Cosa significano le parole in senso figurato, esempi. Significato diretto e figurato della parola o un divertente gioco di parole

Molte parole in russo hanno significati sia diretti che figurati. Parleremo di cos'è questo fenomeno, di come definire una parola in senso figurato e di come avviene questo trasferimento nel nostro articolo.

Sul significato letterale e figurato della parola

Altro da classi giovanili A scuola sappiamo che le parole in lingua russa hanno un significato diretto, cioè fondamentale, direttamente correlato a qualsiasi oggetto o fenomeno. Ad esempio, per il sostantivo " Uscita"è «un'apertura in un muro o in un recinto attraverso la quale si può uscire da uno spazio ristretto» (Un altro Uscita nel cortile, nascondendosi dietro una porta segreta).

Ma oltre al significato diretto, esiste anche un significato figurato della parola. Esempi di tali significati in una unità lessicale sono spesso numerosi. Quindi, la stessa parola " Uscita" Questo:

1) un modo per eliminare il problema (alla fine abbiamo trovato un file decente Uscita dalla situazione);

2) quantità di prodotti realizzati (di conseguenza Uscita i dettagli si sono rivelati leggermente inferiori alle aspettative);

3) apparizione sul palco ( Uscita il personaggio principale è stato accolto da una standing ovation);

4) esposizione rocce(A questo punto Uscita il calcare rendeva le rocce quasi bianche).

Ciò che influenza il trasferimento del significato di una parola

A seconda di quale caratteristica specifica può essere associata al trasferimento del nome di un oggetto a un altro, i linguisti ne distinguono tre tipi:

Metafora (il trasferimento è associato alla somiglianza delle caratteristiche di oggetti diversi).
Metonimia (basata sulla contiguità degli oggetti).
Sineddoche (trasferimento significato generale per una parte).

Anche il significato figurativo della parola basato sulla somiglianza delle funzioni viene considerato separatamente.

Ora diamo uno sguardo più da vicino a ciascuno dei tipi elencati.

Cos'è una metafora

Come accennato in precedenza, una metafora è un trasferimento di significato basato sulla somiglianza delle caratteristiche. Ad esempio, se gli oggetti sono simili nella forma (la cupola di un edificio - la cupola del cielo) o nel colore (gioielli d'oro - sole dorato).

La metafora implica anche la somiglianza di altri significati:

per funzione ( cuore umano: l'organo principale, cuore città - zona principale);
dalla natura del suono ( brontola vecchia signora - brontola bollitore sul fornello);
per località ( coda animale - coda treni);
per altri motivi ( verde Sono giovane, non maturo; profondo malinconia: è difficile uscirne; seta capelli - lisci; morbido l'aspetto è gradevole).

Il significato figurato di una parola nel caso di una metafora può basarsi anche sull'animazione di oggetti inanimati e viceversa. Ad esempio: il sussurro delle foglie, il calore gentile, i nervi d'acciaio, uno sguardo vuoto, ecc.

Non è raro anche il ripensamento metaforico, basato sulla convergenza di oggetti secondo caratteristiche apparentemente diverse: topo grigio - nebbia grigia - giornata grigia - pensieri grigi; coltello affilato- mente acuta - occhio acuto - angoli acuti(eventi pericolosi) nella vita.

Metonimia

Un altro tropo che utilizza parole usate in senso figurato è - Questa è metonimia è possibile a condizione della contiguità dei concetti. Ad esempio, trasferendo il nome della sede ( Classe) al gruppo di bambini in esso contenuti ( Classe si alzò per incontrare l'insegnante) è una metonimia. La stessa cosa accade quando trasferisci il nome di un'azione nel suo risultato (do cottura al forno pane - fresco forno) o proprietà del loro proprietario (have basso- l'aria è stata cantata dal talento basso).

Gli stessi principi si applicano al trasferimento del nome dell’autore sulle sue opere ( Gogol- messo in scena a teatro Gogol; Bach- Ascoltare Bach) o il nome del contenitore per i contenuti ( piatto- già due piatti mangiò). L'adiacenza (prossimità) viene monitorata anche quando si trasferisce il nome di un materiale a un prodotto realizzato con esso ( seta- Lei nelle sete camminato) o strumenti per la persona che lavora con lui ( treccia- apparentemente qui treccia camminato).

La metonimia è un modo importante nel processo di formazione delle parole

Con l'aiuto della metonimia, qualsiasi parola in senso figurato acquisisce sempre più nuovi carichi semantici. Quindi, ad esempio, la parola " nodo" anche nell'antichità si otteneva trasferendo il significato di “pezzo di stoffa rettangolare in cui sono legati alcuni oggetti” (portare con sé nodo). E oggi nei dizionari gli sono stati aggiunti altri significati, apparsi attraverso la metonimia:

il luogo in cui le linee di strade o fiumi si intersecano o convergono;
parte di un meccanismo costituito da parti strettamente interagenti;
un luogo importante dove si concentra qualcosa.

Pertanto, come puoi vedere, il nuovo significato figurativo delle parole, sorto con l'aiuto della metonimia, serve allo sviluppo del vocabolario. Ciò consente tra l'altro anche di risparmiare sforzo vocale, poiché consente di sostituire un'intera costruzione descrittiva con una sola parola. Ad esempio: "presto Cechov" invece di "Cechov dentro primo periodo la tua creatività" o " pubblico" invece di "persone sedute in una stanza ad ascoltare un conferenziere".

Una delle varietà di metonimia nella linguistica è la sineddoche.

Cos'è la sineddoche

Le parole con un significato figurato, di cui sono stati forniti esempi in precedenza, hanno acquisito un nuovo significato a causa di una certa somiglianza o vicinanza di concetti. E la sineddoche è un modo per indicare un oggetto attraverso la menzione del suo dettaglio caratteristico o caratteristica distintiva. Cioè, come accennato in precedenza, si tratta di trasferire il significato generale di una parola alla sua parte.

Ecco alcuni dei tipi più comuni di questo tropo.

Come e quando viene utilizzata la sineddoche?

La sineddoche dipende sempre dal contesto o dalla situazione e per capire quali parole sono usate in senso figurato, l'autore deve prima descrivere l'eroe o il suo ambiente. Ad esempio, è difficile determinare da una frase estrapolata dal contesto chi stiamo parlando: « Barba soffiava il fumo da una pipa d'argilla." Ma dal racconto precedente tutto diventa chiaro: "Accanto a lui, con l'aspetto di un marinaio esperto, sedeva un uomo dalla folta barba".

