Storia della scrittura russa. L'emergere della scrittura slava nella Rus'

INTRODUZIONE

La scrittura gioca un ruolo estremamente importante nella società umana, è un motore potente cultura umana. Grazie alla scrittura le persone possono utilizzare l'immenso bagaglio di conoscenze accumulato dall'umanità, sviluppare ulteriormente il patrimonio del passato e preservare per il futuro l'esperienza di molte generazioni.

La lettera è il mezzo più importante trasmettere il discorso a distanza o fissarlo nel tempo, effettuato utilizzando segni grafici o immagini che trasmettono determinati elementi del discorso - interi messaggi, singole parole, sillabe e suoni.

Lo sviluppo globale della scrittura è andato nella direzione di trasmettere nei segni scritti sempre più piccoli elementi del linguaggio, che hanno permesso di cavarsela con sempre meno segni diversi. Allo stesso tempo, i segni scritti hanno perso il loro carattere pittorico originario.

Obiettivo principale del lavoro– considerare la storia dello sviluppo della scrittura mondiale e la comparsa dei primi documenti.

In base all’obiettivo si possono formulare i seguenti compiti:

Considera le fasi dell'emergere della scrittura;

Consideriamo i primi documenti che ci sono pervenuti.

Strutturalmente, l'opera si compone di un'introduzione, due capitoli e una conclusione. Nel primo capitolo si parla delle fasi dell'emergenza (scrittura pittografica, ideografica e sillabica) e dell'evoluzione della scrittura, nel secondo capitolo si affronta la questione dell'apparizione del documento.

Durante la stesura del test, sono state utilizzate le opere di importanti scienziati nazionali e stranieri sul problema in studio.

Capitolo 1 L'emergere della scrittura

1.1 Le principali fasi dello sviluppo della scrittura

La scrittura ha fatto molta strada nello sviluppo, coprendo un periodo di diverse migliaia di anni. Rappresentando, oltre alla lingua sonora, un mezzo di comunicazione tra le persone, che nasce sulla base del linguaggio e serve a trasmettere il discorso a lunga distanza e consolidarlo nel tempo con l'aiuto di segni o immagini descrittivi, la scrittura è apparsa relativamente tardi stadio dello sviluppo umano. La storia della scrittura è strettamente connessa allo sviluppo della lingua, alla storia delle persone e alla loro cultura.

La comparsa della scrittura è stata causata dalla necessità pratica di espandere le connessioni tra le persone quando comunicano su lunghe distanze e dalla necessità di immagazzinare e trasmettere la conoscenza alle generazioni future.

La lettera vera e propria, cioè la scrittura descrittiva è la scrittura associata all'uso di segni grafici (immagini, lettere, numeri) per registrare e trasmettere il linguaggio sonoro.

Nello sviluppo della scrittura descrittiva, storicamente sono cambiati diversi tipi. Ognuna di queste fasi era determinata da quali elementi del linguaggio sonoro (interi messaggi, singole parole, sillabe o fonemi) servivano come unità di designazione scritta.

Tipicamente, vengono stabiliti in sequenza quattro tipi di lettere:

· pittografico;

· ideografico;

· sillabico;

· suono delle lettere.

Questa divisione è in una certa misura arbitraria, poiché nessuna delle tipologie indicate si presenta in forma “pura”. Ognuno di essi include elementi di un diverso tipo di lettera. Ad esempio, la pittografia contiene già i rudimenti dell'ideografia, e la scrittura ideografica rivela numerosi elementi della scrittura sillabica e fonetica. A sua volta, la scrittura alfabetica spesso combina idee nei testi segni grafici– numeri, matematica, fisica e formule chimiche ecc. Ma una tale divisione consente di vedere la sequenza delle fasi principali della storia della scrittura, di identificare l'unicità della formazione dei suoi tipi principali e quindi di immaginare il quadro generale della formazione e dello sviluppo della scrittura descrittiva.

Esistono altre classificazioni dei tipi di scrittura. Secondo uno di questi, vengono stabilite cinque varietà:

La fraseografia è il tipo di scrittura più antico, che trasmette il contenuto di interi messaggi con segni simbolici e descrittivi senza dividerli graficamente in singole parole;

La logografia è un tipo successivo di scrittura, i cui segni grafici trasmettono singole parole;

La morfemografia è un tipo di scrittura nata sulla base della logografia per trasmettere in segni grafici le parti significative più piccole di una parola: i morfemi;

Sillabografia, o scrittura sillabarica, i cui segni indicano sillabe individuali;

fonografia, o scrittura sonora, i cui segni grafici designano solitamente i fonemi come suoni tipici.

Secondo un'altra classificazione, l'evoluzione della scrittura si presenta come segue:

pre-scrittura: semasiografia, comprese le più antiche segni convenzionali, pittografia e ideografia primitiva;

scrittura stessa: fonografia, che appare nelle seguenti varietà:

scrittura verbale-sillabica;

scrittura sillabica;

lettera alfabetica.

Tuttavia, queste classificazioni non si sono ancora diffuse in letteratura educativa, dove viene utilizzata più spesso la classificazione tradizionalmente stabilita.

Dal fatto che nella storia della scrittura sono costantemente stabilite quattro fasi principali, non ne consegue affatto che ogni popolo, essendo entrato nel percorso della civiltà, abbia dovuto necessariamente attraversare tutte queste fasi di sviluppo della scrittura. La situazione qui era molto più complicata di quanto sembri a prima vista. Questa o quella persona per vari motivi legati sia alle peculiarità della struttura grammaticale della sua lingua che alle circostanze natura storica, avrebbe potuto fermarsi in una qualsiasi di queste fasi. Questo, ad esempio, accadde con i cinesi, che scelsero l'uso della scrittura ideografica, o con i giapponesi e i coreani, che usarono, insieme all'ideografia, i sistemi sillabari nazionali kana in Giappone e kunmun in Corea. D'altra parte, molti popoli sono riusciti a passare direttamente da uno stadio inferiore nello sviluppo della scrittura a uno superiore, ad esempio, dalla pittografia direttamente alla scrittura alfabetica, aggirando gli stadi ideografici e sillabici. Si tratta di sui Chukchi, sugli Eschimesi, sugli Evenchi, sui Nenets e su altri popoli dell'estremo nord, che hanno avuto l'opportunità di fare un simile salto dopo la Rivoluzione d'Ottobre.

