Come scrivere la parola individuo in lettere latine. Traslitterazione inglese Nome completo o Cosa c'è nel mio nome per te, Ivan

Per la prima volta ti sorgerà sicuramente la domanda: come compilare i dati dei passeggeri per acquistare un biglietto aereo?

In effetti, non c'è nulla di complicato qui. Basta seguire le indicazioni ed i consigli presenti sul sito dove lo si acquista.

In questo articolo ti guideremo attraverso tutte le fasi della registrazione di un biglietto sul sito. Su altri siti la sequenza potrebbe differire, ma il principio di compilazione dei campi rimarrà lo stesso.

1) Viene indicato cognome e nome e, in caso di volo interno alla Russia, anche il secondo nome.

Questi dati vengono inseriti esclusivamente in lettere latine e non importa se voli in Russia o all’estero.

Nel passaporto generale, i dettagli del proprietario sono indicati solo in lettere russe, ma se hai un nuovo tipo di passaporto (rilasciato dopo il 2011), puoi vedere l'ortografia latina sulla pagina con la foto.

In fondo c'è una voce leggibile dalla macchina, dove dopo PNRUS il tuo nome, cognome e patronimico sono indicati in lettere latine.

Tieni presente che se il tuo secondo nome termina con "vich", potrebbe apparire come "VI3" nella notazione leggibile dalla macchina. Ad esempio al posto di IVANOVICH si scriverà IVANOVI3

Si tratta di un errore di ortografia e VI3 dovrebbe essere sostituito con VICH.

Se il tuo passaporto è vecchio, non preoccuparti, anche nel tuo caso c’è una via d’uscita. Approfitta servizio in linea traslitterazioni sul sito web http://translit-online.ru/pasport.html. Effettuerà le traslitterazioni in conformità con i requisiti del servizio di migrazione.

Tabella di traslitterazione dei nomi e dei cognomi per un passaporto straniero

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e g-zh h-z i-i j-i k-k l-l m-m n-no o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh c-tc h-ch w-sh shch-shch y-y e-e yu-iu i-ia

Utilizzando un servizio di traslitterazione o in modo indipendente utilizzando la tabella di traslitterazione sopra, vengono inseriti anche i dati dei bambini sotto i 14 anni che possono volare utilizzando un certificato di nascita.

2) La data di nascita è indicata nel formato consigliato dal sito. Di norma, questo è gg.mm.aaaa.

3) La cittadinanza è determinata dal paese che ha rilasciato il passaporto. Se hai la cittadinanza di più paesi, indica di quale passaporto utilizzerai durante il viaggio.

4) La serie e il numero del passaporto internazionale sono indicati senza spazi e con il segno N. Per i voli all'interno della Russia è possibile utilizzare sia il passaporto straniero che quello generale. Per i bambini: certificato di nascita o passaporto internazionale. Per i voli all'estero: solo passaporto internazionale.

Il biglietto viene emesso per il passaporto su cui voli. Quello che presenterai al momento del check-in per il tuo volo e al momento del controllo di frontiera se voli all'estero.

5) Il periodo di validità è indicato solo se il biglietto è emesso su passaporto straniero. I certificati di nascita e i passaporti generali non hanno una data di scadenza.

6) La tessera miglia viene indicata su richiesta e se disponibile. Puoi lasciare questo campo vuoto.

Bene, questo è tutto, tutti i dati dei passeggeri sono stati inseriti e ora non ti resta che pagare. Sul sito web puoi farlo con una carta bancaria o in contanti nella rete di saloni Svyaznoy.

14 marzo 2016 Anna Komok

Prima o poi tutti devono imparare come si scrivono i nomi russi nella traslitterazione inglese. Di regola, l'occasione è piacevole: la registrazione di un passaporto straniero e/o altri documenti su cui sono scritti cognomi russi Inglese. Ma prima che il prezioso documento sia nelle tue mani, dovrai scoprire come si scrive il cognome in inglese. Ed è meglio farlo da soli, per non stupirsi dell '"ingegnosità" dei dipendenti dell'ufficio passaporti.