Pertanto, la sineddoche può essere definita un tropo anaforico, focalizzato sul sottotesto. Viene utilizzata la designazione di un oggetto in base al suo dettaglio caratteristico discorso colloquiale e nei testi artistici per conferire loro sfumature grottesche o umoristiche.

Il significato figurato di una parola: esempi di trasferimento per somiglianza di funzioni

Alcuni linguisti considerano anche separatamente il trasferimento di significato, in cui è soddisfatta la condizione che i fenomeni abbiano funzioni identiche. Ad esempio, un custode è una persona che pulisce il cortile e un custode in un'auto è un dispositivo per pulire le finestre.

Apparve anche un nuovo significato per la parola “contatore”, che veniva usata per significare “una persona che conta qualcosa”. Ora anche il misuratore è un dispositivo.

A seconda di quali parole in senso figurato emergono come risultato del processo indicato, la loro connessione associativa con il significato originale può scomparire completamente nel tempo.

Come a volte il processo di transfert influisce sul significato sottostante di una parola

Come già accennato, man mano che si sviluppano i significati figurativi, una parola può espandere il suo significato semantico. Ad esempio, il sostantivo " ordito" significava solo: "un filo longitudinale che corre lungo il tessuto". Ma a seguito del trasferimento, questo significato si è ampliato e gli è stato aggiunto: “ parte principale, l’essenza di qualcosa”, così come “una parte di una parola senza fine”.

Sì, significato figurato emergente parole polisemantiche porta ad un aumento delle loro proprietà espressive e contribuisce allo sviluppo della lingua nel suo insieme, ma è interessante che allo stesso tempo alcuni significati della parola diventino obsoleti e vengano messi in disuso. Ad esempio, la parola “ natura" ha diversi significati:

Natura ( Natura mi attira con la sua purezza).
Temperamento umano (appassionato) natura).
Condizioni naturali, ambiente (foto dalla vita).
Sostituzione del denaro con beni o prodotti (pay in natura).

Ma il primo dei valori elencati, con il quale, tra l'altro, data parola ed è stato preso in prestito da francese, è già obsoleto, nei dizionari è indicato come “obsoleto”. Il resto, che si è sviluppato sulla base del transfert, funziona attivamente nel nostro tempo.

Come le parole sono usate in senso figurato: esempi

Le parole con un significato figurato sono spesso usate come mezzi di espressione narrativa, media e pubblicità. In quest'ultimo caso, la tecnica della collisione deliberata nel sottotesto è molto popolare. significati diversi una parola. Quindi, oh acqua minerale la pubblicità dice: “Una fonte di allegria”. La stessa tecnica è visibile nello slogan del lucido da scarpe: “Protezione brillante”.

Gli autori opere d'arte Per dare loro luminosità e immagini, usano non solo il significato figurativo già noto delle parole, ma creano anche le proprie versioni di metafore. Ad esempio, il "silenzio fiorisce" di Blok o la "betulla Rus'" di Esenin, che col tempo divenne molto popolare.

Ci sono anche parole in cui il trasferimento di significato è diventato “secco”, “cancellato”. Di norma, usiamo tali parole non per trasmettere un atteggiamento verso qualcosa, ma per nominare un'azione o un oggetto (andare verso un obiettivo, la prua di una barca, lo schienale di una sedia, ecc.). In lessicologia sono chiamate metafore nominative e nei dizionari, tra l'altro, non sono designate come significato figurativo.

Uso errato delle parole in senso figurato

Affinché le parole nel significato letterale e figurato siano sempre al loro posto nel testo e siano giustificate, è necessario seguire le regole per il loro utilizzo.

Va ricordato che l'uso della metafora richiede la presenza di somiglianze nelle caratteristiche dell'oggetto del nome e nel significato della parola ad esso applicata. Nel frattempo, ciò non viene sempre osservato e l'immagine utilizzata come metafora a volte non evoca le associazioni necessarie e rimane poco chiara. Ad esempio, un giornalista, parlando di una gara di sci, la chiama “corrida di sci” o, riferendo di oggetti inanimati, designa il loro numero come un duetto, trio o quartetto.

Una tale ricerca della “bellezza” porta al risultato opposto, provocando perplessità e talvolta risate nel lettore, come nel caso in cui si diceva del ritratto di Tolstoj: “Tolstoj era appeso in ufficio vicino alla finestra”.

Parole, frasi, frasi e frasi: tutto questo e molto altro è inerente al concetto di "linguaggio". Quanto vi è nascosto e quanto poco sappiamo effettivamente del linguaggio! Trascorriamo ogni giorno e anche ogni minuto accanto a lui, sia che diciamo i nostri pensieri ad alta voce o che li guidiamo dialogo interno, leggere o ascoltare la radio... La lingua, il nostro discorso è una vera arte e dovrebbe essere bello. E la sua bellezza deve essere genuina. Cosa aiuta a trovare la vera bellezza del linguaggio e della parola?

Il significato diretto e figurato delle parole è ciò che arricchisce la nostra lingua, la sviluppa e la trasforma. Come avviene questo? Comprendiamo questo processo infinito quando, come si suol dire, le parole nascono dalle parole.

Prima di tutto, dovresti capire qual è il significato diretto e figurato della parola e in quali tipi principali sono suddivisi. Ogni parola può avere uno o più significati. Le parole con un significato sono chiamate parole non ambigue. Nella lingua russa ce ne sono molti meno rispetto alle parole con molti significati diversi. Gli esempi includono parole come computer, cenere, raso, manica. Una parola che può essere usata in diversi significati, anche figurato, è una parola polisemantica, esempi: casa può essere usata per indicare un edificio, una stanza in cui le persone possono vivere, uno stile di vita familiare, ecc.; il cielo è lo spazio aereo sopra la terra, nonché la posizione dei luminari visibili, o potere divino, conduzione.

Con la polisemia si distingue tra il significato letterale e figurato di una parola. Il primo significato della parola, la sua base, è il significato diretto della parola. A proposito, la parola "dritto" in questo contesto è di natura figurativa, cioè il significato principale della parola è "qualcosa di pari, senza curve” – viene trasferito ad un altro oggetto o fenomeno con il significato “letterale, espresso in modo inequivocabile”. Quindi non dobbiamo andare lontano: dobbiamo solo essere più attenti e attenti a quali parole usiamo, quando e come.