1.2 Scrittura pittografica

La scrittura più antica e originale è quella pittografica (dal latino pictus “immagine, disegnato” e dal greco grapho “scrittura”). Il mezzo principale di questa scrittura erano disegni più o meno complessi di trama, natura narrativa o una serie di disegni. È una rappresentazione deliberata di oggetti, azioni, eventi, ecc. su pietra, legno, argilla. ai fini della comunicazione. Con l'aiuto di tali disegni, vari messaggi venivano trasmessi a distanza (ad esempio, militari, caccia) o eventuali eventi memorabili venivano fissati nel tempo, ad esempio, i termini di uno scambio commerciale o messaggi sulle campagne militari (su lapidi leader).

La scrittura pittografica attraverso un disegno, chiamato pittogramma, trasmette l'affermazione nel suo insieme, senza dividerla in singole parole mediante gli elementi grafici del pittogramma. Di conseguenza, i singoli elementi del pittogramma agiscono come parti di un unico insieme e possono essere compresi correttamente solo se collegati tra loro. A volte questa lettera utilizzava anche i segni convenzionali più semplici, ad esempio trattini che indicavano il numero di oggetti in questione, simboli di proprietà tribale, designazioni di mesi nel calendario, ecc.

Il pittogramma era un disegno schematico, il cui valore artistico non era significativo. Qui era importante solo che il disegno comunicasse qualcosa, e che ciò che veniva disegnato fosse correttamente riconosciuto da coloro a cui era rivolto.

La pittografia trasmetteva solo il contenuto della dichiarazione, senza riflettere caratteristiche linguistiche messaggio trasmesso (suono delle parole, loro forme grammaticali, sequenza di parole, ecc.).

Quando e da quali fonti è nata la scrittura pittografica originaria? La fonte più importante la sua formazione fu servita dalla pittura primitiva (le prime tracce di arte primitiva risalgono al Paleolitico superiore (tardo) (40-25 mila anni a.C.). Molti disegni ci sono pervenuti, ma non tutti sono scritti. Molti di loro serviva ad esprimere e soddisfare solo esigenze estetiche persone primitive o venivano usati per scopi di culto magico.

La comparsa della scrittura pittografica si associa al periodo in cui i disegni primitivi iniziarono ad essere utilizzati non solo per esigenze estetiche e religioso-cultuali, ma anche come mezzo di comunicazione, cioè. come mezzo per trasmettere messaggi per integrare la narrazione orale e per cementare i messaggi nella memoria del narratore o dell'ascoltatore. Si ritiene che risalga all'era neolitica, iniziata per la maggior parte dei popoli dall'VIII al VI millennio a.C.

A giudicare dalle informazioni che ci sono pervenute da epoche lontane, nonché tenendo conto dei dati dell'etnografia della maggior parte dei popoli, possiamo concludere che la scrittura pittografica ha svolto un'ampia varietà di funzioni.

Sono noti i seguenti tipi di pittogrammi:

varie registrazioni delle condizioni per lo scambio di articoli di caccia, pesca, ecc.;

resoconti di campagne militari, scaramucce, cacce;

lettere varie, comprese lettere d'amore;

cronache tribali;

iscrizioni commemorative su lapidi;

registrazioni di formule magiche e incantesimi, leggende, usanze, comandamenti.

Istruzioni

Sono passati meno di 100 anni da quando hanno smesso di insegnare ai bambini l'alfabeto slavo. Nel frattempo, era lei il magazzino della conoscenza che formava la corretta comprensione del mondo che lo circondava da parte del bambino. Ogni lettera è allo stesso tempo un'immagine con l'aiuto della quale è stata trasmessa la conoscenza. Ad esempio, la lettera iniziale Az (Азъ) ha le seguenti immagini: fonte, inizio, principio fondamentale, ragione, degno, rinnovamento.

Caratteristiche dell'alfabeto slavo

L'alfabeto cambiò con l'introduzione del cristianesimo nella Rus'. Per poter studiare la Bibbia, nell'alfabeto russo furono introdotte le lettere iniziali greche, sostituendole. Erano necessari per una lettura più corretta dei libri sacri dal punto di vista. Cirillo e Metodio, dopo aver cambiato e accorciato l'alfabeto di 6 lettere iniziali, hanno predeterminato la perdita del significato profondo della lingua russa, che è stata padroneggiata non scrivendo lettere (combinazioni di lettere), ma collegando immagini. Ciò può essere visto nell'esempio di molte parole native russe, ad esempio coscienza (messaggio comune, conoscenza), educazione (richiamo di un'immagine, sua creazione, va(ya)nie). Quindi nel X secolo, la scrittura russa, per molti aspetti corrispondente a quella moderna. Ma ce n'era anche uno più antico, slavo.

La comparsa della scrittura in Rus'

La questione dell'origine della scrittura nella Rus' non è stata ancora definitivamente risolta. Il punto di vista tradizionale è questo: è nato con l'emergere dell'alfabeto cirillico. Ma il dibattito tra gli scienziati su questa teoria va avanti da molto tempo e le ricerche del dottore in filologia Chudinov, della dottoressa in scienze storiche Natalya Guseva, degli accademici Vinogradov, Govorov, Sidorov e di molti altri ricercatori dimostrano in modo convincente che le prime iscrizioni in I proto-slavi furono realizzati su pietre e tavolette di argilla.

Negli anni '70 del secolo scorso fu scoperto l'alfabeto Sofia (greco), che comprendeva tre lettere iniziali slave. Di conseguenza, la scrittura in Rus' apparve molto prima delle attività di Cirillo e Metodio. La più antica era la nodulare, o legatura, nauz. Successivamente apparvero le rune. Gli antichi Magi russi furono scritti nella scrittura runica sacra russa. Questi testi sono incisi su tavolette di quercia, cedro e frassino.

I monumenti culturali successivi, ad esempio Kharatiya, sono scritti in alfabeto glagolitico, che è molto vicino all'alfabeto antico slavo. Era usata come lettera commerciale e le caratteristiche e i tagli venivano usati per trasmettere messaggi brevi per esigenze economiche. Nella storia dei Greci e degli Scandinavi, sono state conservate informazioni documentarie che già nel II-IV secolo gli slavi erano un popolo istruito e avevano una propria lingua scritta. Inoltre, a ogni bambino è stato insegnato.

I monumenti più antichi Scrittura slava ritrovato nel 1962 nel villaggio di Terteria (Romania). Sono scritti in runico slavo e risalgono al V secolo a.C. Prima di questa scoperta, il più antico manufatto che confermava la presenza della scrittura tra gli antichi popoli dell'Oriente erano le tavolette sumere. Ma si sono rivelati 1000 più giovani degli antichi slavi.

