computer.

Fuori tema

Un piccolo trucco tecnico. In qualsiasi testo digitato su un computer, puoi organizzare tu stesso gli "alberi di Natale". Per fare ciò, è necessario ricordare le seguenti combinazioni di tasti: premere Alt, digitare 0171, rilasciare Alt: otteniamo ". Premi Alt, digita 0187, rilascia Alt: otteniamo ".

Informazioni sulle virgolette tra virgolette

Se all'interno di parole racchiuse tra virgolette ci sono altre parole, a loro volta racchiuse tra virgolette, si consiglia (a condizione che esistano le possibilità tecniche per farlo) di utilizzare virgolette di diverso schema: esterne - “a spina di pesce”, interne - “zampe” (o – nei testi digitati al computer – “virgolette computerizzate”). Se ciò non è possibile, le virgolette di chiusura vengono inserite una sola volta. Le citazioni della stessa immagine non si ripetono una accanto all'altra. Per esempio:

Preferibilmente: l'opera di V. I. Lenin “Sulla caricatura del marxismo e dell'”economismo imperialista””, casa editrice CJSC “Komsomolskaya Pravda”, LLC “Azienda “Metallinvest””.

Accettabile (se no fattibilità tecnica utilizzare virgolette di disegni diversi): opera di V. I. Lenin “Sulla caricatura del marxismo e dell'”economismo imperialista””, casa editrice CJSC “Komsomolskaya Pravda”, LLC “Azienda “Metallinvest”.

Sbagliato: opera di V. I. Lenin “Sulla caricatura del marxismo e sull'”economismo imperialista””, casa editrice CJSC “Komsomolskaya Pravda”, LLC “Azienda “Metallinvest””.

Quando si usano le virgolette?

Nel russo moderno, le virgolette svolgono le seguenti funzioni:

1. Evidenziare il discorso diretto e le citazioni senza paragrafi.

2. Identificazione dei nomi convenzionali (propri).

3. Evidenziare parole usate con un significato insolito, ironico, speciale.

Virgolette per parole non utilizzate nel loro significato abituale

Le virgolette per parole usate in un significato insolito, speciale, convenzionale, ironico non solo aiutano l'autore del testo ad attirare l'attenzione del lettore su una particolare parola o espressione, ma consentono anche di utilizzare unità lessicali appartenenti a uno stile diverso, ad esempio, da usare parola parlata in un testo giornalistico (in questi casi le virgolette vengono spesso utilizzate dall'autore per “riassicurazione”).

La prima cosa da notare è che le virgolette per le parole usate in modo insolito sono considerate un segno facoltativo (in contrasto con l'uso obbligatorio delle virgolette per i nomi propri e il discorso diretto).

Sono evidenziati tra virgolette.:

1) parole insolite, usate raramente su cui l'autore vuole attirare l'attenzione;

2) parole usate in modo speciale, significato insolito;

3) parole poco conosciute;

4) le parole sono obsolete o, al contrario, completamente nuove, se si sottolinea questa loro caratteristica;

5) parole usate in senso ironico;

6) parole usate in un significato condizionale (in relazione a una situazione o contesto).

Spesso è molto difficile distinguere tra il significato “solito” e quello “insolito” di una parola:

Innanzitutto, per questo è necessario avere un senso linguistico molto sviluppato,

In secondo luogo, spesso si verificano casi in cui ciò che è “normale” per un madrelingua è “insolito” per un altro.

Infine, il significato “insolito” di una parola può diventare “abituale” nel tempo. Questo è il motivo per cui mettere le virgolette su parole usate in modo insolito solleva così tante domande.

Da cosa dovresti lasciarti guidare quando rispondi alla domanda sull'inserimento delle virgolette? Ecco due semplici regole:

Focus sulle voci del dizionario nei dizionari esplicativi della lingua russa: se la parola (frase) è già fissata in essi, quindi il significato non è insolito e non sono necessarie le virgolette;

Tieni conto dello stile del testo in cui si trovano unità lessicali simili. Naturalmente, molto spesso si possono trovare nei testi di giornali e riviste, ma allo stesso tempo nei media “seri”, che offrono ai lettori materiale su questioni socio-politiche e sociali. argomenti significativi, mettere tra virgolette parole usate in modo insolito è più appropriato che, ad esempio, in giornali e riviste rivolti a un pubblico giovanile e che scrivono su argomenti “leggeri”, poiché quando una parola viene usata in un significato “insolito”, più spesso ha una connotazione colloquiale o colloquiale.

Parole e frasi che non richiedono virgolette

stella(" persona famosa, artista")

oro ("premio dello standard più elevato")

scorza ("fascino, acutezza")

cerniera ("chiusura rapida")

coda ("debito d'esame")

stagione di velluto

stipendio bianco

oro bianco

grande stupido

carburante blu

hotline di lusso

tavola rotonda

borse sotto gli occhi

stipendio grigio

sesso più forte

sesso più debole

linea di assistenza

oro nero

scatola nera

Le parole che seguono la frase cosiddetta non sono racchiuse tra virgolette. L'eccezione è quando queste parole vengono usate in un significato insolito o ironico.

Virgolette per i nomi propri

Per rispondere alla domanda su quando i nomi sono racchiusi tra virgolette, è necessario scoprire quali tipi di nomi propri esistono. I nomi possono essere divisi in due grandi gruppi:

1. I nomi composti non convenzionali sono veri e propri nomi propri. In tali nomi vengono utilizzate tutte le parole significato diretto. Tali nomi non sono evidenziati tra virgolette; in essi la prima parola ed i nomi propri compresi nel nome si scrivono con la lettera maiuscola.