Tuttavia, tutti i dipendenti che accettano richieste di passaporti internazionali nel 2017 sono guidati da un documento serio: l'Ordine del Servizio federale di migrazione “Sull'approvazione del regolamento amministrativo per la fornitura da parte del Servizio federale di migrazione di servizi pubblici per la registrazione e il rilascio dei passaporti. " E la traslitterazione viene eseguita secondo gli standard dell'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale, quindi non dovrebbero esserci errori.

Regole per la traslitterazione dal russo all'inglese

Per arrivare all'essenza di qualsiasi problema, è necessario semplificarlo il più possibile. Per così dire, decomporre in particelle elementari. Quindi, traslitterazione Parole inglesi deve iniziare con le lettere appropriate. Ed ecco il primo problema: non solo il suono, ma anche il numero di lettere dell'alfabeto russo e inglese è diverso (rispettivamente 33 e 26 lettere). Cioè, per scrivere parole russe (in questo caso nomi) in lettere inglesi, dovrai utilizzare combinazioni adeguate.

Non devi raccoglierli a orecchio o inventarli tu stesso. Tutto è già stato pensato e approvato. Il risultato è nella tabella di traslitterazione dell'alfabeto russo:

			b - scende
			b - abbassato

Puoi tranquillamente utilizzare questa traslitterazione dal russo all'inglese, è approvata dal Dipartimento di Stato americano. E i funzionari britannici non saranno contrari a tale trasferimento. È accompagnato da diversi commenti:

La lettera E dell'alfabeto russo si traslittera nell'alfabeto latino come YE se si trova all'inizio di una parola, dopo le vocali e i segni Ъ e ь. In tutti gli altri casi - come E. Ad esempio, Evgeniy = Yevgeniy, Anatolyevich = Anatolyevich, Sergeevich = Sergeyevich.

La lettera Ё si traslittera come YE se compare all'inizio di una parola, dopo le vocali e i segni Ъ e ь. In tutti gli altri casi - come E. Ad esempio, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

Le lettere Y e Y vengono traslitterate come Y in entrambi i casi. Ad esempio, Bystryy=Bystryy.

La lettera C viene traslitterata come TS. Allo stesso modo della combinazione di lettere TS. Ad esempio, Tsarev = Tsarev.

La combinazione di lettere russe KS viene traslitterata come KS e non come X.

La lettera Ш è resa per iscritto come SH, e Ш – come SHCH. Esempi: Shalyapin=Shalyapin, Shchitov=Shchitov.

Traslitterazione in inglese di nomi russi

La traduzione del cognome in inglese dal russo avviene secondo queste regole. Ora puoi controllarli prima di scrivere il tuo cognome in latino o verificare autonomamente la correttezza delle informazioni sul tuo passaporto. Ma il nome è un po’ più semplice. Esiste una tabella di corrispondenza già pronta tra nomi russi e nomi inglesi. Trova il tuo:

Nomi femminili russi/inglesi:

Agnese/Agnia – Agnese

Alice - Alice

Anastasia – Anastacia

Antonina – Antonia

Valentina – Valentino

Valeria – Valeria

Barbara – Barbara

Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)

Eva - Eva

Eugenia – Eugenia

Caterina – Caterina, Caterina (Caterina)

Elena – Elena

Jeanne – Joan (Joanne, Jean)

Zoe - Zoe

Irina – Irene

Carolina – Carolina

Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)

Maria – Maria (Maria)

Natalia – Natalia

Polina – Polina (Paolina)

Rita-Margherita

Sofia-Sophie

Susanne – Susan (Susan)

Giulia – Giulia (Giulia).

Nomi maschili russi/inglesi:

Alexander – Eligzande (Alessandro)

Anatolio – Anatolio

Andrey-Andrew (Andrea)

Vasily – Basilio

Beniamino – Beniamino

Vincenzo – Vincenzo

Gabriele – Gabriele (Gabriele)

Giorgio - Giorgio

Daniele - Daniele

Eugenio – Eugenio

Efraim – Geoffrey

Ivan – Giovanni, Ivan (Giovanni)

Ilya-Elia

Giuseppe, Osip – Giuseppe (Giuseppe)

Eraclio – Ercole (Eracl)

Carlo – Carlo

Claudio – Claudio

Leone – Leone

Matvey – Matteo (Matteo)

Michael – Michael (Michael)

Nicola – Nicola

Paolo – Paolo

Pietro - Pietro (Pietro)

Sergey – Serge

Stepan – Stephen, Stephen (Steven, Stephen)

Fedor – Teodoro

Giacobbe - Giacobbe.

Se hai la fortuna di indossarne di più nome raro, che non è presente in questi elenchi, la traslitterazione dal russo all'inglese rimane una soluzione universale.

La traslitterazione dal russo all’inglese non è infatti un compito facile. Soprattutto se stai scrivendo una domanda per un passaporto straniero, cioè molto dipende dalla traduzione del tuo cognome in inglese. Ma ora speriamo che tu sia armato informazioni utili, sai come si scrive un cognome in inglese, non confonderai mai la traslitterazione con la trascrizione e potrai sempre dire correttamente il tuo nome agli stranieri.

Traslitterazione – trasferimento di lettere dell'alfabeto di una lingua utilizzando in anticipo lettere e una combinazione di lettere dell'alfabeto di un'altra lingua certe regole. La cosa più urgente è la necessità di traslitterazione: scrivere parole russe e nomi russi in lettere latine.La traslitterazione in lettere latine è usata ovunque. Ad esempio, i nomi russi nei passaporti stranieri vengono inseriti utilizzando la traslitterazione. Su Internet, la traslitterazione è ampiamente utilizzata negli indirizzi. e-mail, nomi di dominio di siti web.

L'uso diffuso della traslitterazione è dovuto alle origini anglofone di Internet, il cui funzionamento si basa sull'uso dei caratteri latini. Standard internazionali per l'utilizzo dei nomi delle risorse Internet e degli indirizzi e-mail nomi nazionali, che suona nelle lingue locali, ma scritto in caratteri latini. I caratteri latini indicano anche i nomi insediamenti su mappe e guide.Coloro che hanno viaggiato all'estero hanno notato che sulle tastiere dei computer locali non c'erano caratteri della lingua russa. Tecnicamente non è possibile digitare testo russo. Nonostante l'apertura del dominio di zona “.РФ” in Russia, i browser Internet spesso non riconoscono i caratteri cirillici dei nomi di dominio. Quando si aprono risorse nella zona della Federazione Russa, il collegamento alla risorsa potrebbe essere percepito dal browser come non funzionante. Il contenuto di una risorsa nella zona della Federazione Russa può anche essere percepito dal browser come "abracadabra" invece che in cirillico.

Quando compili una richiesta di passaporto straniero, crei il tuo indirizzo email, componi un nome di dominio, è importante sapere come trasmettere il tuo nome o scrivere la parola del nome di dominio dal suono russo utilizzando caratteri latini. Puoi scrivere il cognome Pupkin usando i caratteri latini “pupkin”. Questo esempio semplice Ma come scrivere, ad esempio, il nome della città “Yaroslavl”? La lettera I può essere rappresentata in latino come “ya” o “ia”. Il nome Evdokim è reso in latino come Yevdokim.

Traslitterazione dei nomi viene prodotto utilizzando l'esatta traslitterazione lettera per lettera, nonché utilizzando la trascrizione pratica, una riproduzione semantica approssimativa del testo.

La maggior parte delle lettere in lingua russa possono essere rappresentate da lettere latine dal suono corrispondente. La difficoltà sta nel rendere in latino-russo le parole contenenti il ​​segno duro Ъ, segno morbido L, la lettera E, così come i dittonghi - combinazioni di una vocale russa e della lettera Y. Ad esempio:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ø - SHCH, H - CH, Ø - SH, S - Y, Yu - YU.

Kommersant - non trasmesso. b - non trasmesso.

È molto più semplice trasmettere le parole russe in latino se si utilizzano le regole della traslitterazione. Le regole di traslitterazione sono determinate dall'ordinanza del SERVIZIO FEDERALE DI MIGRAZIONE (FMS RF) del 3 febbraio 2010 N 26. GOST introduce le regole per la traslitterazione dell'alfabeto cirillico della lingua russa utilizzando Alfabeto inglese. Nell'ordine è stato introdotto GOST R 52535.1-2006 per la traslitterazione in un passaporto straniero. Parte 1. PASSAPORTI LEGGIBILI DALLA MACCHINA. La traslitterazione viene utilizzata per comporre Nome russo in lettere latine nel passaporto. I requisiti di traslitterazione per questo GOST sono riportati di seguito.

Traslitterazione dell'alfabeto cirillico

russo A - Inglese UN; russo B – Inglese B;

russo B-inglese V; russo G - inglese G;

russo D-inglese D; russo E Yo - inglese. E;

russo F - inglese ZH; russo Z – inglese Z;

russo E - inglese IO; russo Y - inglese IO;

russo K - inglese K; russo L - inglese L;

russo M-inglese M; russo N – inglese N;

russo O-inglese O; russo P-inglese P;

russo R-inglese R ; russo S - inglese S;

russo T-inglese T ; russo U - inglese U, UO;

russo F - inglese F ; russo X - inglese KH;

russo C-inglese TC; russo H-inglese CH;

russo Sh - inglese SH; russo Ш – inglese SHCH;

russo Y – inglese Y; russo E - inglese E;

russo Yu - inglese UI; russo Io sono inglese. I.A.

Fino al 2004, ufficiale regole di traslitterazione i nomi furono ordinati per rendere le lettere russe secondo la versione francese del suono dell'alfabeto latino. Dal 2004 la traslitterazione viene effettuata secondo il suono inglese dei caratteri latini. La differenza nella traslitterazione può essere vista confrontando l'ortografia dei nomi russi sui passaporti stranieri rilasciati prima del 2004 e successivamente.

Il nostro sito web riceve spesso domande su come tradurre correttamente un cognome per un passaporto straniero. Il concetto "correttamente" significa che il tuo nome deve essere scritto secondo lo standard ufficiale attualmente adottato nella Federazione Russa e non in alcuna forma.

Il modo corretto è controllare le lettere del tuo cognome con le regole di traslitterazione ufficiali approvate nell'ordine del Servizio federale di migrazione. Traduci ogni lettera, crea un cognome.

Per esempio, Nome russo Julia nella traslitterazione secondo GOST FMS della Federazione Russa del 3 febbraio 2010 N 26, sarà tradotta come "Iuliia".

Questo decreto dell'FMS ha approvato l'uso nella Federazione Russa delle regole di traslitterazione previste norma internazionale ICAO_(Doc_9303,_parte_1).

Traslitterazione per biglietti aerei

La traslitterazione dei biglietti aerei sui voli nazionali non è rilevante, tuttavia è vietata la compilazione delle ricevute in inglese a causa della violazione dei diritti dei cittadini che non parlano inglese.

La compilazione delle ricevute al momento dell'acquisto di biglietti aerei per voli internazionali deve corrispondere rigorosamente all'ortografia del nome e cognome sul passaporto. Pertanto, quando acquisti i biglietti online, scrivi il tuo nome e cognome esattamente come sono scritti sul tuo passaporto. Ed è meglio non sbagliare per evitare problemi durante il viaggio.