Non è un segreto che la formazione dell'antica letteratura ecclesiastica russa sia iniziata dopo un processo come la cristianizzazione. Secondo alcuni dati, l'alfabetizzazione nella Rus' è apparsa grazie alla Bulgaria, dopo il famoso atto religioso avvenuto nel 998. Questa versione si è rivelata non del tutto corretta. Gli storici hanno dimostrato che le lettere dell'antico russo, così come la scrittura dell'antico russo, sono apparse grazie a Cirillo e Metodio.

Molti sanno che nella Rus' esisteva già la scrittura prima del 988, e questo è un fatto riconosciuto. Alcuni ricercatori sostengono che la scrittura cominciò ad apparire durante l'età del bronzo. Secondo il trattato di Chernorizets Khrabra, dedicato all'apparenza antica scrittura slava, questo processo ha avuto diverse fasi principali. Una delle fasi principali è stata il prestito di lettere dagli alfabeti greco e latino. Ecco perché le lettere dell'antica Russia hanno origini conosciute.

http://artgarmony.ru/

Caratteristiche dello sviluppo della scrittura nella Rus'

Inoltre, lo sviluppo della scrittura è stato influenzato dai segni di molti popolazioni locali. Se parliamo di numero totale i principali segni del genere erano circa duecento. Secondo gli storici, i portatori della cosiddetta cultura Chernyakhov sostenevano abbastanza buon rapporto con i Greci e i Romani. Molti rappresentanti di questa cultura visitavano spesso città antiche, dove acquisivano determinate capacità di scrittura.

Nella Cattedrale di Santa Sofia è stato scoperto l'alfabeto Sophia, disegnato sul muro con una qualità piuttosto elevata e con lettere grandi ed espressive. Secondo alcuni ricercatori, questo alfabeto è un normale alfabeto cirillico. L'unica differenza principale è che l'alfabeto di Sofia è incompiuto. A proposito, le antiche lettere russe sono raffigurate qui in modo abbastanza ordinato. Ciò suggerisce che l'alfabeto sofiano merita il pieno diritto di essere chiamato pre-cirillico e riflette idealmente la fase iniziale dell'emergere della scrittura slava;

Creazione della prima libreria

Vale la pena notare che nell'XI secolo Yaroslav il Saggio creò un centro culturale ed educativo a Kiev, dove apparve la prima biblioteca. In questa biblioteca, secondo gli storici,
furono conservati documenti politici molto importanti, vari testi di trattati, ecc. Puoi vedere anche qui gran numero libri, principalmente traduzioni letterarie di letteratura cristiana, documentazione ecclesiastica, ecc.

La ricerca moderna ha appreso che la scrittura slava orientale è apparsa esclusivamente grazie alle missioni di Cirillo.

http://hvrax.ru/

Fonti della scrittura antica russa

La fonte principale dell'emergere della scrittura antica russa erano ancora le fonti greche. A ciò hanno contribuito anche gli antichi simboli russi. Il primo alfabeto cirillico aveva diverse varianti. Un'opzione consisteva in 38 lettere e l'altra in 43 lettere. Molti storici stanno cercando di rispondere alla seguente domanda: qual era esattamente l'alfabeto inventato da Cirillo?

Se parliamo dell'alfabeto glagolitico, allora questo è uno dei problemi più misteriosi dell'intero periodo di formazione della scrittura antica russa. A proposito, l'origine dell'alfabeto glagolitico è ancora sconosciuta. Oggi anche l'antico alfabeto russo, la scrittura e la lettura, sono una sorta di mistero per i ricercatori.

Ancora più importante, gli scienziati hanno dimostrato che Cirillo ha dedicato molti sforzi alla comparsa del primo alfabeto, dell'alfabeto e della scrittura in Rus'. Naturalmente, questo argomento è stato discusso abbastanza per molti decenni, poiché, sfortunatamente, non ci sono molti fatti sull'emergere della scrittura nell'antica Rus'.

Video: La storia della nascita della scrittura slava

Leggi anche:

• 

  Monumenti cultura artistica L'antica Rus' è una collezione di architettura straordinaria, che si distingue per la sua bellezza speciale e per i design sorprendenti. Vale la pena notare che i monumenti culturali dei tempi dell'antica Rus', di cui parleremo nel nostro articolo, sono i più

• 

  Non è un segreto che le antiche civiltà esistessero da diverse migliaia di anni, durante i quali influenzarono in modo significativo lo sviluppo scientifico e culturale dell'umanità. Vale la pena notarlo patrimonio culturale civiltà antiche è una cultura abbastanza ricca e anche materiale. Se parliamo di

• 

  L'antica Rus' è uno stato in cui hanno avuto origine e si sono sviluppati vari tipi di arte, di cui parleremo nel nostro articolo. Cercheremo di dirvi quale fosse l'arte applicata dell'antica Rus', quali fossero le sue caratteristiche, ecc.

Foto da fonti aperte

Come notato da molti scienziati, come E. Klassen, F. Volansky, V. Georgiev, P. Chernykh, V. Istrin, V. Chudinov, G. Belyakova, S. Lesnoy, A. Asov, G. Rinevich, M. Bor, A. Ivanchenko, N. Tarasov e altri, Tribù slave e l'antica Rus' aveva la propria scrittura sotto forma di "linee e tagli" o "runitsa slava" molto prima che i "creatori della scrittura slava", i monaci bizantini Cirillo e Metodio, arrivassero in Rus'.

E non è affatto un caso che il famoso monaco bulgaro Chernorirets Khrabr abbia scritto nel suo “Racconto di lettere”: “Prima gli sloveni non nominavano i libri, ma con righe e tagli, chetehu e gadakha (cioè letti e indovinati), la vera spazzatura (cioè, essendo ancora pagano, avevo bisogno di scrivere (scrivere) in sloveno lettere in lettere romane e greche discorso senza dispensa... E così infuriai per molti anni Poi Dio, l'amante degli uomini... mandò loro San Costantino il Filosofo, chiamato Cirillo, uomo giusto e vero, e creò nei suoi. nome 30 lettere e osm, dopotutto, secondo l'ordine delle lettere greche, ova secondo la parlata slovena."

