Parole prese in prestito in russo. Parole straniere in russo

Uno dei rami del vocabolario è l'etimologia, che studia l'origine di una parola sullo sfondo dei cambiamenti nell'intero vocabolario della lingua. Sono originariamente russi e sono considerati proprio dal punto di vista etimologico. Questi sono i due strati in cui si trova l'intero lessico Lingua russa, dal punto di vista dell'origine. Questa sezione del vocabolario risponde alla domanda su come è nata la parola, cosa significa, dove e quando è stata presa in prestito e quali cambiamenti ha subito.

Vocabolario russo

Tutte le parole che esistono in una lingua sono chiamate vocabolario. Con il loro aiuto chiamiamo vari oggetti, fenomeni, azioni, segni, numeri, ecc.

La composizione del vocabolario si spiega con il loro ingresso nel sistema, che ha determinato la presenza della loro origine e sviluppo comuni. Il vocabolario russo risale al passato delle tribù slave e nel corso dei secoli si è sviluppato insieme al popolo. Questo è il cosiddetto vocabolario originale, che esiste da molto tempo.

C'è anche un secondo strato nel vocabolario: si tratta di parole che ci sono arrivate da altre lingue a causa dell'emergere di connessioni storiche.

Pertanto, se consideriamo il vocabolario dal punto di vista dell'origine, possiamo distinguere le parole native russe da quelle prese in prestito. entrambi i gruppi sono rappresentati nella lingua in gran numero.

Origine delle parole russe

Il vocabolario della lingua russa conta più di 150.000 parole. Vediamo quali parole si chiamano russo nativo.

Il vocabolario russo originale ha diversi livelli:

Processo di prestito

Nella nostra lingua coesistono parole native russe e prese in prestito. Ciò è dovuto allo sviluppo storico del paese.

Sin dai tempi antichi, come popolo, i russi hanno intrattenuto relazioni culturali, economiche, politiche, militari e commerciali con altri paesi e stati. Ciò ha portato in modo del tutto naturale al fatto che le parole dei popoli con cui abbiamo collaborato sono apparse nella nostra lingua. Altrimenti sarebbe stato impossibile capirsi.

Col tempo, questi prestiti linguistici si sono russificati, sono diventati parte del gruppo e non li percepiamo più come stranieri. Tutti conoscono parole come "zucchero", "stabilimento balneare", "attivista", "artel", "scuola" e molte altre.

Le parole native russe e prese in prestito, di cui sono riportati sopra, sono entrate a lungo e saldamente nella nostra vita quotidiana e aiutano a costruire il nostro discorso.

Parole straniere in russo

Una volta nella nostra lingua, le parole straniere sono costrette a cambiare. La natura dei loro cambiamenti influenza diversi aspetti: fonetica, morfologia, semantica. I prestiti sono soggetti alle nostre leggi e regolamenti. Tali parole subiscono cambiamenti nelle desinenze, nei suffissi e nei cambiamenti di genere. Ad esempio, la parola “Parlamento” nel nostro Paese è maschile, ma in tedesco, da dove proviene, è neutra.

Il significato stesso di una parola può cambiare. Quindi, la parola "pittore" nel nostro paese significa lavoratore, e in tedesco significa "pittore".

La semantica sta cambiando. Ad esempio, ci sono arrivate le parole prese in prestito "cibo in scatola", "conservatore" e "conservatore". lingue differenti e non hanno nulla in comune. Ma nelle loro lingue native, rispettivamente francese, latino e italiano, derivano dal latino e hanno il significato di “preservare”.

Pertanto, è importante sapere da quali lingue vengono prese in prestito le parole. Ciò aiuterà a determinare correttamente il loro significato lessicale.

Inoltre, a volte è difficile riconoscere le parole native russe e quelle prese in prestito nella massa di vocabolario che usiamo ogni giorno. A questo scopo esistono dizionari che spiegano il significato e l'origine di ogni parola.

Classificazione delle parole prese in prestito

Due gruppi di parole prese in prestito si distinguono per un tipo specifico:

proveniva dalla lingua slava;
tratti da lingue non slave.

Nel primo gruppo, la maggioranza è costituita dagli antichi slavi ecclesiastici, parole usate nei libri di chiesa dal IX secolo. E ora parole come "croce", "universo", "potere", "virtù", ecc. Sono molto diffuse. Molte parole antiche slave hanno analoghi russi ("lanits" - "guance", "bocca" - "labbra"). ecc. ) Si distinguono gli antichi slavi ecclesiastici fonetici ("porta" - "porta"), morfologici ("grazia", "benefattore"), semantici ("zlato" - "oro").

Il secondo gruppo è costituito da prestiti da altre lingue, tra cui:

Latino (nel campo della scienza, della politica della vita pubblica - “scuola”, “repubblica”, “corporazione”);
Greco (tutti i giorni - "letto", "piatto", termini - "sinonimo", "vocabolario");
Europeo occidentale (militare - "quartier generale", "junker", dal campo dell'arte - "cavalletto", "paesaggio", termini nautici - "barca", "cantiere navale" "goletta", termini musicali - "aria", "libretto" ");
Turco (nella cultura e nel commercio “perle”, “carovana”, “ferro”);
Parole scandinave (tutti i giorni - "ancora", "frusta").

Dizionario delle parole straniere

La lessicologia è una scienza molto precisa. Tutto qui è chiaramente strutturato. Tutte le parole sono divise in gruppi, a seconda della caratteristica sottostante.

Le parole russe originali e prese in prestito sono divise in due gruppi in base all'etimologia, cioè all'origine.

Ci sono vari dizionari che rispondono obiettivi specifici. Quindi, possiamo chiamarlo un dizionario di parole straniere, che contiene esempi in lingua straniera, che ci è pervenuto nel corso di molti secoli. Molte di queste parole sono ora percepite da noi come russe. Il dizionario spiega il significato e indica l'origine della parola.

I dizionari di parole straniere nel nostro paese hanno tutta una storia. Il primo è stato realizzato all'inizio del XVIII secolo, era scritto a mano. Allo stesso tempo è stato pubblicato un dizionario in tre volumi, scritto da N.M. Yanovsky. Nel ventesimo secolo apparvero numerosi dizionari stranieri.

Tra i più famosi c'è il "Dizionario scolastico delle parole straniere", a cura di. L'articolo del dizionario fornisce informazioni sull'origine della parola, fornisce un'interpretazione del suo significato, esempi di utilizzo ed espressioni stabili con essa.

Tutti sanno che i contatti culturali con i vicini sono vitali per il normale sviluppo di qualsiasi nazione. L'arricchimento reciproco del vocabolario, il prestito di parole, termini e persino nomi sono inevitabili. Di norma sono utili per la lingua: l'uso di una parola mancante consente di evitare frasi descrittive, la lingua diventa più semplice e dinamica. Ad esempio, una frase lunga "permuta certo posto una volta all'anno" nella lingua russa viene sostituito con successo dalla parola che deriva dalla lingua tedesca Giusto. Nella Russia moderna, purtroppo, dobbiamo spesso fare i conti con l’uso illegale e ingiustificato di parole straniere nel linguaggio quotidiano. Tutti i tipi negozi, consulenza, marketing e leasing letteralmente sporca la lingua russa, senza decorarla affatto. Tuttavia, va riconosciuto che divieti radicali possono nuocere al suo normale sviluppo. In questo articolo che portiamo alla vostra attenzione, parleremo dell'uso efficace di parole e termini stranieri.

Cominciamo con termini vicini e familiari a qualsiasi insegnante di lingua e letteratura russa. Parola poesiaè diventato così saldamente radicato nella nostra lingua che non pensiamo nemmeno più al suo significato. Nel frattempo, tradotto dal greco significa "creazione". Parola poesia tradotto come "Creazione", UN rima – "proporzionalità", "consistenza", la stessa radice della parola è ritmo. Stanza tradotto dal greco - "giro", UN epiteto – "definizione figurata".

CON Grecia antica Anche i termini correlati lo sono epico ("raccolta di racconti"), mito ("parola", "discorso"),dramma ("azione"), Testi(dalla parola musicale), elegia ("melodia lamentosa del flauto"), o si ("canzone"),epitalamo("poesia o canzone di matrimonio"),epico ("parola", "storia", "canzone"), tragedia ("canzone della capra"), commedia ("vacanze dell'orso"). Il nome di quest'ultimo genere è associato alle festività in onore della dea greca Artemide, celebrate a marzo. Questo mese sono usciti gli orsi ibernazione, che ha dato il nome a queste idee. bene e scena- Ovviamente, "tenda" dove si esibivano gli attori. Riguardo parodie, questo è - "cantare a rovescio".

Se i greci si assunsero la “responsabilità” di dare nomi a termini poetici e teatrali, i romani presero sul serio la prosa. Gli esperti di latino ci diranno che questa breve parola può essere tradotta in russo con la frase “discorso intenzionale”. I romani generalmente amavano le definizioni precise e brevi. Non c'è da stupirsi che venga da lingua latina la parola ci è arrivata lapidario, cioè. "scolpito nella pietra" (breve, condensato). Parola testo significa "connessione", "composto", UN illustrazione – "una precisazione"(al testo). Leggenda- Questo "cosa bisogna leggere",memorandum – "cose da ricordare", UN opus– "lavoro lavoro". Parola complotto tradotto dal latino significa "storia", "leggenda", ma il significato è arrivato alla lingua russa dal tedesco "complotto". Manoscritto- Questo documento scritto a mano, bene e editore- Questo una persona che deve “mettere le cose in ordine”. Madrigale– anch’essa parola latina, deriva dalla radice “madre” e significa una canzone nella lingua nativa, “madre”.. Per finire con i termini letterari, diciamo che la parola scandinava rune originariamente significato "tutta la conoscenza", Poi - "segreto" e solo più tardi cominciò ad essere usato nel significato "lettere", "lettere".

Ma torniamo ai Romani, che, come sappiamo, svilupparono un insieme di leggi unico per quel tempo (diritto romano) e arricchirono la cultura mondiale con molti termini legali. Per esempio, giustizia ("giustizia", "legalità"), alibi ("nell'altro posto"), verdetto ("la verità è stata detta"), avvocato(dal latino "Io sollecito"), notaio – ("scriba"),protocollo("primo foglio"), Visa ("visto") eccetera. Parole versione ("giro") E intrigo ("confondere") anch'esso di origine latina. I romani hanno inventato la parola errore – “caduta”, “errore”, “passo sbagliato”. La maggior parte è di origine greca e latina termini medici. Esempi di prestiti dalla lingua greca includono parole come anatomia ("dissezione"), agonia ("lotta"), ormone ("messo in moto"), diagnosi ("definizione"), dieta ("stile di vita", "regime"), parossismo ("irritazione"). I seguenti termini sono di origine latina: Ospedale ("ospitale"), immunità ("liberazione da qualcosa"),persona disabile ("impotente", "debole"), invasione ("attacco"),muscolo ("topo"), ostruzione ("blocco"), obliterazione ("distruzione"), impulso ("spingere").

Attualmente, il latino è la lingua della scienza e funge da fonte per la formazione di parole e termini nuovi, mai esistenti. Per esempio, allergia – "altra azione"(il termine è stato coniato dal pediatra austriaco K. Pirke). Il cristianesimo, come sappiamo, ci è venuto da Bisanzio, i cui abitanti, sebbene si chiamassero romani (romani), parlavano principalmente greco. Insieme alla nuova religione, nel nostro paese arrivarono molte nuove parole, alcune delle quali a volte erano carta da lucido, una traduzione letterale di termini greci. Ad esempio, la parola entusiasmo ("ispirazione divina") è stato tradotto nell'antico slavo ecclesiastico come "possesso"(!). Questa interpretazione non è stata accettata dalla lingua. Molto più spesso i nuovi termini venivano accettati senza modifiche. Significato originale molti di loro sono stati dimenticati da tempo e poche persone lo sanno angelo- Questo "messaggero", apostolo – "messaggero",clero – "quantità", custodia per icone – "scatola", liturgia – "dovere", diacono – "ministro", vescovo– "guardatore dall'alto", UN sagrestano– "guardiano". Parola eroe anche greco e significa "santo"- Ne più ne meno! Ma questa è una parolaccia sgradevoleè venuto a noi dalla lingua latina e significa giusto "rurale"(abitante). Il fatto è che i culti pagani ebbero una presa particolarmente tenace nelle zone rurali, per cui questa parola divenne sinonimo di pagano. Anche le parole usate per nominare i rappresentanti dell'altro mondo sono di origine straniera. Parola demone "divinità", "spirito". È noto che Mikhail Vrubel non voleva che il demone raffigurato nei suoi dipinti fosse confuso con il diavolo o il diavolo: "Demone significa "anima" e personifica l'eterna lotta dell'inquieto spirito umano, che cerca la riconciliazione con le passioni che lo travolgono, la conoscenza della vita e non trova risposta ai suoi dubbi né sulla terra né in cielo,– ecco come ha spiegato la sua posizione”. Cosa significano le parole diavolo e diavolo? Merda- questo non è un nome, ma un epiteto ( "cornuto"). diavolo Stesso - "seduttore", "calunniatore"(Greco). Altri nomi per il diavolo sono di origine ebraica: Satana – "contraddittorio", "avversario", Belial- dalla frase "non serve". Nome Mefistofele inventato da Goethe, ma è composto da due parole ebraiche - "bugiardo" e "distruttore". Ed ecco il nome Woland, che M.A. Bulgakov usato nel suo famoso romanzo “Il Maestro e Margherita”, è di origine germanica: nei dialetti tedeschi medievali significava "ingannatore", "canaglia". Nel Faust di Goethe Mefistofele viene menzionato una volta con questo nome.

Parola fataè di origine latina e significa "destino". I gallesi credevano che le fate provenissero da sacerdotesse pagane, mentre gli scozzesi e gli irlandesi credevano che provenissero da angeli sedotti dal diavolo. Tuttavia, nonostante il secolare dominio del cristianesimo, gli europei trattano ancora le fate e gli elfi con simpatia, definendoli “brave persone” e “vicini pacifici”.

Parola nano inventato da Paracelso. Tradotto dal greco significa "abitante della terra". Nella mitologia scandinava, venivano chiamate tali creature "alves oscuri" o "ministruisti". Brownie in Germania chiamano "coboldo". Successivamente questo nome fu dato al metallo che aveva "carattere dannoso", – rendeva difficile la fusione del rame. Nichel nome elfo che vive vicino all'acqua, un grande fan delle barzellette. Questo nome è stato dato ad un metallo simile all'argento.

Parola il drago tradotto dal greco significa "vedere acutamente". È interessante notare che in Cina questa creatura mitologica era tradizionalmente raffigurata senza occhi. La tradizione racconta che un artista dell'era Tang (IX secolo) si lasciò trasportare e dipinse gli occhi di un drago: la stanza si riempì di nebbia, si udì un tuono, il drago prese vita e volò via. E la parola Uragano deriva dal nome del dio della paura degli indiani sudamericani - Huracána. I nomi di alcuni preziosi e pietre semipreziose. A volte il nome si riferisce al colore della pietra. Per esempio, rubino – "rosso"(lat.), crisolito – "d'oro"(Greco), olevina – "verde"(Greco), lapislazzuli– "cielo blu"(greco), ecc. Ma a volte il loro nome è associato ad alcune proprietà che venivano attribuite a queste pietre nell'antichità. COSÌ, ametista tradotto dal greco come "non ubriaco": secondo le leggende, questa pietra è capace di “frenare le passioni”, quindi i sacerdoti cristiani la usano spesso per decorare i paramenti e inserirla nelle croci. Per questo motivo l'ametista ha un altro nome: "pietra del vescovo". E la parola agata tradotto dal greco significa "Bene", che avrebbe dovuto portare al suo proprietario.

Ci sono stati casi in cui la stessa parola è arrivata nel nostro Paese da lingue diverse e in tempi diversi, risultando significati diversi. Ad esempio, le parole colosso, macchinazione e macchina- con radice singola. Due di essi ci vengono direttamente dalla lingua greca. Uno di questi significa "qualcosa di enorme", altro - "trucco". Ma il terzo è arrivato attraverso le lingue dell’Europa occidentale ed è un termine tecnico.

A volte le parole si formano combinando radici appartenenti a lingue diverse. Ad esempio: parola abracadabra contiene una radice greca con il significato "divinità" ed ebraico con il significato "parola". Questo è "parola di Dio"- un'espressione o una frase che sembra priva di significato per chi non lo sapesse.

E la parola snobÈ interessante il fatto che, essendo di origine latina, apparve in Inghilterra alla fine del XVIII secolo. Deriva dall'espressione latina sine nobilitas ( "senza nobiltà"), che è stato abbreviato in S. nob.: è così che sulle navi inglesi iniziarono a essere chiamati i passeggeri che non avevano diritto a cenare con il capitano. Più tardi nelle case inglesi questa parola venne inserita nelle liste degli invitati accanto alle persone che dovevano essere annunciate senza titolo.

E le altre lingue? Hanno contribuito al vocabolario russo? La risposta a questa domanda è chiaramente affermativa. Ci sono molti esempi.

Quindi, la frase araba "signore del mare" divenne una parola russa ammiraglio.

Nome del tessuto atlante tradotto dall'arabo significa "bello", "liscio". Cabala- Questo "ricevuta", "obbligo",catene – "catene", "catene" eccetera. Sono stati a lungo percepiti come parole turche russe scarabocchiare ("mano nera o malvagia") E bambino che fa i primi passi ("come un'anguria"). Circa l'antichità della parola ferro indica la sua origine sanscrita ( "metallo", "minerale"). Peso- Questo "pesante"(Persiano), palcoscenico – "piattaforma"(Spagnolo), stemma – "eredità"(Polacco). Parole banca(da "metti la nave su un fianco") E yacht(da "guidare") sono di origine olandese. Parole emergenza ("fino in fondo"- complessivamente), bluff("inganno"), vellutino("velluto") è arrivato in Russia dall'Inghilterra. L'ultima parola è interessante perché è il “falso amico del traduttore”: i lettori probabilmente sono rimasti sorpresi più di una volta che ai ricevimenti e ai balli re e dame di corte sfoggiano abiti e abiti di velluto a coste. Le parole provenivano dalla lingua tedesca mozzo("ragazzo"), cravatta ("sciarpa"), paletta ("ala"), borraccia ("bottiglia"), banco di lavoro ("officina"). Ci sono molti prestiti dall'italiano e dal francese. Per esempio, trampolino("colpo"),carriera("correre"), finta ("finzione", "finzione"), francobollo ("foca"), corsa a staffetta ("staffa") - Italiano. Truffa ("caso"), garza ("mussola"), bilancia ("bilancia"),complimento ("Ciao"), vestaglia ("negligenza") - Francese.

L'italiano e il francese hanno dato origine a molti termini musicali e teatrali. Ecco qui alcuni di loro. Parola italiana conservatorio("riparo") ricorda la decisione delle autorità veneziane di trasformare 4 conventi in scuole di musica (XVIII secolo). Virtuoso significa "valore", parola cantata derivato dall'italiano cantara – "cantare", capriccio- dalla parola "capra"(un’opera con un cambio di temi e stati d’animo galoppante, “caprano”), musica lirica –"composizione", tutti – "eseguita da tutto il cast".

Ora tocca alla Francia: disposizione – "mettere le cose in ordine", ouverture dalla parola "aprire", beneficio – "profitto", "beneficio", repertorio– "scorrere", decorazione – "decorazione", scarpe da punta(punte solide di scarpette da ballo) – "bordo", "mancia", divertissement– "divertimento", foyer – "focolare". E nella musica pop moderna la parola è molto popolare compensato, che viene dal tedesco "imporre"(voce di musica già registrata).

Parlando di prestito da francese, non puoi ignorare l'argomento culinario. Sì, parola contorno viene dal francese "fornire", "equipaggiare". Gliasi- Significa "congelato", "ghiacciato". Cotoletta – "costola". Consommé – "brodo". Langet – "lingua". Marinata– "mettere in acqua salata". Rotolo- dalla parola "coagulazione". Parola la vinaigrette– eccezione: essendo di origine francese (da vinaigre – "aceto"), è apparso in Russia. In tutto il mondo si chiama questo piatto "Insalata russa".

È interessante notare che molti nomi di cani popolari nel nostro paese sono di origine straniera. Il fatto è che i contadini nei villaggi russi spesso non potevano permettersi di tenere un cane. I proprietari terrieri, al contrario, spesso ne tenevano decine e perfino centinaia cani da caccia nelle loro tenute di campagna (e accettarono anche tangenti con "cuccioli di levriero") e diversi cagnolini nelle case di città. Poiché i nobili russi conoscevano il francese (e più tardi l'inglese) meglio della loro lingua madre, davano nomi stranieri ai loro cani. Alcuni di loro si sono diffusi ampiamente tra la gente. Quale parola familiare potrebbe sentire un contadino che non conosce il francese nel soprannome Сheri ("Carino")? Ovviamente, Palla! Trezor tradotto in russo significa "tesoro"(francese), soprannome Barbos deriva dalla parola francese "barbuto", UN Rex- Questo "zar"(lat.). Numerosi soprannomi hanno origine da nomi stranieri. Per esempio, Bobik e Tobik- queste sono varianti dell'adattamento russo nome inglese Bobby,Zhuchka e Zhulka disceso da Giulia. E i soprannomi Jim e Jack non cercano nemmeno di nascondere la loro origine straniera.

Ebbene, che dire della grande e potente lingua russa? Ha dato il suo contributo allo sviluppo delle lingue straniere? Si scopre che la parola russa è entrata in molte lingue del mondo Uomo. Parola nonna in inglese è usato nel significato "foulard donna", UN Pancakes in Gran Bretagna chiamano piccoli panini rotondi. Parola volgarità entrato nel dizionario in inglese perché V. Nabokov, che scrisse in questa lingua, disperando di trovare il suo analogo a tutti gli effetti, decise di lasciarlo senza traduzione in uno dei suoi romanzi.

Parole satellitare E compagno conosciuto in tutto il mondo, e Kalashnikov per uno straniero - non un cognome, ma un nome Mitragliatrice russa. In tempi relativamente recenti, alcuni termini ormai un po’ dimenticati hanno fatto una marcia trionfale in tutto il mondo perestrojka e glasnost. Parole vodka, matrioska e balalaika Sono usati così spesso e in modo inappropriato dagli stranieri che parlano della Russia da causare irritazione. Ma per la parola pogrom, entrato nei dizionari di molte lingue europee nel 1903, è francamente vergognoso. Parole intellighenzia(autore – P. Boborykin) e disinformazione non sono russi “di origine”, ma sono stati inventati proprio in Russia. Dalla lingua russa, che divenne la loro "nativa", si trasferirono in molte lingue straniere e si diffusero in tutto il mondo.

In conclusione, forniremo diversi esempi della formazione riuscita di nuove parole inventate da poeti e scrittori e apparse nella lingua russa relativamente di recente. Quindi, l'apparenza delle parole acido, rifrazione, equilibrio dobbiamo M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin arricchito la nostra lingua con parole d'influenza, industria, pubblico, generalmente utile, toccante, divertente, concentrato. Radishchev ha introdotto la parola nella lingua russa cittadino nel suo significato moderno. Ivan Panaevè stato il primo a usare la parola Stronzo , UN Igor Severyanin- parola mediocrità . V. Khlebnikov e A. Kruchenykh affermare di essere l'autore della parola impazzire .

Naturalmente, in un breve articolo è impossibile parlare in modo adeguato e completo del significato delle parole prese in prestito lingue straniere. Speriamo di essere riusciti a interessare i lettori che potranno continuare il loro affascinante viaggio attraverso il vocabolario della lingua russa.

Parole prese in prestito in russo

Dalla natura e dal volume dei prestiti nella lingua russa, si possono tracciare i percorsi dello sviluppo storico della lingua, cioè i percorsi dei viaggi internazionali, dei collegamenti e dello sviluppo scientifico e, di conseguenza, l'incrocio del vocabolario russo e fraseologia con altre lingue. Osservare la transizione di parole e frasi da qualsiasi lingua straniera alla lingua russa aiuta a comprendere la storia della lingua russa, sia letteraria che dialettale.

Prestiti e parole straniere

È necessario distinguere tra prestiti e parole straniere.

Prestiti (parole, meno spesso sintattiche e unità fraseologiche) sono adattati alla lingua russa, subendo i necessari cambiamenti semantici e fonetici. L'adattamento alle realtà della lingua russa è la caratteristica principale che distingue i prestiti da parole straniere. Le parole straniere conservano tracce della loro origine straniera. Tali tracce possono essere caratteristiche fonetiche, ortografiche, grammaticali e semantiche.

Nella storia della lingua ci sono stati periodi di prestito preferenziale:

dalle lingue germaniche e dal latino (periodo proto-slavo);
dalle lingue ugro-finniche (periodo della colonizzazione da parte degli slavi della Rus' settentrionale e nordorientale);
dal greco e poi dall'antico/slavo ecclesiastico (l'epoca della cristianizzazione, ulteriore influenza dei libri);
da lingua polacca(secoli XVI-XVIII);
dalle lingue olandese (XVIII), tedesca e francese (secoli XVIII-XIX);
dalla lingua inglese (inizio XXI secolo).

Prendere in prestito la storia

Prestiti nell'antica lingua russa

Molte parole straniere prese in prestito dalla lingua russa in un lontano passato sono state così interiorizzate da loro che la loro origine viene scoperta solo con l'aiuto dell'analisi etimologica. Si tratta, ad esempio, di alcuni prestiti dalle lingue turche, i cosiddetti turkismi. Le parole delle lingue turche sono penetrate nella lingua russa da quando Kievan Rus confinava con tribù turche come Bulgari, Cumani, Berendeys, Pecheneg e altri. Approssimativamente i secoli VIII-XII includono prestiti dell'antico russo dalle lingue turche come boiardo, tenda, eroe, perla, kumiss, banda, carrello, orda. Vale la pena notare che gli storici della lingua russa spesso non sono d'accordo sull'origine di alcuni prestiti. Quindi, in alcuni dizionari linguistici parola cavallo riconosciuto come turchismo, mentre altri esperti attribuiscono data parola ai russi originari.

Un segno notevole è stato lasciato dai grecismi, che sono entrati nell'antica lingua russa principalmente attraverso l'antico slavo ecclesiastico in connessione con il processo di completamento della cristianizzazione degli stati slavi. Bisanzio ha avuto un ruolo attivo in questo processo. Inizia la formazione dell'antica lingua russa (slava orientale). Le parole greche del periodo X-XVII secolo includono parole della zona religione: anatema, angelo, vescovo, demone, icona, monaco, monastero, lampada, sagrestano; termini scientifici: matematica, filosofia, storia, grammatica; termini quotidiani: lime, zucchero, panca, taccuino, torcia elettrica; nomi Piante e animali: bufalo, fagioli, barbabietola e altri. I prestiti successivi riguardano principalmente l'area arti e scienze: trocheo, commedia, mantello, poesia, logiche, analogia e altri. Molte parole greche che hanno ricevuto lo status internazionale sono entrate nella lingua russa attraverso le lingue dell'Europa occidentale.

Nel XVII secolo erano apparse traduzioni dal latino allo slavo ecclesiastico, inclusa la Bibbia gennadiana. Da allora è iniziata la penetrazione nella lingua russa Parole latine. Molte di queste parole continuano ad esistere nella nostra lingua ancora oggi ( Bibbia, medico, medicinale, giglio, rosa e altri).

Prestiti sotto Pietro I

Il flusso del vocabolario preso in prestito dalle lingue straniere caratterizza il regno di Pietro I. L'attività trasformativa di Pietro divenne un prerequisito per la riforma della lingua russa letteraria. Lingua slava ecclesiastica non corrispondeva alle realtà della nuova società secolare. La penetrazione di un certo numero di parole straniere, principalmente termini militari e artigianali, i nomi di alcuni articoli domestici, nuovi concetti nella scienza e nella tecnologia, negli affari marittimi, nell'amministrazione, nell'arte, ecc., hanno avuto un enorme impatto sulla lingua di quella volta in russo ci sono parole straniere prese in prestito come algebra, ottica, globo, apoplessia, vernice, bussola, incrociatore, porta, telaio, esercito, disertore, cavalleria, ufficio, Atto, affitto, valutare e molti altri.

Le parole olandesi apparvero in lingua russa principalmente ai tempi di Pietro in connessione con lo sviluppo della navigazione. Questi includono zavorra, buer, livella, cantiere navale, porto, deriva, virata, pilota, marinaio, cantiere, timone, bandiera, flotta, navigatore e così via.

Allo stesso tempo, anche i termini del campo degli affari marittimi furono presi in prestito dall'inglese: chiatta, bot, brigantino, baleniera, guardiamarina, goletta, barca e altri.

È noto, tuttavia, che lo stesso Pietro aveva un atteggiamento negativo nei confronti del predominio delle parole straniere e richiedeva che i suoi contemporanei scrivessero “nel modo più intelligibile possibile”, senza abusare delle parole non russe. Quindi, ad esempio, nel suo messaggio all'ambasciatore Rudakovsky, Peter ha scritto:

"Nelle vostre comunicazioni usate molte parole e termini polacchi e stranieri, che rendono impossibile la comprensione della questione stessa: per questo motivo, d'ora in poi continuerete a scriverci tutte le vostre comunicazioni." lingua russa senza usare parole e termini stranieri"

I prestiti nei secoli XVIII-XIX

M.V. ha dato un grande contributo allo studio e all'organizzazione dei prestiti esteri. Lomonosov, che nella sua opera “Antologia sulla storia della linguistica russa” ha esposto le sue osservazioni sulle parole greche nella lingua russa in generale e nel campo dell'istruzione termini scientifici in particolare.

“...Evitando i prestiti dalle lingue straniere, Lomonosov allo stesso tempo cercò di promuovere il riavvicinamento della scienza russa con la scienza dell'Europa occidentale, utilizzando, da un lato, la terminologia scientifica internazionale, composta principalmente da radici greco-latine, e dall'altro mano, formando nuovi termini russi o ripensando parole già esistenti"

Lomonosov credeva che la lingua russa avesse perso la sua stabilità e norma linguistica a causa dell’”intasamento” degli esseri viventi lingua parlata prestiti da diverse lingue. Ciò ha spinto Lomonosov a creare una "Prefazione sui benefici dei libri di chiesa", in cui riesce a gettare le basi della lingua russa corrispondente all'epoca.

I legami politici e sociali attivi con la Francia nei secoli XVIII-XIX contribuirono alla penetrazione di un gran numero di prestiti dalla lingua francese nella lingua russa. Il francese sta diventando Lingua ufficiale circoli aristocratici cortigiani, nel linguaggio dei salotti nobiliari secolari. I prestiti di questo periodo includono nomi di articoli per la casa, vestiti, prodotti alimentari: l'Ufficio di presidenza, boudoir, vetro colorato, divano; scarpa, velo, armadio, veste, cappotto, brodo, la vinaigrette, gelatina, marmellata; parole dal campo dell'arte: attore, imprenditore, manifesto, balletto, giocoliere, direttore; termini da campo militare: battaglione, guarnigione, pistola, squadrone; termini socio-politici: borghese, declassato, demoralizzazione, Dipartimento e altri.

I prestiti italiani e spagnoli sono principalmente legati al campo dell’arte: aria, allegro, Bravo, violoncello, storia breve, pianoforte, recitativo, tenore(italiano) o chitarra, mantiglia, nacchere, serenata(Spagnolo) e anche con concetti quotidiani: valuta, villa; vermicelli, pasta(Italiano) .

Entro la fine del XVIII secolo. Il processo di europeizzazione della lingua russa, realizzato principalmente attraverso la cultura francese della parola letteraria, ha raggiunto un alto grado di sviluppo. La vecchia cultura linguistica è stata soppiantata da quella nuova europea. La lingua letteraria russa, senza lasciare la sua terra natale, utilizza consapevolmente gli slavi ecclesiastici e i prestiti dell'Europa occidentale.

I prestiti nei secoli XX-XXI

Leonid Petrovich Krysin nella sua opera “Sulla lingua russa dei nostri giorni” analizza il flusso del vocabolario delle lingue straniere a cavallo tra il XX e il XXI secolo. Secondo lui, il crollo Unione Sovietica, l'intensificazione delle relazioni economiche, scientifiche, commerciali, culturali, il fiorire del turismo straniero, tutto ciò ha causato un'intensificazione della comunicazione con madrelingua di lingue straniere. Pertanto, prima in ambito professionale e poi in altri ambiti, i termini si riferiscono a informatica(Per esempio, computer, Schermo, file, interfaccia, Stampante e altri); termini economici e finanziari (ad esempio, permuta, broker, voucher; tagliando, rivenditore e altri); nomi di sport ( windsurf, skateboard, braccio di ferro, kickboxing); in aree meno specializzate dell’attività umana ( Immagine, presentazione, nomina, sponsor, video, spettacolo).

Molte di queste parole sono già state completamente assimilate nella lingua russa.

Formazione delle parole tramite prestiti

Oltre a prendere in prestito il vocabolario delle lingue straniere, la lingua russa ha preso attivamente in prestito alcuni elementi di formazione delle parole in lingue straniere per creare le parole russe stesse. Tra questi prestiti merita una menzione speciale

console UN-, anti-, arco-, padella- e altri dal greco ( apolitico, antimondi, architrame, Panslavismo); de-, contatore-, trance-, ultra- dal latino ( degerizzazione, controffensiva, transregionale, estrema destra);
suffissi: -ismo, -PC, -izir-a(th), -ehm dalle lingue dell'Europa occidentale: collettivismo, saggista, militarizzare, corteggiatore.

Allo stesso tempo, questi elementi di formazione delle parole sono spesso usati nella lingua russa insieme a un modello di formazione delle parole, caratteristico delle parole straniere o degli elementi di questo modello ((francese) conduttore, tirocinante e fidanzato (russo) con suffisso francese). Ciò rivela il modello di introduzione dei prestiti di lingue straniere nella lingua russa e la loro attiva assimilazione alla lingua presa in prestito.

Pertanto, avviene la formazione di elementi strutturali della lingua straniera come morfemi indipendenti nella lingua russa, in altre parole, viene eseguito il processo di morfemizzazione. È chiaro che si tratta di un processo graduale a lungo termine, che coinvolge una serie di passaggi e fasi nell'acquisizione delle proprietà morfemiche nella lingua russa da parte di un elemento strutturale della lingua straniera.

Citazioni

Aforisma del poeta russo V. A. Zhukovsky:

L'accademico A. A. Shakhmatov:

Appunti

Letteratura

Shcherba L.V. Opere selezionate sulla lingua russa, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
Sobolevskij A. I. Storia della lingua letteraria russa. Lingue della cultura slava 2006 ISBN 5-95510-128-4.
Filkova P.D. Sull'assimilazione degli slavi ecclesiastici da parte del sistema lessicale della lingua letteraria russa // Domande di lessicologia storica delle lingue slave orientali. - M., 1974.
Dizionario esplicativo della lingua russa moderna. I cambiamenti linguistici alla fine del XX secolo, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
Krysin L.P. Parola russa, nostro e altri, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
Brandt RF Lezioni sulla storia della lingua russa 2005, ISBN 5-484-00038-6.
Demjanov V.G. Vocabolario delle lingue straniere nella storia della lingua russa dei secoli XI-XVII. I problemi adattamento morfologico Scienza, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
Uspensky B.A. Saggi storico-filologici, Lingue della cultura slava, ISBN 5-95510-044-X.
Lotte D.S. Problemi di prestito e organizzazione di termini ed elementi terminologici in lingua straniera. - M., 1982.
Vinogradov V.V., Saggi sulla storia della lingua letteraria russa dei secoli XVII-XIX. - M., 1938.
Semenova M. Yu. Dizionario degli anglicismi. - Rostov n/d, 2003.

Guarda anche

Elenchi dei prestiti in russo da:

Arabo

Collegamenti

Dizionario esplicativo delle parole straniere, 2007, Oltre 25mila parole e frasi, Biblioteca dei dizionari dell'Accademia russa delle scienze. Compilato da LP Krysin
Formazione del vocabolario russo. Padroneggiare le parole prese in prestito in russo
Cavallo e cavallo. I turchismi nella lingua russa. Intervista con I. G. Dobrodomov Radio Liberty
L. Bozhenko Vocabolario preso in prestito nella lingua russa moderna

Fondazione Wikimedia.

2010.

Il vocabolario della nostra lingua non comprende solo parole native russe. Tra questi ce ne sono anche di presi in prestito. Quali sono le origini di questo fenomeno?

Motivi del prestito

La vita di ogni persona è certamente connessa con altri paesi e stati. Ciò di solito avviene attraverso le relazioni economiche, culturali e commerciali. Anche i vocabolari dei popoli sperimentano un'influenza reciproca durante il contatto. E questo non sorprende, perché la lingua è il principale mezzo di comunicazione. Come risultato di questa influenza, le parole straniere compaiono necessariamente nel dizionario di un determinato popolo.

Prendere in prestito la storia Dall'VIII secolo varie parole straniere iniziarono ad entrare nella lingua russa. Questo fenomeno è diventato uno dei modi per sviluppare il suo vocabolario. Non c’è nulla di sorprendente in questo. Il fatto è che il vocabolario di ogni popolo in ogni momento è stato sensibile alle mutevoli esigenze della società. Nel processo sono apparse parole prese in prestito in lingua russa sviluppo delle relazioni

tra paesi. Sono venuti da noi perché i concetti corrispondenti erano assenti nel vocabolario della nostra gente. La natura e il volume dei prestiti possono indicare anche i percorsi storici delle relazioni scientifiche, culturali ed economiche scoperte geografiche

. Il risultato di tutti questi processi fu la penetrazione nella fraseologia russa e nel vocabolario di altre lingue.

Fasi principali Nella storia si possono osservare alcuni periodi che differiscono tra loro per il loro indebitamento preferenziale. Sì, proprio così Molte parole ci sono arrivate dalle lingue latine e germaniche. La fase successiva è associata alla colonizzazione della Rus' nordorientale e settentrionale da parte degli slavi. Durante questo periodo apparvero numerose parole prese in prestito in lingua russa dal vocabolario ugro-finnico. Nella fase storica successiva, il cristianesimo cominciò ad emergere.

Questo fu un periodo in cui nella lingua russa apparvero prestiti dall'antico slavo ecclesiastico e dal greco. Alcuni cambiamenti influenzarono il vocabolario nei secoli XVI-XVIII. Questo periodo è caratterizzato da prestiti dalla lingua polacca. Nei secoli XVIII e XIX, la maggior parte delle parole straniere entrarono nel nostro dizionario grazie ai legami con i popoli francese e tedesco. Il periodo successivo interessato parole inglesi. Hanno cominciato ad arricchire il nostro vocabolario in grandi quantità nei secoli 20-21.

Segni linguistici dei prestiti

Cosa possiamo dire dell'origine straniera della parola? Le caratteristiche principali del prestito sono:

Il suono "a" all'inizio di una parola. Questa costruzione contraddice le nostre leggi fonetiche. Quelle che iniziano con la lettera "a" sono parole prese in prestito dalla lingua russa. Gli esempi di parole di questo tipo sono numerosi. Si tratta di “abate” e “aria”, “paralume” e “anatema”, “arba” e “paragrafo”, “angelo” e “questionario”.
Il suono "e" all'inizio di una parola. Così iniziano solitamente i latinismi e i grecismi. Ad esempio, "era" ed "epoca", "esame" ed "etica", "effetto" e "pavimento".
Il suono "f" in una parola. Il fatto è che Slavi orientali non avevano un suono simile nella loro lingua. Sembrava solo denotare lettere in parole prese in prestito. Questi sono "fatto" e "forum", "divano" e "truffa", "trasmissione" e "forma", "profilo" e "film".
Usare una combinazione di due o più vocali nelle parole. Secondo le leggi della nostra fonetica, una tale costruzione era semplicemente inaccettabile. Ecco perché è così facile trovare parole prese in prestito in russo. Esempi di parole: "punteggiatura" e "radio", "teatro" e "fuori", "poeta" e "velo", "cacao" e "alone".
Una combinazione armoniosa di suoni vocalici identici. Questa caratteristica è caratteristica della lingua turca. Queste sono parole come "matita" e "scarpa", "sarafan" e "carovana", "tamburo" e "ataman".

Una caratteristica morfologica delle parole straniere in alcuni casi è la loro immutabilità. Questi sono sostantivi che suonano sempre uguali e non hanno una forma singolare o singolare specifica. plurale. Esempi di tali parole sono i seguenti: “taxi” e “cappotto”, “caffè” e “maxi”, “beige” e “mini”.

Storia del prestito di parole francesi

Una parte significativa delle parole straniere incluse nel vocabolario della lingua russa sono i gallicismi. Il termine deriva dal latino "gallico". Significa espressioni e parole prese in prestito dal popolo francese e costruite secondo le leggi fonetiche della loro lingua.

Il gallicismo divenne particolarmente pronunciato nel XVIII secolo. Fu durante questo periodo che le parole francesi entrarono con sicurezza nel discorso russo. Erano letteralmente intrisi dello spirito di questo paese europeo. Pertanto, le parole prese in prestito in russo dal francese sono "visitatore" e "fascino", "complimento" e "preferito", "riverenza" e "cavaliere", "governatore" e "cocotte".

I gallicismi sono penetrati in tutte le sfere dell'attività e della vita umana. Ciò ha interessato soprattutto gli articoli del guardaroba. Ciò è dimostrato da parole prese in prestito dalla lingua francese come "bigiotteria" e "accessorio", "jabot" e "velo", "peignoir" e "manteau". Sono comparsi parecchi gallicismi attività culinaria. Il dizionario russo è stato riempito con parole come "maionese" e "meringa", "purè di patate" e "delicatezza".

Molti gallicismi sono associati alla sfera dell’arte. Questi sono "fisarmonica" e "ouverture", "debutto" e "poster", "applausi" e "tavolozza", "vaudeville" e "ensemble".

L'infusione dei gallicismi nella lingua russa non si è fermata nei secoli XIX e XX. Le parole straniere in quest'epoca erano solitamente associate all'economia, vita sociale e politica. Si possono citare i seguenti esempi: “diplomatico” e “burocrazia”, “democratico” e “capitalismo”, “azionista” e “stampa”, “bilancio” e “borghesia”. Anche parole come “correre” e “autoritario” sono prese in prestito dal francese. I gallicismi includono “esagerare” e “importatore”.

I prestiti dal francese alla lingua russa sono un esempio di come una cultura straniera diventi un esempio da seguire. Un'influenza particolarmente forte dei gallicismi sul vocabolario russo fu osservata nei secoli XVIII e XIX. Nei due secoli successivi, le parole prese in prestito iniziarono a essere considerate più prestigiose e belle. Ad esempio, "boutique". In Francia questo è un piccolo negozio. In Russia, questa parola ha assunto un significato completamente diverso. Le boutique iniziarono a essere chiamate negozi costosi che offrivano ai clienti vestiti alla moda.

Fraseologismi presi in prestito dal francese

I gallicismi non includono solo parole. Molte unità fraseologiche e slogan sono passati dal francese al russo. Un tempo venivano pronunciate da personaggi politici o storici: re e politici, generali, ecc.

Una di queste espressioni appartiene a Luigi VIII. Ha detto: "La precisione è la cortesia dei re". era guerre religiose in Francia ci ha dato una frase come “uno Stato nello Stato”. Riguardava i giovani ricchi delle classi borghesi-nobili, che sprecavano la loro vita. E la “vecchia guardia” era il nome dato alle unità selezionate delle truppe napoleoniche. Includevano i migliori soldati e ufficiali. Tutti conoscono l’espressione “età di Balzac”. Appartiene al gruppo dei prestiti letterari.

È interessante notare che anche l’espressione così comune tra noi come “fuori luogo” è un gallicismo. Letteralmente significa “essere in una posizione non invidiabile”.

La storia dell'apparizione delle parole tedesche in russo

Il processo di penetrazione del vocabolario germanico iniziò nel XIII secolo. Si intensificò in modo significativo tre secoli dopo. Tuttavia, le parole prese in prestito dal russo dal tedesco iniziarono ad apparire più spesso nei secoli XVII e XVIII. La loro penetrazione è avvenuta non solo per via scritta, ma anche per via orale. L’elenco dei prestiti dal tedesco al russo è piuttosto impressionante. Riguarda le seguenti sezioni del vocabolario:

Militare: "assalto" e "piazza d'armi", "carrozza", "caporale" e "baionetta", "granata" e "soldato";

Produzione: "scalpello" e "banco da lavoro", "rondella" e "albero", "matrice" e "ardesia", "modello" e "formato";

Commerciante - "contabile" e "merci", "fattura" e "cassiere";

Medico: "paramedico" e "benda", "cerotto" e "ovatta", "siringa" e "resort";

Socio-politico: "dettatura" e "falsificazione", "aggressore" e "priorità", "slogan" e "discriminazione";

Arte degli scacchi: "gran maestro" e "fine partita";

Famiglia: "sandwich" e "pretzel", "gnocchi" e "patè", "grembiule" e "rutabaga", "parrucchiere" e "cavatappi";

Arti: "paesaggio" e "cavalletto", "tour" e "danza", "flauto" e "coreografo".

Le principali caratteristiche grammaticali e fonetiche delle parole tedesche prese in prestito sono combinazioni di suoni "ey", "ay", così come l'iniziale "shp", "sht" ("spy", "stamp"). Inoltre, sono dati da un'aggiunta che non ha vocali di collegamento (“boccaglio”, “basette”).

La storia della comparsa degli anglicismi

I prestiti da Foggy Albion sono entrati nella nostra lingua molto più tardi delle parole francesi e tedesche. Questo processo iniziò nel XVI secolo. Questo periodo è stato caratterizzato da scambi di successo tra paesi. Le parole prese in prestito in russo dall'inglese sono apparse insieme a nuovi concetti e beni, nonché a lavori scientifici.

Il successivo periodo attivo di penetrazione degli anglicismi nella nostra lingua iniziò ai tempi di Pietro il Grande. Durante questo periodo, i prestiti che ci pervenivano dalle isole britanniche riguardavano il commercio, le relazioni quotidiane e le attività scientifiche.

Nella Russia imperiale poggiava il prestigio della lingua inglese alto livello grazie al ruolo significativo della Gran Bretagna sulla scena mondiale. Le fasi successive del prestito risalgono agli anni '20 del XX secolo. Questo fu il periodo di formazione dello stato russo indipendente.

Esempi di anglicismi

Le parole prese in prestito in lingua russa, che ci sono arrivate dalla Gran Bretagna, hanno iniziato a ricostituire il nostro vocabolario soprattutto dopo il 1925. Questi sono "stand" e "combine", "petroliera" e "container", "TV" e "filobus", ecc. .

Rafforzare l'interazione con i paesi dell'Europa occidentale alla fine del XX secolo. portò alla comparsa di numerose parole prese in prestito in russo dall'inglese durante questo periodo. Se ne trovano esempi in tutti i settori di attività. Non c'è nulla di sorprendente in questo, perché l'inglese è la lingua di Internet globale, delle più grandi compagnie radiofoniche e televisive, nonché di molte riviste e giornali.

Parole prese in prestito in russo dall'inglese, esempi dalle seguenti aree:

Socio-politico: "uomo d'affari", "management", "commerciante";

Tecnologia informatica: "laptop", "hacker", "monitor".

Attualmente esiste un ampio elenco di articoli per il guardaroba, i cui nomi ci sono arrivati dall'estero. Pertanto, le parole prese in prestito in russo dall'inglese sono "smerigliatrici" e "body", "cardigan" e "top". Puoi anche trovare "stranieri" nella sfera culturale: "promozione", "remix", "spettacolo", ecc.

Il dizionario moderno della lingua russa ha un lungo percorso di sviluppo. E per quanto doloroso possa essere percepito, “grande e potente” è costituito da un numero considerevole di parole prese in prestito da altre lingue. Alcuni sono stati adottati in tempi antichi, altri sono arrivati di recente. Tutto questo è il risultato di un costante processo naturale di interazione culture differenti. Può una lingua fare a meno dei prestiti? Le discussioni che sorgono su questo tema cercano di dare una risposta chiara.

Il termine "prendere in prestito"

Non esiste popolo al mondo la cui lingua sia completamente libera dall'influenza di parole straniere, altrimenti dovrebbe essere isolata. A causa di problemi politici, economici, militari, relazioni culturali tra i paesi, la lingua russa viene regolarmente aggiornata con nuove parole di origine non slava.

Puoi incontrare parole straniere ovunque: nello sport, negli affari, nella politica, nella scienza. Si sono saldamente radicati nella vita di tutti i giorni e la maggior parte di loro non ha analoghi nel linguaggio nativo. Esempi di parole prese in prestito da altre lingue: ufficio, valutazione, immagine, fornitore, Internet, carisma, oratore. Ma qui ci sono parole più antiche di origine non russa: matita, bagno, scuola, lampada, soldato. Hanno messo radici così tanto che i loro portatori non hanno idea delle loro vere radici.

Il prestito si riferisce all'assimilazione, alla copia, all'adozione di una parola da una lingua all'altra. Questo è un processo lungo, il cui risultato sarà il consolidamento del lessema della lingua straniera nel discorso del madrelingua.

Pertinenza dell'argomento

L'uomo moderno difficilmente può fare a meno delle parole prese in prestito. La lingua continua ad essere attivamente reintegrata con loro, cambiando il suo vocabolario. Alcune persone trovano questa tendenza allarmante, mentre altri non ci vedono nulla di sbagliato. Figure pubbliche, politici, scienziati e gente comune non smettono mai di discutere e discutere su questo argomento.

È interessante notare che i linguisti assumono una posizione neutrale in questo dibattito. Sono più preoccupati per l’uso ignorante delle parole straniere che per la loro implementazione. Credono che la lingua stessa, prima o poi, rifiuterà le parole non necessarie. Il suo meccanismo di autoregolazione funziona secondo il principio del sistema immunitario e alla fine rimetterà ogni cosa al suo posto.

La questione dell’indebitamento eccessivo viene sempre più sollevata. Alcuni madrelingua lo valutano in modo estremamente negativo. All’inizio del XX secolo, il linguista Alexander Peshkovsky notò che il tipo di conservatorismo che incontriamo in relazione alla lingua non può essere visto da nessun’altra parte. E da un lato, questo è anche positivo, una reazione del genere aiuta a mantenere la difesa contro eccessi inutili. D'altra parte, per quanto è stato notato, un atteggiamento negativo nei confronti delle parole prese in prestito è tipico delle persone della generazione più anziana, che tendono a guardare indietro e a vedere il negativo nei tempi moderni.

Durante tutti i periodi di sviluppo della lingua russa, si credeva che si stesse degradando e perdendosi. Nel frattempo si è sviluppata, arricchita e adattata alle realtà in continuo cambiamento. Oggi il quadro è lo stesso di molti anni fa, tutti questi processi si svolgono sotto l'inevitabile indignazione e il mormorio dei media.

Un po' di storia

Alcune parole sono state adottate in un passato così lontano che la loro origine può essere scoperta solo attraverso l'analisi etimologica. I filologi identificano diverse fasi storiche che hanno influenzato la lingua russa.

Accettazione del cristianesimo. In questo momento si verifica l'influenza della lingua greca e nel vocabolario compaiono le parole: panchina, torre, icona, monastero, Vangelo. Anche nomi come Alexander, Nikolai, Ekaterina, Larisa sono di origine non slava.
Il periodo successivo è l'influenza dei popoli turchi, Giogo tataro-mongolo. Entrano in uso: eroe, carro, perle, tenda, banda.
Fase d'influenza della lingua polacca, secoli XVI-XVII. Le parole prese in prestito da questa lingua sono anche chiamate polonismi. Ragazzo, patria, mascalzone, permesso, prepotente, tenente. La particella "presumibilmente", le congiunzioni "se", "così quello" entrano nella lingua russa.
Influenza olandese Lingue tedesche. Il flusso di questo vocabolario delle lingue straniere risale al regno di Pietro I, attraverso il quale si ebbe, tra le altre cose, un contributo significativo alla lingua russa. Concetti precedentemente sconosciuti compaiono nella tecnologia, nella scienza, nell'industria marittima, nelle definizioni militari, nelle definizioni artigianali, nei nomi delle cose quotidiane. Parole: affitto, generale, globo, algebra, ottica, flotta, marinaio, porto e altre. Questo periodo spiega bene perché una lingua non può fare a meno di prendere in prestito parole da un'altra lingua. Perché la cosa o il fenomeno stesso è nuovo e, di conseguenza, non esiste una parola adatta nella lingua madre.
Influenza francese del XIX secolo. Nella nostra lingua sono entrati: cappotto, stivali, vetrate, guardaroba, complimento, preferito, maionese.
20esimo secolo fino ad oggi. C'è un'enorme influenza della lingua inglese sul vocabolario russo. È una delle lingue più parlate al mondo.

Apparentemente, come dimostra la storia, è improbabile che una lingua possa fare a meno dei prestiti. Secondo le relazioni esistenti, nessun sistema linguistico può esistere in modo isolato.

Perché sta succedendo

Fattori che giocano un ruolo significativo nella presenza di parole straniere:

rapporto storico tra stati;
la necessità di definire nuovi concetti;
scoperte e conquiste di una certa nazione in qualsiasi campo;
accessibilità del turismo;
World Wide Web;
popolarità della parola.

Le ragioni sono linguistiche. Questi includono:

assenza di una parola identica nella lingua;
risparmiare risorse linguistiche quando cercano di usare una parola invece di una frase (sprint - una breve distanza, o reception - una sala di registrazione, reception e check-out in hotel, aziende);
necessità di dettaglio (pilotaggio, locale).

Finestre e porte d'ingresso

I canali attraverso i quali le parole straniere entrano nella lingua russa possono essere orali e scritti. Prima di tutto, questa è terminologia professionale, scientifica e tecnica. Le parole precedentemente utilizzate da una ristretta cerchia di persone diventano di uso di massa attraverso la copertura mediatica. Ad esempio, marketing o svalutazione. In questi casi, la lingua russa può fare a meno del prestito? Difficilmente.

Gioca un ruolo significativo spettacolo pubblico gente famosa, politici. Traduzioni di opere letterarie e giornalistiche. Così come film, musica, televisione.

Il movimento di una parola da una lingua all'altra può essere non solo diretto, ma anche indiretto. Ad esempio, la parola “negozio”, di origine araba (che significa “magazzino, raccolta”), è arrivata prima al francese, e poi attraverso di essa al russo e ad altre lingue.

Fasi di acquisizione delle parole

Il processo di prestito di una parola avviene in più fasi. A volte può essere molto veloce o trascinarsi a lungo.

La prima fase avviene quando una parola straniera viene utilizzata nella sua forma originale, senza alcuna modifica. Quindi la parola viene adattata e soggetta a traslitterazione: tenendo conto della pronuncia della parola, viene scritta utilizzando l'alfabeto nazionale. Nella terza fase, la parola perde la sua estraneità e viene utilizzata attivamente insieme alle parole native della lingua. L'ultimo passo dell'assimilazione, quando la parola entra nella circolazione vocale generale e viene registrata nel dizionario esplicativo della lingua russa.

Le parole prese in prestito, dopo aver attraversato tutte le fasi di attuazione e ricevuto "adozione", differiscono dalle parole straniere, che non sono cambiate, mantenendo lo status di estraneo.

Segni di parole prese in prestito

Le parole straniere che entrano nella lingua russa possono perdere il loro aspetto originale man mano che si adattano. Ma ci sono alcune caratteristiche in base alle quali possono essere calcolati.

La lettera "a" all'inizio di una parola.
La presenza della lettera "f".
La radice della parola è la lettera "e".
La radice della parola è una combinazione di vocali.
Alla radice della parola c'è una combinazione di consonanti: "gb", "kg", "kd", "kz".
Le radici delle parole sono “ge”, “ke”, “he”, “bu”, “vu”, “kyu”, “mu”.
Parole infrangibili.

Effetto sulla lingua

Come risultato di quanto sopra, possiamo concludere che è impossibile per una lingua fare a meno delle parole prese in prestito.

Può il vocabolario straniero in qualche modo violare o diventare una minaccia per il linguaggio nativo? C’è molto rumore pubblico a riguardo, anche se non è stato dedicato molto lavoro allo studio di questo problema.

Il punto di vista di molti ricercatori su questo argomento è ambiguo, ma alcuni ammettono che attraverso il prestito di parole la lingua viene notevolmente arricchita, reintegrata e ampliata. Gli esperti dicono che la Russia post-sovietica, nella sua apertura alle lingue straniere, può essere paragonata al periodo del regno di Pietro il Grande.

La maggiore infusione di loghi alieni non è così critica come potrebbe sembrare. I prestiti riempiono la lingua e la lasciano. Basta confrontare i dizionari di parole straniere periodi diversi. Alcune parole straniere ne sostituiscono altre, qualcosa mette radici e qualcosa se ne va: lo slang “mette da parte” il gergo, e l’immagine sostituisce sempre più l’immagine.

Può una lingua fare a meno dei prestiti?

La storia stessa avanza argomenti contro questa affermazione. Il ricco vocabolario della lingua russa odierna si è evoluto nel corso dei secoli. Le parole provenienti dall'esterno, in occasione di determinati eventi e fenomeni, erano inevitabili nel loro utilizzo. E anche se il linguaggio nativo avesse un analogo, la nuova parola portava una nuova connotazione o poteva fornire chiarimenti in un campo o nell'altro, la capacità di essere più specifici.

Ora stanno cercando di introdurre restrizioni sull'uso di parole straniere a livello legislativo. Ma qualsiasi interferenza nei processi linguistici non porterà a nulla, secondo il professor Anatoly Baranov, medico

Un tempo si opposero attivamente anche al vocabolario delle lingue straniere di I.S. Aksakov (pubblicista, leader del movimento slavo) e N.S. Leskov (scrittore). Hanno proposto di stabilire multe e controlli adeguati, ma oggi “evacuazione” ed “estradizione” si sentono abbastanza bene nella lingua russa.

Denotando le realtà di un mondo in rapido cambiamento, è improbabile che una lingua possa fare a meno del prestito. Questa è tutta la sua unicità. Finché continuerà la compenetrazione delle culture e il progresso dell’umanità, questo processo non potrà essere fermato.