Come si scrive Gennadievna in latino. Nuova traslitterazione in un passaporto estero: cosa è cambiato

La cosa più difficile nella compilazione dei documenti per la carta d'identità di viaggio è scrivere il proprio nome e cognome in latino. Se teniamo conto anche della frequenza dei cambiamenti nelle regole, possiamo dire che per molti un compito del genere è travolgente: spesso l'accettazione dei documenti viene ritardata o il richiedente riceve un passaporto con errori. Per evitare tali situazioni, è necessario comprendere le regole in base alle quali viene effettuata la traslitterazione su un passaporto straniero nel 2019.

Un po 'sui cambiamenti nelle regole

Se hai contattato da tempo la Direzione principale per gli affari migratori del Ministero degli affari interni (ex FMS) in merito alla questione dell'ottenimento di un passaporto di uscita, potresti non essere consapevole che le regole per scrivere nomi e cognomi sono leggermente cambiate. La traslitterazione precedente è stata modificata nel 2010. Si basava sul principio di combinare la lingua russa con i requisiti internazionali per la traduzione dei nomi propri.

Nel 2015 questo sistema è stato dichiarato inefficace e sono stati sviluppati nuovi standard. Per questo motivo tutti coloro che lo saranno utilizzeranno la nuova traslitterazione per il proprio passaporto. Il sistema di scrittura aggiornato ora è pienamente conforme agli standard internazionali.

Inizialmente, le regole per l'ortografia dei nomi dei documenti leggibili dalla macchina venivano applicate nella pratica solo dai vettori aerei membri dell'ICAO ( Associazione Mondiale, fornendo servizi in aviazione civile). Le regole erano esplicitate nel Doc 9303; Nel corso del tempo, si espansero oltre l'aviazione e iniziarono ad essere utilizzati da aziende in altri settori. Oggi questo standard viene utilizzato anche dal Dipartimento per la Migrazione del Ministero degli Affari Interni della Federazione Russa, che è autorizzato a rilasciare documenti di viaggio esteri ai cittadini russi.

La principale difficoltà nella scrittura dei nomi propri è la mancanza di analoghi di alcune lettere cirilliche nell'alfabeto latino. Questi includono le seguenti lettere: Ж, Ц, Х, Ш, Ш, Ш, ь, Ъ, Я, У Per loro sono previste combinazioni di caratteri latini, che sono state riviste nel 2017.

Inoltre sono state introdotte nuove designazioni per le lettere Ё, И, Ъ. Il segno morbido rimane ancora senza traduzione.

Le nuove norme hanno cambiato in modo significativo l'ortografia dei nomi e dei cognomi familiari ai russi. Ciò ha fatto sorgere molte domande e dubbi. Quindi, diciamo, se prima il nome Alexey assomigliava ad Alexey, ora è stato sostituito da Aleksei.

Vale la pena rassicurare i concittadini: la traduzione dal russo al latino per un passaporto straniero viene effettuata in un programma speciale. È esclusa la possibilità di errore, il che indica che le preoccupazioni sono infondate. Ma la pratica dimostra che molti continuano a ricevere i documenti con dati errati. Di seguito ti diremo cosa fare in questo caso.

Cos'è la traslitterazione

Il processo di traslitterazione in linguistica si riferisce alla sostituzione di caratteri di una lingua con caratteri di un'altra. L'obiettivo principale è quello di raggiungere la massima conformità della versione originale con quanto si otterrà a seguito delle trasformazioni.

La traslitterazione non deve essere confusa con altri concetti:

• La traduzione è la ricerca dell'equivalente di una parola in un'altra lingua;
• La trascrizione è la scrittura del suono di una parola utilizzando fonemi speciali che trasmettono come la parola dovrebbe essere letta correttamente.

La traslitterazione è essenzialmente carta da lucidi. Nel nostro caso, si tratta di un foglio di parole scritte in cirillico in lettere latine. È molto importante che venga eseguito in conformità con gli standard internazionali.

Quali cambiamenti sono avvenuti

Per evitare errori, su Internet è possibile trovare numerosi servizi in cui viene effettuata online la traslitterazione dell'alfabeto russo in latino. Tali assistenti saranno utili non solo, ma anche. Per ottenere un risultato accurato, devi inserire nel sistema il tuo nome e cognome così come sono scritti sul certificato di nascita.

Per comodità forniamo una tabella basata sulle nuove regole di traslitterazione. Ti aiuterà a verificare la correttezza dei dati quando ricevi un passaporto straniero.