Pertanto, anche i monaci cristiani riconoscono la presenza della scrittura tra gli slavi prima del battesimo della Rus' - “runitsa”. Ma “runitsa” non era l’unica scrittura russa antica. C'era anche l'alfabeto glagolitico, scritto in cui i Vangeli e il Salterio furono scoperti in Crimea nell'869 da Cirillo e Metodio. Fu questo “alfabeto glagolico” che riformarono, trasformandolo nell’“alfabeto cirillico”. L'essenza di questa riforma è già stata scritta molte volte in precedenza, e quindi questa volta ci soffermeremo più in dettaglio sulla runitsa slava (antico russo).

Ecco cosa scrive al riguardo O. Miroshnichenko nel suo libro “I segreti dell'alfabeto russo”: “Attualmente, i più antichi monumenti della scrittura sul pianeta Terra sono tavolette di argilla trovate durante gli scavi nel 1961 sul territorio della Romania nel villaggio di Terteria , e tavolette provenienti dalla città di Vinca (Serbia) in Jugoslavia, risalenti al V millennio a.C.

Il famoso scienziato jugoslavo R. Pesic, sulla base di reperti archeologici sulla riva destra del Danubio vicino alla Porta di Ferro, risalenti al VII-X millennio a.C., effettuò la prima sistematizzazione della scrittura Vincan. R. Pesic lo guardò attraverso il prisma dell'alfabeto etrusco-pelasgico, aderendo al metodo slavo di lettura di questa scrittura, secondo il quale l'antica lingua slava affonda le sue radici nel suolo etrusco.

Lo stesso punto di vista fu condiviso da notevoli ricercatori russi e dell'Europa occidentale, come il dottore in filosofia, maestro in belle scienze, il consigliere di stato Yegor Klassen (1856), l'eccezionale linguista ed etnografo polacco Thaddeus Wolansky, che decifrò l'iscrizione sulla tomba di Enea, il capo dei Troiani (1846), e ai nostri giorni - lo scienziato sloveno Matej Bor, G.S. Belyakova, molte delle cui opere sono dedicate a questo argomento, G.S. Grinevich, A.S Ivanchenko, A. Asov e alcuni altri.

Enorme lavoro di sistematizzazione e decifrazione di segni runici e iscrizioni risalenti all'epoca della cultura archeologica slava di Tripoli (III - XI millennio a.C.), tavolette di argilla provenienti dall'isola di Creta, numerose iscrizioni e testi etruschi, scrittura dell'antica India, Yenisei iscrizioni runiche e molto altro ancora sono state realizzate dal moderno e eccezionale scienziato russo G.S. Grinevich.

Scritte runiche, simili a quelle scoperte nella città di Vincha, sono state rinvenute a Tripoli negli strati del III-XI millennio a.C. e più tardi a Troia, a Sumer, nell'isola di Creta, in Etruria, in Partia, sullo Yenisei, in Scandinavia. La stessa lettera esisteva nel Caucaso, così come in Nord Africa e l'America. In breve, c'è motivo di credere che abbiamo davanti a noi, per così dire, il primo alfabeto, o meglio il protoalfabeto, che servì come base per una serie di alfabeti ben noti: fenicio, greco antico, celtico, Gotico, proto-indiano, latino, ebraico, cirillico e glagolitico.

La runitsa slava, come tutta la scrittura antica, era una lettera sillabica in cui veniva utilizzato un insieme stabile di segni sillabici, e questi segni trasmettevano sillabe di un solo tipo: aperte, costituite da combinazioni di consonante + vocale (C + G), o da una vocale (G). Questo tipo di scrittura non ammetteva consonanti doppie. Ma poiché la struttura sonora della lingua degli antichi slavi era ancora un po' più complessa, usavano un segno speciale - un tratto obliquo - viram (un segno che ora esiste nella scrittura sillabarica indiana "Devangari" - "linguaggio degli dei" ), che segnalava doppie sillabe, doppie consonanti tipo SG + SG = SSG.

Il notevole scienziato russo G.S. Grinevich, che è riuscito a decifrarlo scrittura antica, dimostra che i monumenti più antichi del pianeta Terra sono i monumenti della scrittura proto-slava. Sottolinea che tra i monumenti scritti scoperti nel nostro secolo, le più interessanti sono le iscrizioni realizzate con il metodo del “disegna e taglia”, altrimenti note come “rune slave”, perché sono le più antiche della Terra.

Tra i monumenti scritti decifrati da G.S. Grinevich, risalenti al periodo della cultura di Tripoli e realizzati con "rune slave", si richiama l'attenzione su numerose iscrizioni su oggetti domestici, pentole, filatoi, ecc., ad esempio, un'iscrizione su una fusaiola del villaggio di Letskany (348 d.C.), un'iscrizione su un vaso del villaggio di Ogurtsovo (VII secolo d.C.), vasi di Alekanov (IX-X secolo d.C.), ecc. ecc.

Un altro scienziato che dimostra l'esistenza della scrittura prima dell'arrivo di Cirillo e Metodio è il professor N. Tarasov, che osserva: “L'affermazione che non esisteva la scrittura in Rus' prima dell'arrivo di Cirillo e Metodio si basa su un unico documento: il “Racconto di Scritti” del monaco Brave, rinvenuto in Bulgaria. Di questo rotolo esistono 73 copie e in copie diverse a causa di errori di traduzione o di scriba. versioni diverse frase chiave per noi. In una versione: "gli slavi prima di Cirillo non avevano libri", in un'altra - "lettere", ma l'autore indica: "scrivevano con righe e tagli".

È interessante notare che i viaggiatori arabi che visitarono la Rus' nell'VIII secolo, cioè anche prima di Rurik e ancor più prima di Cirillo, descrissero il funerale di un principe russo: “Dopo il funerale, i suoi soldati scrissero qualcosa su un albero bianco (betulla) in onore del principe, e poi, montando sui loro cavalli, partirono. E nella "Vita di Cirillo", nota ai russi Chiesa ortodossa, leggiamo: “Nella città di Korsun, Kirill incontrò un Ruteno (russo), che aveva con sé libri scritti in caratteri russi”. Kirill (sua madre era slava) tirò fuori alcune delle sue lettere e con il loro aiuto iniziò a leggere quegli stessi libri ruteni. Inoltre, questi non erano libri sottili. Questi erano, come affermato nella stessa “Vita di Cirillo”, il “Salterio” e il “Vangelo” tradotti in russo. Ci sono molte prove che la Rus' avesse un proprio alfabeto molto prima di Cirillo. E Lomonosov ha parlato della stessa cosa. Ha citato come prova la testimonianza di Rimsky Papa VIII, contemporaneo di Cirillo, il quale afferma che Cirillo non ha inventato questi scritti, ma li ha riscoperti.