Per esempio: Museo statale russo, Museo dell'arte della servitù di Ostankino, Teatro drammatico di Mosca sulla Malaya Bronnaya, Università russa dell'Amicizia popolare, San Pietroburgo università statale, Tipografia di Mosca n. 2, Agenzia federale per la stampa e le comunicazioni di massa, Unione calcistica russa, Premio statale, Guinness dei primati, Grande Guerra Patriottica, epoca di Pietro.

2. Nomi convenzionali (simbolici) racchiusi tra virgolette.

I veri nomi propri e i nomi convenzionali differiscono principalmente nella compatibilità sintattica (in parole povere, una parola dipende da un'altra: sostantivo e aggettivo, sostantivo e sostantivo al genitivo).

Confrontare: Teatro Bolshoi, Teatro della Satira, Teatro del Sud-Ovest- questi sono nomi propri reali, hanno compatibilità sintattica, le virgolette non sono necessarie.

Ma: Teatro Sovremennik, Scuola di teatro moderno– nomi convenzionali che non sono sintatticamente combinati con la parola generica. Sono racchiusi tra virgolette. Simile: Parco dell'Amicizia, ma: Parco Sokolniki, Partito Comunista Federazione Russa, ma: il partito Yabloko, ecc.

Elenchiamo i principali gruppi di nomi convenzionali racchiusi tra virgolette:

Nomi di aziende, istituzioni, organizzazioni, società: hotel "Russia", hotel "Metropol", fabbrica di dolciumi "Ottobre Rosso", casa editrice "Nauka".

Titoli partiti politici: partiti “Yabloko”, “Potere Civile”, “ Russia Unita", "Una Russia giusta".

Nomi delle agenzie di stampa nazionali: agenzia di stampa Interfax, RIA Novosti. I nomi delle agenzie di stampa straniere tradizionalmente non sono racchiusi tra virgolette: Agence France Presse, Agency United Press International.

Nomi di imprese e istituzioni di intrattenimento (teatri, cinema, centri espositivi, ecc.): catene di cinema “Formula Kino”, “Cinema Star”, cinema “Five Stars”, teatri “Sovremennik”, “School of Modern Play”, Central Exhibition Manezh Hall, Centro di creatività per bambini "Teatro sull'argine", Centro teatrale "On Strastnom", festival Kinotavr.

Nomi dei gruppi musicali: orchestra da camera “Moscow Virtuosi”, gruppi “The Beatles”, “Rolling Stones”, “Factory”, “Strelki”, “City 312”.

Nomi di società sportive, squadre, club: squadre di calcio “Spartak”, “Zenith”, “Lokomotiv”, “Barcellona”, “Manchester United”, “Lazio”, “Beitar”, “Anderlecht”, squadre di hockey “Salavat Yulaev” , "Severstal", "Ak Bars". Tuttavia, i nomi abbreviati sono scritti senza virgolette: CSKA, SKA.

Nomi di ordini, medaglie, premi, insegne: Ordine “Madre Eroina”, Medaglia “Veterano del Lavoro”, Premio “Maschera d'Oro”, Premio “Oscar”.

Nomi di periodici (giornali, riviste): giornali “Arguments and Facts”, “Moskovsky Komsomolets”, riviste “Ogonyok”, “Russian Language Abroad”, compresi nomi che includono nomi generici: “Newspaper”, “Nezavisimaya Gazeta” , "Russian Giornale".

Titoli dei documenti: Legge federale del 23 dicembre 2003 N 177-FZ “Sull'assicurazione dei depositi individui nelle banche della Federazione Russa", Federal diritto costituzionale"Sull'inno nazionale della Federazione Russa."

Titoli di opere letterarie e scientifiche, opere d'arte: il romanzo “Guerra e pace”, il dipinto “L'Apoteosi della guerra”, l'opera “ Regina di picche", il film "Mosca non crede alle lacrime", la serie televisiva "Lost", compresi titoli che includono nomi generici: "Un romanzo senza bugie", "La storia di un vero uomo", "Tragedia ottimistica". Nota: se il nome di un'opera d'arte è composto da due titoli collegati dall'unione o, allora viene posta una virgola prima dell'unione, e la prima parola del secondo titolo è scritta con la lettera maiuscola: “L'ironia del destino , o goditi il tuo bagno.

Nomi dei musei: Riserva-Museo Kolomenskoye, Museo Krasnaya Presnya. Attenzione: i nomi di musei e gallerie d'arte stranieri come Museo del Prado, Museo d'Orsay, Galleria degli Uffizi, ecc. sono scritti senza virgolette.

Titoli disastri naturali(uragani, tifoni, tornado): tifone Judy, uragano Katrina, tempesta Noel, ciclone Cider.

Nomi dei marchi di produzione di prodotti tecnici: automobili “Volga”, “Toyota”, lavatrice"Indesit", stufa a gas "Ardo".

Nomi di aeromobili e mezzi di esplorazione spaziale; equipaggiamento militare: aereo Ruslan, Boeing 747, navetta Discovery, navetta Atlantis, modulo di attracco Noud-2; missile balistico"Topol", complesso sciopero "Iskander-M".