Il sito web contiene una tabella di traslitterazione tratta dall'ordine FMS. Puoi usare questa tabella, puoi trovare l'ordine e confrontarlo direttamente con esso. Il numero dell'ordine e un link diretto allo stesso sono pubblicati nell'articolo.

Dovresti utilizzare i servizi di traslitterazione automatica online su Internet con cautela, poiché le regole in base alle quali viene eseguita la traslitterazione automatica sono sconosciute in anticipo, oppure il servizio ti chiederà di scegliere tu stesso le regole da un elenco di possibili opzioni.

Testo completo dell'ordinanza FMS del 3 febbraio 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Scarica il testo dello standard ICAO_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

Sito web FMS con tabella di traslitterazionehttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Servizio in linea: traslitterazione del testo- scrivere caratteri russi in lettere latine.

Sulla traslitterazione di nomi e cognomi russi

Quando compili moduli di registrazione, questionari e vari tipi di documenti (ad esempio passaporto o visto), devi scrivere il tuo cognome, nome e indirizzo in lettere latine (inglesi). Questo servizio consente automatizzare traduzione ( traslitterazione) Russi lettere dentro Inglese.

Come scrivere correttamente il tuo cognome e nome in inglese? Come nominare correttamente un sito web russo in lettere inglesi? Ci sono vari sistemi o regole per la traslitterazione di nomi e cognomi (traslitterazione di parole russe). Si basano sul processo di semplice sostituzione delle lettere dell'alfabeto russo con le corrispondenti lettere o combinazioni di lettere dell'alfabeto inglese (vedi sotto). La differenza tra i sistemi di traslitterazione del nome e del cognome si osserva quando si traducono alcune lettere, ad esempio E, Ё, Ъ, ь e dittonghi (combinazioni di vocale e J).

A-A K-K X-KH B-B LL C-TS (TC) B-V MM CH - CH G - G N-N Ø - SH D-D O-O Ø – SHCH E - E, SI P-P Kommersant— E - E, SI R-R Y-Y F-ZH C-S B - Z-Z T-T E-E Io - io U-U Yu - YU (UI) Y - Y (I) F-F Io sono YA (IA)

In modo da tradurre lettere inglesi V Russi Incolla il testo nel campo di input in alto e fai clic sul pulsante "Crea". Di conseguenza, nel campo di input inferiore otterrai una traduzione del testo russo in una trascrizione (parole russe in lettere inglesi).

Nota. Dal 16 marzo 2010, quando si rilascia un passaporto straniero, vengono utilizzate nuove regole per la traslitterazione dell'alfabeto cirillico per l'alfabeto russo. Il risultato potrebbe non corrispondere al vecchio nome, ad esempio, su una tessera di plastica. Affinché il nome nel passaporto internazionale sia inserito correttamente (come prima), cioè corrisponda al nome sulla carta di credito o patente di guida oh, devi inoltre presentare una domanda corrispondente. Esempio: Giulia nuovo sistema sarà Iuliia, molto probabilmente vorrai Julia o Yuliya (che, secondo me, è più eufonica).

Quando si rilascia la patente di guida viene utilizzato un sistema di traslitterazione diverso da quello di un passaporto straniero, simile al sistema per un visto statunitense. Su richiesta del proprietario della voce, le lettere latine sulle patenti di guida possono

class="bold">L'anno scorso in Russia sono cambiate le regole per scrivere i nomi propri in latino sui passaporti stranieri. Ricordiamo che sono già cambiati nel 2010. Allo stesso tempo, hanno utilizzato in diversi dipartimenti dell'FMS regole diverse, sia internazionale che russo. Nuova traslitterazione nel passaporto internazionale nel 2019 corrisponde allo standard internazionale.

Quali sono le differenze?

Le modifiche hanno interessato le lettere “Y” e “C”. C'è una traduzione per segno solido e la lettera "Y".

cirillico	Traslato	cirillico	Traslato	cirillico	Traslato
UN	UN	A	K	X	KH
B	B	l	l	C	T.S.
IN	V	M	M	H	CH
G	G	N	N	Sh	SH
D	D	DI	O	SCH	SHCH
E	E	P	P	Kommersant	CIOÈ.
Ehi	E	R	R	Y	Y
E	ZH	CON	S	B
Z	Z	T	T	E	E
E	IO	U	U	Yu	UI
Y	IO	F	F	IO	I.A.

Come sarà il tuo nuovo nome? La traslitterazione online di un passaporto straniero è disponibile su molti siti, ma attenzione: alcuni di essi sono già obsoleti.

Regole di traduzione

La traslitterazione del nome nel passaporto internazionale viene effettuata automaticamente da un programma speciale. Il tuo compito è compilare correttamente il modulo e il compito degli specialisti FMS è inserire correttamente i dati in cirillico nel computer. Tali regole per scrivere i cognomi sui passaporti internazionali sono state introdotte da tempo Organizzazione internazionale Aviazione civile e sono utilizzati in molti paesi del mondo.

Ci saranno problemi?

Molte persone si chiedono se ci saranno problemi se il loro cognome sarà scritto diversamente su documenti diversi. Non è un segreto che quando c'è una differenza in almeno una lettera, provare, ad esempio, legami familiari deve passare attraverso i tribunali.

In effetti, non è molto critico se l'ortografia sul nuovo passaporto è diversa da quella vecchia. Non dovrebbero esserci problemi con carte bancarie: alla successiva riemissione della carta, l'ortografia del tuo nome verrà semplicemente modificata.

Secondo le regole di molte compagnie aeree, puoi anche volare con un nuovo passaporto utilizzando un biglietto acquistato con un vecchio documento, anche se il tuo nome sembra leggermente diverso.

Come mantenere il tuo "vecchio" nome

Quando richiedi un nuovo passaporto straniero, scrivi una domanda in forma libera in cui indichi come dovrebbe essere il tuo cognome (o nome) e perché. Indirizzare la domanda al capo del dipartimento FMS. Per essere più convincenti, fare riferimento all'ordine FMS n. 211 del 26 marzo 2014 (clausola 28.1.8). Si prega di allegare alla domanda un campione e copie dei documenti con la vecchia traslitterazione: class="grassetto">

• passaporto di un altro paese;
• carta di soggiorno;
• certificato di nascita;
• certificato di matrimonio;
• vecchio passaporto;
• documenti educativi;
• Visa

Tutti i documenti rilasciati da paesi stranieri devono essere tradotti in russo e legalizzati.

Non puoi modificare le regole di traslitterazione solo su tua richiesta.

Se è scritto male

Cosa fare se noti un errore nel tuo nuovo passaporto? È necessario segnalarlo immediatamente ai dipendenti del servizio di migrazione.

Un passaporto stampato con errori è considerato non valido e non può essere utilizzato.

Assicurati che ci sia effettivamente un errore nel passaporto e non le nuove regole di trascrizione in vigore dal 2015. Di norma, un dipendente inserisce i tuoi dati in un computer in russo e la traduzione viene eseguita automaticamente. Pertanto, se hai inserito correttamente i tuoi dati nel modulo, la probabilità di un errore è trascurabile.

Secondo la legge, se un errore di battitura è stato causato dall'FMS, è necessario rilasciare un nuovo passaporto in tempi record, entro due ore. In questo caso, tutto ciò di cui hai bisogno è una fotografia. Non è necessario fornire documenti o pagare nuovamente la tassa.

Naturalmente, tali scadenze sono possibili solo per la sostituzione del passaporto cartaceo. La traslitterazione errata in un nuovo passaporto internazionale non verrà corretta così rapidamente dai dipendenti FMS, potrebbe richiedere molto più tempo.

Come fare un passaporto straniero. Metodi per inviare documenti all'FMS: video