La domanda sorge spontanea: perché Kirill ha creato l'alfabeto russo se esisteva già? Il fatto è che il monaco Cirillo aveva un incarico dal principe della Moravia: creare per gli slavi un alfabeto adatto alla traduzione dei libri di chiesa. Questo è quello che ha fatto. E le lettere con cui oggi vengono scritti i libri della chiesa (e, in forma modificata, le nostre creazioni stampate oggi) sono opera di Cirillo, cioè l'alfabeto cirillico...

Ci sono 22 punti che dimostrano che l'alfabeto glagolitico era più antico dell'alfabeto cirillico. Archeologi e filologi hanno un concetto del genere: palinsesto. Questo è il nome di un'iscrizione fatta sopra un'altra iscrizione distrutta, molto spesso raschiata con un coltello. Nel Medioevo, la pergamena ricavata dalla pelle di un giovane agnello era piuttosto costosa e, per risparmiare denaro, gli scribi spesso distruggevano registri e documenti "non necessari" e scrivevano qualcosa di nuovo sul foglio raschiato. Quindi: ovunque nei palinsesti russi l'alfabeto glagolitico viene cancellato e sopra ci sono iscrizioni in cirillico. Non ci sono eccezioni a questa regola.

Nel mondo sono rimasti solo cinque monumenti scritti in alfabeto glagolitico. Il resto è stato distrutto. Inoltre, secondo me, le registrazioni in alfabeto glagolitico sono state distrutte deliberatamente. Perché l'alfabeto glagolitico non era adatto alla trascrizione dei libri sacri. Il significato numerico delle lettere (e quindi la fede nella numerologia era molto forte) era diverso da quello richiesto nel cristianesimo. In segno di rispetto per l'alfabeto glagolitico, Kirill ha lasciato nel suo alfabeto gli stessi nomi di lettere che erano. E sono molto, molto complessi per un alfabeto “nato” nel IX secolo, come detto. Anche allora tutte le lingue cercavano la semplificazione; le lettere in tutti gli alfabeti di quel tempo denotavano solo suoni. E solo nell'alfabeto slavo ci sono i nomi delle lettere: "Buono", "Persone", "Pensa", "Terra", ecc. E tutto perché l'alfabeto glagolitico è molto antico. Ha molte caratteristiche della scrittura pittografica."

Quindi, non solo gli slavi, ma anche l'antica Rus', molto prima dell'arrivo del cristianesimo nella Rus', avevano come scrittura “runitsa” e “gragolitsa”. Pertanto, il mito cristiano secondo cui sarebbero stati i monaci bizantini a insegnare a scrivere alla Rus vedica "oscura" e "selvaggia" è una delle tante falsificazioni che compongono l'intera versione ufficiale della storia.

Le iscrizioni del tipo “diavoli e tagli”, o “rune slave”, sono datate nell'intervallo di tempo che va dal IV al X secolo. A.D quindi l'esistenza della scrittura prima di Cirillo e Metodio è effettivamente provata. Questa scrittura, relativamente recente, affonda le sue radici nella scrittura di Tripoli del III - XI millennio a.C. e ancora di più, nella scrittura pittografica della cultura Vinca-Turdashi, che è la più antica del pianeta Terra."

Istituzione educativa di bilancio comunale

"Scuola secondaria Solginskaya n. 86"

LETTURE DI ANFINI DI STORIA LOCALE ORTODOSSA

Argomento di ricerca:

"L'emergere della scrittura in Rus'"

Rogutkina A., studentessa

MBOU di sesta classe

"Scuola Solginskaya n. 86"

Supervisore:

Kulagina A.N.

insegnante di lingua e letteratura russa

2016

IO. Introduzione

Come risultato della comunicazione con un'ampia gamma di miei colleghi, ho scoperto che alcuni di loro pensano che il tema dell'emergere della scrittura slava in mondo moderno irrilevante; che è stato studiato così tanto che in esso non sono rimasti “punti vuoti” alcuni non capiscono il significato dell'apparizione della scrittura per gli slavi;

Voglio mostrare quanto sia stata importante e fatidica la creazione del proprio alfabeto per i popoli slavi; raccontare come si sviluppò la scrittura slava.

Lo scrittore e storiografo russo Nikolai Mikhailovich Karamzin ha affermato: “La storia della mente rappresenta due epoche principali: l'invenzione delle lettere e della stampa; tutti gli altri erano le loro conseguenze. Leggere e scrivere apre un nuovo mondo a una persona, soprattutto nel nostro tempo, con gli attuali progressi della mente.

IN inizio XXI secolo, è impensabile immaginare la vita moderna senza libri, giornali, indici, flusso di informazioni, e il passato - senza una storia ordinata, senza religione - senza testi sacri... L'avvento della scrittura è diventato uno dei più scoperte importanti nella storia dell'umanità. In termini di significato, questo passaggio può forse essere paragonato all'accensione del fuoco o al passaggio alla coltivazione delle piante invece che a un lungo periodo di raccolta. La formazione della scrittura è un processo molto difficile durato migliaia di anni.Come è avvenuta l'invenzione della lettera? Cosa ne sanno le persone di questo?

La strada verso la scrittura è stata lunga e difficile. Tutto è iniziato, come pensano alcuni scienziati, con gli orsi. È stato molto tempo fa. In quei tempi lontani, le persone vivevano nelle caverne, perché non c'erano ancora case. Ma alcune grotte erano abitate da orsi.

Un giorno, le persone scacciarono gli orsi da una grotta, si guardarono intorno e videro alcuni segni misteriosi sui muri delle loro nuove case. Erano i graffi che gli orsi facevano quando affilavano gli artigli sul muro. Poi le persone si sono rese conto che potevano graffiare qualche immagine su una superficie piana. È così che è nata la strada della scrittura.

Questa è una lettera pittorica. Ma il disegno può essere interpretato male. Se lo scrittore desse un significato ai segni e il lettore un altro, allora non ne deriverebbe nulla di buono.

La scrittura delle immagini è stata sostituita da "segni sacri": i geroglifici. E poi i Fenici, vissuti duemila anni fa, inventarono le lettere, simboli solo per i suoni consonantici. Basato su Scrittura fenicia In Grecia apparve l'alfabeto greco, che diede origine sia alla scrittura latina che a quella slava. Il nostro alfabeto russo è apparso insieme a Rus' liturgico libri del Nuovo Testamento.

ScopoIl nostro lavoro è studiare la storia dell'emergere della scrittura nella Rus'.