Lettera russa	Lettera latina	Lettera russa	Lettera latina	Lettera russa	Lettera latina	Lettera russa	Lettera latina
UN	UN	A	A	F	F	YU	UI
B	E	l	l	X	KH	IO	I.A.
IN	V	M	M	C	T.S.	Y	IO
G	G	N	N	H	CH
D	D	O	O	Sh	SH
E	E	P	P	SCH	SHCH
Ehi	E	R	R	Kommersant	CIOÈ.
E	ZH	CON	S	Y	Y
Z	Z	T	T	B
E	IO	U	U	E	E

Nota:

• la lettera C è ora rappresentata dalla combinazione di lettere TS, e non TC, come avveniva in precedenza;
• le vocali I e Yu dovrebbero essere scritte secondo le nuove regole utilizzando la lettera I al posto della Y;
• la lettera Y è ora scritta con la lettera latina I;
• finalmente ho trovato la sua ortografia e un segno solido: IE.

Comprendiamo la nuova ortografia utilizzando esempi:

• Anastasia - Anastasiia;
• Valerio – Valerii;
• Dmitrij - Dmitrii;
• Epikov - Epikov (ex Yepikov).

Quali regole di traduzione dovresti ricordare?

Se decidi di tradurre tu stesso i tuoi dati personali, utilizza la tabella seguente. Basta sostituire ogni lettera del tuo nome e cognome con l'equivalente indicato nella colonna dell'alfabeto latino. Se ti fidi di più del computer, utilizza uno dei siti che ti permetteranno di tradurre parole necessarie al latino.

Questo metodo non richiederà più di un minuto:

1. Inserisci le tue informazioni nella barra delle query.
2. Fare clic sul pulsante che avvierà il processo di traduzione.
3. Controlla i risultati.

Tali servizi forniscono informazioni in modo assolutamente gratuito e puoi controllare sia te stesso che il documento che riceverai dal servizio di migrazione. il tuo compito sarà quello Spelling corretto il tuo nome e cognome in cirillico. Ma la loro corretta introduzione nel sistema è responsabilità dell'addetto al servizio.

Possibili problemi

Molte persone sono preoccupate per quali problemi potrebbero sorgere se l'ortografia del cognome in lettere latine sul passaporto internazionale non corrisponde all'ortografia in altri documenti? Sarà possibile viaggiare all'estero con tale certificato? Dopotutto, è risaputo che la differenza anche di una sola lettera può portare alla necessità di dimostrare la propria legami familiari dovrà svolgersi esclusivamente in tribunale.

Detto questo, è molto importante verificare più volte come hai scritto il tuo nome e cognome sulla domanda. Se tutti - sia il richiedente che il dipendente del Ministero degli affari interni della Federazione Russa - adempiono con piena responsabilità al compito assegnatogli, si eviteranno momenti spiacevoli.

Se vengono rilevati errori

Hai ricevuto il tuo passaporto e hai trovato un errore? Per prima cosa dovrai ritirare la tua domanda e verificare come sono stati registrati i tuoi dati al suo interno. Se sei stato tu a commettere l'errore in primo luogo, allora la colpa sarà attribuita a te. Se i dati sono stati inseriti in modo errato da un dipendente del Dipartimento principale della migrazione del Ministero degli affari interni, il servizio di migrazione dovrà rispondere.

In questo caso, un passaporto. Ma non sei più obbligato a ritirare nuovamente i documenti. Inoltre, dovresti ricevere un nuovo passaporto entro due ore. L'unica cosa che devi fornire è. Ma questo solo se hai richiesto un passaporto vecchio formato.

Ottenere passaporto biometrico in due ore è impossibile per motivi tecnici. Anche se i dipendenti della GUVM fanno ogni sforzo, non vedrai il tuo passaporto in meno di una settimana.

Non dimenticare che è severamente vietato utilizzare un passaporto con dati errati o errori di battitura. Tale documento non è valido.

Cosa fare con ortografie diverse

La situazione più comune è. Cosa fare in una situazione del genere? Dovrai dimostrare alla frontiera o al consolato che sei tu?

A questo proposito, le regole sulla migrazione dicono quanto segue: se l'ortografia del tuo nome e cognome sul vecchio e sul nuovo passaporto differisce a causa di cambiamenti nelle regole di traslitterazione, i rappresentanti di altri stati non hanno il diritto di avanzare alcuna pretesa nei tuoi confronti. Non appena il tuo vecchio passaporto scade, inizierai semplicemente a utilizzare un nuovo documento con l'ortografia corretta.

Ciò vale anche per le carte bancarie. Subito dopo la scadenza è sufficiente ordinare la riemissione della carta, indicando nella domanda il proprio nome in latino secondo le nuove regole.

Anche alcune compagnie aeree consentono ai propri passeggeri di utilizzare i biglietti acquistati con il vecchio passaporto: non dovrebbero esserci problemi con il check-in per il volo.

Servizio Online: traslitterazione del testo- scrivere caratteri russi in lettere latine.

Sulla traslitterazione di nomi e cognomi russi

Quando compili moduli di registrazione, questionari e vari tipi di documenti (ad esempio passaporto o visto), devi scrivere il tuo cognome, nome e indirizzo in lettere latine (inglesi). Questo servizio consente automatizzare traduzione ( traslitterazione) Russi lettere dentro Inglese.

Come scrivere correttamente il tuo cognome e nome in inglese? Come nominare correttamente un sito web russo in lettere inglesi? Esistere vari sistemi o regole per la traslitterazione di nomi e cognomi (traslitterazione di parole russe). Si basano sul processo di semplice sostituzione delle lettere dell'alfabeto russo con lettere o combinazioni di lettere corrispondenti alfabeto inglese(vedi sotto). La differenza tra i sistemi di traslitterazione del nome e del cognome si osserva quando si traducono alcune lettere, ad esempio E, Ё, Ъ, ь e dittonghi (combinazioni di vocale e J).

AA K-K X-KH B-B LL C-TS (TC) B-V MM CH - CH G - G N-N SH-SH D-D O-O Ø – SHCH E - E, SI P-P Kommersant— E - E, SI R-R Y-Y F-ZH C-S B - Z-Z T-T E-E Io - io U-U Yu - YU (UI) Y - Y (I) F-F Io sono YA (IA)

In modo da tradurre lettere inglesi V Russi Incolla il testo nel campo di input in alto e fai clic sul pulsante "Crea". Di conseguenza, nel campo di input inferiore otterrai una traduzione del testo russo in una trascrizione (parole russe in lettere inglesi).

Nota. Dal 16 marzo 2010, quando si rilascia un passaporto straniero, vengono utilizzate nuove regole per la traslitterazione dell'alfabeto cirillico per l'alfabeto russo. Il risultato potrebbe non corrispondere al vecchio nome, ad esempio, su una tessera di plastica. Affinché il nome nel passaporto internazionale sia inserito correttamente (come prima), cioè corrisponda al nome sulla carta di credito o patente di guida oh, devi inoltre presentare una domanda corrispondente. Esempio: Giulia nuovo sistema sarà Iuliia, molto probabilmente vorrai Julia o Yuliya (che, secondo me, è più armoniosa).

Quando si rilascia la patente di guida viene utilizzato un sistema di traslitterazione diverso da quello di un passaporto straniero, simile al sistema per un visto statunitense. Su richiesta del proprietario della voce, le lettere latine sulle patenti di guida possono

Per la prima volta ti sorgerà sicuramente la domanda: come compilare i dati dei passeggeri per acquistare un biglietto aereo?

In effetti, non c'è nulla di complicato qui. Basta seguire le indicazioni ed i consigli presenti sul sito dove lo si acquista.

In questo articolo ti guideremo attraverso tutte le fasi della registrazione di un biglietto sul sito. Su altri siti la sequenza potrebbe differire, ma il principio di compilazione dei campi rimarrà lo stesso.

1) Viene indicato cognome e nome e, in caso di volo interno alla Russia, anche il secondo nome.

Questi dati vengono inseriti esclusivamente in lettere latine e non importa se voli in Russia o all'estero.

Nel passaporto generale, i dettagli del suo proprietario sono indicati solo in lettere russe, ma se hai un nuovo passaporto (rilasciato dopo il 2011), dai un'occhiata Ortografia latina nella pagina delle foto.

In fondo c'è una voce leggibile dalla macchina, dove dopo PNRUS il tuo nome, cognome e patronimico sono indicati in lettere latine.

Tieni presente che se il tuo secondo nome termina con "vich", potrebbe apparire come "VI3" nella notazione leggibile dalla macchina. Ad esempio al posto di IVANOVICH si scriverà IVANOVI3

Si tratta di un errore di ortografia e VI3 dovrebbe essere sostituito con VICH.

Se il tuo passaporto è vecchio, non preoccuparti, anche nel tuo caso c’è una via d’uscita. Approfitta Servizio Online traslitterazioni sul sito web http://translit-online.ru/pasport.html. Effettuerà le traslitterazioni in conformità con i requisiti del servizio di migrazione.

Tabella di traslitterazione dei nomi e dei cognomi per un passaporto straniero

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e g-zh h-z i-i j-i k-k l-l m-m n-no o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh c-tc h-ch w-sh shch-shch y-y e-e yu-iu i-ia

Utilizzando un servizio di traslitterazione o in modo indipendente utilizzando la tabella di traslitterazione sopra, vengono inseriti anche i dati dei bambini sotto i 14 anni che possono volare utilizzando un certificato di nascita.

2) La data di nascita è indicata nel formato consigliato dal sito. Di norma, questo è gg.mm.aaaa.

3) La cittadinanza è determinata dal paese che ha rilasciato il passaporto. Se hai la cittadinanza di più paesi, indica di quale passaporto utilizzerai durante il viaggio.

4) La serie e il numero del passaporto internazionale sono indicati senza spazi e con il segno n. Per i voli all'interno della Russia è possibile utilizzare sia il passaporto straniero che quello generale. Per i bambini: certificato di nascita o passaporto internazionale. Per i voli all'estero: solo passaporto internazionale.

Il biglietto viene emesso per il passaporto su cui voli. Quello che presenterai al momento del check-in per il tuo volo e al momento del controllo di frontiera se voli all'estero.

5) Il periodo di validità è indicato solo se il biglietto è emesso su passaporto straniero. I certificati di nascita e i passaporti generali non hanno una data di scadenza.

6) La tessera miglia viene indicata su richiesta e se disponibile. Puoi lasciare questo campo vuoto.

Bene, questo è tutto, tutti i dati dei passeggeri sono stati inseriti e ora non ti resta che pagare. Puoi farlo sul sito web tramite carta bancaria o in contanti presso la catena di saloni Svyaznoy.

14 marzo 2016 Anna Komok

Ogni lingua ha una categoria di parole come i nomi propri: nomi, cognomi, tutti i tipi di nomi. Ognuno di noi si è trovato almeno una volta di fronte alla necessità di non farlo tradurre, vale a dire scrivere Parola russa in inglese. Ad esempio, quando abbiamo a che fare con nomi, cognomi, nomi di città, strade e locali vari (come bar, ristoranti, hotel), dobbiamo trasmettere il suono della parola e renderlo leggibile in inglese. Anche i nomi di eventi culturali e religiosi, i nomi di festività, gli elementi nazionali che non sono nella cultura anglofona richiedono la trasmissione in inglese, perché comunichiamo di queste cose con gli stranieri, parliamo del nostro paese e della nostra cultura.

Esistono delle regole a questo scopo traslitterazioni - un metodo per scrivere parole di una lingua utilizzando i mezzi di un'altra. Ad ogni lettera dell'alfabeto russo (alfabeto cirillico) corrisponde una lettera inglese (alfabeto latino) o una combinazione di lettere.

Esistono molti sistemi e standard di traslitterazione. Ma prima parliamo degli standard di traslitterazione. Ora che quasi tutti hanno un passaporto, quando viaggiamo all'estero compiliamo documenti e moduli lingua inglese, devi solo conoscere le regole di traslitterazione accettate nel mondo.

Di seguito sono riportate le opzioni per la traslitterazione di lettere e combinazioni dell'alfabeto russo:

Lettere russe	Lettere inglesi e combinazioni

Segno morbido e segno solido non vengono trasmessi per iscritto. Alcune lettere sono rappresentate da combinazioni di due lettere e la lettera Ш da una combinazione di quattro: shch.

Per esempio:

Cognome Shcherbakov sarà scritto Shcerbakov.

Vocali E E Ehi traslitterati come YE se compaiono all'inizio di una parola o dopo una vocale:

Ezov
Ežikov
Sergeev - Sergeev

Nella lingua russa si trovano spesso combinazioni di lettere Y con le vocali, e ciascuna delle combinazioni ha una corrispondenza:

Combinazioni russe	Combinazioni inglesi

Molti paesi hanno regole di traslitterazione per i passaporti internazionali. In Russia, ad esempio, per i passaporti stranieri valgono le seguenti regole:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

La traslitterazione dei nomi e dei cognomi per i passaporti internazionali avviene secondo questo standard utilizzando un programma speciale in cui i tuoi dati vengono inseriti in russo. Se hai un passaporto straniero, devi utilizzare l'ortografia del tuo nome e cognome presente nel documento.

La traslitterazione viene utilizzata non solo durante la preparazione dei documenti. Abbiamo già menzionato i gruppi di parole per le quali utilizziamo la traslitterazione. Ad esempio, nel Testi inglesi parole facili da incontrare borshch, pelmeni, matrioska, perestroyka e molti altri che non hanno equivalenti in inglese.

O forse ricordi i tempi in cui Telefono cellulare non supportava la lingua russa e ci siamo scambiati SMS in inglese. Allo stesso tempo, ognuno ha inventato intuitivamente le proprie regole di traslitterazione. Leggere questi messaggi non è stato facile, ma molto divertente. Ad esempio, per trasmettere una lettera E usato le lettere G, J, Z, ZH. Con lettera Y in genere era difficile: era scritto come I, U, Y, JI. Quei giorni sono ormai lontani, ma la necessità di padroneggiare il sistema di traslitterazione non è scomparsa, ma, al contrario, è aumentata. Utilizza le conoscenze acquisite e comunica fluentemente in inglese. Vi auguro il successo!

Iscriviti alle nostre comunità su