Dall'esempio sopra diventa già chiaro che il significato figurativo è il significato secondario della parola, sorto quando il significato letterale della parola è stato trasferito ad un altro oggetto. A seconda di quale caratteristica dell'oggetto è servita da motivo per il trasferimento del significato, esistono diversi tipi di significato figurativo come metonimia, metafora, sineddoche.

Il significato letterale e figurato di una parola possono risuonare tra loro in base alla somiglianza: questa è una metafora. Per esempio:

acqua ghiacciata - mani ghiacciate(per attributo);

fungo velenoso – carattere velenoso (per attributo);

stella nel cielo - stella in mano (per posizione);

caramelle al cioccolato – cioccolato abbronzato (in base al colore).

La metonimia è la selezione in un fenomeno o oggetto di una proprietà, che per sua natura può sostituire le altre. Per esempio:

decorazione in oro- ha l'oro alle orecchie;

piatti di porcellana: sugli scaffali c'erano porcellane;

mal di testa: il mio mal di testa è scomparso.

E infine, la sineddoche è una sorta di metonimia quando una parola viene sostituita da un'altra sulla base di un rapporto costante e realmente esistente tra la parte e il tutto e viceversa. Per esempio:

È un vero capo (che significa molto intelligente, la testa è la parte del corpo in cui si trova il cervello).

Dalla sua parte si è schierato l'intero villaggio, ogni abitante, cioè il “villaggio” nel suo insieme, che ne sostituisce la parte.

Cosa possiamo dire in conclusione? Solo una cosa: se conosci il significato diretto e figurato di una parola, sarai in grado non solo di usare correttamente alcune parole, ma anche di arricchire il tuo discorso e di imparare a trasmettere magnificamente i tuoi pensieri e sentimenti, e forse un giorno lo farai inventa la tua metafora o metonimia... Chi lo sa?

Qual è il significato letterale e figurato della parola

La pluralità di significati di una parola è un aspetto della linguistica e della linguistica che attira l'attenzione dei ricercatori, poiché ogni lingua è un sistema mobile e in continua evoluzione. Ogni giorno compaiono nuove parole, così come nuovi significati di parole già conosciute. Per il loro corretto utilizzo nel parlato, è necessario monitorare i processi di formazione di nuove sfumature semantiche nella lingua russa.

Parole ambigue

Queste sono unità lessicali che hanno due o più significati. Uno di questi è diretto e tutti gli altri sono figurativi.

È importante notare quale posto occupano le parole ambigue nella lingua russa. I significati diretti e figurati sono uno degli aspetti principali dello studio della linguistica, poiché il fenomeno della polisemia copre oltre il 40% del vocabolario della lingua russa. Ciò accade perché nessuna lingua al mondo è in grado di dare la sua designazione specifica a ciascun oggetto e concetto specifico. A questo proposito, c'è una divergenza nel significato di una parola in molte altre. Questo è un processo naturale che avviene sotto l'influenza di fattori come pensiero associativo persone, metafora e metonimia.

Aspetti della polisemia: relazioni di significato

La polisemia implica un certo sistema di significati di una parola. Come nasce questo sistema? Come appaiono due componenti come il significato letterale e figurato di una parola? Innanzitutto, qualsiasi unità lessicale si forma in una lingua con la formazione di un nuovo concetto o fenomeno. Quindi, come risultato di determinati processi linguistici, compaiono significati aggiuntivi, chiamati figurativi. L'influenza principale sulla formazione di nuovi significati è esercitata dal contesto specifico in cui si trova la parola. Molti ricercatori notano che la polisemia è spesso impossibile al di fuori del contesto linguistico.

Le parole con significati diretti e figurati lo diventano in riferimento al contesto e il loro uso dipende dalla scelta del significato in ogni situazione specifica.

Aspetti della polisemia: relazioni semantiche

È molto importante distinguere tra concetti come polisemia e omonimia. La polisemia è polisemia, un sistema di significati inseriti nella stessa parola e collegati tra loro. L'omonimia è un fenomeno linguistico che comprende parole identiche nella forma (ortografia) e nel suono (pronuncia). Inoltre, tali unità lessicali non sono collegate nel significato e non hanno origine comune da un concetto o fenomeno.

Significato diretto e figurato della parola alla luce delle relazioni semantiche tra significati diversi, racchiusi in una determinata parola, sono oggetto di studio da parte di molti scienziati. La difficoltà nello studio di questo gruppo di unità lessicali è che spesso è difficile trovarne di comuni significato originale per parole polisemantiche. È anche difficile separare significati completamente indipendenti che ne hanno molti caratteristiche comuni, ma allo stesso tempo sono solo esempi di omonimia.

Aspetti della polisemia: connessione categoriale

Di particolare importanza per gli scienziati nell'aspetto della ricerca sull'argomento "Significato diretto e figurato di una parola" è la spiegazione della polisemia dal punto di vista della categoricità cognitiva. Questa teoria suggerisce che il sistema linguistico è una struttura estremamente flessibile che può cambiare in connessione con l'acquisizione di nuovi concetti su un fenomeno o oggetto nella mente umana.

Molti ricercatori sono propensi a credere che la polisemia appaia e si sviluppi secondo determinate leggi e non sia causata da processi spontanei e non sistematici nel linguaggio. Tutti i significati di una parola sono inizialmente nella mente umana e sono anche incorporati a priori nella struttura del linguaggio. Questa teoria riguarda già non solo aspetti della linguistica, ma anche della psicolinguistica.

Caratteristiche del valore diretto

Tutte le persone hanno un'idea intuitiva di quale sia il significato letterale e figurato di una parola. Se parliamo nella lingua della gente comune, il significato diretto è il significato più comune che viene attribuito a una parola, può essere utilizzato in qualsiasi contesto, rimandando direttamente a un concetto specifico; Nei dizionari il significato diretto viene sempre prima. Sotto i numeri ci sono significati figurati.

Tutte le unità lessicali, come menzionato sopra, possono essere divise in a valore singolo e polisemiche. Le parole non ambigue sono quelle che hanno solo un significato diretto. Questo gruppo comprende termini, parole con un argomento ristretto, parole nuove, non ancora molto comuni, nomi propri. Forse, sotto l'influenza dei processi di sviluppo del sistema linguistico, le parole di queste categorie possono acquisire significati aggiuntivi. In altre parole, le unità lessicali che rappresentano questi gruppi non saranno necessariamente sempre univoche.