Compiti ricerca:

1. Scopri perché c'era bisogno di scrivere?

2. Chi sono loro - i creatori della scrittura slava - Costantino e Metodio?

3.Il cirillico e il glagolitico sono due alfabeti slavi. Cosa hanno in comune e quali sono le differenze?

4. Studia la composizione dell'alfabeto cirillico.

5. Traccia quali riforme sono state attuate nell'alfabeto russo?

L'oggetto della ricerca è l'alfabeto russo.

Oggetto dello studio è la storia della sua origine e del suo sviluppo.

II. Parte principale

1. Versioni dell'origine della scrittura in Rus'

Le principali fonti per studiare la storia della lingua russa sono i suoi antichi monumenti scritti. La questione del momento in cui è comparsa la scrittura nella Rus' non è stata ancora definitivamente risolta. Si ritiene tradizionalmente che la scrittura in Rus' sia nata con l'adozione del cristianesimo, cioè nel X secolo.

Esistono diverse versioni dell'apparizione della scrittura in Rus'.

Una delle versioni è che prima del battesimo veniva usato nella Rus' cosiddetto"Velesovitsa". Questo nome è dato condizionatamente, già nel XX secolo, prende il nome dal dio Veles, patrono della saggezza e della conoscenza.

La seconda versione dice che negli antichi tempi pagani nella Rus' c'era quasi il 100% di alfabetizzazione.

Numerosi scavi (lettere di corteccia di betulla risalenti al periodo precristiano) confermano il fatto che quasi tutti gli abitanti delle città

Possesso di competenze aritmetiche di base;

Sapeva scrivere un messaggio domestico sulla corteccia di betulla;

Tramite l'allora “mail”, invialo all'indirizzo.

Non solo nelle città, ma anche nei villaggi, a molti bambini veniva insegnata l'alfabetizzazione più semplice necessaria nella vita di tutti i giorni dalle “streghe” (gerarchi della comunità).

Secondo la terza e più comune versione, scrivendo in Slavi orientali non esisteva, e il primo alfabeto russo fu l'alfabeto cirillico, creato dai fratelli di Salonicco Cirillo e Metodio. Secondo la cronaca, ne consegue che si aggiunsero semplicemente a quello già esistente Alfabeto greco alcuni nuovi simboli, dando vita a un alfabeto che prende il nome da uno dei fratelli.

2. Cirillo e Metodio

Nel IX secolo. era nota l'unione statale degli slavi occidentali: il Principato della Moravia, situato sul territorio dell'attuale Slovacchia. I signori feudali tedeschi cercarono di sottomettere la Moravia politicamente, economicamente, culturalmente. Missionari tedeschi furono inviati in Moravia per predicare il cristianesimo in latino. Nel tentativo di mantenere l'indipendenza, il principe moravo Rostislav inviò un'ambasciata all'imperatore bizantino Michele III con la richiesta di inviare insegnanti (predicatori del cristianesimo secondo il rito bizantino) in Moravia. chi insegnerebbe agli abitanti della Moravia il cristianesimo nella loro lingua madre, perché nelle chiese della Moravia i servizi venivano eseguiti in latino. Quanti slavi lo sapevano latino? Quasi tutti quelli che stavano nella chiesa non capivano cosa veniva letto e cantato e non potevano leggere loro stessi una sola riga del Vangelo.

Il patriarca Fozio inviò in Moravia due missionari, i fratelli Metodio e Costantino.

Divennero gli educatori degli slavi e i creatori dell'alfabeto slavo, che in seguito divenne la base del moderno alfabeto russo. I fratelli nacquero nella città macedone di Salonicco, che allora apparteneva all'Impero bizantino. Il padre Leone era greco e prestava servizio nell'esercito bizantino. Della madre Maria non si sa quasi nulla, anche se alcuni autori ritengono che fosse bulgara. Il figlio maggiore Metodio (in totale, Leone e Maria, secondo la Vita di Cirillo e Metodio, ebbero sette figli, i nomi di cinque sono sconosciuti) nacque nell'820, il più giovane Costantino, un monaco Cirillo, nacque nell'826.

Inizialmente, i percorsi di vita dei fratelli divergevano.

Entrò Metodio servizio militare, continuando tradizione familiare, e ha avuto una carriera militare di successo. Era alto, bello di viso e forte di corpo, e aveva un carattere volitivo e ardente. Ancora giovane si distinse nelle operazioni militari e l'imperatore gli concesse il controllo della regione di Strimone, abitata dagli slavi.

È stata una sorpresa completa per tutti partenza improvvisa Dimissioni di Metodio e sua presa dei voti monastici. “Il bene della nostra anima non risiede negli onori mondani”, ha detto.

Konstantin fin dall'inizio ha seguito il percorso scientifico. Fin dall'infanzia era debole salute e bambini non era interessato al divertimento. Ma il ragazzo amava pensare, leggere e presto mostrò un'attitudine per tutti i tipi di scienze. Ricevette un'ottima educazione a Costantinopoli.

Dall'inizio degli anni '50 iniziò Costantino attività missionaria nei paesi vicini dove predicò il cristianesimo. I viaggi in Bulgaria, Siria e altri paesi hanno dato molto a Konstantin in termini di studio delle lingue e delle culture di questi popoli. È così che ha imparato la lettera ebraica, che in seguito ha utilizzato per creare l'alfabeto slavo.

Il carattere e la vita dei fratelli sono simili. Entrambi vivevano una vita prevalentemente spirituale, senza attribuire importanza alla ricchezza, alla fama o alla carriera. Non avevano famiglia, né rifugio permanente, ed entrambi morirono addirittura in terra straniera. fratello minore creò l'alfabeto slavo, gettò le basi della scrittura slava. Il maggiore ha praticamente sviluppato ciò che il minore ha creato. Il più giovane era uno scienziato, filosofo e sottile filologo di talento, il più anziano era un abile organizzatore e lavoratore pratico.

Konstantin era un uomo molto istruito per il suo tempo. Anche prima del suo viaggio in Moravia, ha compilato Alfabeto slavo e cominciò a tradurre il Vangelo in slavo. In Moravia, Costantino e Metodio continuarono a tradurre i libri della chiesa dal greco alla lingua slava, insegnando agli slavi a leggere, scrivere e condurre il culto in lingua slava. I fratelli rimasero in Moravia per più di tre anni, poi andarono con i loro discepoli a Roma dal Papa. Lì speravano di trovare sostegno nella lotta contro il clero tedesco, che non voleva rinunciare alle proprie posizioni in Moravia e ostacolava la diffusione della scrittura slava.