Nomi relativi al campo della tecnologia dell'informazione (IT), compresi i nomi delle risorse Internet e dei servizi web: "Izvestia.Ru", "Slovari.Ru", "Strana.Ru", "Yandex", "Rambler", " Yandex .Foto", "Yandex.Dictionaries", sistemi di riferimento e di informazione e programmi informatici: sistemi “ConsultantPlus”, “1C: Enterprise”, nomi di piani tariffari e servizi forniti dalle aziende - operatori cellulari e fornitori di servizi Internet: piani tariffari “Unified”, “Mobile”, “Profi 1300 VIP”, “Call Xtreme”, " Stream 6", servizi "Chi ha chiamato?", "Analizzatore account", "Megafon.Bonus", "Guida ai servizi".

Nomi di farmaci, forniture mediche. Nota: quando si utilizza un nome come marchio medicinali dovrebbe essere scritto con la lettera maiuscola tra virgolette: "Agri", "Influvac", "Aflubin", "Fervex" e nell'uso quotidiano - con una lettera minuscola senza virgolette, ad esempio: bevi Fervex, prendi il Viagra. Alcuni nomi di farmaci che sono diventati ampiamente utilizzati a causa di molti anni di utilizzo (validolo, analgin, aspirina) sono scritti anche con una lettera minuscola senza virgolette.

Titoli prodotti alimentari, comprese le bevande alcoliche. Nota: se utilizzati come marchio, i nomi dei prodotti alimentari sono scritti tra virgolette: waffle “cremosi”, torta “Kartoshka”, insalata “cinese”, carbonata “Lyubitelsky”, formaggio “mozzarella”, salsa “tartara”, liquore Baileys, vino Beaujolais Nouveau, vermouth Cinzano Bianco, caffè Black Card. I nomi dei prodotti di uso quotidiano sono scritti con la lettera minuscola senza virgolette: salsiccia amatoriale, pane Borodino, insalata Olivier, torta di patate. Senza virgolette, i nomi delle varietà di vino, acque minerali e altre bevande sono scritti in minuscolo: merlot, chardonnay, riesling, porto, borjomi.

I nomi dei tipi e delle varietà di colture agricole, ortaggi, fiori, ecc. Sono termini di agronomia e orticoltura. A differenza dei nomi sopra elencati, questi nomi sono scritti tra virgolette con una lettera minuscola: fragola Victoria, uva Chardonnay, tulipano Black Prince.

Particolarmente difficile è scrivere i nomi delle auto..

Le directory consigliano di scrivere i nomi delle marche automobilistiche tra virgolette con una lettera maiuscola: automobili Volga, Volvo, Nissan, Skoda, e i nomi delle auto stesse come prodotti tecnici - con una lettera minuscola tra virgolette (ad eccezione dei nomi che coincidono con nomi propri– personale e geografico). Ad esempio: "Cadillac", "Muscovite", "Toyota", "Nissan", ma: "Volga", "Oka" (uguali ai nomi propri, quindi sono scritti con la lettera maiuscola).

Eccezioni: “Lada”, “Mercedes” (uguali ai nomi propri, ma scritti in minuscolo). Tuttavia, nella pratica, è spesso difficile distinguere in quale caso il nome è il nome della marca automobilistica, e in quale il nome del prodotto tecnico: preferisce “Toyota” / “Toyota” a tutte le auto. Nei casi controversi, la decisione di scrivere con la lettera maiuscola o minuscola spetta all'autore del testo.

I nomi scritti in lettere latine non sono racchiusi tra virgolette: automobili Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.

I nomi ambigui (marca e modello dell'auto), scritti in cirillico, sono scritti con un trattino, mentre tutte le parti del nome sono scritte con la lettera maiuscola: “Lada-Priora”, “Toyota-Corolla”, “Renault-Megan ", "Nissan-Teana", "Hyundai Getz", "Nissan Almera Classic", "Suzuki Grand Vitara". Ma: “Volkswagen Beetle” (riecheggia un nome comune).

I nomi abbreviati sono scritti senza virgolette: ZIL, VAZ, KamAZ.

Nell'uso quotidiano, i nomi dei veicoli sono scritti senza virgolette, ad esempio: Sono arrivato in un vecchio moscovita (in una lussuosa Cadillac). Anche i nomi colloquiali di auto con suffissi diminutivi sono scritti senza virgolette, ad esempio: moscovita, Fordik, UAZ.

Sorgono anche numerose domande quando si scrivono nomi e soprannomi di persone, nomi di animali e nomi geografici. Cercheremo di rispondere alle domande più frequenti.

I soprannomi sono scritti senza virgolette sia nei casi in cui il soprannome viene dopo il nome (Vsevolod the Big Nest, Richard the Lionheart), sia quando il soprannome si trova tra il nome e il cognome: Garik Bulldog Kharlamov, Pavel Snezhok Volya, Dwayne the Roccia Johnson;

I nomi degli animali non sono racchiusi tra virgolette e sono scritti con la lettera maiuscola: il cane Barbos, il gatto Matroskin, il gattino Woof, il leone Bonifacio. Tuttavia, se i nomi individuali vengono utilizzati come nomi generali di animali, vengono scritti con una lettera minuscola: murka, zhuchka, cane da guardia, savraska, burenka. Anche i nomi delle razze animali sono scritti con una lettera minuscola senza virgolette: mucca Kholmogorka, barboncino.

I nomi delle stazioni ferroviarie e delle stazioni ferroviarie sono scritti senza virgolette, tutte le parole tranne le designazioni generiche sono scritte in maiuscolo: stazioni Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Stroitel, Dachnaya, Rabochiy Poselok.

I manuali di riferimento consigliano di scrivere i nomi degli aeroporti senza virgolette, ma negli ultimi anni c'è una forte tendenza a racchiudere questi nomi tra virgolette. Forse tale scrittura sarà presto riconosciuta come normativa. Tuttavia, ora è meglio scrivere senza virgolette: aeroporti Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Boryspil.

I nomi delle stazioni della metropolitana sono racchiusi tra virgolette (nei testi, ma non su mappe e diagrammi e non nelle stazioni e fermate stesse!), la prima parola di tali nomi è scritta con la lettera maiuscola (potrebbe essere l'unica ), così come tutte quelle parole scritte con la lettera maiuscola come parte dei toponimi corrispondenti: stazioni della metropolitana “Fili”, “Pionerskaya”, “Sviblovo”; “Vyborgskaya”, “Avtovo”, “Elektrosila”; “Prospettiva Mira”, “Kuznetsky Most”, “Okhotny Ryad”; “Gostiny Dvor”, “Vecchio villaggio”; “Via 1905 Goda”, “Colline dei passeri”, “Sretensky Boulevard”, “Parco Filyovsky”; "Prospettiva Ligovsky", "Istituto tecnologico".

I nomi dei distretti, microdistretti (nomi microtoponimici urbani) sono scritti senza virgolette: distretti Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo Western. Tuttavia, i nomi convenzionali delle zone residenziali, delle aree e delle singole case sono racchiusi tra virgolette, accompagnati dalle parole zona residenziale, HOA (associazione dei proprietari di case), SZD (edificio residenziale sociale), ecc., ad esempio: zona residenziale "Parus ", zona residenziale "Pobeda", complesso residenziale "Breeze", HOA "Novobrodovsky", SZD "Mitino", fattoria "Stolyarovo", sottostazione "Dachnaya".

I nomi di direzioni, percorsi, treni sono soggetti alla seguente regola: quando si designano i limiti spaziali tra nomi geografici viene aggiunto un trattino. I nomi sono scritti in maiuscolo senza virgolette. Ad esempio: l'autostrada Kiev - Simferopol, il treno Mosca - Kiev, la tratta Mosca - Uglich - Mosca, un oleodotto Siberia orientale – l'oceano Pacifico. Tuttavia, i nomi convenzionali di strade e percorsi sono racchiusi tra virgolette; oleodotti, gasdotti, ecc.: le autostrade Kholmogory, Caspian, Don, Ural, Crimea, Ussuri, il gasdotto Blue Stream, l'oleodotto Druzhba.

Virgolette nei nomi abbreviati di enti, enti, aziende

Nomi abbreviati complessi

L'uso delle virgolette per parole abbreviate complesse dipende principalmente dalla semantica del nome. I nomi degli enti pubblici non sono racchiusi tra virgolette, tra cui:

Nomi non ufficiali delle autorità legislative ed esecutive (ministeri, agenzie federali, servizi federali, comitati, ecc.), ad esempio: Duma di Stato, Duma della città di Mosca, Rosobrnadzor, Commissione elettorale centrale, Ministero dello sviluppo economico, Comitato per il patrimonio di Mosca;

Nomi di agenzie governative senza una parola generica, ad esempio: Mosgortrans, Mosvodokanal. Tuttavia, se usato con una parola generica, si mettono le virgolette: Impresa unitaria statale “Mosgortrans”, Impresa unitaria statale di Mosca “Mosvodokanal”.

A differenza dei nomi delle istituzioni governative, i nomi abbreviati complessi delle organizzazioni commerciali sono scritti tra virgolette (sia in presenza di una parola generica che in sua assenza): "Rosgosstrakh" e la società "Rosgosstrakh", "Technopromexport" e OJSC "Technopromexport" ”, “Stroymontazh” e CJSC “ Stroymontazh", "Metrogiprotrans" e OJSC "Metrogiprotrans", "Gazprom Neft" e OJSC "Gazprom Neft", "Surgutneftegaz" e OJSC "Surgutneftegaz", "LUKoil" e OJSC "LUKoil" (anche OJSC "Compagnia petrolifera LUKoil" .

Va notato che alcuni nomi delle più grandi aziende, ad esempio Gazprom, AvtoVAZ, ecc., Subiscono fluttuazioni nell'ortografia se usati senza una parola generica; in presenza di una parola generica, le virgolette sono fuori dubbio: Gazprom OJSC, AvtoVAZ OJSC.

Una nota sui soldi. Il nome Sberbank of Russia è scritto senza virgolette. Questo esempio può considerarsi unico: l'assenza di virgolette con questo nome si spiega sia con la storia del suo utilizzo sia con ragioni extralinguistiche. Nonostante il fatto che la Sberbank russa sia attualmente un'organizzazione commerciale, molti madrelingua la associano ancora a un'istituzione governativa (presso la Sberbank puoi ricevere una pensione, pagare servizi pubblici ecc.).

Nomi – abbreviazioni iniziali

Anche i nomi che sono abbreviazioni del tipo iniziale vengono formattati diversamente. Le abbreviazioni derivate da nomi propri reali non si racchiudono tra virgolette. Tra loro:

Abbreviazioni iniziali - nomi agenzie governative, compresi ministeri, forze dell'ordine (moderne e storiche), ecc., ad esempio: Ministero degli Affari Esteri (Ministero degli Affari Esteri), Ministero degli Affari Interni (Ministero degli Affari Interni), Ispettorato statale per la sicurezza stradale (Ispettorato per la sicurezza dello Stato) traffico), OMON (Unità speciale di polizia), FSB ( Servizio federale sicurezza), SVR (Servizio di intelligence estero), PFR (Fondo pensione russo);

Nomi dei partiti politici: Partito Comunista della Federazione Russa (Partito Comunista della Federazione Russa), LDPR (Partito Liberal Democratico della Russia), SPS (Unione delle Forze di Destra), BYuT (Blocco Yulia Tymoshenko);

Nomi delle istituzioni educative, scientifiche e di intrattenimento: IRYa RAS (Istituto di lingua russa dell'Accademia russa delle scienze), MGIMO (Mosca istituto statale relazioni internazionali), Università RUDN (Università dell'Amicizia Popolare Russa), MARKHI (Istituto di Architettura di Mosca), Teatro d'Arte di Mosca (Teatro d'Arte di Mosca), Galleria Statale Tretyakov (Galleria Statale Tretyakov);

Nomi delle organizzazioni internazionali: OMC (World organizzazione commerciale), CHI ( Organizzazione mondiale salute), CIO (Comitato Olimpico Internazionale), AIEA (Agenzia Internazionale per l’Energia Atomica).

Allo stesso tempo, le abbreviazioni del tipo iniziale sono scritte tra virgolette, che sono un'abbreviazione del nome convenzionale. Tra loro:

Nomi dei periodici: "RG" ("Rossiyskaya Gazeta"), "AiF" ("Argomenti e fatti"), "MK" ("Moskovsky Komsomolets"), "NG" ("Nezavisimaya Gazeta"), "SE" (" Sport Express"), ecc.;

Nomi dei partiti politici: “PR” (“Patrioti di Russia”), “SR” (“Una Russia Giusta”); L'abbreviazione "ER" ("Russia Unita") è racchiusa tra virgolette in modo incoerente.

Nomi di organizzazioni commerciali che compaiono in combinazione con la parola generica: OJSC "MTT" (OJSC "Interregional TransitTelecom"), OJSC "Russian Railways" (OJSC "Russian ferrovie"), OJSC "MTS" (OJSC "Mobile TeleSystems").

Per quanto riguarda i nomi abbreviati di organizzazioni commerciali utilizzati senza una parola generica (MTT, MTS, Ferrovie russe), nel linguaggio scritto moderno si comportano in modo estremamente incoerente: in alcuni casi sono racchiusi tra virgolette, in alcuni casi sono scritti senza virgolette . Tuttavia, va riconosciuto che è preferibile racchiudere tali nomi tra virgolette, poiché ciò rende il testo più facile da comprendere per il lettore.

Nota. I nomi abbreviati delle squadre sportive non sono racchiusi tra virgolette (sia in presenza che in assenza di una parola generica): SKA, CSKA, PFC CSKA. La tradizione di non mettere tra virgolette i nomi abbreviati delle squadre sportive risale al primo terzo del XX secolo, quando il numero di tali nomi era molto maggiore.

Per chiarezza, tutte le raccomandazioni sopra formulate sono riportate nella tabella seguente.

Virgolette nei nomi scritti in lettere latine

Note introduttive. Nessuno dei moderni libri di consultazione sull'ortografia contiene raccomandazioni per l'uso delle virgolette nei nomi scritti in caratteri latini. Le raccomandazioni seguenti sono formulate sulla base delle osservazioni della lingua scritta moderna.

Nei testi russi moderni, i nomi sono molto spesso scritti in lettere dell'alfabeto latino o utilizzando due alfabeti (cirillico e latino). Ciò riguarda principalmente i nomi di marchi stranieri di apparecchiature e prodotti elettronici, che spesso combinano la scrittura latina con designazioni seriali ufficiali, che sono complessi complessi di numeri, lettere maiuscole e minuscole ( Telefoni Voxtel RX11, Sony Ericsson K610i rosso, Nokia 6131, Samsung D520, fotocamera Canon A410, lettore DVD BBK DV311SL, Honda Civic, Mazda 323, auto Mitsubishi Colt). Inoltre, i nomi di alcuni mezzi sono scritti in lettere latine nei testi moderni. mass-media (riviste Automobil Review, Total DVD, Russian Mobile, giornali Mosca Times, PC Week), imprese commerciali e banche ( British Airways, Banca d'America), così come vari oggetti cittadini: negozi, ristoranti, caffè, club, parrucchieri, ecc. Allo stesso tempo, scrivere il nome in latino non sempre lo indica stiamo parlando su un marchio straniero (come McDonald's o Ikea), spesso i nomi di organizzazioni, imprese e marchi nazionali sono scritti in lettere dell'alfabeto latino ( caffè N-Joy, centro commerciale XL, negozio Bolero, club informatico Click-Net, salone di bellezza Glamour), i cui titolari si sforzano in questo modo - scrivendo in latino - di attirare l'attenzione dei potenziali clienti.

Esempi dal moderno testi giornalistici(pubblicati sia su carta stampata che su mezzi elettronici) indicano che nella scrittura russa c'è stata una forte tradizione di non mettere tra virgolette i nomi propri scritti in latino. In questo caso l'assenza di virgolette è determinata proprio dall'alfabeto latino, di regola non dipende né dal numero di parole nel nome, né dalla presenza o assenza di una parola generica nel nome;

L'assenza di virgolette nei nomi scritti in latino può essere raccomandata in relazione a tutti i gruppi di nomi utilizzati nei testi russi.

Tra loro:

Nomi di organizzazioni, istituzioni, banche, aziende, ad esempio: Intel, Fashion LLC, Air France, British Airways, California Cleaners, salone di bellezza Carven, American Express Bank, Netland Internet center, ristorante La Fontana, club Tabula Rasa, ufficio di design Phoenix Design, una società di LG Electronics.

Nomi di società sportive, gruppi musicali, ad esempio: gruppi Lordi, Rammstein, Bee Gees, Rolling Stones, squadra di calcio PSV Eindhoven. Nomi di risorse elettroniche, ad esempio: agenzia di stampa KM-News, portale Delfi, motore di ricerca

Yahoo. Nomi di marchi, nomi convenzionali di alimenti, profumi e altri prodotti, medicinali

, bevande alcoliche, ad esempio: eau de parfum Christian Lacroix Rouge, gel doccia Palmolive, sistema di rasatura Triple Blade, jeans Armani, giacca Dolce & Gabbana, succo Global Village, birra Tuborg Green, olive Oro Verde.

Nomi di marchi di produzione di prodotti tecnici e dei prodotti stessi, ad esempio: personal computer Kraftway Idea, Apple iMac, Mitsubishi Colt, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, Peugeot 207, Volvo S80, fotocamera Canon A410, sistema di miscelazione Multiquick System, Scaldasalviette Campaver Bains. Tuttavia, quando nel testo è presente una combinazione di due (o più) nomi scritti in latino, è preferibile utilizzare le virgolette per evitare che il lettore possa fraintendere il testo. Per esempio: nuova serie

forni a microonde Samsung “Aqua”. Controversa è la questione sull'opportunità di utilizzare le virgolette nei nomi di opere letterarie e scientifiche, opere d'arte, documenti, periodici, ecc.: i giornali, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Mosca News, Bravo, Classic Rock, riviste People, canzone Believe me, film Tomorrow Never Dies. A causa della semantica di questi nomi, potrebbe essere preferibile racchiuderli tra virgolette. La decisione finale sull'inserimento delle virgolette in questi casi spetta all'autore del testo.

In russo, quando si digita il testo, esistono diversi modi per visualizzare le virgolette. Questo segno di punteggiatura è accoppiato e serve per evidenziare virgolette e nomi diversi. In un altro modo, le citazioni “a spina di pesce” sono anche chiamate “francesi”, poiché si presume che siano state inventate dal francese Guillaume Le Be.

Come mettere le citazioni sull'albero di Natale

IMPORTANTE! Metodi per stampare le citazioni dell'albero di Natale nei programmi più diffusi:

Parola: affinché le virgolette dell'albero di Natale appaiano nel testo del documento, devi verificare se il layout per la lingua russa è abilitato nell'angolo in basso a destra dello schermo, e con questo layout tieni premuto il pulsante SHIFT; quindi premere il pulsante numero 2: dovrebbe essere visualizzato il segno “. Successivamente, viene scritta una parola che verrà visualizzata tra virgolette. Successivamente, tieni premuto nuovamente il tasto SHIFT e premi il pulsante 2.
RIFERIMENTO! Il tasto SHIFT deve essere tenuto premuto, anziché premuto, una o più volte e premere 2 (SHIFT + 2) contemporaneamente a SHIFT.

Eccellere: Poiché questo editor non è un editor di testo, il metodo per Word non funzionerà. Il metodo più semplice in questo caso è copiare le virgolette a spina di pesce da Word e incollarle in Excel. Se il documento contiene già virgolette di tipo diverso (virgolette doppie inglesi, ad esempio), è necessario tenere premuto CTRL, premere H (CTRL + H) e sostituire il carattere con il simbolo "o" copiato da Word.
Photoshop: simile a Excel - copia da Word il segno giusto(" O ").

Altri modi per stampare le citazioni dell'albero di Natale

IMPORTANTE! Per visualizzare le citazioni dell'albero di Natale nel programma di cui hai bisogno, ci sono altri metodi:

Utilizzando le scorciatoie da tastiera (ALT+0171). In qualsiasi editor (Word, Excel, Photoshop, ecc.) tieni premuto ALT e sulla tastiera di destra premi uno alla volta i numeri 0171.
AIUTO! L'indicatore NumLock dovrebbe accendersi. ALT + 0171 - per il segno " e ALT + 0187 - per il segno ".

Utilizzo del codice HTML: se stai scrivendo codice HTML, per le virgolette dell'albero di Natale, utilizza rispettivamente i codici " e ".
Utilizzo dei simboli senza tastiera: in Word ed Excel, fare clic su “Inserisci” - “Simbolo”; selezionare il segno desiderato.

Quali altre citazioni ci sono?

Le virgolette a spina di pesce sono ben lungi dall'essere l'unico tipo di virgolette; ci sono anche:

“virgolette tedesche” (“zampe”);
"doppio inglese";
“Single inglesi”;
"Citazioni polacche";
"Rovescio svedese"
RIFERIMENTO! Per il segno ", puoi utilizzare la scorciatoia da tastiera ALT + 34 sulla tastiera NumLock.

Nella vita di tutti i giorni, le virgolette dell'albero di Natale sono spesso chiamate "russe", nel senso del loro utilizzo con il layout della lingua russa. MAIUSC + 2 è la combinazione di tasti più semplice per digitare queste virgolette negli editor di testo.

La punteggiatura accoppiata viene utilizzata principalmente per trasmettere significati ironici o per evidenziare citazioni, discorsi diretti e riferimenti. Succede che l'autore metta parole o frasi tra virgolette perché il termine che usa non è noto a tutti, oppure cerchi di enfatizzare il significato della frase in un senso insolito, probabilmente ridicolizzando qualche personaggio della sua storia. Nelle varianti seguenti, l'utente potrà scegliere il modo appropriato per scrivere un segno di punteggiatura e inserire facilmente le virgolette in Word. Esistono diversi tipi che hanno nomi individuali e possono essere trovati in qualsiasi documento di testo.

Tipi di virgolette

Questi tipi di segni accoppiati sono i principali:

"Francese" - chiamato anche "Triangolare", meglio conosciuto con il termine "alberi di Natale", a volte chiamato "virgolette";
I “Doppio inglese” o “Singolo” sono conosciuti come “piedi” situati in alto.
"Tedesco" - ha un secondo nome - "zampe allargate";

A volte la "parola" è racchiusa nei simboli pari superiori.

Segno singolo e doppio - “Spina di pesce”

Quando lavori con un editor di testo, spesso devi impostare simboli diversi e segni di punteggiatura. Si ritiene che le virgolette stampate debbano essere utilizzate nella documentazione e in un documento scritto a mano sotto forma di doppie virgole. Non è sempre possibile inserire virgolette in Word la prima volta, anche se se ricordi correttamente la combinazione di tasti una volta, la volta successiva, ad esempio, inserire una virgoletta a spina di pesce non sarà così difficile.

Opzione 1: virgolette d'angolo singole

Impostare utilizzando la combinazione di tasti Maiusc + “B” e “Y”. Per renderlo aperto:

Cambia il layout della tastiera “Shift+Alt” in inglese;
Tieni premuto il pulsante “Shift” e clicca sulla lettera “B”;
Scrivi la parola richiesta.

Per aggiungerne uno privato:

Cambia il layout della tastiera in inglese;
Tieni premuto il pulsante “Shift” e clicca sulla lettera “Y”;
Aggiunti segnali d'angolo singoli.
Cambia il layout in russo e continua a lavorare.

Opzione 2: segno di punteggiatura accoppiato “Spina di pesce”

Puoi montare un “albero di Natale” nei seguenti modi:

Metodo 1

Il metodo più semplice e veloce da ricordare è la combinazione di tasti “Shift+2”. È necessario:

Posiziona il puntatore del mouse nella posizione desiderata;
Cambia il metodo di immissione delle lettere sulla tastiera russa (se necessario) utilizzando la combinazione “Shift + Alt”;
Tieni premuto il tasto "Maiusc" e fai clic sul numero "2" sul tastierino numerico superiore della tastiera.
Inserisci la parola corrispondente e ripeti i punti 2 e 3.

Nota! Fate attenzione al cursore, deve essere separato dalla parola precedente da uno spazio, altrimenti il risultato non sarà una virgoletta a spina di pesce di apertura, ma di chiusura.

È obbligatorio includere gli spazi e verificarne la presenza.

Metodo 2

Le virgolette a spina di pesce accoppiate possono essere inserite utilizzando il codice. Assicurati di abilitare il pulsante “Bloc Num”.

1) Per aprire una doppia virgoletta è necessario:

“ - tenere premuto il pulsante “Alt” e comporre quattro numeri “0171”. Utilizza il tastierino numerico, situato a destra del tastierino alfabetico.

Attenzione! Non dimenticare di attivare il pulsante "BLOC NUM".

2) Per chiudere il cartello:

" - tieni premuto anche "Alt" e digita "0187".

L'unica differenza sta nei codici, l'importante è non confonderli e poi si possono stampare facilmente gli alberi di Natale doppi.

Metodo 3

Questo modo di scrivere virgolette doppie triangolari è abbastanza semplice. Utilizzando la funzione "Simbolo" in Word, viene inserito un numero enorme di simboli e il segno di punteggiatura triangolare non fa eccezione. Segui questi passaggi:

Aprire la sezione “Inserisci” nel menu principale, cliccare sul pulsante “Simbolo” e “Altri simboli”;
Nella finestra pop-up "Simbolo", specificare nel campo "Imposta" - "Latin-1 aggiuntivo";
Selezionare le virgolette doppie desiderate e cliccare su “Inserisci”;
Pronto!

Metodo 4

Se vuoi sorprendere gli altri, allora questo metodo fa sicuramente al caso tuo. Necessario:

Passa al layout inglese (Shift+Alt);
Digita le lettere “ab” e premi contemporaneamente i pulsanti “Alt” e “X”: il risultato sarà un carattere di apertura (“);
Il simbolo di chiusura è posizionato in questo modo: "bb" e premendo i pulsanti "Alt" e "X" - di conseguenza () il simbolo è pronto.

Virgolette singole e doppie maiuscole “Zampe”

Le virgolette tradizionali nella scrittura russa sono considerate segni di punteggiatura accoppiati simili a "zampe". Se devi indicare il significato di una parola, di una traduzione da un'altra lingua o di un estratto da una citazione, aiutati con le virgole superiori e inferiori. Vedremo come posizionare tali segni un po 'più sotto. Esistono due modi per inserire virgolette tra virgole in Word:

Opzione 1: “Piedi singoli”

Le singole 'virgolette' vengono eseguite come segue:

Posiziona il puntatore del mouse nel punto in cui è necessario il singolo carattere;
Passa all'immissione di lettere inglesi (Shift+Alt);
Attiva “BLOCCO Num”;
Tieni premuto "Alt" e inserisci i numeri (0145) - apri la quotazione e chiudi (0146). Utilizzare il tastierino numerico per comporre i numeri.
Il risultato è nella foto qui sotto.

Opzione 2: “Doppio”

Questo può essere fatto in diversi modi:

Metodo 1.

Devi conoscere il codice del carattere e aggiungere solo una piccola manipolazione con la combinazione di tasti. Segui i passaggi:

Tieni premuto il tasto Alt e digita per aprire "0147" e chiudere "0148".
Otterrai le "virgolette" superiori.

Attenzione! Devi lavorare con la tastiera numerica, che si trova a destra di quella alfabetica.

Metodo 2.

Impariamo come inserire le virgolette tra virgole utilizzando la lettera "E". Per fare questo è necessario:

Posiziona il cursore del mouse nella posizione desiderata;
Abilita il layout inglese utilizzando la combinazione (Shift+Alt);
Tieni premuto "Shift" e fai clic sulla lettera "E". Facendo nuovamente clic sulla lettera "E" verrà aggiunta una virgoletta di chiusura sotto forma di virgole.
Pronto! Confronta il risultato con l'immagine qui sotto.

Opzione 3. Ampliata

C'è un altro modo semplice per inserire virgolette tra virgole in Word. Si presenteranno solo in una posizione allontanata l'una dall'altra. Il simbolo si aprirà dal basso e si chiuderà dall'alto. Ecco cosa ti serve per questo.

- (Virgolette, virgolette) Segni di punteggiatura accoppiati [punto, virgola, due punti, trattino, puntini di sospensione, ecc.], utilizzati per evidenziare nomi, discorso diretto, virgolette, ecc. Esistono diversi tipi di virgolette utilizzate a seconda... ... Terminologia dei caratteri

- (le virgolette sono sbagliate), virgolette, unità. NO. Un segno (o „) per evidenziare le parole, le citazioni, il discorso diretto dei personaggi di un'opera letteraria di altre persone, nonché i nomi delle lettere. e altre opere e parole usate. in modo ironico o convenzionale, improprio... ... Dizionario Ushakova

Un segno di punteggiatura accoppiato (. o) utilizzato per evidenziare il discorso diretto nel testo (comprese citazioni e titoli), così come le parole usate in modo diverso... Grande dizionario enciclopedico

CITAZIONE CITAZIONI, controllo, unità. chka e femmina Segni (, o") per evidenziare discorsi diretti, citazioni, titoli, nonché parole usate in senso condizionale o ironico. Prendere la citazione da: Scienziato tra virgolette (non meritevole questo titolo, cosiddetto; ferro.) ... Dizionario esplicativo di Ozhegov

Citazioni- Uno schema in cui il tuo messaggio è incluso nella citazione, come se lo avesse detto qualcun altro. Uno schema linguistico in cui il tuo messaggio viene espresso come se fosse pronunciato da qualcun altro. Un breve dizionario psicologico e psichiatrico esplicativo... Grande enciclopedia psicologica

Citazioni- un segno di punteggiatura accoppiato utilizzato per evidenziare nomi, discorsi diretti, citazioni, per enfatizzare l'uso ironico di una parola o frase, ecc. Nell'insieme tipografico di K. di solito ci sono due disegni: “” i cosiddetti. Alberi di Natale e cosiddetti. zampe... ... Pubblicazione di un dizionario-libro di consultazione

Segno di punteggiatura. Utilizzato in costruzioni con discorso diretto, con virgolette e singole parole OH. L'inclusione tra virgolette indica il chiamato per vari motivi estraneità delle parole per l'autore della dichiarazione. A volte l'uso delle virgolette può essere spiegato... Enciclopedia letteraria

citazioni- il segno di punteggiatura sotto forma di doppia virgola viene utilizzato quando si trasmettono discorsi, titoli, nomi convenzionali di qualcun altro, evidenziando concetti e parole. Quando si scrive velocemente, le virgolette sembrano scarabocchi. Sono sorti quasi ovunque parola dimenticata… … Divertente dizionario etimologico

Controlla, controlla; per favore (virgolette unitarie, i; g.). Segni tipografici (, ecc.) per evidenziare discorso diretto, citazioni, titoli; parole usate non in senso proprio, ma in senso ironico o convenzionale, nonché parole ed espressioni provenienti da un vocabolario estraneo all'autore.... ... Dizionario enciclopedico

Un segno di punteggiatura accoppiato, che viene utilizzato per evidenziare discorsi diretti, citazioni, nomi di opere letterarie, giornali, riviste, imprese, nonché singole parole, se sono incluse nel testo non nel loro significato abituale, vengono utilizzate in.. ... Dizionario dei termini linguistici

Libri

Giornata dei senzatetto. Metti tra virgolette Nadezhda Vasilievna Bazarova. L'opera della scrittrice pietroburghese Nadezhda Bazarova è presentata in questo libro con storie affascinanti con un leggero accento del genere poliziesco e una trama intrigante.…
Giornata dei senzatetto. Metti tra virgolette Nadezhda Vasilievna Bazarova. L'opera della scrittrice pietroburghese Nadezhda Bazarova è presentata in questo libro con storie affascinanti con un leggero accento del genere criminale e...