Caratteristiche del significato figurato

Questo argomento sarà sicuramente scelto da qualsiasi insegnante di lingua russa a scuola per la certificazione. "Il significato diretto e figurato della parola" è una sezione che occupa un posto molto importante nella struttura dello studio della lingua russa, quindi vale la pena parlarne in modo più dettagliato.

Consideriamo il significato figurativo delle unità lessicali. Il significato aggiuntivo di una parola che appare come risultato di una nomina indiretta o diretta è chiamato figurativo. Tutti i significati aggiuntivi sono legati al significato principale metonimicamente, metaforicamente o associativamente. I significati figurati sono caratterizzati da significati sfumati e confini d'uso. Tutto dipende dal contesto e dallo stile di discorso in cui viene utilizzato il significato aggiuntivo.

Particolarmente interessanti sono i casi in cui un significato figurato prende il posto di quello principale, sostituendolo dall'uso. Un esempio è la parola “bulda”, che originariamente significava un martello pesante, ma ora significa una persona stupida e di mentalità ristretta.

Metafora come mezzo per trasferire significato

Gli scienziati evidenziano diversi tipi significati figurativi delle parole a seconda del metodo della loro formazione. Il primo di questi è la metafora. Il significato principale può essere trasferito dalla somiglianza delle caratteristiche.

Pertanto, distinguono somiglianze nella forma, nel colore, nelle dimensioni, nelle azioni, nei sentimenti e stato emotivo. Naturalmente questa classificazione è condizionale, poiché concetti simili possono essere metaforicamente suddivisi nelle categorie precedentemente elencate.

Questa classificazione non è l’unica possibile. Altri ricercatori distinguono il trasferimento metaforico per somiglianza a seconda dell'animazione dell'oggetto. Viene così descritto il trasferimento delle proprietà di un oggetto animato a uno inanimato e viceversa; animato - animare, inanimato - inanimato.

Esistono anche alcuni modelli secondo i quali avviene il trasferimento metaforico. Molto spesso, questo fenomeno si riferisce a oggetti domestici (uno straccio come strumento per pulire il pavimento e uno straccio come persona volitiva e volitiva), professioni (un clown come artista circense e un clown come qualcuno che si comporta stupidamente , cercando di sembrare l'anima della festa), suoni caratteristici degli animali (muggiti come il verso di una mucca e come il linguaggio confuso di una persona), malattie (un'ulcera come malattia e come satira e ironia malvagia nell'uomo) comportamento).

La metonimia come modo di trasferire significato

Un altro aspetto importante per studiare l'argomento "Significato diretto e figurato di una parola" è il trasferimento metonimico per contiguità. Rappresenta una sorta di sostituzione dei concetti a seconda dei significati in essi inerenti. Ad esempio, i documenti sono spesso chiamati carte, un gruppo di bambini a scuola è chiamato classe, ecc.

Le ragioni di tale trasferimento di valore possono essere le seguenti. In primo luogo, questo viene fatto per comodità dell'oratore, che cerca di abbreviare il più possibile il suo discorso. In secondo luogo, l'uso di tali costruzioni metonimiche nel discorso può essere inconscio, perché in russo l'espressione "mangia una ciotola di zuppa" implica un significato figurato, che si realizza con l'aiuto della metonimia.

Usare le parole in senso figurato

Durante le lezioni pratiche in russo, qualsiasi insegnante avrà sicuramente bisogno di esempi per la sezione studiata. "Parole polisemantiche: significati diretti e figurativi" è un argomento pieno di illustrazioni visive.

Prendiamo la parola "bardana". Significato diretto questo concetto– una pianta con foglie grandi. Questa parola può anche essere usata in relazione a una persona nel senso di "di mentalità ristretta", "stupido", "simp". Questo esempio– l’uso classico della metafora per trasmettere significato. Il trasferimento di adiacenza può anche essere facilmente illustrato con la frase “bevi un bicchiere d’acqua”. Naturalmente non beviamo il bicchiere in sé, ma il suo contenuto.

Quindi, il tema dei significati figurativi è intuitivamente chiaro a tutti. È importante solo capire come viene trasformato il significato diretto della parola.

Significato diretto e figurato della parola. Quali esempi puoi fornire?

Il significato diretto della parola è strettamente correlato a una certa cosa, attributo, azione, qualità, ecc. Una parola può avere un significato figurato basato su punti di contatto, somiglianza con un altro oggetto nella forma, funzione, colore, scopo, ecc.

Esempi del significato delle parole:

tavolo (mobili) - tavolo per indirizzi, tavolo n. 9 (dieta);

colore nero - porta sul retro (ausiliaria), pensieri neri (triste);

stanza luminosa: mente brillante, testa luminosa;

straccio sporco: pensieri sporchi;

vento freddo - cuore freddo;

croce d'oro: mani d'oro, cuore d'oro;

fardello pesante - aspetto pesante;

valvola cardiaca - valvola cardiaca;

topo grigio - uomo grigio.

Zolotynka

Un gran numero di parole e figure retoriche in lingua russa possono essere utilizzate sia in senso letterale che figurato (figurato).

Il significato diretto di solito coincide completamente con il significato originale; il narratore intende esattamente ciò che dice.

Usiamo le parole in senso figurato per dare figuratività al nostro discorso, per enfatizzare in particolare alcune qualità o azioni.

Gli esempi seguenti ti aiuteranno a “sentire la differenza”:

La lingua è in costante sviluppo, quelle parole che qualche decennio fa erano usate solo in senso letterale possono iniziare ad essere usate in senso figurato - casetta per gli uccelli - casa degli storni, casetta per gli uccelli - posto di polizia stradale, zebra - animale, zebra - passaggio pedonale .

Nelli4ka

Diretto è il significato primario di una parola, figurato è secondario. Lascia che ti faccia degli esempi:

Oro orecchini - significato diretto.

Quello di mio marito oro mani - significato figurato.

Piovere verme- diretto.

Libro verme- portatile.

Argento anello - dritto.

Argento secolo - figurato.

Il cielo sta bruciando stella- diretto.

Stella schermo - portatile.

Ghiacciato scultura - dritta.

Ghiacciato sorriso - figurato.

Zucchero panini - dritti.

Bocca zucchero- portatile.

Di lana coperta- diretto.

L'inverno copriva tutto intorno di neve coperta- portatile.

Visone pelliccia- diretto.

Aringhe sotto pelliccia- portatile.

Marmo piatto - dritto.

Marmo cupcake - portatile.

Nero vestito - dritto.

Lascia stare nero giorno - portatile.

Qualsiasi parola in russo ha inizialmente uno o più significati diretti. Cioè, la parola Chiave può significare qualcosa di simile a ciò che usiamo per chiudere la serratura porta d'ingresso e può significare che l'acqua sgorga dal terreno. In entrambi i casi, questo è il significato diretto di una parola polisemantica. Ma quasi ogni parola in lingua russa può avere anche un significato figurato. Ad esempio nell'espressione chiave per tutte le porte, non una parola chiave, non una parola porte non sono usati nel loro significato diretto. La chiave qui è la possibilità di risolvere il problema, e le porte sono proprio questo problema. Il significato figurato delle parole è spesso usato dai poeti, ad esempio nella famosa poesia di Pushkin, ogni parola ha un significato figurato:

Oppure ecco il famoso giovane di Bryusov, che aveva uno sguardo ardente, ovviamente, ardente in senso figurato.

Ci sono molte parole con significati diretti e figurati nella lingua russa. E di regola, tutti questi significati si riflettono nei dizionari. È molto utile dare un'occhiata lì di tanto in tanto.

Esempi di parole e frasi con significato figurato:

calpestare un rastrello, in senso figurato - per ottenere un'esperienza negativa.
drizza le orecchie: diventa molto attento,
mulinello nelle canne da pesca - partenza, e non necessariamente dalla pesca,
un cuore di pietra è una persona insensibile,
faccia acida - espressione facciale insoddisfatta.
lavorare duro - lavorare duro
lingua tagliente: la capacità di formulare informazioni accurate, accurate e persino caustiche.

Ora, ricordo.

Moreljuba

Ma in realtà, un fatto molto interessante è che le parole possono avere non solo un significato diretto, ma anche figurato.

Se parliamo del significato diretto, nel testo intendiamo esattamente il significato lessicale di una parola specifica. Ma significato figurato significa trasferire il significato dell'originale lessicale come conseguenza del confronto

Ed ecco alcuni esempi:

Eugenie001

In russo, le parole possono avere significati sia diretti che figurati. Sotto significato diretto comprendere le parole che nominano un oggetto della realtà o una sua proprietà. Inoltre, il significato di tali parole non dipende dal contesto; immaginiamo immediatamente cosa significano. Per esempio:

Sulla base del significato diretto di una parola possono sorgere ulteriori significati lessicali, che vengono chiamati portatile. Il significato figurato si basa sulla somiglianza di oggetti o fenomeni in aspetto, proprietà o azioni eseguite.

Confronta: "casa di pietra" e "faccia di pietra" Nella frase "casa di pietra", l'aggettivo "pietra" è usato nel significato letterale (solido, immobile, forte), e nella frase "faccia di pietra", lo stesso. l'aggettivo è usato in senso figurato (insensibile, scortese, duro).

Ecco alcuni esempi del significato letterale e figurato delle parole:

Molte figure stilistiche o tropi letterari sono costruiti sulla base del significato figurativo (metonimia, personificazione, metafora, sineddoche, allegoria, epiteto, iperbole).

Monti Sayan

Esempi di parole ed espressioni con significato figurato:

Come vediamo, le parole acquistano un significato figurato quando vengono usate insieme a determinate parole (che non hanno tale qualità in senso letterale). Ad esempio, i nervi non possono essere letteralmente fatti di ferro, quindi questo è un significato figurato, ma minerale di ferroè costituito solo da ferro (la frase ha un significato diretto).

vergine virginiana

Tè dolce - dolce gattino, dolce musica.

Piangere di dolore: la prigione piange (per qualcuno).

Plastilina morbida: luce soffusa, cuore morbido.

Giornata soleggiata: anima solare, sorriso solare.

Busta di plastica - pacchetto sociale(su ferie, congedi per malattia).

La pelle di Wolverine è una pelle vendibile.

I fiori del giardino sono fiori della vita (sui bambini).

Frutti verdi - generazione verde.

Picchio (uccello) - picchio (informatore).

Avvelenare con le pillole significa avvelenare con violenza morale.

Marlena

Il significato diretto di una parola è quando la parola viene usata nel suo senso originale. Ad esempio: porridge dolce.

Il significato figurato di una parola è quando la parola viene usata in un senso non letterale, come dolce inganno.

Devo fare degli esempi di parole con significato figurato... aiuto?

fate degli esempi per favore

Diana Klimova

I significati portatili (indiretti) delle parole sono quei significati che nascono come risultato del trasferimento consapevole di un nome da un fenomeno della realtà a un altro sulla base della somiglianza, della comunanza delle loro caratteristiche, funzioni, ecc.

Pertanto, la parola tavolo viene utilizzata in diversi significati figurati: 1. Un pezzo di attrezzatura speciale o parte di una macchina per formatura a freddo (tavolo operatorio, sollevare il tavolo della macchina); 2. Pasti, vitto (affittare una stanza con tavolo); 3. Un dipartimento di un'istituzione responsabile di una gamma speciale di casi (help desk).

La parola nero ha i seguenti significati figurati: 1. Scuro, in contrapposizione a qualcosa di più leggero, chiamato bianco (pane nero); 2. Ha assunto un colore scuro, scurito (nero da concia); 3. Ai vecchi tempi: Kurnoy (capanna nera); 4. Cupo, desolato, pesante (pensieri neri); 5. Criminale, dannoso (tradimento nero); 6. Non quella principale, quella ausiliaria (la porta sul retro della casa); 7. Fisicamente difficile e non qualificato (lavoro umile).

La parola bollire ha i seguenti significati figurati:

1. Manifestarsi in larga misura (il lavoro è in pieno svolgimento); 2. Manifestare qualcosa con forza, in misura forte (bollire di indignazione); 3. Muoviti in modo casuale (il fiume ribolliva di pesci).

Come vediamo, quando si trasferisce il significato, le parole vengono utilizzate per nominare fenomeni che non servono come oggetto di designazione costante e abituale, ma vengono avvicinati a un altro concetto da varie associazioni ovvie per i parlanti.

I significati figurativi possono trattenere immagini (pensieri neri, tradimento nero). Tuttavia, questi significati figurativi sono fissati nella lingua; vengono forniti nei dizionari durante l'interpretazione delle parole. Ecco come i significati figurativi differiscono dalle metafore create dagli scrittori.

Nella maggior parte dei casi, quando si trasferiscono i significati, le immagini vengono perse. Ad esempio: la curvatura di una pipa, il beccuccio di una teiera, la coda di una carota, il ticchettio di un orologio. In questi casi si parla di immagini estinte nel significato lessicale della parola.

Il trasferimento dei nomi avviene sulla base di somiglianze in qualcosa tra oggetti, caratteristiche e azioni. Il significato figurato di una parola può essere attribuito a un oggetto (segno, azione) e diventarne il significato diretto: il beccuccio di una teiera, la maniglia di una porta, la gamba di un tavolo, il dorso di un libro, ecc.

Anton Maslov

Il significato diretto (o fondamentale, principale) di una parola è un significato che è direttamente correlato ai fenomeni della realtà oggettiva. Ad esempio, la parola tavolo ha il seguente significato di base: "un mobile sotto forma di un'ampia tavola orizzontale su supporti o gambe alti".

I significati figurativi (indiretti) delle parole nascono come risultato del trasferimento del nome da un fenomeno della realtà a un altro sulla base della somiglianza, della comunanza delle loro caratteristiche, funzioni, ecc. Pertanto, la parola tabella ha diversi significati figurativi: 1. A pezzo di attrezzatura speciale o parte di una macchina di forma simile (tavolo operatorio, sollevare il tavolo della macchina). 2. Pasti, cibo (affittare una stanza con un tavolo). 3. Un dipartimento di un'istituzione responsabile di una gamma speciale di affari (help desk).

A seconda di quale base e su quale base il nome di un oggetto viene trasferito a un altro, si distinguono tre tipi di trasferimento dei significati delle parole: metafora, metonimia e sineddoche. Alcuni linguisti distinguono il trasferimento anche in base alla somiglianza delle funzioni.

La sezione è molto facile da usare. Nel campo fornito, basta inserire la parola giusta e ti forniremo un elenco dei suoi valori. Vorrei notare che il nostro sito Web fornisce dati da fonti diverse– dizionari enciclopedici, esplicativi, di formazione delle parole. Qui puoi anche vedere esempi dell'uso della parola che hai inserito.

Cosa significa "significato figurato di una parola"?

Dizionario enciclopedico, 1998

significato figurato della parola

significato secondario (derivato) di una parola nata sulla base diversi tipi connessioni associative attraverso la metonimia, la metafora e altri cambiamenti semantici. Ad esempio, il significato figurato della parola “svegliarsi” (“la foresta si è svegliata”), “falsificare” (“falsificare i fatti”).

significato figurato della parola

significato secondario (derivato) di una parola, associato al significato principale, principale attraverso relazioni di dipendenza metonimica, metaforica o qualsiasi caratteristica associativa. P.z. Con. può sorgere sulla base della correlazione spaziale, temporale, logica, ecc. dei concetti (adiacenza di materiale e prodotto, processo e risultato, ecc.), significati metonimici medi delle parole "edizione", "finitura", "svernamento", "immagine" ", basato su associazioni per somiglianza (nella forma, nel colore, nella natura dei movimenti, ecc.), Ad esempio, i significati metaforici delle parole "opaco", "fresco", "timbro". Come risultato del trasferimento dei nomi basati su funzione generale sorsero molti P. z. pp., ad esempio, nelle parole “ala”, “scudo”, “satellite”. P.z. Con. hanno una maggiore coerenza sintagmatica (vedi Relazioni sintagmatiche), mentre i significati diretti sono più condizionati paradigmaticamente (vedi Relazioni paradigmatiche). Modelli di occorrenza di P. z. Con. (regolarità e irregolarità nella formazione di gruppi di parole semanticamente omogenei, ecc.), la natura della loro relazione con il significato principale (ad esempio, la direzione dello sviluppo da significati più concreti a significati più astratti, ecc.) può essere descritta sia in piani sincronici (vedi Sincronia) e diacronici (vedi Diacronia). Nella storia dello sviluppo della lingua di P. z. Con. possono diventare i principali e viceversa (sviluppo medio dei significati delle parole “focolare”, “baraccopoli”, “rosso”). Questo cambiamento nella struttura semantica delle parole è influenzato da vari fattori(elementi emotivi e valutativi, connessioni associative che accompagnano la parola quando viene utilizzata, ecc.).

Lett.: Vinogradov V.V., Tipi fondamentali dei significati lessicali di una parola, “Questioni di linguistica”, 1953, ╧5; Kurilovich E., Note sul significato delle parole, nel suo libro: Essays on Linguistics, M., 1962; Shmelev D.N., Problemi di analisi semantica del vocabolario, M., 1973.

Sul significato letterale e figurato della parola

Già dalle classi elementari della scuola sappiamo che le parole in lingua russa hanno un significato diretto, cioè fondamentale, direttamente correlato a qualsiasi oggetto o fenomeno. Ad esempio, per il sostantivo " Uscita"è «un'apertura in un muro o in un recinto attraverso la quale si può uscire da uno spazio ristretto» (Un altro Uscita nel cortile, nascondendosi dietro una porta segreta).

1) un modo per eliminare il problema (alla fine abbiamo trovato un file decente Uscita dalla situazione);

2) quantità di prodotti realizzati (di conseguenza Uscita i dettagli si sono rivelati leggermente inferiori alle aspettative);

3) apparizione sul palco ( Uscita il personaggio principale è stato accolto da una standing ovation);

4) affioramento roccioso (In questo luogo Uscita il calcare rendeva le rocce quasi bianche).

Ciò che influenza il trasferimento del significato di una parola

A seconda di quale caratteristica specifica può essere associata al trasferimento del nome di un oggetto a un altro, i linguisti ne distinguono tre tipi:

Metafora (il trasferimento è associato alla somiglianza delle caratteristiche di oggetti diversi).
Metonimia (basata sulla contiguità degli oggetti).
Sineddoche (trasferimento di un significato generale alla sua parte).

Anche il significato figurativo della parola basato sulla somiglianza delle funzioni viene considerato separatamente.

Ora diamo uno sguardo più da vicino a ciascuno dei tipi elencati.

Cos'è una metafora

La metafora implica anche la somiglianza di altri significati:

per funzione ( cuore umano: l'organo principale, cuore città - zona principale);
dalla natura del suono ( brontola vecchia signora - brontola bollitore sul fornello);
per località ( coda animale - coda treni);
per altri motivi ( verde Sono giovane, non maturo; profondo malinconia: è difficile uscirne; seta capelli - lisci; morbido l'aspetto è gradevole).

Non è raro anche il ripensamento metaforico, basato sulla convergenza di oggetti secondo caratteristiche apparentemente diverse: topo grigio - nebbia grigia - giornata grigia - pensieri grigi; coltello affilato - mente acuta - occhio acuto - angoli acuti (eventi pericolosi) nella vita.

Metonimia

La metonimia è un modo importante nel processo di formazione delle parole

il luogo in cui le linee di strade o fiumi si intersecano o convergono;
parte di un meccanismo costituito da parti strettamente interagenti;
un luogo importante dove si concentra qualcosa.

Pertanto, come puoi vedere, il nuovo significato figurativo delle parole, sorto con l'aiuto della metonimia, serve allo sviluppo del vocabolario. Ciò consente tra l'altro anche di risparmiare sforzo vocale, poiché consente di sostituire un'intera costruzione descrittiva con una sola parola. Ad esempio: "presto Cechov" invece di "Cechov nel primo periodo del suo lavoro" o " pubblico" invece di "persone sedute in una stanza ad ascoltare un conferenziere".

Una delle varietà di metonimia nella linguistica è la sineddoche.

Cos'è la sineddoche

Le parole con un significato figurato, di cui sono stati forniti esempi in precedenza, hanno acquisito un nuovo significato a causa di una certa somiglianza o vicinanza di concetti. E la sineddoche è un modo per indicare un oggetto attraverso la menzione del suo dettaglio caratteristico o tratto distintivo. Cioè, come accennato in precedenza, si tratta di trasferire il significato generale di una parola alla sua parte.

Ecco alcuni dei tipi più comuni di questo tropo.

Come e quando viene utilizzata la sineddoche?

La sineddoche dipende sempre dal contesto o dalla situazione e per capire quali parole sono usate in senso figurato, l'autore deve prima descrivere l'eroe o il suo ambiente. Ad esempio, è difficile capire da una frase estrapolata dal contesto di chi stiamo parlando: “ Barba soffiava il fumo da una pipa d'argilla." Ma dal racconto precedente tutto diventa chiaro: "Accanto a lui, con l'aspetto di un marinaio esperto, sedeva un uomo dalla folta barba".

Pertanto, la sineddoche può essere definita un tropo anaforico, focalizzato sul sottotesto. La designazione di un oggetto in base al suo dettaglio caratteristico viene utilizzata nel linguaggio colloquiale e nei testi letterari per conferire loro una colorazione grottesca o umoristica.

Il significato figurato di una parola: esempi di trasferimento per somiglianza di funzioni

Apparve anche un nuovo significato per la parola “contatore”, che veniva usata per significare “una persona che conta qualcosa”. Ora anche il misuratore è un dispositivo.

A seconda di quali parole in senso figurato emergono come risultato del processo indicato, la loro connessione associativa con il significato originale può scomparire completamente nel tempo.

Come a volte il processo di transfert influisce sul significato sottostante di una parola

Come già accennato, man mano che si sviluppano i significati figurativi, una parola può espandere il suo significato semantico. Ad esempio, il sostantivo " ordito" significava solo: "un filo longitudinale che corre lungo il tessuto". Ma come risultato del trasferimento, questo significato si espanse e gli fu aggiunto: "la parte principale, l'essenza di qualcosa", così come "una parte della parola senza fine".

Sì, il significato figurativo emergente delle parole polisemantiche porta ad un aumento delle loro proprietà espressive e contribuisce allo sviluppo della lingua nel suo insieme, ma è interessante che allo stesso tempo alcuni significati della parola diventino obsoleti e vengano messi fuori gioco. utilizzo. Ad esempio, la parola “ natura" ha diversi significati:

Natura ( Natura mi attira con la sua purezza).
Temperamento umano (appassionato) natura).
Condizioni naturali, ambiente (foto dalla vita).
Sostituzione del denaro con beni o prodotti (pay in natura).

Ma il primo dei significati elencati, con cui, tra l'altro, questa parola è stata presa in prestito dalla lingua francese, è già obsoleto nei dizionari è indicato come “obsoleto”. Il resto, che si è sviluppato sulla base del transfert, funziona attivamente nel nostro tempo.

Come le parole sono usate in senso figurato: esempi

Le parole in senso figurato sono spesso usate come mezzo espressivo nella finzione, nei media e anche nella pubblicità. In quest'ultimo caso, la tecnica di far collidere deliberatamente diversi significati di una parola nel sottotesto è molto popolare. Così la pubblicità dice dell’acqua minerale: “Una fonte di vigore”. La stessa tecnica è visibile nello slogan del lucido da scarpe: “Protezione brillante”.

Gli autori di opere d'arte, per dare loro luminosità e immagini, utilizzano non solo il significato figurativo già noto delle parole, ma creano anche le proprie versioni di metafore. Ad esempio, il "silenzio fiorisce" di Blok o la "betulla Rus'" di Esenin, che col tempo divenne molto popolare.

Uso errato delle parole in senso figurato

Affinché le parole nel significato letterale e figurato siano sempre al loro posto nel testo e siano giustificate, è necessario seguire le regole per il loro utilizzo.

Le stesse parole possono essere usate diversamente nel discorso, ottenendo significati diversi. Distinguiti Dritto E portatile significati delle parole. Diretto(o fondamentale, principale) il significato di una parola è un significato che è direttamente correlato ai fenomeni della realtà oggettiva.

Sì, parole tavolo, nero, bollire hanno i seguenti significati: 1. Un mobile a forma di tavola orizzontale su supporti alti, gambe; 2. Colore della fuliggine, del carbone; 3. Per ribollire, bollire, evaporare dal fuoco forte (riguardo ai liquidi). Questi significati sono carattere stabile, anche se storicamente possono variare. Ad esempio, la parola tavolo V Antica lingua russa significava “trono”, “regno”.

I significati diretti delle parole dipendono meno di altri dal contesto, dalla natura delle connessioni con altre parole.

Portatile significati (indiretti) delle parole - quei significati che derivano dal trasferimento consapevole di un nome da un fenomeno della realtà a un altro sulla base della somiglianza, della comunanza delle loro caratteristiche, funzioni, ecc.

Sì, parola tavolo utilizzato in diversi significati figurati: 1. Un pezzo di attrezzatura speciale o parte di una macchina formata a freddo ( tavolo operatorio, alzare il piano della macchina); 2. Nutrizione, cibo ( affittare una stanza con un tavolo); 3. Un dipartimento di un'istituzione responsabile di una gamma speciale di affari ( banco informazioni).

Parola nero ha i seguenti significati figurati: 1. Scuro, in contrapposizione a qualcosa di più leggero, chiamato bianco ( pane nero); 2. Ha assunto un colore scuro, scurito ( nero dall'abbronzatura); 3. Ai vecchi tempi: pollo ( capanna nera); 4. Cupo, desolato, pesante ( pensieri neri); 5. Criminale, dannoso ( tradimento nero); 6. Non principale, ausiliario ( porta sul retro della casa); 7. Fisicamente difficile e non qualificato ( lavoro umile).

Parola bollire ha i seguenti significati figurati:

1. Manifestarsi in misura forte ( il lavoro è in pieno svolgimento); 2. Manifestare qualcosa con forza, in misura forte ( ribollire di indignazione); 3. Muoviti in modo casuale ( fiume stava bollendo con il pesce).

I significati figurativi possono mantenere la figuratività ( pensieri neri, tradimento nero). Tuttavia, questi significati figurativi sono fissati nella lingua; vengono forniti nei dizionari durante l'interpretazione delle parole. Ecco come i significati figurativi differiscono dalle metafore create dagli scrittori.

Nella maggior parte dei casi, quando si trasferiscono i significati, le immagini vengono perse. Per esempio: gomito del tubo, beccuccio della teiera, coda di carota, ticchettio dell'orologio. In questi casi si parla di immagini estinte nel significato lessicale della parola.

Il trasferimento dei nomi avviene sulla base di somiglianze in qualcosa tra oggetti, caratteristiche e azioni. Il significato figurato di una parola può essere attribuito a un oggetto (segno, azione) e diventarne il significato diretto: beccuccio della teiera, maniglia della porta, gamba del tavolo, dorso del libro, ecc.

Il processo di trasferimento del valore funziona così : piede del bambino(diretto) - gamba del tavolo(portatile) - gamba del tavolo(diretto).

Il significato primario e diretto a volte può essere ripristinato solo studiando la storia della parola.

Riassumiamo il materiale di cui sopra nella tabella:

Tipi di valori portabili

A seconda di cosa attributo il significato viene trasferito da un oggetto all'altro; si distinguono i seguenti tipi di significati figurativi di una parola.

1) Trasferimento di valori secondo eventuale somiglianza tra oggetti e fenomeni. Vengono chiamati tali significati figurativi metaforico. Metafora(dal greco Metafora - trasferimento) è il trasferimento di un nome da un oggetto, azione, proprietà, fenomeno ad altre azioni, proprietà, fenomeni in base alla somiglianza delle loro caratteristiche (ad esempio, forma, colore, funzione, posizione ecc.). Esempi di significati metaforici:
a) testa di cipolla, bulbo oculare - trasferimento basato sulla somiglianza della forma degli oggetti;
b) la prua di una barca, la coda di un treno, la testa di un chiodo - trasferimento basato sulla somiglianza della disposizione degli oggetti;
c) tergicristallo (che significa "un dispositivo di pulizia sul vetro di un'auto"), posizione elettrica, guardiano (che significa "un dispositivo su un piatto per contenere il latte bollente") - trasferimento basato sulla somiglianza delle funzioni degli oggetti.

Molti significati figurativi metaforici della parola sono caratterizzati da antropomorfismo, cioè la somiglianza delle proprietà dell'ambiente circostante mondo fisico proprietà umane. Confronta questi esempi: un vento malvagio, una natura indifferente, il soffio della primavera, "Il fiume gioca" (il titolo del racconto di V.G. Korolenko), il ruscello scorre, il vulcano si è risvegliato, ecc.

D'altra parte, alcune proprietà e fenomeni della materia inanimata vengono trasferiti al mondo umano, ad esempio: uno sguardo freddo, una volontà di ferro, un cuore di pietra, un carattere d'oro, una zazzera di capelli, una palla di pensieri, ecc. .Ci sono metafore linguaggio generale, quando l'uno o l'altro significato metaforico di una parola è ampiamente utilizzato, in conseguenza del quale è noto a tutti i parlanti di una determinata lingua (testa di chiodo, ramo di fiume, invidia nera, volontà di ferro), e individuale, creato da uno scrittore o poeta, caratterizzando il suo stile stilistico e non diffondendosi. Confronta, ad esempio, le metafore:
S.A. Yesenin: fuoco di sorbo rosso, lingua di betulla del boschetto, chintz del cielo, grani degli occhi, ecc .;
B.L. Pasternak: il labirinto della lira, le lacrime di sangue di settembre, i panini delle lanterne e le focaccine dei tetti, ecc.

2) Trasferimento del nome da un soggetto all'altro in base adiacenza questi elementi. Questo trasferimento di valori si chiama metonimia(dal greco Metonimia - ridenominazione). I trasferimenti di significato metonimici sono spesso formati secondo alcuni tipi regolari:
a) materiale: un prodotto realizzato con questo materiale. Ad esempio, le parole oro e cristallo possono denotare prodotti realizzati con questi materiali (ha l'oro nelle orecchie; sugli scaffali c'è cristallo massiccio);
b) nave: il contenuto della nave (mangiò due piatti, bevve una tazza);
c) autore - le opere di questo autore (leggo Pushkin, conosco Nerkasov a memoria);
d) azione - un oggetto di azione (azioni volte alla pubblicazione di un libro, un'edizione illustrata di un libro come oggetto);
e) azione - risultato dell'azione (costruzione di un monumento - struttura monumentale);
f) azione - un mezzo o strumento d'azione (stucco di fessure - stucco fresco, fissaggio di ingranaggi - attacchi da sci, trasmissione del movimento - trasmissione di bicicletta);
g) azione - luogo dell'azione (uscire di casa - sostare all'uscita, fermata del traffico - fermata dell'autobus);
h) animale - pelliccia o carne di un animale (un cacciatore ha catturato una volpe - che tipo di pelliccia è, volpe artica o volpe?).

Uno di specie peculiari la metonimia è una sineddoche. Sineddoche(dal greco Sinekdoche - ratio) - la capacità di una parola di nominare sia una parte di qualcosa che il tutto. Ad esempio, le parole viso, bocca, testa, mano indicano le parti corrispondenti corpo umano. Ma su ognuno di essi si può nominare una persona: è vietato l'ingresso alle persone non autorizzate; nella famiglia cinque bocche; Kolja- leggero Testa.

Alcuni tratti caratteristici persona: barba, occhiali, vestiti e altro sono spesso usati per indicare una persona.
Per esempio:
- Ehi, barba, dove vai?
- Sono qui dietro il mantello blu...