A Roma Costantino si fece monaco, prendendo il nome di Cirillo. Lì, nell'869, Cirillo fu avvelenato. Prima di morire scrisse a Metodio: “Tu ed io siamo come due buoi, uno caduto da un pesante fardello, l'altro deve continuare il viaggio”. Metodio e i suoi discepoli tornarono in Moravia.

A quel punto, la situazione in Moravia era cambiata radicalmente. Dopo la morte di Rostislav, il suo prigioniero Svyatopolk divenne il principe della Moravia, che si sottomise all'influenza politica tedesca. Le attività di Metodio e dei suoi discepoli si sono svolte in condizioni molto difficili. Il clero latino-tedesco fece del suo meglio per impedirne la diffusione Lingua slava come lingua della Chiesa.

Metodio fu mandato in prigione, dove morì nell'885, e in seguito i suoi avversari riuscirono a ottenere il divieto della scrittura slava in Moravia. Molti studenti furono giustiziati, alcuni si trasferirono in Bulgaria e Croazia. In Bulgaria, lo zar Boris si convertì al cristianesimo nell'864. La Bulgaria diventa il centro della diffusione della scrittura slava. Qui vengono create scuole slave, vengono copiati i libri liturgici originali di Cirillo e Metodio, vengono fatte nuove traduzioni slave dal greco e compaiono opere originali nell'antica lingua slava ecclesiastica.

3. Glagolitico e cirillico

L'alfabeto antico slavo, utilizzato per scrivere i monumenti sopravvissuti fino ai giorni nostri, è chiamato alfabeto glagolitico e alfabeto cirillico.

Le prime iscrizioni in cirillico e glagolitico che ci sono pervenute risalgono all'incirca allo stesso periodo, a cavallo tra il IX e il X secolo. Ma l'alfabeto cirillico era diffuso soprattutto tra gli slavi orientali e meridionali, e l'alfabeto glagolitico tra quelli meridionali e occidentali. Molti alfabeti slavi moderni (e non solo slavi) furono creati sulla base dell'alfabeto cirillico, ma l'alfabeto glagolitico si rivelò un alfabeto assolutamente morto, dal quale nessuno di essi “è cresciuto” sistemi moderni lettere I primi monumenti paleoslavi furono scritti nell'alfabeto glagolitico, che presumibilmente fu creato da Costantino sulla base della scrittura corsiva greca del IX secolo. con l'aggiunta di alcune lettere provenienti da altri alfabeti orientali. Questa è una lettera molto particolare, intricata e ciclica a lungo fu utilizzato in forma leggermente modificata dai croati (fino al XVII secolo). L'apparizione dell'alfabeto cirillico, che risale alla lettera statutaria (solenne) greca, è associata alle attività della scuola degli scribi bulgari. Il cirillico è l'alfabeto slavo che è alla base dell'alfabeto moderno russo, ucraino, bielorusso, bulgaro, serbo e macedone.

La diffusione capillare della scrittura slava, la sua “età dell'oro”, risale al regno di Simeone (893-927), figlio di Boris, in Bulgaria. Successivamente, l'antica lingua slava ecclesiastica penetra in Serbia e alla fine del X secolo. diventa la lingua della chiesa in Kievan Rus.

L'antica lingua slava ecclesiastica, essendo la lingua della chiesa nella Rus', è stata influenzata da Antica lingua russa. Era la lingua slava antica dell'edizione russa, poiché includeva elementi del discorso slavo orientale vivo.

I caratteri dell'alfabeto statutario greco servivano da modello per scrivere lettere cirilliche. Nello statuto furono scritti anche i primi libri in cirillico. Ustava è una lettera in cui le lettere sono scritte dritte alla stessa distanza l'una dall'altra, senza obliqui: sembrano "disposte". Le lettere sono rigorosamente geometriche, linee verticali, di regola, sono più spessi di quelli orizzontali, non c'è spazio tra le parole. Nella carta erano scritti antichi manoscritti russi dei secoli IX-XIV.

Dalla metà del XIV secolo si diffuse il semi-ustav, che era meno bello della carta, ma permetteva di scrivere più velocemente. Nelle lettere è apparsa un'inclinazione, la loro geometria non è così evidente; il rapporto tra linee spesse e sottili non viene più mantenuto; il testo è già stato diviso in parole.

Nel XV secolo il semi-ustav lasciò il posto alla scrittura corsiva. I manoscritti scritti in “maniera rapida” si distinguono per la scrittura coerente delle lettere adiacenti e per lo sviluppo della lettera.

Nella scrittura corsiva, ogni lettera aveva molte grafie diverse. Man mano che la velocità aumenta, compaiono segni di grafia individuale.

Il libro più antico della Rus' scritto in cirillico è il Vangelo di Ostromir - 1057. Questo Vangelo è conservato a San Pietroburgo, nella biblioteca Accademia Russa Sci.
Nella lettera di Kirillov lettere maiuscole utilizzato solo all'inizio di un paragrafo. La grande lettera maiuscola era dipinta in modo complesso, quindi la prima riga del paragrafo era chiamata rossa (cioè una bella linea). I vecchi libri scritti a mano russi sono opere d'arte, sono progettati in modo così bello e abile: lettere iniziali multicolori luminose (lettere maiuscole all'inizio di un paragrafo), colonne di testo marroni su pergamena giallo-rosata... Smeraldi e rubini erano macinato nella polvere più fine e da essi sono state preparate le vernici , che ancora non si lavano via e non sbiadiscono. La lettera iniziale non era solo decorata, ma il suo stesso contorno trasmetteva un certo significato. Nelle lettere iniziali puoi vedere la piega di un'ala, il passo di un animale, l'intreccio di radici, le torsioni di un fiume, i contorni di due doppi: il sole e il cuore.L'antico scriba russo non si limitava a decorare la lettera iniziale con ornamenti, ma prima di tutto cercava di trasmettere magnificamente l'idea. Per lui la lettera iniziale non designava semplicemente un suono; il contorno in sé significava molto per lui. Per l'antico uomo russo, il mondo intero e persino il cielo stesso sopra la sua testa erano un libro, un rotolo aperto, che non tutti potevano leggere.Ogni lettera è individuale, unica...

I vecchi libri scritti a mano russi si distinguono per un'alta cultura del design artistico e della calligrafia originale. Iniziali multicolori (o iniziali), copricapi, illustrazioni e colonne di testo marroni evocano l'idea di un libro scritto a mano come opera d'arte.

