La traslitterazione è la scrittura delle parole russe in lettere latine. Traduttore in latino online

Quando lavoriamo al computer, ci sono momenti in cui ci imbattiamo in un testo traslitterato, ad es. con parole scritte in lingua russa (cirillico) con lettere latine.

Ad esempio, se ci troviamo all'estero o in qualche Internet cafè, ecc., e il computer che vogliamo utilizzare non ha il layout della tastiera russa, in questi casi diventa piuttosto difficile digitare il testo russo.

In tali situazioni, può essere utile un traslitteratore (abbreviato in translit o convertitore cirillico). Il principio della traslitterazione è semplice: premendo i tasti con lettere latine, otteniamo l'alfabeto cirillico.

Oppure questa situazione: ad esempio, viviamo in Russia, parliamo e scriviamo in russo e abbiamo sul nostro computer sistema operativo con supporto per i caratteri russi. Ma il nostro amico o conoscente vive “all’estero” e sul suo computer non ci sono caratteri russi, quindi non può scriverci in russo.

Conosce il russo, ma semplicemente non riesce a digitare il testo in russo sul suo computer, quindi usa la traslitterazione e scrive il testo russo in lettere latine.

E di solito in questi casi possiamo ricevere un messaggio che potrebbe assomigliare a questo:

Ciao Massimo! Scrivi tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov.

Se conosciamo le lettere latine, possiamo facilmente capire cosa c'è scritto nel messaggio:

Ciao, massimo! Come stai? Ti scrivo in traslitterazione perché non ho i caratteri russi sul mio computer.

Ma se riceviamo un messaggio simile scritto in traslitterazione di volume molto più grande, leggere rapidamente un testo di grandi dimensioni diventa più difficile. Pertanto, in una situazione del genere, anche un traslitteratore può aiutare, traducendo rapidamente questo messaggio in cirillico.

Ce ne sono diversi servizi online e programmi che eseguono la traslitterazione del testo. Prestiamo innanzitutto attenzione a tre traslitterazioni di testo online, da quelle semplici a quelle più avanzate.

Translit online - per translit e da translit in cirillico

Se abbiamo solo bisogno di tradurre il testo in traslitterazione, oppure abbiamo ricevuto un messaggio traslitterato e deve essere tradotto in cirillico, ad es. in russo, allora possiamo usare, ad esempio, un semplice servizio: .

Traduciamo il testo in traslitterazione:

Traduciamo il testo da translit in cirillico:

Non resta che selezionare il testo e, facendo clic con il tasto destro, selezionare copia per un ulteriore utilizzo del testo selezionato.

Puoi anche utilizzare un altro servizio per la traslitterazione del testo: traduttore translitterato online.

È lo stesso del servizio descritto in precedenza, solo che qui è stato aggiunto un pulsante Per tamponare, che corrisponde all'azione di selezione e copia del testo. Questo servizio fornisce anche una tastiera virtuale per digitare:

Un servizio ancora più avanzato per la traslitterazione dei testi: Translit.

Questo servizio è stato sviluppato appositamente per i residenti di lingua russa dei paesi della CSI che sono all'estero e desiderano corrispondere nella loro lingua madre. E questo servizio ha ancora più possibilità dei precedenti.

Non c'è particolare bisogno di descriverlo nel dettaglio in questo articolo, poiché c'è anche un aiuto sul suo utilizzo con una descrizione chiara:

Anche se su alcuni caratteristiche interessanti Voglio ancora menzionare questo servizio.

Ad esempio, coloro che sono esperti con un computer possono utilizzare una tastiera russificata virtuale e digitare in russo anche su computer che non supportano la lingua russa.

Servizio di traslazione Può anche tradurre parole in altre lingue (anche se personalmente preferisco usarlo), cercare il significato delle parole nei dizionari e molte altre funzioni utili.

Disponibile anche qui versione mobile translit: http://translit.ru/classic/ per lavorare nei browser di telefoni, smartphone e computer su cui il browser non supporta JavaScript:

Programma per la traduzione da translit in russo e viceversa

Esistono anche vari programmi che traslitterano il testo, ma poiché gli utenti inesperti nella maggior parte dei casi non hanno spesso a che fare con la traslitterazione, per ora non mi concentrerò sui programmi.

Ma se qualcuno ha ancora bisogno di un programma di traslitterazione, puoi, ad esempio, utilizzare il programma NI Transliterator, cercando di capirlo da solo (se ti viene chiesto di preparare le istruzioni per l'installazione e l'utilizzo di questo programma, ne prenderò nota).

Ogni lingua ha una categoria di parole come i nomi propri: nomi, cognomi, tutti i tipi di nomi. Ognuno di noi si è trovato almeno una volta di fronte alla necessità di non farlo tradurre, vale a dire scrivere Parola russa in inglese. Ad esempio, quando abbiamo a che fare con nomi, cognomi, nomi di città, strade e locali vari (come bar, ristoranti, hotel), dobbiamo trasmettere il suono della parola e renderlo leggibile in inglese. Anche i nomi di eventi culturali e religiosi, i nomi di festività, gli elementi nazionali che non sono nella cultura anglofona richiedono la trasmissione in inglese, perché comunichiamo di queste cose con gli stranieri, parliamo del nostro paese e della nostra cultura.

Esistono delle regole a questo scopo traslitterazioni - un metodo per scrivere parole di una lingua utilizzando i mezzi di un'altra. Ad ogni lettera dell'alfabeto russo (alfabeto cirillico) corrisponde una lettera inglese (alfabeto latino) o una combinazione di lettere.

Esistono molti sistemi e standard di traslitterazione. Ma prima parliamo degli standard di traslitterazione. Ora che quasi tutti hanno un passaporto, quando viaggiamo all'estero compiliamo documenti e moduli lingua inglese, devi solo conoscere le regole di traslitterazione accettate nel mondo.

Di seguito sono riportate le opzioni per la traslitterazione di lettere e combinazioni dell'alfabeto russo:

Lettere russe	Lettere e combinazioni inglesi

Segno morbido e segno solido non vengono trasmessi per iscritto. Alcune lettere sono rappresentate da combinazioni di due lettere e la lettera Ш da una combinazione di quattro: shch.

Per esempio:

Cognome Shcerbakov sarà scritto Shcerbakov.

Vocali E E Ehi traslitterati come YE se compaiono all'inizio di una parola o dopo una vocale:

Ezov
Ežikov
Sergeev - Sergeev

Nella lingua russa si trovano spesso combinazioni di lettere Y con le vocali, e ciascuna delle combinazioni ha una corrispondenza:

Combinazioni russe	Combinazioni inglesi

Molti paesi hanno regole di traslitterazione per i passaporti internazionali. In Russia, ad esempio, per i passaporti stranieri valgono le seguenti regole:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

La traslitterazione dei nomi e dei cognomi per i passaporti internazionali avviene secondo questo standard utilizzando un programma speciale in cui i tuoi dati vengono inseriti in russo. Se hai un passaporto straniero, devi utilizzare l'ortografia del tuo nome e cognome presente nel documento.

La traslitterazione viene utilizzata non solo durante la preparazione dei documenti. Abbiamo già menzionato i gruppi di parole per le quali utilizziamo la traslitterazione. Ad esempio, nel Testi inglesi parole facili da incontrare borshch, pelmeni, matrioska, perestroyka e molti altri che non hanno equivalenti in inglese.

O forse ricordi i tempi in cui Telefono cellulare non supportava la lingua russa e ci siamo scambiati SMS in inglese. Allo stesso tempo, ognuno ha inventato intuitivamente le proprie regole di traslitterazione. Leggere questi messaggi non è stato facile, ma molto divertente. Ad esempio, per trasmettere una lettera E usato le lettere G, J, Z, ZH. Con lettera Y in genere era difficile: era scritto come I, U, Y, JI. Quei giorni sono ormai lontani, ma la necessità di padroneggiare il sistema di traslitterazione non è scomparsa, ma, al contrario, è aumentata. Utilizza le conoscenze acquisite e comunica fluentemente in inglese. Vi auguro il successo!

Iscriviti alle nostre comunità su

Cosa penseresti: qui è tutto serio. Il Dipartimento di Stato americano ha sviluppato un'intera teoria filosofica per tradurre le lettere dell'alfabeto cirillico in latino. Ecco il loro risultato:

AA	Io - io	C-S	b - scende
B-B	Y-Y	T-T	Y-Y
B-V	K-K	U-U	b - abbassato
G - G	LL	F-F	E-E
D-D	MM	X-KH	Yu-YU
E - E, SI	N-N	C-TS	Io sono YA
E - E, SI	O-O	CH - CH
F-ZH	P-P	SH-SH
Z-Z	R-R	Ø – SHCH

Questa tabella è accompagnata da commenti che deliziano le nostre orecchie ( Ebbene, non siamo solo noi a dover comprendere le complessità della lettura in inglese, anche se loro soffrono con la nostra lingua). Per esempio:

1. Lettere E E Ehi vengono trasmessi in modo identico ( apparentemente la E è una lettera fantasma): E , VOI .
Parfenov - Parfenov
Elena - Elena

2. Tuttavia, se è necessario enfatizzare la pronuncia [yo] nella lettera Ehi, allora è indicato come YO :
Pietro - Pietro (Shaitan, come può il Dipartimento degli Stati Uniti capire quando enfatizzare [yo] e quando no?)

3. Lettera E trasmesso come VOI solo se è all'inizio di parola, dopo una vocale o le lettere b, b. In altri casi - E.
Medvedev - Medvedev
Yeremin

4. Lettere E E E vengono trasmessi nello stesso modo (ad eccezione dei casi con E, descritti al paragrafo 3) - cioè E.
Elina – Elina

5. Lettere misteriose Y E Y sono designati come Y .
Hasimov
Raykin - Raykin

6. Finali AA E II sono anche designati come una lettera - Y .
Dmitrij - Dmitrij
Bravo

7.B E Kommersant vanno oltre la comprensione degli stranieri e pertanto non vengono designati in alcun modo.
Maria
Sollevamento - Podyomny

8.YU E IO sono designati di conseguenza YU E Sì .
Julia - Yulia

9. Lettere russe preferite E E X anche in inglese hanno qualcosa in comune e vengono designati di conseguenza ZH E KH .
Zhirnov
Michail

10.C diventa T.S., UN H- V CH .
Tsareva - Tsaryova
Nero - Chernyh

11. Il resto dei sibili sono ancora più esotici: Sh - SH, UN SCH- longanime SHCH .
Shalyapin
Shchitov

Ma in generale, oltre a questo Sistema americano Esistono molte altre opzioni di traslitterazione. Il nostro GOST, ad esempio, con alcune sfumature diverse.

S è come dollaro in inglese

Scrivere il tuo nome completo in inglese ora è più o meno chiaro ( puoi allenarti con tutte le tue forze sui tuoi amici). Ma cosa significhi per gli stranieri comunicare verbalmente può essere compreso dall'invenzione dell'alfabeto fonetico internazionale.

Immagina di chiamare il tuo ragazzo al telefono e dirgli qualcosa di misterioso: D asha, U liana, R lo è, UN Nonna, A atya. E tu riattacchi. Lascialo indovinare. Se decide che questo è un elenco di amiche di cui hai scoperto, allora è davvero lo stesso. (Per chi guida un carro armato in folle, un suggerimento: guardate il grassetto.)

Quando trasmettiamo un messaggio importante, è consuetudine trasmettere ogni lettera come nome femminile, che inizia con esso. Ad esempio, A - Anna, M - Maria. Per gli anglofoni, tutto è più banale:

R-Alfa B- Bravo C-Charlie D-Delta E – Eco F – Foxtrot G – Golf H - Albergo Io - India J-Giulietta K-chilo L - Lima M-Mike

N-novembre O-Oscar P- Papà D – Québec R-Romeo S – Sierra T-Tango U - Uniforme V-Vittorio W – Whisky X - Raggi X Y-Yankee Z - Zulù

Questo sistema viene utilizzato in ambito militare, delle telecomunicazioni, dell'aviazione e in altri campi in cui è necessario trasmettere verbalmente testi con elevata precisione, in cui ogni lettera può letteralmente costare la vita a un'altra persona. E prova a dire ai rappresentanti di professioni simili che l'alfabeto inglese non è così importante - idiomi migliori Imparare.

Ora hai la possibilità di dettare il tuo indirizzo email senza la "s come un dollaro", "i con un punto" e "h come una sedia" :)

Corrispondenza tra nomi russi e nomi inglesi

L’unica cosa che resta è presentarti allo straniero in modo tale da non vergognarti dolorosamente del tuo nome. Rischi di essere frainteso (e in questa serie in inglese vanno bene solo i verbi irregolari). Perché Nastya, ad esempio, nella loro comprensione sarà associato a "disgustoso" (cattivo - disgustoso) e Svetlana - a "Lana sudata" (sudore). E i compagni di lingua inglese non saranno in grado di pronunciare affatto alcuni nomi: ad esempio quelli che terminano con un segno morbido, perché in inglese le consonanti non sono ammorbidite. Pertanto, Judith, Igor e altri nomi finiranno ancora foneticamente rigidi. Ma i più fortunati di tutti sono probabilmente Sergei e Ivan: i primi, però, qui se la passano già bene (ecco perché molti si presentano come Seryozha o Serge), ma i Vanya solo negli USA diventano iPhone (quasi parenti degli iPhone).

Come rendere la vita più facile agli stranieri senza perdere la faccia? Ecco una piccola selezione di nomi russi adattati:

Alexander - Eligzande (Alessandro)
Anatolio - Anatolio
Andrei - Andrea (Andrea)
Vasily - Basilio
Beniamino – Beniamino
Vincenzo - Vincenzo
Gabriele - Gabriele (Gabriele)
Giorgio - Giorgio
Daniele - Daniele
Eugenio – Eugenio
Efraim - Geoffrey
Ivan - Giovanni, Ivan (Giovanni)
Elia – Elia
Giuseppe, Osip - Giuseppe (Giuseppe)
Eraclio - Eracle
Carlo – Carlo
Claudio - Claudio
Leone - Leone
Matteo - Matteo
Michael - Michael (Michael)
Nicola - Nicola
Paolo – Paolo
Pietro - Pietro (Pietro)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Teodoro
Giacobbe - Giacobbe

Agnese/Agnia - Agnese
Alice - Alice
Anastasia - Anastacia
Antonina – Antonia
Valentina-Valentino
Valeria – Valeria
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva
Eugenia – Eugenia
Caterina - Caterina, Caterina (Caterina)
Elena-Elena
Giovanna, Jean
Zoe - Zoe
Irina-Irene
Carolina – Carolina
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Maria (Maria)
Natalia - Natalia
Polina - Polina (Paolina)
Rita-Margherita
Sofia-Sophie
Suzanne - Susan (Susan)
Giulia - Giulia

Hai trovato te stesso? È ora di scegliere un nome adattato per te, memorizzare le sfumature con Ш, Е, И e altre lettere per la registrazione di un passaporto straniero - e fare un viaggio con il tuo nome completo in inglese o all'ufficio del registro;)

specialmente per

Inserisci il testo in lettere russe:

Traduci Cancella

Come si dice in lettere latine:

Perché tradurre le lettere russe in latino?

Dal momento che la nostra Russia non è ancora molto buona paese ricco e la maggior parte delle aziende, quindi, non può permettersi di organizzare la distribuzione di campioni gratuiti per pubblicizzare i propri prodotti questo momento La maggior parte delle offerte gratuite provengono dall'estero.

Poiché la lingua più comune è l'inglese, i moduli per l'ordine dei campioni gratuiti sono spesso in inglese.

Le informazioni sull'indirizzo e il nome completo del destinatario in tali moduli devono essere compilati in latino. Poiché sia ​​i nostri postini che le aziende che distribuiscono omaggi capiranno l'alfabeto latino.

Se scrivi in ​​​​russo, c'è il rischio che gli organizzatori dell'azione semplicemente non vogliano perdere tempo a tradurre e comprendere ciò che è scritto lì.

Se scrivi in ​​​​inglese, i nostri postini non capiranno chi e dove consegnare.

Più L'opzione miglioreè scrivere l'indirizzo di consegna dell'omaggio e il nome completo del destinatario dell'omaggio in latino.

Ora Internet è pieno di traduttori diversi, ma la maggior parte di essi non è conveniente o richiede molto tempo per essere cercati.

Ti consigliamo di utilizzare costantemente il nostro traduttore gratuito del testo russo in latino.

Quando ordini omaggi tramite moduli scritti in inglese, scrivi il tuo indirizzo di consegna e il nome completo in latino.

Il nostro servizio gratuito, semplice e conveniente ti consentirà di tradurre il testo russo in latino. Quando ordiniamo campioni da siti stranieri, lo facciamo sempre e riceviamo un omaggio, non sempre ovviamente :-), ma arriva. Quindi il metodo è corretto.

Non c’è niente di più naturale che iniziare a imparare l’inglese scrivendo proprio nome lettere dell'alfabeto latino.

Scrivere nomi russi in inglese spesso causa difficoltà, soprattutto perché non esistono regole uniformi al riguardo. Tuttavia, l'insieme principi generali può ancora essere determinato.

• Leggi ulteriori informazioni nel nostro articolo sulle regole speciali di traslitterazione attualmente utilizzate per il rilascio di passaporti stranieri.

Regole generali per la traslitterazione dei nomi

La prima cosa da ricordare è i nomi e i cognomi non sono tradotti, specialmente quando stiamo parlando sui documenti e corrispondenza di lavoro. Non dovresti selezionare analoghi in lingua inglese e chiamare Elena Helen e Mikhail Michael. Invece, il nome dovrebbe essere traslitterato, cioè scritto in latino. In questo caso è possibile utilizzare il seguente sistema di corrispondenza:

UN	UN	Andrej (Andréj)	DI	DI	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Paolo (Pavel)
IN	V	Valeria (Valeria)	R	R	romano
G	G	Gleb (Gleb)	CON	S	Sergej (Sergej)
D	D	Dmitrij (Dmitrij)	T	T	Tatyana (Tatyana)
E	Sì/E	Elena, Elena (Elena)	U	U	Ulyana (Ulyana)
Ehi	Io/E	Pyotr, Petr (Pietro)	F	F	Filippo (Filippo)
E	Zh	Zhanna (Zhanna)	X	Kh	Khariton
Z	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Zarev (Zarev)
E	IO	Irina (Irina)	H	cap	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe sì(Timofe th)	Sh	Sh	Sharov (Sharov)
K	K	Costantino (Costantino)	SCH	Shch	Shchepkin (Schepkin)
l	l	Larissa (Larissa)	Y	Y	M sì pelle (m S pelle)
M	M	Margherita (Margherita)	E	E	Eldar (Eldar)
N	N	Nikolay (Nikolai)	YU	Yu	Yuri (Yuri)
IO	Sì	Yaroslav (Yaroslav)

Regole speciali per la traslitterazione dei nomi

A parte le regole di traslitterazione più ovvie, ci sono casi in cui non è del tutto chiaro come dovrebbe essere scritto un determinato nome. Diamo un'occhiata a queste opzioni.

Lettere b E Kommersant non vengono trasmessi in traslitterazione. Inoltre, non è consigliabile utilizzare un apostrofo (") al loro posto:

• Daria - Daria
• Igor
• Olga - Olga

Lettere Y E Y trasmessa per lettera Y:

• Bystrov
• Sadirova
• Mayorov

Se il cognome termina con "il", rimane in traslitterazione "-y":

• Bianco

Dalla lettera H a volte illeggibile in inglese, per trasmettere il suono russo "X" viene utilizzata la combinazione KH:

• Akhmatova
• Rakhmaninov

Combinazione russa KS meglio trasmetterlo per lettere KS, ma no X:

• Ksenia — Ksenia
• Alessandro – Alessandro

Se la lettera E denota un suono (come nel nome Vera), è rappresentato da una lettera latina E— Vera. Se denota due suoni (dopo segno morbido), viene trasmesso dalla combinazione VOI— Astafiev.

Ma: Se E sta all'inizio del nome, sono possibili entrambe le opzioni: il nome Elena può essere scritto come Elena o Yelena.

Lettera E di solito scritto nello stesso modo di E, ma se vuoi enfatizzare la pronuncia del nome, dovresti usare la combinazione di lettere YO— Fëdor, Pëtr.

Lettera Ø può essere scritto nella forma SCH, ma in tedesco questa combinazione verrà letta come "sh". Per evitare confusione, si consiglia di utilizzare una combinazione di lettere apparentemente impronunciabile SHCH.

Fine "-e io" può essere traslitterato come -IA O -IYA. Tuttavia, per evitare inutili ingombri, Y di solito non scrivere:

• Maria – Maria
• Valeria — Valeria ​

Nota importante: traslitterazione quando si rilasciano passaporti internazionali

Le regole di traslitterazione per il rilascio di passaporti stranieri cambiano spesso. Al momento, a partire dal 2015, si applicano le seguenti regole di traslitterazione (presentiamo le differenze rispetto alla tabella principale):

• In precedenza, quando si rilasciavano passaporti stranieri, venivano utilizzate le regole di GOST R 52535.1-2006, introdotte nel 2010.

Se desideri che l'ortografia precedente del tuo nome e cognome venga mantenuta quando ricevi un nuovo passaporto, puoi scrivere una domanda corrispondente all'autorità emittente, motivando debitamente il tuo desiderio. La base per tale richiesta è la presenza di documenti con una diversa ortografia del nome e del cognome: passaporti, diplomi, permessi di soggiorno, visti, nonché altri documenti di registrazione e documenti bancari, comprese le carte bancarie.