L'idioma ha di meglio da fare in inglese. I migliori modi di dire in inglese con traduzione

Spesso nel parlato inglese si sentono frasi o espressioni che confondono qualsiasi straniero per il quale l'inglese non è la propria lingua madre. Si tratta di idiomi, o unità fraseologiche, che per le persone di lingua inglese sono parte integrante della comunicazione quotidiana. E se decidi di migliorare il tuo inglese, presta attenzione a 20 modi di dire che si trovano abbastanza spesso. Alcuni di loro ti faranno sorridere.

20 idiomi comuni

Una patatina sulla spalla

No, questo non significa che ti sia caduto un pezzo di qualcosa sulla spalla. “Avere un colpo sulla spalla” significa risentimento per un fallimento passato, come se dopo aver attraversato un edificio distrutto, un pezzo di esso fosse rimasto con la persona per molti anni.

Mordi più di quanto puoi masticare

Questo idioma significa qualcosa di simile a quando prendi un grosso morso di un panino e finisci per non riuscire a muovere le mascelle per masticarlo. Cioè, ti impegni più di quello che puoi gestire con successo. Ad esempio, il tuo impegno a creare 10 siti web in una settimana, mentre di solito puoi farne solo 5.

Non puoi portarlo con te

Il significato di questo modo di dire è che non puoi portare nulla con te quando muori, quindi non dovresti negarti costantemente tutto o conservare le cose per un'occasione speciale. You Can't Take It With You ti incoraggia a vivere adesso perché alla fine le tue cose ti sopravviveranno.

Tutto tranne il lavello della cucina

Questa espressione significa che quasi tutto è stato impacchettato/preso/rubato. Ad esempio, se qualcuno dice "I ladri hanno rubato tutto tranne il lavello della cucina!" ciò significa che i ladri hanno rubato tutto ciò che potevano portare con sé. Infatti è molto difficile sollevare e portare con sé il lavello.

Sul mio cadavere

La maggior parte di noi capirà questa frase. Un modo di dire che ha lo stesso significato dell'espressione russa "Solo sul mio cadavere".

Lega il nodo

Significato: sposarsi. La frase deriva dalla tradizione di legare le mani degli sposi con un nastro in modo che le loro vite siano suggellate insieme per molti anni a venire.

Non giudicare un libro dalla copertina

Questa frase può essere letteralmente tradotta come “non giudicare un libro dalla copertina”. Si usa nei casi in cui si vuole spiegare che le cose non sono sempre quello che sembrano a prima vista, e anche se la prima impressione non è stata positiva, a volte è opportuno dargli un'altra possibilità.

Quando i maiali volano

Simile alla nostra frase “quando il cancro fischia sulla montagna”, solo con un eroe diverso. L'idioma significa "mai".

Un leopardo non può cambiare le sue macchie

Il significato della frase: “tu sei quello che sei”. Una persona non può cambiare chi è veramente nel profondo della sua anima, proprio come un leopardo non può cambiare il disegno sulla sua pelle.

Indossa il tuo cuore sulla manica

Cioè, esprimi le tue emozioni liberamente, come se il tuo cuore fosse fuori dal tuo corpo.

Morditi la lingua!

Un'altra frase fantastica è "mordersi la lingua" (un eufemismo). Utilizzato quando è consigliato a una persona. Va di pari passo con il seguente idioma.

Infilaci un calzino

E questa espressione è più acuta: significa "stai zitto". L'idea è chiara: se ti metti un calzino in bocca, una persona non sarà in grado di parlare. Probabilmente viene utilizzato quando il modo di dire precedente non funzionava.

Lascia perdere

L'idea è che se diversi cani dormono tranquilli dopo un litigio, è meglio lasciarli soli. L'idea è che non si dovrebbero sollevare vecchie controversie/argomenti spinosi, poiché potrebbero far scoppiare di nuovo un litigio.

Schiuma in Bocca

Descrive uno stato in cui una persona sibila e ringhia con la schiuma alla bocca, come un cane rabbioso. Il nostro equivalente è “essere furioso”.

Uno schiaffo sul polso

Significa una punizione molto lieve. Una pacca sul polso non causerà molto dolore, ma sarà un buon deterrente contro comportamenti anomali.

Sei quello che mangi

Un idioma la cui traduzione letterale è saldamente radicata nella nostra lingua. "Sei quello che mangi".

È un pezzo di torta!

Significa che è incredibilmente facile. Cosa potrebbe esserci di più semplice che mangiare un pezzo di torta?

Bisogna essere in due per ballare il tango

Il punto è che una persona sola non può ballare il tango. Quindi, se è successo qualcosa in un caso a cui hanno preso parte 2 persone, due persone sono responsabili del risultato.

A testa alta

L'espressione significa "essere incredibilmente gioiosi e in un determinato stato d'animo, soprattutto in amore (il significato più stretto è "perdutamente"). Come scendere da una collina su ruote, volare a testa in giù.

Un braccio e una gamba

Una bella frase che significa pagare troppo per qualcosa. Quando il prezzo è così alto che devi vendere parte del tuo corpo per permettertelo.

Ti piacciono gli idiomi?

Personalmente adoro gli idiomi, perché con il loro aiuto puoi “scavare” nella lingua e conoscere le caratteristiche delle persone che hanno inventato queste strane espressioni. Spesso disegno nella mia testa un'immagine del significato di un idioma e accanto ad essa un'immagine della traduzione letterale. Oltre al fatto che i risultati sono spesso edificanti, questo metodo aiuta anche a memorizzare visivamente nuove espressioni e poi usarle nel parlato.

Hai qualcosa da aggiungere? Scrivi i tuoi modi di dire preferiti (o meno preferiti) nei commenti.

Continuiamo l'argomento degli idiomi e parliamo delle caratteristiche della loro traduzione. Quindi offrirò, insieme alla traduzione in russo, idiomi popolari della lingua inglese che sono utili da conoscere nella nostra vita moderna. Spero che aggiungeranno senza dubbio “colore” al tuo discorso inglese.

Gli idiomi sono una caratteristica di ogni lingua; rappresentano una categoria molto interessante di combinazioni verbali stabili, spesso dotate di significati semantici completamente diversi dai significati delle parole che li compongono.

Lo stesso pensiero in lingue diverse si esprime attraverso una formulazione verbale scelta in base alle “idee” che si sono sviluppate tra le persone che parlano quella lingua. E sebbene ogni nazione abbia il proprio approccio alla comprensione delle situazioni di vita che ogni persona incontra, indipendentemente dal suo luogo di residenza; tuttavia, tra tutti i popoli si trova una certa comunanza semantica di ragionamento.

Cerca elementi comuni semantici nella traduzione

Il mio punto è che le traduzioni di idiomi, in sostanza, come le traduzioni di proverbi e detti da una lingua all'altra, spesso implicano la ricerca solo di espressioni che abbiano un significato vicino.

Ad esempio, l'idioma inglese:

buono come l'oro - traduzione russa: "come la seta".

Il significato è lo stesso, implica il comportamento di qualcuno, cioè: obbediente, flessibile. Ma i confronti sono completamente diversi.

Non credo che se diciamo le seguenti parole a un madrelingua russo, ne interpreterà correttamente il significato:

- Tuo nipote è stato buono come l'oro per tutta la settimana.

Dimmi, indovinerai? Quindi ecco un altro esempio:

Andare controcorrente (traduzione letterale: andare controcorrente) - Equivalente russo: contraddire i principi di qualcuno.

Non credo che sia così facile indovinare quale sia il vero significato di questo idioma traducendolo letteralmente.

Se questa idea va contro corrente devi rifiutare. - Devi rifiutare se questa idea contraddice i tuoi principi.

Ci sono alcuni modi di dire in inglese che non hanno analoghi in russo e quando li traduciamo indichiamo semplicemente il loro significato semantico:

A sei e sette - "sei", "sette", puoi immaginare cosa potrebbe significare? Ciò significa essere confusi; se parliamo di cose, allora è questo che intendiamo: essere nei guai.
Esempio:

Ero a sei e sette dopo le sue parole. “Ero confuso dopo le sue parole.

Naturalmente, ci sono un certo numero di modi di dire inglesi che traduciamo letteralmente e otteniamo modi di dire russi. Cioè, ci sono espressioni idiomatiche identiche in entrambe le lingue. Se fossero tutti così, sicuramente semplificherebbe il compito di tradurli, ma non è così.

Ecco alcuni esempi di idiomi completamente simili in inglese e russo:

Аalle estremità della terra - ai margini della terra
Tallone d'Achille - tallone d'Achille
Leggi la mente di qualcuno, leggi i pensieri degli altri
Segui le orme di qualcuno: segui le orme di qualcuno
La fortuna sorride a qualcuno, il destino sorride a qualcuno

Forse possiamo farne a meno?

Potresti dire: perché ho bisogno di conoscere alcuni proverbi se il vocabolario minimo e le regole che conosco mi bastano per comunicare. Ma credetemi, parlare oggi senza questo tipo di parole e frasi sta attenuando la lingua, rendendola poco interessante. È come guardare un film in bianco e nero invece che a colori. Non per niente tutte queste caratteristiche stilistiche locali del discorso colloquiale sono chiamate coloristica della lingua.

Immagina un altro caso come questo. Sei andato in visita da qualche parte in America: forse per un programma scolastico, forse per voler guadagnare soldi, in generale, le ragioni possono essere diverse. Allo stesso tempo, sembri non essere estraneo all'inglese e hai persino un dizionario con lo slang colloquiale con te. Ma dopo un po’ di tempo sei sorpreso di realizzare che non capisci la metà di quello che ti dicono e non puoi partecipare ai dialoghi. Le persone intorno a te ridono alle battute e puoi solo sorridere forte. Pensi che qualcuno vorrà comunicare con te?

E il motivo non è che non conosci la lingua, ma che il tuo orecchio “inciampa” ogni volta in diverse parole sconosciute. Ripeto, solo alcuni, ma questo a volte rende incomprensibile l'intero discorso. Non sono molti gli idiomi utilizzati nel parlato inglese nella vita di tutti i giorni, anche se esistono molti idiomi stessi. Pertanto, penso che non sia così difficile ricordarli per renderli pienamente partecipanti al tuo discorso.

Per ricordare meglio un modo di dire è necessario capirne il significato, che spesso sembra ridicolo. Per capirne il significato è bene conoscere la storia di alcuni idiomi. Ricordi la storia della pioggia di gatti? A proposito, esiste un'altra versione (villaggio) della sua origine, oltre alle terribili storie sul pozzo nero. Ai vecchi tempi, le case nei villaggi erano ricoperte di paglia, e questo attirava i gatti locali: preferivano dormire su letti morbidi e profumati. E frequente dentro

In Inghilterra, le forti piogge hanno spazzato via i gatti sfortunati direttamente sulle teste dei cittadini.

Ma il modo di dire “To face the music” significa pagare per le proprie azioni, ne abbiamo parlato anche l’ultima volta. Stranamente, ha un'origine "militare". I soldati britannici furono processati sulla piazza d'armi per i loro misfatti e, mentre ascoltavano il verdetto, stavano di fronte non solo alla fila, ma anche all'orchestra, suonando i tamburi. In breve, questa musica era triste.

A proposito, questo idioma inglese è molto in consonanza con la nostra espressione apparsa relativamente di recente "faccia sul tavolo" e ha un significato simile.

Modi di dire inglesi (50 parole)

È giunto il momento di iniziare a imparare nuovi idiomi. I seguenti 50 modi di dire, una volta appresi, renderanno sicuramente il tuo inglese più espressivo!

Facile come una torta- più leggero della luce
La prova del fuoco- sfida seria
Tutti sei- non importa, non importa
Intorno all'orologio- intorno all'orologio
All'improvviso- come un fulmine a ciel sereno
Un'altra tazza di tè- una questione completamente diversa
Sono stato in giro- molto da vedere, non nato ieri
Guadagna un po' di tempo- ritardare il momento decisivo, guadagnare tempo
La battaglia dei libri- controversia scientifica
Dietro porte chiuse- a porte chiuse, di nascosto
Mettere in discussione qualcuno/qualcosa- domandare
Per portare la lattina- essere estremo, essere colpevole senza colpa
Chiamare i colpi- essere il padrone di te stesso, gestire (tutto)
Pulito come un fischio- pulito come il vetro
Fai una chiamata ravvicinata- essere sull'orlo della morte, tragedia
Merenda- periodo molto stressante
gridare al lupo- falso allarme
Sei profondi- liberarsi, buttare via qualcosa
Uno sguardo sporco- sguardo arrabbiato e insoddisfatto
Fatto con gli specchi- truffa
Giù al tallone- squallido; vestito in modo sciatto
Disegna la linea- porre fine a
Forza trainante— forza motrice; motivo
Un piacere per gli occhi- gradevole alla vista
Avere/prendere un uovo in faccia significa disonorarsi
Mangia le tue parole- riprenditi le parole
Mangia corvo- pentirsi, incolpare
Un castoro desideroso- gran lavoratore, lavoratore troppo zelante, lavoratore zelante
Un campo giusto e nessun favore- gioco/combattimento ad armi pari
In onore dei vecchi tempi- in ricordo degli anni passati, in nome del passato, per vecchia amicizia
Dalla culla alla tomba- dalla nascita alla morte; tutta la vita
Amici nelle alte sfere- connessioni, conoscenze proficue
Pieno come un trucco- mangia a tuo piacimento
Gioco scorretto- gioco sleale
Avere il dono della parlantina- avere una buona lingua, saper parlare in modo eloquente
Vecchiaia verde- Vecchiaia vigorosa, vecchiaia fiorita
Metà e metà- così così; né questo né quello
La scelta di Hobson- scelta senza scelta; nessuna scelta alternativa
Un'estate indiana- Estate indiana, autunno dorato
Nell'acqua calda- nei guai, in una situazione difficile
A disagio- non a mio agio
In nessun tempo- in un batter d'occhio
Saltare dalla gioia- saltare dalla gioia
Da tenere per sé- evitare le persone, essere poco socievole
Anatra zoppa- perdente, incompetente
Vivilo- buon divertimento
Nuovo sangue- forza fresca, aiuto
Torta nel cielo- sogni vuoti
Linguaggio forte- espressioni forti
Prendi il cuore- non perdetevi d'animo, fatevi coraggio, fatevi coraggio, diventate più audaci

Buona fortuna! E ci vediamo di nuovo e condividi l'articolo con i tuoi amici.

Le migliori espressioni idiomatiche dalla A alla Z

Se l'inglese non è la tua lingua madre, probabilmente ti sarai spesso imbattuto in frasi strane che ti confondono.

Queste sono unità fraseologiche chiamate idiomi. Gli idiomi sono parte integrante della comunicazione tra le persone di lingua inglese e talvolta sono usati anche più spesso delle unità fraseologiche in lingua russa.

Cosa sono le unità fraseologiche?

Fraseologismi. Combinazioni stabili che non possono essere tradotte così. Espressioni vivide e astute emotive Grazie alla loro natura insolita, queste frasi sono facili da ricordare.

L'errore principale dei principianti nell'apprendimento di una lingua è cercare di tradurre l'idioma letteralmente, per cui spesso risulta essere semplicemente una sciocchezza. Gli modi di dire non possono essere tradotti letteralmente; vale anche la pena considerare che alcune frasi idiomatiche violano le regole grammaticali e sono arcaismi.

È impossibile non notare che gli idiomi esistono non solo nelle lingue inglesi, ma in tutte le altre lingue e spesso ereditano il significato dell'espressione l'uno dall'altro.

Un esempio frequente dell'uso delle unità fraseologiche rende difficile l'uso della lingua inglese, ma la rende più bella e vivace.

Come iniziare a capire l'inglese a orecchio?

Lo studio degli idiomi è obbligatorio per coloro che desiderano leggere letteratura o guardare film in lingua originale

Perché hai bisogno di studiare gli idiomi?

Innanzitutto, lo studio degli idiomi arricchirà notevolmente il tuo discorso, cosa non meno importante per la comunicazione dal vivo; gli idiomi si trovano spesso anche nel cinema e nella letteratura, il che dà un vantaggio passivo alla visione di film e alla lettura di libri e fumetti in lingua originale.

Se hai iniziato a studiare l'inglese seriamente e per molto tempo, difficilmente riuscirai a ignorare lo studio degli idiomi, motivo per cui abbiamo raccolto le espressioni idiomatiche più interessanti e più comunemente usate sul nostro sito web!

Se sei ancora confuso sugli idiomi, allora questa pagina web fa per te!

Elenco da studiare:

Esaminiamo tutti gli idiomi, in ordine alfabetico:

Imparare gli idiomi è utile a tutti, indipendentemente dal livello di conoscenza di una lingua straniera. Ti diremo perché e come farlo in modo più efficace nell'articolo. E, naturalmente, analizzeremo gli idiomi stessi in inglese con traduzione.

Gli idiomi sono gruppi di parole per i quali il significato complessivo non è costituito dai significati delle parti. Pertanto, è abbastanza difficile indovinare il significato delle frasi ed è necessario ricordarle in una forma già pronta. Ogni parola presa singolarmente può dare solo un suggerimento, ma il significato complessivo risulta sempre leggermente diverso dalla semplice somma degli elementi.

Cos'è un idioma in inglese

Quali sono queste frasi? In russo, usiamo piuttosto il termine "unità fraseologica", in inglese viene assegnato il nome "idioma" - idioma; Ma i significati dei termini sono identici: questa è una catena di parole in cui ogni parola ha il suo posto rigorosamente stabilito, e il significato di tale catena non coincide con il significato degli elementi. Ad esempio, l’unità fraseologica “avere una rana in gola” non si traduce come “avere una rana in gola”. Il significato non è assegnato alle singole parole, ma all'intera frase nel suo insieme: "respiro sibilante, difficoltà a parlare, mal di gola". Cioè, un idioma è un'unità indipendente del dizionario.

Esistono unità linguistiche molto simili agli idiomi, ma che differiscono in qualche modo. Ad esempio, non è necessario confondere unità fraseologiche e collocazioni. Le collocazioni sono la scelta delle parole stabilite in una lingua quando si usa un'altra parola. Quindi, in alcuni casi in inglese il verbo è usato to make (fare, creare), e in altri to do (fare, implementare). Diremo di fare uno sforzo (fare uno sforzo, provare), ma di fare un favore (fornire un servizio). La scelta della parola è fissata dalle regole della lingua, ma il significato è trasparente e consiste nel significato di ciascuna parola separatamente. Ecco come le collocazioni differiscono dagli idiomi.

Le collocazioni includono anche verbi frasali. In esse, le preposizioni con un verbo, invece, modificano solo il significato, e per ciascuna preposizione si può distinguere il proprio significato. Inoltre, i verbi frasali hanno uno schema di formazione chiaro: una preposizione o un avverbio viene aggiunta al predicato. E gli idiomi in inglese possono assumere qualsiasi forma.

Anche i fraseologismi differiscono dai proverbi. I proverbi sono limitati nel loro contenuto semantico: sono progettati per riflettere la saggezza popolare e contenere consigli o avvertimenti. Mentre le unità fraseologiche possono descrivere qualsiasi situazione. C'è anche una differenza nella forma: gli idiomi non funzionano necessariamente come una frase, possono solo farne parte. E i proverbi sono affermazioni complete.

La forma di un'unità fraseologica può essere fissata più o meno rigidamente. Il verbo di solito cambia liberamente nel tempo. Ma la scelta dell'articolo o la sua assenza possono essere rigorosamente registrate. Ad esempio, nell'idioma (a) pezzo di torta (una sciocchezza, una cosa facile), non c'è alcun articolo prima della parola torta. Ma nel significato letterale di “pezzo di torta”, l'articolo può apparire secondo le regole della lingua inglese.

Non preoccuparti, è un gioco da ragazzi, non ci saranno problemi! - Non preoccuparti, è facile come sgusciare le pere, non ci saranno problemi!

Ho preso una fetta della torta che hai preparato, ho preso una fetta della torta che hai preparato

Perché conoscere gli idiomi in inglese

Cosa ci danno le unità fraseologiche? Naturalmente, la conoscenza degli idiomi amplia il tuo vocabolario e rende il tuo discorso più vario e vivace. I fraseologismi non sono esclusivamente vocaboli di libri, sono utilizzati attivamente nel linguaggio quotidiano e sono appropriati in vari stili;

Imparare gli idiomi è utile non solo per espandere il tuo vocabolario. Riflettono la natura della lingua e conservano informazioni sulla mentalità. È una fonte di conoscenza sulla cultura e sulle tradizioni e conoscere gli idiomi ti aiuta a pensare come un madrelingua.

Come ricordare le unità fraseologiche

Imparare gli idiomi in inglese è difficile proprio perché il risultato della combinazione delle parole potrebbe non essere ovvio e imprevedibile.

Per semplificare l'attività, utilizzare tecniche speciali:

Usa le associazioni. Costruire associazioni è una tecnica di memorizzazione che può essere utilizzata in ogni caso. Gli stessi fraseologismi ne suggeriscono l'uso: combinare il significato dell'idioma con il significato letterale delle parole nelle immagini. Allora la complessità degli idiomi si trasforma in un vantaggio nell'apprendimento: l'imprevedibilità del significato garantisce combinazioni interessanti di immagini più facili da ricordare.
Scopri la storia dell'idioma. Sarà più facile per te ricordare l'espressione se sono presenti ulteriori riferimenti ad essa. Inoltre, la storia spesso aiuta a comprendere il significato di un'unità fraseologica. Un esempio lampante è l'idioma attraversare il Rubicone (attraversare il Rubicone - compiere un'azione decisiva e irreparabile, prendere una decisione irreversibile). Nella storia il Rubicone è il fiume che Cesare attraversò con il suo esercito; questo atto segnò l'inizio della guerra;
Impara le unità fraseologiche per argomento. Non dovresti cercare di cogliere l’immensità in una volta. Suddividi gli idiomi in blocchi per organizzare le informazioni. Analizzando gli idiomi inglesi con traduzione in questo articolo, seguiremo anche questo principio.
Cerca analoghi. Non limitarti a tradurre l'idioma, ma cerca unità fraseologiche che abbiano lo stesso significato nella lingua russa. Molti idiomi in inglese e russo hanno la stessa fonte, come gli idiomi con origini bibliche. Confrontando le unità fraseologiche in due lingue, si possono vedere somiglianze e differenze culturali nella percezione delle situazioni.

Esempi di espressioni

Come abbiamo già detto, è più facile ricordare gli idiomi se li suddividi in blocchi tematici. Gli argomenti più tipici delle unità fraseologiche sono quelli con cui le persone incontrano ogni giorno: tempo, animali, parti del corpo, denaro, colori, casa.

Tema: animali

Diamo un'occhiata ad alcuni modi di dire inglesi con traduzioni ed esempi di utilizzo relativi agli animali.

per gli uccelli - niente di buono, qualcosa di inutile e poco interessante (letteralmente: per gli uccelli)
Posso dire che la sua teoria è per gli uccelli - posso dire che la sua teoria non è buona
un gatto grasso - una persona ricca e potente (letteralmente: gatto grasso)
Odio questi ciccioni che si preoccupano solo dei loro yacht - odio questi ricchi soldi che si preoccupano solo dei loro yacht
come cane e gatto - spesso litigano e imprecano (letteralmente: come un cane e un gatto)
Abbiamo litigato come cane e gatto per tutto il tempo che siamo stati insieme, o almeno per la maggior parte del tempo - Ci siamo costantemente aggrappati come un cane e gatto, o almeno per la maggior parte del tempo
lacrime di coccodrillo - emozioni false e insincere (letteralmente: lacrime di coccodrillo)
Sono sempre pronti a versare lacrime di coccodrillo per la fotocamera - Sono sempre pronti a versare lacrime di coccodrillo per la fotocamera
colazione da cani - un pasticcio, una sciocchezza (letteralmente: colazione da cani)
La band era una vera colazione per cani, senza bassista e un pianista troppo entusiasta - La band era un completo disastro, senza bassista e con un pianista eccessivamente entusiasta
lavoro con l'asino - lavoro noioso e monotono (letteralmente: lavoro con l'asino)
Ora gli studenti di dottorato fanno il lavoro degli asini - Ora gli studenti laureati svolgono il lavoro di routine
un elefante nella stanza - c'è un problema evidente che stanno cercando di ignorare (letteralmente: un elefante nella stanza)
È un elefante nella stanza di cui dobbiamo discutere: questo è un problema ovvio e dobbiamo discuterne
(a) pesce fuor d'acqua - non a suo agio (letteralmente: pesce fuor d'acqua)
Come non giocatore di golf, mi sentivo come un pesce fuor d'acqua nella clubhouse: non sono un giocatore di golf e mi sentivo fuori posto in questo club
tieni i cavalli - rallenta, prenditi il tuo tempo (letteralmente: tieni i cavalli)
Tieni i tuoi cavalli! Dobbiamo prima ottenere l'approvazione del cliente: prenditi il tuo tempo, prima dobbiamo ottenere l'approvazione del cliente
Monkey Business - attività disonesta (letteralmente: lavoro delle scimmie)
I risultati annunciati sembrano sospetti, penso che ci siano degli affari scimmieschi in corso - I risultati annunciati sembrano sospetti, penso che le cose siano sporche qui
annusare un topo - sentire che le cose non sono giuste (letteralmente: annusare un topo)
I profitti sono anormalmente bassi. Sento puzza di topo: il profitto è incredibilmente piccolo. C'è qualcosa che non va qui
tenere il lupo lontano dalla porta - avere un reddito minimo (letteralmente: tenere il lupo alla porta)
Ha trovato un lavoro part-time solo per tenere il lupo lontano dalla porta. Ha trovato un lavoro part-time solo per guadagnarsi da vivere.

Tema: i colori

Non è raro trovare modi di dire in inglese che utilizzano il colore.

essere di umore nero - essere di cattivo umore, essere arrabbiato, irritato (letteralmente: essere di umore nero)
Non fare domande stupide, è di umore nero - Non fare domande stupide, non è di buon umore
in bianco e nero - conferma scritta, in bianco e nero (letteralmente: bianco e nero)
In realtà le segnalazioni riguardavano vari assegni di ricerca vinti dal professor Smith e anche se il motivo degli assegni era lì nero su bianco, per me non aveva molto senso - Infatti i rapporti riguardavano vari assegni di ricerca ricevuti dal professor Smith, e sebbene la base di queste sovvenzioni fosse scritta nero su bianco, non riuscivo a capire nulla
sentirsi triste - sentirsi malinconico (letteralmente: sentirsi triste)
Vado a trovare mia nonna. Si sente un po' triste in questo momento. Vado a trovare mia nonna. È un po' triste adesso
occasione d'oro - una grande occasione da non perdere (letteralmente: occasione d'oro)
Uno stage in quell'azienda sarebbe un'occasione d'oro per te - Uno stage in questa azienda sarebbe una grande opportunità per te
regola d'oro - regola principale (letteralmente: regola d'oro)
Claude mi ha insegnato la regola d'oro: solo il 45% del successo di un ristorante dipende dalla cucina. Il resto è determinato dall'atmosfera. - Claude mi ha insegnato la regola d'oro: solo il 45% del successo di un ristorante dipende dalla cucina l'atmosfera
verde d'invidia - essere molto invidioso (letteralmente: verde d'invidia)
Dave sarà verde d'invidia quando vedrà la tua nuova auto sportiva - Dave morirà di invidia quando vedrà la tua nuova auto sportiva
area grigia - poco chiara, intermedia, che non rientra in categorie o regole (letteralmente: area grigia)
Il risultato è un'area grigia in cui i due segni non sono chiaramente differenziati - Il risultato è una zona di confine in cui i due segni non sono molto ben differenziati
bandiera rossa per un toro - un fattore irritante, un provocatore di rabbia (letteralmente: una bandiera rossa per un toro)
Non parlargli mai così. Dovresti sapere che è come una bandiera rossa per un toro - Non parlargli mai in quel modo. Dovresti sapere che è come uno straccio rosso per un toro
elefante bianco - qualcosa di inutile ma costoso (letteralmente: elefante bianco)
Il progetto è diventato un costoso elefante bianco e abbiamo dovuto dimenticarcene - Il progetto si è trasformato in un costoso manichino e siamo stati costretti a dimenticarcene
bugia bianca - bugia bianca (letteralmente: bugia bianca)
Mi ha chiesto se mi piaceva il suo nuovo taglio di capelli e ovviamente ho detto una bugia a fin di bene. - Ha chiesto se mi piaceva il suo nuovo taglio di capelli e io, ovviamente, ho detto una bugia a fin di bene.

Argomento: il tempo

Ci sono molte battute e aneddoti sul tempo in lingua inglese e i termini dei fenomeni naturali vengono utilizzati attivamente nella formazione di unità fraseologiche. Pertanto, analizzeremo gli idiomi in inglese con traduzione ed esempi dal tema del tempo.

(a) nuvola all'orizzonte - un problema previsto, atteso in futuro (letteralmente: nuvola all'orizzonte)
L'unica nuvola all'orizzonte era un ragazzo di nome Dennis. L'unico problema lungo la strada era un ragazzo di nome Dennis
raggiungere la luna - essere ambizioso e cercare di raggiungere un obiettivo difficile (letteralmente: raggiungere la luna)
Mio padre ha sempre voluto che raggiungessi la luna - Mio padre ha sempre voluto che lottassi per obiettivi molto ambiziosi
con la pioggia o con il sole - regolarmente, indipendentemente dalle circostanze (letteralmente: anche sotto la pioggia, anche sotto il sole)
Ogni mattina poco prima delle sette, con il sole o con la pioggia, lo troverai mentre va in palestra - Ogni mattina prima delle sette del mattino, anche sotto la pioggia, anche sotto la neve, va in palestra
inseguendo gli arcobaleni - inseguendo l'impossibile (letteralmente: inseguendo gli arcobaleni)
Di certo non potevo permettermi di sprecare tutti i miei soldi inseguendo gli arcobaleni - Sicuramente non potevo permettermi di spendere tutti i miei soldi inseguendo l'irraggiungibile
(a) tempesta in una tazza da tè - tumulto senza motivo, molto rumore per nulla (letteralmente: tempesta in una tazza da tè)
Entrambi cercano di presentare il disaccordo come una tempesta in una tazza da tè - Entrambi cercano di presentare il disaccordo come una tempesta in un bicchiere d'acqua
sapere da che parte soffia il vento - conoscere le tendenze e comprendere le opzioni per lo sviluppo degli eventi in modo da essere preparati (letteralmente: sapere da che parte soffia il vento)
Come puoi trarre una conclusione se non sai da che parte soffia il vento? - Come puoi trarre una conclusione se non sai come stanno le cose?

In questo argomento puoi parlare non solo di unità fraseologiche costituite da fenomeni naturali, ma anche di ricordare quali idiomi utilizza la lingua inglese per descrivere il tempo:

(i) cieli aperti - improvvisamente cominciò una pioggia molto forte (letteralmente: i cieli si aprirono)
E proprio in quel momento si aprirono i cieli - E fu in quel momento che cominciò a piovere
piove a dirotto - pioggia forte, che cade a dirotto (letteralmente: piove a dirotto)
Pioveva a dirotto e gli insegnanti correvano avanti e indietro aiutandoci a prendere le nostre cose - Pioveva a dirotto e gli insegnanti correvano avanti e indietro, aiutandoci a raccogliere le nostre cose

Argomento: soldi

È anche impossibile ignorare gli idiomi inglesi riguardanti lo stato finanziario.

nascere con un cucchiaio d'argento in bocca - avere genitori ricchi (letteralmente: nascere con un cucchiaio d'argento in bocca)
Il nuovo studente è nato con un cucchiaio d'argento in bocca e ha avuto una vita facile - Il nuovo studente viene da una famiglia ricca e ha una vita facile
costare un braccio e una gamba - molto caro, una fortuna (letteralmente: costa un braccio e una gamba)
Il fatto è che sposarsi può costare un patrimonio, per non parlare della torta, delle damigelle e dell'organista - Il fatto è che un matrimonio può costare una fortuna, per non parlare della torta, delle damigelle e dell'organista
come un milione di dollari - molto buono, eccellente (letteralmente: un milione di dollari)
Ora vogliamo che anche voi, i nostri lettori, vi sentiate come un milione di dollari - Ora vogliamo che anche voi, i nostri lettori, vi sentiate al cento per cento
perdere la maglietta - perdere tutti i tuoi soldi e risparmi, rimanere senza nulla, spesso a causa del gioco d'azzardo (letteralmente: perdere la maglietta)
Ha perso la maglietta quando la banca è fallita - È rimasto senza niente quando la banca è fallita
sbarcare il lunario - avere pochissimi soldi (letteralmente: sbarcare il lunario)
Come si è disciplinato per arrivare a fine mese in quel momento difficile, ha spiegato nel suo libro - Ha parlato di come è riuscito a disciplinarsi per arrivare a fine mese in questo momento difficile
soldi per la vecchia corda - soldi facili, lavoro senza polvere (letteralmente: soldi per una vecchia corda)
Essere pagati per annaffiare il giardino è denaro per una vecchia corda - Essere pagati per annaffiare il giardino è facile
passare dalle stalle alle stelle - passare da una persona molto povera a una persona molto ricca (letteralmente: passare dalle stalle alle stelle)
Ristrutturando vecchie case, è passato dalle stalle alla ricchezza – Restaurando vecchie case, è passato dalle stalle alla ricchezza

Argomento: casa

Gli idiomi sul tema della casa e degli articoli per la casa si trovano spesso in inglese.

viaggiatore in poltrona - qualcuno che sa molto di diversi paesi, ma non è mai stato da nessuna parte (letteralmente: viaggiatore in poltrona)
Un numero sorprendente di libri di avventure viene acquistato da chi viaggia in poltrona - Un numero sorprendente di libri di viaggio viene acquistato da chi resta a casa
stendere il tappeto rosso - dare un benvenuto speciale ad un ospite importante (letteralmente: stendere il tappeto rosso)
Sabato prossimo stenderanno il tappeto rosso per la visita del grande poeta - Sabato prossimo offriranno un ricevimento speciale in occasione della visita del grande poeta
oscurare la porta di qualcuno - arrivare come ospite inaspettato e indesiderato (letteralmente: oscurare la porta di qualcuno)
Esci da qui e non oscurare mai più la mia porta! - Esci e non tornare!
mettere in ordine la casa - risolvere i problemi prima di dare consigli (letteralmente: mettere in ordine la casa)
Dovresti mettere ordine in casa tua invece di dirmi come comportarmi - Dovresti affrontare i tuoi problemi, invece di dirmi cosa fare
avere molto da fare - essere molto occupato, affrontare diversi problemi contemporaneamente (letteralmente: avere molto da fare)
So che hai molto da fare in questo momento. Ma se fossi in te la vedrei presto: so che anche tu hai molti problemi adesso. Ma se fossi in te, la vedrei prima
alzare il tetto - esprimere ad alta voce approvazione, battere le mani e gridare attivamente (letteralmente: alzare il tetto)
Il concerto è stato un tale successo, il pubblico ha alzato il tetto - Il concerto è stato un enorme successo, il pubblico ha fatto una standing ovation
uscire dalla finestra - scomparire, occasione mancata (letteralmente: uscire dalla finestra)
Tutte le speranze di trovare un lavoro sono andate in fumo - Tutte le speranze di trovare un lavoro sono svanite

Progetta come... come

Gli idiomi in inglese possono riguardare una varietà di argomenti e apparire completamente diversi. Ma ci sono anche modelli stabiliti secondo i quali le unità fraseologiche vengono formate attivamente, ad esempio - come... come. Questa costruzione è molto comune e funge da confronto artistico radicato nel linguaggio.

silenzioso come una tomba - assolutamente silenzioso, calmo (letteralmente: silenzioso come una tomba)
forte come un toro - fisicamente forte (letteralmente: forte come un toro)
silenzioso come un topo - molto silenzioso, impercettibile (letteralmente: silenzioso come un topo)
regolare come un orologio - regolarmente, nei tempi previsti, senza guasti (letteralmente: regolare, come un orologio)
proprio come la pioggia - come previsto, correttamente / in buone condizioni, sano (letteralmente: proprio come la pioggia)
affilato come un ago - intelligente, arguto (letteralmente: affilato come un ago)
stupido come un'oca - molto stupido (letteralmente: stupido come un'oca)
solido come una roccia - affidabile, indistruttibile (letteralmente: solido come una roccia)