4. Scrivere riforme

L'alfabeto cirillico è esistito praticamente invariato fino all'epoca di Pietro il Grande, durante il quale furono apportate modifiche allo stile di alcune lettere e 11 lettere furono escluse dall'alfabeto. Il nuovo alfabeto divenne più povero di contenuto, ma più semplice e più adatto alla stampa di vari documenti commerciali civili. Da qui il nome di “civile”.

Come veniva utilizzato nella lingua russa, l'alfabeto cirillico subì un graduale miglioramento.

Lo sviluppo della nazione russa all'inizio del XVIII secolo e le emergenti esigenze di stampa di libri civili resero necessaria la semplificazione dei caratteri dell'alfabeto cirillico.

Nel 1708 fu creato un carattere civile russo e lo stesso Pietro I prese parte attiva alla realizzazione di schizzi di lettere. Nel 1710 fu approvato un campione di un nuovo carattere alfabetico. Questa è stata la prima riforma della grafica russa. L'essenza della riforma di Pietro era quella di semplificare la composizione dell'alfabeto russo escludendo da esso lettere obsolete e non necessarie come "psi", "xi", "omega", "izhitsa", "terra", "izhe", "yus piccolo". Tuttavia, in seguito, probabilmente sotto l'influenza del clero, alcune di queste lettere furono ripristinate all'uso. La lettera E (“E” è inversa) è stata introdotta per distinguerla dalla lettera E yotizzata, così come la lettera Y al posto della piccola yus yotizzata.

Nel carattere civile vengono stabilite per la prima volta le lettere maiuscole (maiuscole) e minuscole (minuscole).

La lettera Y (e breve) fu introdotta dall'Accademia delle Scienze nel 1735. La lettera Y fu usata per la prima volta da N.M. Karamzin nel 1797 per designare il suono [o] sotto stress dopo consonanti morbide, ad esempio: palato, scuro.

Nel XVIII secolo nella lingua letteraria, il suono indicato dalla lettera Ъ (yat) coincideva con il suono [e]. La lettera Ъ, quindi, si rivelò praticamente superflua, ma secondo la tradizione rimase nell'alfabeto russo per molto tempo, fino al 1917-1918.

Riforma ortografica del 1917-1918. sono state escluse due lettere che si duplicavano a vicenda: “yat”, “fita”, “e decimale”. La lettera Ъ (er) è stata mantenuta solo come segno di divisione, b (er) - come segno separatore e per indicare la morbidezza della consonante precedente. Per quanto riguarda Yo, il decreto contiene una clausola sull'opportunità, ma non sulla natura obbligatoria, dell'utilizzo di questa lettera. Riforma 1917-1918 ha semplificato la scrittura russa e quindi ha facilitato l'apprendimento della lettura e della scrittura.

L'alfabeto russo moderno ha 33 lettere, di cui 10 indicano vocali, 21 consonanti e 2 lettere non indicano suoni speciali, ma servono a trasmettere determinate caratteristiche sonore. L'alfabeto russo mostrato nella tabella ha lettere maiuscole (grandi) e minuscole (piccole), lettere stampate e scritte a mano.

III. Conclusione

24 maggio - Giornata della cultura e della letteratura slava (Giorno dei santi Cirillo e Metodio) - una festa conosciuta come il giorno del ricordo dei primi insegnanti dei popoli slavi - i fratelli Cirillo e Metodio Celebrazione della memoria dei santi fratelli in ha avuto luogo nei tempi antichi tra tutti i popoli slavi, ma poi, sotto l'influenza di circostanze storiche e politiche, è andato perduto. IN inizio XIX secolo, insieme alla rinascita dei popoli slavi, si rinnovò anche la memoria dei primi insegnanti slavi. Nel 1863 nella Rus' fu adottata una risoluzione per celebrare la memoria dei santi Cirillo e Metodio.

La creazione della propria scrittura, avvenuta nel IX secolo, fu un grande risultato per gli slavi di quel tempo, simile a una vera rivoluzione nelle menti. In precedenza si credeva che al mondo potessero esistere solo tre lingue: latino, greco ed ebraico. Cirillo e Metodio, dopo aver creato l'alfabeto slavo e tradotto i libri della Sacra Scrittura in lingua slava, contribuirono a:

Diffondere la conoscenza tra i popoli slavi;

La lotta vittoriosa dell'Ortodossia con il cattolicesimo, che a sua volta ha svolto un ruolo importante nel rafforzare l'autocoscienza degli slavi e successivamente nell'ottenere lo stato.

Il fatto della creazione della scrittura è di grande importanza per i tempi moderni. Dopotutto, usiamo ancora l'alfabeto cirillico, le lettere inventate da Cirillo e Metodio. Non per niente i fratelli monaci sono stati canonizzati, sono stati eretti loro monumenti e in Bulgaria esiste persino un ordine a loro intitolato.

Elenco della letteratura usata

1. Zemskaya E.A. Discorso colloquiale russo/Ed. Kitaigrodskaya M.V. - M.: Nauka, 1981. - 276 pag.

2. Ivanov V.V., Potikha Z.A. Commento storico sulle lezioni di lingua russa in Scuola superiore. - M.: Educazione, 1985. – 200 p.

3. Ivanova V.F. Lingua russa moderna. Grafica e ortografia. - M.: Educazione, 1976. – 50 p.

4. Ivanova T.A. Antica lingua slava ecclesiastica. - M.: Scuola di specializzazione, 1977. – 482 pag.

5. Likhachev D.S. Domande di storia. – M.: Nauka, 1951. – 260 pag.

6. Likhachev D.S. Monumenti della letteratura dell'antica Rus'. – M.: Nauka, 1988. – 158 pag.

7. Minin Yu.P. La soluzione dell'alfabeto russo/Ed. Ivanova K.R. - M.: Cultura, 1985. - 143 pag.

8. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Lingua russa moderna. - M.: Iris-Press, 2002. - 250 p.

9. Speransky M.N. Falsificazioni russe di manoscritti all'inizio del XIX secolo. // Problemi di studio delle fonti. M.: Slovo, 1986. T.5. P.72.

10. Yakubinsky L.P. Storia dell'antica lingua russa. -Mosca: Scuola Superiore, 1953. – 450 secondi.

11. http://www.detisavve.ru

LETTERE CIRILLICHE E I LORO NOMI

COMPOSIZIONE DELL'ALFABETO RUSSO

Alfabeto russo e nomi delle lettere: