Dialetto zingaro. Parole magiche zingaresche

L'INCIDENTE CON INTERNET È STATO ELIMINATO E QUESTO E' UN BENE.

Oggi voglio scrivere alcune espressioni nella lingua zingara, che, ad esempio, mi aiutano nella vita. Forse aiuteranno anche gli altri.
CAMINO YASVEN PALOS

Questi zingari parole magiche Aiutano gli zingari ad aprire tutte le porte, nel senso che prima di recarsi ovunque per qualsiasi incontro, tanto meno per un incontro di lavoro, lo zingaro dice queste parole a se stesso e l'incontro è un successo. Cioè, ciò che lo zingaro voleva ottenere da questo incontro, lo ottiene. La cospirazione funziona per tutte le persone tranne i cosiddetti piagnucoloni o lamentatori. Cioè, quelle persone che si lamentano sempre che la loro vita non ha avuto successo, che tutto in questo meraviglioso mondo per Dio è male. Dio non dà a queste persone buona fortuna come punizione per pensieri peccaminosi su se stessi.

COSPIRAZIONE CONTRO I FURTI

Come assicurarsi di non essere derubato dagli zingari o da altri maghi? Molto semplice. C'è un incantesimo zingaro in russo: "Pesce con la testa, tutto quello che è successo è tutto con me". È necessario pronunciare l'incantesimo con passione e fede, ad alta voce o in silenzio, in ogni angolo delle vostre stanze della casa e quando uscite per strada. La cospirazione è adatta solo a quelle persone che non hanno mai rubato in vita loro. Chi ha rubato è un peccatore e la cospirazione non lo aiuterà, Dio lo punirà per furto con furto. Una cospirazione zingara non può essere più forte della volontà di Dio.

KYZYL BYZMA (GATTO NERO)

Per evitare che persone che non conosci possano danneggiarti o metterti il malocchio, prima di incontrarle o prima di fare una telefonata, devi dire con rabbia a te stesso ad alta voce o in silenzio "Kyzyl Byzma". E devi credere nel potere di queste parole, e poi non avrai paura di alcun danno o malocchio. Il gatto nero è un simbolo del diavolo. Quando un gatto nero incrocia la tua strada, significa grande fortuna; il Diavolo in persona vuole proteggerti.

JHA LACHI DROM - Di' queste parole prima questione importante tre volte prima di iniziare a fare qualcosa e tutto funzionerà per te e avrà successo. E se ci sono ostacoli da risolvere, dillo anche a te stesso. Parole magiche gentili molto forti

MANDO SARO SHUKAR – Sto bene

Queste parole magiche sono necessarie per non far arrabbiare Dio. "Signore Juwese?" - si chiedono tra loro gli zingari. Mando saro shukar: la seconda zingara risponde sempre. Rispondi sempre e costantemente a una domanda su come stai, "mando saro shukar" a te stesso e ad alta voce la stessa cosa in russo, e tutto migliorerà davvero nella tua vita.

JA DATZIR!

Non ti darò una traduzione, non ne hai bisogno. Queste parole magiche vanno dette a te stesso con rabbia e forza in compagnia di quelle persone che ti infastidiscono e ti danno sui nervi con moralismi o piagnistei. Dì "Jah datsir" tre volte di seguito e vedrai come questa persona ti prenderà in giro e non ti disturberà affatto.

Per favore, non giudicarmi troppo severamente: le parole sono disposte a casaccio e sono solo quelle che riesco a ricordare ora. Nel tempo, il dizionario assumerà forme più specifiche.

qui - tu

tumE - tu

tuke - a te

terE: tuo

mirI (mirO) - mio (mio)

rogna - io

mander - da parte mia

kokurO: se stesso

ki tu - a te

yune - lei

amorO - nostro

amore: il nostro

kai: dove

SavO - quale

sarEsa: assolutamente

scarpe da ginnastica - quando

niente - niente

con - chi

karik: dove

formaggio - come

palsO - perché

ma - quanto

Darik - qui

sciocco, vai lì

KaYake - sì

capezzoli - perché

dulEski - perché

chayuri (tè) - ragazza, ragazza

chaYale - ragazze, ragazze

chavoro (chavorAle) - ragazzo, ragazzo

chavAle - ragazzi, ragazzi

Rum - zingaro, marito

rumny - zingara, moglie

GILY - canzone

KamAm: amore

io qui kamam - ti amo

mangav - per favore

io qui mangav - te lo chiedo

yav ke me - vieni da me

Yav Darik, vieni qui

shunEsa? - hai sentito?

avEn - andiamo

khEr - casa

aven kharE - andiamo a casa

da una corazza? - cosa faremo?

da quel KamEs? - cosa vuoi?

tu bi worldO - tu senza di me

Mme biterO - Sono senza di te

dumindyom: pensiero

quindi mangia te Kira? - cosa dovrei fare?

tu JinEs? - Sai?

meh na ginOm - Non lo so

fen - di'

quindi tu fengyang? - cosa hai detto?

Chi è lui? - chi c'è?

niente me tuter na mangawa - non ti chiedo niente

niente me tuter na phenAva - Non ti dirò niente

chamudEs: baci

io jinom, quindi tu man kamesa - So che mi ami

Tyrdev! - fermare! Aspettare!

sì, è vero

tehAs - mangiare

con il Texas? - cosa mangiare?

le scarpe da ginnastica di Ugey? -dove sei andato?

tu mirI kamly (tu mirO kamlO) - sei il mio amato (sei il mio amato)

me bitero tydzhevau na muzhinav - Non posso vivere senza di te

mae bango li - è colpa mia

ripirAva - Ricordo

di Manz? - cosa c'è che non va in me?

Shuru dukhal: mal di testa

Uh, ecco la nascita, ti sto cercando

tu me lahtyom - ti ho trovato

tu na Holyasov - non arrabbiarti

scusa - scusa

KamEsa? - Volere?

gioca - bevi

AvEsa tyrdEs? - fumerai?

per migliaia! - non fumare!

pallido: avanti

angelo - indietro

traduNY - macchina

date - da qui

AvEn datYr - Lo invierò da qui

ZAKER - chiuso

utkErdo: aperto

meh, mi sta uccidendoAva - Ti ammazzo

chachipe: vero

hokhavEsa: stai ingannando

na ujA - non andare

ora io Java - ora vengo

DevEl - Dio

te skarin amico, deval! - Che Dio ti punisca!

dade - papà

sì, mamma

bibi - zia

come - zio

phEn - fratello

pshAn: sorella

yavEla - arriverà

de ma? - a che ora?

TasYa - domani

TasYa è caduto - dopodomani

DadyvEs - oggi

DyvES - giorno

colpoA - porta

churi: coltello

balA - capelli

chibe - letto

arrabbiato - anello

Chirgino - stelle

chirgenori - asterisco

yakh: occhio

yakha: occhi

tere yakkha cheese chirginya: i tuoi occhi sono come stelle

yak: leggero

ParnO - bianco

kaO - nero

lulO - rosso

lilOro - volantino, passaporto

barO - grande

bum - accidenti

manush - uomo

Gajo non è uno zingaro

chacho: vero

bJav - matrimonio

panI - acqua

bravInta - vodka

COSÌ! - Aspetto!

de mange dykhAv - fammi vedere

DashuEk - 11

deshudUy - 12

DeshutrIn - 13

bishE - 20

triYanda-30

stardasha-40

Questo manuale di autoistruzione è destinato allo studio del dialetto degli zingari di Mosca (russi).
La prima parte del libro è divisa in lezioni separate, che comprendono grammatica, esercizi, testi con traduzione parallela in russo e dizionari per testi.
La seconda parte contiene canzoni e poesie antiche e popolari, proverbi e detti, oltre a cruciverba per testare l'acquisizione del vocabolario.
Il libro fornisce le chiavi degli esercizi, le risposte ai cruciverba e alla fine troverai i dizionari zingaro-russo e russo-zingaro.
Il libro è rivolto a tutti coloro che vogliono imparare da zero la lingua zingara, così come a coloro che vogliono migliorare la propria conoscenza. La pubblicazione interessa linguisti, studiosi comparativi, indologi e folcloristi.

CARATTERISTICHE GRAMMATICALI DELLE PARTI DEL DISCORSO NELLA LINGUA ZINGARA.
A modo mio significato grammaticale e funzioni nel discorso, le varie parti del discorso praticamente non differiscono dalle parti corrispondenti del discorso in lingua russa. Per questo motivo non possiamo soffermarci nel dettaglio sulle caratteristiche formali di ciascuno di essi, ripetere cioè che un sostantivo denota oggetti e sostanze, nonché concetti astratti concepiti oggettivamente (amore, bianchezza), che un verbo denota l'azione di un oggetto e un aggettivo - un soggetto caratteristico. Un'analisi più dettagliata delle necessarie “differenze particolari è presentata di seguito quando si descrivono le caratteristiche individuali delle parti del discorso.

Il materiale didattico del manuale è suddiviso in lezioni separate. La logica di distribuzione di questo materiale è semplice: in primo luogo vengono fornite informazioni sul sostantivo e sul verbo, in queste lezioni vengono introdotte parole di altre parti del discorso - sono presentate nei dizionari per testi educativi con commenti grammaticali. Ciò consentirà al lettore di accumulare gradualmente vocabolario ed esempi del suo utilizzo nel parlato, necessari per le lezioni successive. L'autore ha cercato di distribuire uniformemente il materiale nelle lezioni, ma in alcuni casi è stato necessario rendere più voluminose le sezioni grammaticali delle lezioni. Il fatto è che è improbabile che il lettore riesca a trovare oltre al tutorial riferimento grammaticale o un altro libro di testo. Non vengono pubblicati da molto tempo e nei libri precedentemente pubblicati i termini non sempre coincidono con quelli utilizzati questo manuale. Pertanto, l'autore, con tutta la sua voglia di laconicismo, è stato costretto ad ampliare le sezioni grammaticali di una serie di lezioni, in modo che il lettore potesse trovare in esse le risposte a quelle domande che inevitabilmente sorgeranno in futuro man mano che la sua conoscenza cresce. .

CONTENUTO
PREFAZIONE
Corso introduttivo. INFORMAZIONI ELEMENTARI SULLA LINGUA ZINGARA
Dialetti della lingua romanì
Ciò che questo libro non ha
Cosa c'è in questo libro
SCRITTURA E PRONUNCIA
Alfabeto zingaro (alfabeto romano)
Pronuncia gitana (Romano vyrakiriben)
Consigli per lavorare con i materiali del dizionario
Consigli per lavorare con i testi
GRAMMATICA
Parti del discorso in lingua rom
Caratteristiche grammaticali delle parti del discorso nella lingua romanì Elenco abbreviazioni condizionali
Parte I. CORSO BASE (Lezioni 1-34)
Lezione 1. Due tipi di sostantivi. Il significato delle forme coniugate del verbo. Presente del verbo. Presente dei verbi I coniugazione
Lezione 2. Determinazione del genere mediante desinenze speciali nei nomi originali e presi in prestito. Verbi non inclusi in nessuna delle tre coniugazioni
Lezione 3. Sostantivi presi in prestito. Forme brevi del presente
Lezione 4. Adattamento dei nomi presi in prestito; ricordare il genere dei sostantivi. Adattamento dei verbi presi in prestito
Lezione 5. Plurale nomi maschili originali. Presente dei verbi II coniugazione
Lezione 6. Plurale di nomi nativi femminile. Presente dei verbi della III coniugazione
Lezione 7. Plurali di sostantivi maschili presi in prestito. Forme brevi tempo presente
Lezione 8. Plurali di nomi femminili presi in prestito. Forme verbali riflessive
Lezione 9. La base dei casi obliqui dei nomi maschili originali. Forme infinite personali ( forma indeterminata verbo)
Lezione 10. Le basi dei casi indiretti dei sostantivi femminili originali. Forme infinite personali (2)
Lezione 11. La base dei casi indiretti di nomi maschili presi in prestito. Forme future I (perfettivo)
Lezione 12. Le basi dei casi indiretti di nomi femminili presi in prestito. Forme future II (imperfetto)
Lezione 13. Declinazione dei sostantivi animati e inanimati. Il significato delle forme dei casi. Forme future II (imperfetto)
Lezione 14. Declinazione dei sostantivi maschili originali. Forme stato d'animo imperativo
Lezione 15. Declinazione dei sostantivi maschili originali (2). Forme imperative (2)
Lezione 16. Forma vocativa dei sostantivi. Forme passate I (perfettivo)
Lezione 17. Declinazione dei sostantivi maschili presi in prestito. Forme passate I (2)
Lezione 18. Declinazione dei sostantivi femminili originali. Forme passate I (3)
Lezione 19. Declinazione dei sostantivi femminili originali (2). Forme passate I (4)
Lezione 20. Forma vocativa dei sostantivi femminili. Forme passate I (5)
Lezione 21. Declinazione dei sostantivi presi in prestito del genere femminile. Forme passate I dai verbi della III coniugazione (6)
Lezione 22. Forma declinata dei sostantivi. Forme passate I (7)
Lezione 23. Due gruppi di aggettivi. Declinazione degli aggettivi nativi
Lezione 24. Formazione dei participi. Il significato dei participi e il loro uso nel discorso
Lezione 25. Declinazione degli aggettivi presi in prestito
Lezione 26. Grado comparativo aggettivi e avverbi. Participi
Lezione 27. Pronomi. Declinazione dei pronomi personali
Lezione 28. Declinazione pronomi dimostrativi. Preposizioni
Lezione 29. Declinazione dei pronomi interrogativi. Preposizioni (2)
Lezione 30. Declinazione pronomi possessivi e altri pronomi aggettivi. Articolo
Lezione 31. Uso indipendente di aggettivi e pronomi. Numeri cardinali
Lezione 32. Declinazione dei numeri cardinali. Avverbi, loro formazione
Lezione 33 Nomi ordinali numeri. Gruppi di avverbi secondo il loro significato
Lezione 34. Declinazione dei numeri ordinali. Gruppi di avverbi secondo il loro significato (2)
Chiavi per le attività
Parte II. TESTI IN LINGUA ZINGARA PER IL LAVORO INDIPENDENTE
POPOLARI ROMANI E CANTI FOLILI, POESIE
1. Scarso (frammento)
2. Ruscello (frammento)
3. Io che rum
4. Gene Roma
5. Mae mangav Devlas
6. Mato
7. Soleggiato
8. Sì, sì con avela?
9. Spavaldo
10. Shalyonochka
11. Tenda da campeggio
12. Pittura
13. Dohane
14. Siramareste
15. Pettegolezzi
16. Fai saltare le palle
17. Pino
18. Canzoncine
19. Malloppo
20. Sì, romano
21. Su Marenti
22. Shylaly balaval
23. Formaggio Barvales
24. Ke Shuryaki
25. Britzka
26. Kai Yone
27. Disegna il lavaggio
28. Pini di Smolensk
29. Poesia*
30. Risev
31. Il boschetto d'oro mi ha dissuaso*
32. La mia gioia vive*
33. Sov, mro chiyavoro
34. Cavolo riccio*
35. Nane tsoha
36. Progea
37. Gilya ucraina*
38. Kalina lole*
39. Baro foro Kishinevo
40. Dyves e ratto
41. Sare Patrya
42. Oh, no, no
43. Fuori fa molto gelo
44. Shagritsa
45. Nane mande rodo
46. Roma*
47. Fabengro*
48. Vite
ESEMPI DI PROSA DA LETTURA CON UN DIZIONARIO
49. Indovinelli (garade lava)
50. Proverbi
51. Fiaba
COMPITI AGGIUNTIVI
52. Cruciverba
53. Palindromi
54. Anagrammi
Parte II. DIZIONARI
Dizionario educativo zingaro-russo
Dizionario educativo russo-zingaro
Frasi conversazionali
COME STUDIARE ULTERIORMENTE.

Gli zingari vivono in Russia da diversi secoli. Possono essere trovati in tutto il paese, dai confini occidentali fino a Estremo Oriente. Non c'è nemmeno un mercato di cavalli XIX secolo non potrei farne a meno partecipazione attiva. La danza speciale e arte musicale. Che lingua parlano queste persone? Esiste un'unica lingua zingara? Dopotutto, gli zingari sono diversi. Ci sono serva ucraini, valacchi rumeni, sinti tedeschi, zingari della Crimea e della Moldavia. Cosa dice la linguistica zingara a riguardo? Proviamo a capire quale lingua parlano gli zingari. Quali parole sono state prese in prestito da esso nel nostro vocabolario?

Processo di formazione del linguaggio

Molto spesso alcune persone vengono chiamate zingari. A cosa è collegato questo? Molto probabilmente, non possono sedersi in un posto, cambiano costantemente il loro luogo di residenza o amano chiedere qualcosa. Un popolo molto interessante sono gli zingari. Gli europei credevano che provenissero originariamente dall’Egitto, motivo per cui in molte lingue la parola “zingaro” è un derivato di “Egitto”.

Infatti, mille anni fa, diverse tribù del nord e dell’ovest dell’India migrarono verso altri paesi. Così sono diventati zingari. Alcune tribù finirono in Persia, altre vagarono vicino alle terre della Turchia, alcune raggiunsero la Siria, l'Egitto e Nord Africa. Essendo immigrati dall'India, queste persone hanno mantenuto la lingua indiana per la comunicazione.

Successivamente, gli zingari emigrarono nei Balcani, in Russia e in Ungheria. Poi sono comparsi Paesi europei: Germania, Inghilterra, Francia, Spagna, Svezia e Finlandia.

Secoli di vagabondaggi hanno portato al fatto che la lingua zingara ha preso in prestito parole da altre lingue. Dopotutto, gli zingari avevano occupazioni che permettevano loro di vagare. Alcuni erano impegnati nell'intaglio del legno, altri preparavano piatti, altri ballavano, cantavano, scrivevano poesie e predivano il futuro. Tutti amavano i cavalli e li scambiavano. In Spagna, gli zingari ballavano magnificamente il flamenco.

Quindi, la lingua zingara appartiene al gruppo indoariano delle lingue indoeuropee. Questa lingua è utilizzata anche dai residenti in Pakistan, India e Bangladesh. È questo dialetto che è considerato l'unica lingua balcanica di origine indiana. Il dialetto zingaro ha due parenti stretti: la lingua Domari (usata dagli abitanti di Gerusalemme) e Lomavren (precedentemente usata dagli armeni).

Poiché gli zingari viaggiavano in tutto il mondo, lo sviluppo del loro dialetto avvenne sotto forma di dialetti separati. In ogni paese in cui vivevano gli zingari si formarono alcune delle loro caratteristiche dialettali.

Sebbene gli zingari si separino dagli altri popoli, non si è ancora formata un'unica “società zingara”. Ciò porta all'estinzione dei dialetti romanì.

Paesi in cui vivono gli zingari

Quanto è diffuso oggi il dialetto zingaro? Il massimo gran numero I rappresentanti di questo popolo vivono in Romania: circa mezzo milione di persone. Il prossimo paese in termini di numero è la Bulgaria: 370mila. In Turchia vivono circa 300mila rom. In Ungheria vivono oltre 250.000 persone. Il paese successivo è la Francia, dove vivono circa 215.000 rom. Il seguente elenco ti mostrerà il numero di utenti del dialetto romanì in altri paesi:

in Russia - 129.000;
Serbia: 108.000;
Slovacchia - 106.000;
Albania: 90.000;
Germania: 85.000;
Repubblica di Macedonia - 54.000;
Ucraina: 47.000;
Italia - 42.000;
Bosnia ed Erzegovina - 40.000.

In tutti gli altri paesi europei il loro numero è inferiore a 20.000. Ci sono solo 1.000 rappresentanti nel Regno Unito, Spagna ed Estonia.

Un po' di grammatica del dialetto gitano

Il dialetto zingaro è intrinseco articolo determinativo differenze per genere e numero. Si distingue la presenza di sette casi: nominativo, accusativo, dativo, depositivo, possessivo, strumentale, vocativo. Tutti i nomi hanno concetti astratti del genere maschile. I pronomi hanno solo sei casi, senza vocativo. Non esiste l'infinito del verbo. Gli aggettivi si declinano quando si riferiscono a un sostantivo.

Dialetti

A volte i parlanti di diversi dialetti della lingua romanì non si capiscono bene. Solo conversazioni in entrata argomenti domestici. Linguaggio moderno La Roma ha tre mega-gruppi:

Romani.
Lomavren.
Domari.

Ciascuna zona dialettale principale è ulteriormente suddivisa in gruppi più piccoli che includono innovazioni fonetiche e grammaticali. Il prestito dipende dall’ambiente. Si nota l'esistenza delle seguenti zone dialettali più grandi:

Settentrionale. Ciò include gli zingari scandinavi, finlandesi, baltici, sinti e rom russi.
Centrale. Dialetti austriaci, cechi, ungheresi, slovacchi.
Vlashskaya. Dialetti: Lovari, Valacco, Kelderari.
Balcanico. Zingari serbi, bulgari, di Crimea.
Servitskaya. Ha ricevuto una forte influenza dai dialetti nordorientali.

In Russia, il dialetto Valach, preso in prestito dalla lingua degli zingari rumeni, è considerato il più diffuso. Da qui deriva il dialetto locale della Russia settentrionale. È simile al dialetto polacco, ceco, slovacco e lituano. È importante notare che sulla base del dialetto Kelderari è stato elaborato un progetto per una Koine sopradialettale, una lingua zingara comune.

Zingari Moldavi e Rumeni

Nel 2002 fu celebrato per la prima volta in Moldavia. La prima menzione degli zingari moldavi risale al 1428. I rappresentanti di questo popolo in Moldova, come in Romania, obbediscono al loro barone. Per molti anni i rom moldavi sono stati sottoposti a oppressione. Dopotutto, nel XIX secolo era ancora possibile acquistare un'intera famiglia di zingari e usarli come schiavi.

Il Barone degli Zingari di Moldavia oggi è Arthur Cerare. Qui queste persone sono principalmente impegnate nell'artigianato. Le case degli zingari si riconoscono da lontano, così come i loro vestiti. Li decorano con colori vivaci e mettono interi quadri alle pareti. Molto spesso, i proprietari hanno competenze sufficienti per paesaggi e fiori. Ci sono anche ricchi rappresentanti di questo popolo. Le loro case sembrano palazzi, chiese o templi.

Caratteristiche dei dialetti zingari russi

Gli antenati degli zingari russi arrivarono nel paese dalla Polonia. Erano impegnati nel commercio di cavalli, nella predizione del futuro, nella musica ed erano cristiani ortodossi. Ora possono essere trovati in tutto il territorio Federazione Russa. Alla gente piacciono particolarmente le loro canzoni e le loro danze. Con l'arrivo Rivoluzione d'Ottobre i mercanti zingari furono completamente distrutti e i mercati dei cavalli furono chiusi. Anche i nazisti furono sottoposti a questo.

Il dialetto dei rom russi è pieno di tracce di polacco, tedesco e russo. Suffissi e prefissi furono presi in prestito. Maggior parte caratteristica principale Si ritiene che il dialetto russo utilizzi la desinenza -ы. È usato nei sostantivi e negli aggettivi femminili ed è simile alla desinenza -i. Esempi: romny (zingaro), parny (bianco), loly (rosso). Ma con la desinenza -i: khurmi (porridge), churi (coltello).

Ecco alcuni esempi di parole che hanno radici zingare comuni: dad (padre), dai (madre), grey (cavallo), vast (mano), yakh (occhio), yag (fuoco), pany (acqua). Daremo anche esempi di parole con prestiti dalla lingua russa: reka (fiume), rodo (clan), vesna (primavera), bida (guai), tsveto (colore). Da Lingua polacca parole prese: sento (corte), indaraka (gonna), skempo (avaro). Dai tedeschi furono presi in prestito i seguenti prestiti: fälda (campo), fanchtra (finestra), shtuba (appartamento).

Parole zingaresche in russo

I prestiti non solo penetrano nel dialetto zingaro, ma lo lasciano anche. Riempiono soprattutto il vocabolario di strada, criminale, di ristorazione e musicale. Tutti sanno che la parola “lave” significa denaro, perché molti zingari spesso lo chiedono per predire il futuro. Anche “rubare” deriva dal dialetto gitano e significa “rubare”. Spesso, invece di “mangiare e mangiare”, si usa lo slang “mangiare”. Per continuare a giocare strumento musicale a volte usano "labat". E molto spesso i giovani usano la parola “amico”, che significa “il loro ragazzo”.

Le frasi gitane più comuni

Se vuoi studiare le frasi più popolari popolo nomade puoi contattare dizionario zingaro. La stessa frase "linguaggio zingaro" è scritta come "Romano Rakirebe". Ecco le frasi di auguri più comunemente usate:

bakhtales: ciao;
dubridin: ciao;
misto yavyan: benvenuto;
deves lacho - buon pomeriggio.

Oltre ai saluti, potrebbero interessarti altre frasi standard:

yaven saste: sii sano;
nais: grazie;
lachi ryat - Buona notte;
formaggio qui Kharen: come ti chiami?
scusa - scusami;
io qui kamam: ti amo;
io qui mangawa - te lo chiedo;
io shukar: sto bene;
Miro Devel - Mio Dio!

Nella letteratura e nell'arte

Il dialetto zingaro è più spesso usato come dialetto colloquiale. Tuttavia alcuni libri sono scritti in questo dialetto. I seguenti scrittori lo usarono per scrivere opere: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Vale anche la pena notare Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Ci sono molti altri scrittori che hanno usato il dialetto zingaro nelle loro opere.

Su di esso venivano scritte per lo più piccole forme di prosa e poesia. La poesia è sempre stata un intrattenimento tradizionale per queste persone. Ma non puoi scrivere un’opera in prosa senza una certa preparazione.

C'è un teatro "Pralipe", dove vengono eseguiti spettacoli nel dialetto zingaro. La prima operetta di Nikolai Shishkin mette in scena anche produzioni in lingua rom.

Due registi che realizzano film in questa lingua sono diventati ampiamente conosciuti. Questo è Tony Gatlif. La lingua rom è stata utilizzata nei film "Strange Stranger", "Lucky", "Exiles", "Time of the Gypsies".

Zingari negli Stati Uniti

In Canada e negli Stati Uniti si possono incontrare anche i rom, ma qui ce ne sono pochissimi. Sono rappresentati da tutti e tre i rami degli zingari europei: Kale, Sinti, Roma. Come sono arrivati i rappresentanti in America? anni diversi. Si trattava principalmente di artisti rom provenienti da paesi diversi ex URSS, nonché dalla Repubblica Ceca e dalla Romania.

Per gli zingari americani non esiste un unico stile di vita e un'unica cultura; si sono dissolti tra la maggior parte diversi strati popolazione. Alcuni vennero emarginati, altri divennero grandi uomini d’affari. IN America del Nord il virtuoso della chitarra Vadim Kolpakov, il professore Ronald Lee, lo scrittore Emil Demeter, il musicista Evgeniy Gudz sono diventati famosi.

La maggior parte degli americani ha una vaga idea di questo popolo. La cultura zingara sembra loro distante ed esotica. Si stima che negli Stati Uniti vi siano circa un milione di rom. Alcuni di loro soffrono di stereotipi nel campo dell'occupazione.

La minaccia di estinzione dei dialetti romanì

Alcuni zingari europei sono ancora nomadi, ma la maggior parte ci è abituata stile di vita sedentario vita. Il dialetto di questo popolo è stato fortemente influenzato dallo slavo e da altre lingue. Pertanto, c'è un'alta probabilità di perderlo. Ci sono circa 3-4 milioni di madrelingua rom in tutta Europa. Il principale ostacolo alla sua diffusione è considerato il basso livello di alfabetizzazione dei rom. Sebbene Kosovo, Macedonia, Croazia, Romania, Slovenia, Slovacchia, Germania, Finlandia e Ungheria lo riconoscano come lingua delle minoranze nazionali.

Il grande svantaggio del dialetto gitano è la sua trascuratezza. La grammatica e il vocabolario sono in uno stato abbastanza primitivo. È ancora più facile per queste persone preservare la propria identità a livello della vita quotidiana, ma a livello della parola è molto brutto. Ci sono pochissimi prefissi e particelle zingari, quindi la lingua è piena di elementi russi. Tuttavia, oggi in alcuni paesi i gruppi stanno lavorando per standardizzare la lingua romanì. Funziona anche in Romania sistema unificato insegnare la lingua rom. In Serbia vengono trasmessi alcuni canali e programmi radiofonici.

Dizionario nomade e errante dei sinonimi russi. zingaro vedi vagabondo Dizionario dei sinonimi della lingua russa. Guida pratica. M.: Lingua russa. Z. E. Alexandrova. 2011… Dizionario dei sinonimi

ZINGARA- Zingaro, zingaro, zingaro. agg. agli zingari (vedi zingari). Romanzo zingaro. ❖ Vita zingara(colloquiale) trad. vita senza riparo, senza comodità domestica. Il sudore zingaro vede il sudore. Il dizionario esplicativo di Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940… Dizionario esplicativo di Ushakov

Zingaro- Sudore zingaro (irrompe; scherzosamente, antiquato) brividi, sensazione di freddo. Ma non appena inizia il freddo, il sudore zingaro inizierà a farsi strada. Leikin... Frasario Lingua russa

ZINGARA- Zingaro, oh, oh. 1. vedi zingari. 2. Legato agli zingari, alla loro lingua, carattere nazionale, modo di vivere, cultura, nonché territorio di residenza e nomadismo, storia; come gli zingari. Lingua C. (gruppo indiano della famiglia indoeuropea... ... Dizionario esplicativo di Ozhegov

ZINGARA- dalla parola zingaro. a) Caratteristica degli zingari. b) Non avere una propria abitazione. Spiegazione 25000 parole straniere, entrato in uso nella lingua russa, con il significato delle loro radici. Mikelson d.C., 1865 ... Dizionario delle parole straniere della lingua russa

Zingaro- oh, oh. vedi anche zingaro, zingaro 1) agli zingari e agli zingari 1) Campo zingaro. Queste sono le canzoni. Tsyga/… Dizionario di molte espressioni

Zingaro- Io agg. 1. Relativo a uno zingaro [zingaro I], uno zingaro [zingaro II], associato a loro. 2. Caratteristica di una zingara [zingara I], zingara [zingara II], caratteristica di loro. 3. Appartenente a una zingara [zingara I], zingara [zingara II]. II agg. svelando... Moderno dizionario esplicativo Efremova in lingua russa

Zingaro- zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro, zingaro... Forme delle parole

Zingaro- Zingaro... Dizionario ortografico russo

Zingaro - … Dizionario ortografico della lingua russa

Zingaro- oh, oh. 1. agli Zingari e agli Zingari (1 cifra). Campo Ts. Queste sono le canzoni. C. lingua. 2. Come gli zingari. Questi occhi. Di chi è questa natura? Che amore per i cavalli. Questa è la vita; ot life (sulla vita di qualcuno che non ha posto permanente residenza, comfort domestico e... Dizionario enciclopedico

Libri

Album zingaro, Bessonov Nikolai Vladimirovich. "Gypsy Album" è una finestra sul mondo delle tende e delle tende. Artisti diversi paesi erano affascinati dalla cultura originaria della “tribù nomade”. Il libro contiene i migliori dipinti e incisioni realizzati durante il periodo... Acquista per 1653 rubli
Album zingaro, Bessonov Nikolay. "Gypsy Album" è una finestra sul mondo delle tende e delle tende. Artisti provenienti da diversi paesi erano affascinati dalla cultura originaria della “tribù nomade”. Il libro contiene i migliori dipinti e incisioni realizzati durante il periodo... Acquista per 1517 rubli
Barone zingaro. Barone zingaro. Operetta in 3 atti: clavicembalo e libretto. Guida allo studio, Strauss Johann. "Il barone zingaro" (tedesco: "Zigeunerbaron") è un'operetta in tre atti del compositore austriaco Johann Strauss (figlio), scritta da lui nel 1885 e di successo mondiale. Il libretto era basato su...