Le frasi fraseologiche sono la rovina di chiunque studi una lingua straniera, perché di fronte ad esse una persona spesso non riesce a capire cosa viene detto. Spesso, per comprendere il significato di una o un'altra affermazione, è necessario utilizzare un dizionario di combinazioni fraseologiche, che non è sempre a portata di mano. Tuttavia, c'è una via d'uscita: puoi sviluppare la capacità di riconoscere le unità fraseologiche, quindi sarà più facile comprenderne il significato. È vero, per questo devi sapere quali tipi esistono e come differiscono. Particolare attenzione in questa materia dovrebbe essere prestata alle combinazioni fraseologiche, poiché (a causa di in vari modi le loro classificazioni) creano la maggior parte dei problemi. Allora cosa sono, quali sono le loro caratteristiche distintive e in quali dizionari puoi trovare indizi?

Fraseologia e oggetto del suo studio

La scienza della fraseologia, specializzata nello studio di varie combinazioni stabili, è relativamente giovane. Nella linguistica russa, cominciò a distinguersi come una sezione separata solo nel XVIII secolo, e anche alla fine di questo secolo, grazie a Mikhail Lomonosov.

I suoi ricercatori più famosi sono i linguisti Viktor Vinogradov e Nikolai Shansky, e in lingua inglese- A. McKay, W. Weinreich e L. P. Smith. A proposito, vale la pena notare che i linguisti di lingua inglese, a differenza degli specialisti slavi, prestano molta meno attenzione alle unità fraseologiche e il loro stock in questa lingua è inferiore a quello russo, ucraino o addirittura polacco.

L'argomento principale su cui questa disciplina concentra la sua attenzione sono le unità fraseologiche o unità fraseologiche. Che cos'è? Questa è una combinazione di più parole che è stabile nella struttura e nella composizione (non viene compilata di nuovo ogni volta, ma viene utilizzata in una forma già pronta). Per questo motivo, quando analisi Un'unità fraseologica, indipendentemente dal tipo e dalla lunghezza delle parole che la compongono, appare sempre come un singolo membro di una frase.

In ogni lingua è una cosa unica associata alla sua storia e cultura. Non può essere tradotto completamente senza perdere il suo significato. Pertanto, durante la traduzione, vengono spesso selezionate unità fraseologiche che hanno già significati simili che esistono in un'altra lingua.

Ad esempio, una nota combinazione fraseologica inglese: "Keep your finger on the Pulse", che letteralmente significa "tenere le dita sul polso", ma ha il significato di "tenere il passo con gli eventi". Tuttavia, poiché non esiste un analogo al cento per cento in russo, viene sostituito con uno molto simile: “Tieni la mano sul polso”.

A volte, a causa della vicinanza dei paesi, nelle loro lingue sorgono unità fraseologiche simili e quindi non ci sono problemi con la traduzione. COSÌ, Espressione russa"battere i pollici" (inattivo) ha il suo fratello gemello in lingua ucraina - "byty baidyky".

Spesso espressioni simili compaiono in più lingue contemporaneamente a causa di eventi importanti, ad esempio la cristianizzazione. Nonostante appartenga a diverse confessioni cristiane, in ucraino, francese, spagnolo, tedesco, slovacco, russo e Lingue polacche un'unità fraseologica comune è "alfa e omega", presa dalla Bibbia e che significa "dall'inizio alla fine" (completamente, completamente).

Tipi di unità fraseologiche

Sulla questione della classificazione delle unità fraseologiche, i linguisti non hanno ancora raggiunto un'opinione comune. Alcuni includono anche proverbi ("Non puoi vivere senza il sole, non puoi vivere senza la tua dolce metà"), detti ("Dio non ti tradirà, il maiale non ti mangerà") e cliché linguistici ( “supporto caloroso”, “ambiente di lavoro”). Ma per ora sono in minoranza.

SU questo momento più popolare in Oriente Lingue slave utilizza la classificazione del linguista Viktor Vinogradov, che ha diviso tutte le frasi stabili in tre categorie chiave:

• Fusioni fraseologiche.
• Unità fraseologiche.
• Combinazioni fraseologiche.

Molti linguisti correlano fusioni e unità con il termine “idioma” (a proposito, questa parola ha la stessa radice del sostantivo “idiota”), che in realtà è sinonimo del sostantivo “fraseologismo”. Ciò è dovuto al fatto che a volte è molto difficile tracciare un confine tra loro. Vale la pena ricordare questo nome, poiché in inglese le adesioni, le unità e le combinazioni fraseologiche sono tradotte proprio con il suo aiuto: gli idiomi.

Domanda sulle espressioni fraseologiche

Il collega Shansky ha insistito sull'esistenza di un quarto tipo: le espressioni. In effetti, ha diviso le combinazioni fraseologiche di Vinogradov in due categorie: combinazioni reali ed espressioni.

Sebbene la classificazione di Shansky crei confusione nella distribuzione pratica delle frasi stabili, ci permette di dare uno sguardo più approfondito a questo fenomeno linguistico.

Qual è la differenza tra fusioni fraseologiche, unità fraseologiche, combinazioni fraseologiche

Prima di tutto, vale la pena capire che queste unità stabili erano suddivise in queste tipologie in base al livello di indipendenza lessicale dei loro componenti.

Le frasi assolutamente inseparabili, il cui significato non è correlato al significato dei loro componenti, erano chiamate aggiunte fraseologiche. Ad esempio: “affilare le vostre ragazze” (fare una conversazione stupida), portare il proprio cuore sulla manica (per essere sinceri, significa letteralmente “mettere il proprio cuore sulla manica”). A proposito, le fusioni sono caratterizzate dalla figuratività, molto spesso da cui derivano discorso popolare, soprattutto espressioni obsolete o tratte da libri antichi.

Sono più una specie indipendente, in relazione ai suoi componenti. A differenza degli aggiunti, la loro semantica è determinata dal significato dei loro componenti. Per questo motivo qui sono inclusi i giochi di parole. Ad esempio: "piccolo ma audace" (una persona che fa qualcosa bene, nonostante i suoi dati esterni insignificanti) o l'unità fraseologica ucraina: "katyuzi meritatamente" (il colpevole ha ricevuto una punizione corrispondente alla propria offesa). A proposito, entrambi gli esempi illustrano una caratteristica unica delle unità: le consonanze in rima. Forse è per questo che Viktor Vinogradov ha incluso detti e proverbi tra loro, sebbene la loro appartenenza a unità fraseologiche sia ancora contestata da molti linguisti.

Terzo tipo: combinazioni fraseologiche libere di parole. Sono notevolmente diversi dai due sopra. Il fatto è che il significato delle loro componenti influisce direttamente sul significato dell'intero fatturato. Ad esempio: “bere pesante”, “sollevare una domanda”.

Le combinazioni fraseologiche in lingua russa (così come in ucraino e inglese) hanno una proprietà speciale: i loro componenti possono essere sostituiti con sinonimi senza perdita di significato: “ferire l'onore” - “ferire l'orgoglio”, “suono di lampone” - “ squillo melodico”. Ad esempio dalla lingua degli orgogliosi inglesi, l'idioma mostrare i propri denti (mostrare i denti), che può essere adattato a qualsiasi persona: mostrare i miei (tui, suoi, lei, nostri) denti.

Espressioni fraseologiche e combinazioni: tratti distintivi

La classificazione di Viktor Vinogradov, in cui solo un tipo analitico (combinazioni fraseologiche) si distingueva per composizione, fu gradualmente integrata da Nikolai Shansky. Era abbastanza facile distinguere tra idiomi e combinazioni (a causa delle loro differenze nella struttura). Ma la nuova unità di Shansky: le espressioni (“per aver paura dei lupi, non andare nella foresta”) erano più difficili da distinguere dalle combinazioni.

Ma se approfondisci la domanda, puoi notare una chiara differenza, che si basa sul significato delle combinazioni fraseologiche. Pertanto, le espressioni sono costituite da assolutamente parole libere, dotato di una semantica pienamente indipendente (“non è tutto oro ciò che luccica”). Tuttavia, differiscono dalle frasi e frasi ordinarie in quanto sono espressioni stabili che non sono composte in un modo nuovo, ma sono usate già pronte, come un modello: "il rafano non è più dolce" (versione ucraina "il rafano non è maltato”).

Le combinazioni fraseologiche ("dai la tua testa per essere tagliata" - "dai la tua mano per essere tagliata") contengono sempre più parole con un significato immotivato, mentre tutti i componenti delle espressioni sono assolutamente semanticamente indipendenti ("L'uomo - che suona orgoglioso" ). A proposito, questa caratteristica fa dubitare di alcuni linguisti se le espressioni appartengano a unità fraseologiche.

Quale combinazione di parole non è una frase fraseologica?

I fraseologismi, dal punto di vista lessicale, sono un fenomeno unico: da un lato hanno tutte le caratteristiche delle frasi, ma allo stesso tempo sono più vicini nelle loro proprietà alle parole. Conoscendo queste caratteristiche, puoi facilmente imparare a distinguere combinazioni fraseologiche stabili, unità, fusioni o espressioni da frasi ordinarie.

• I fraseologismi, come le frasi, sono costituiti da diversi lessemi interconnessi, ma molto spesso il loro significato non è in grado di andare oltre la somma dei significati dei loro componenti. Ad esempio: “perdi la testa” (smetti di pensare lucidamente) e “perdi il portafoglio”. Le parole che compongono un'unità fraseologica sono spesso usate in senso figurato.
• Se utilizzato nel discorso orale e scritto, la composizione delle frasi si forma ogni volta di nuovo. Ma le unità e le fusioni sono costantemente riprodotte in una forma già pronta (che le rende simili ai cliché del discorso). Le combinazioni fraseologiche di parole ed espressioni fraseologiche in questa materia talvolta creano confusione. Ad esempio: "abbassare la testa" (essere triste), sebbene sia un'unità fraseologica, ciascuno dei suoi componenti può apparire liberamente nelle frasi ordinarie: "appendere il cappotto" e "abbassare la testa".
• Una frase fraseologica (a causa dell'integrità del significato dei suoi componenti) nella maggior parte dei casi può essere tranquillamente sostituita con una parola sinonimo, cosa che non può essere fatta con una frase. Ad esempio: l'espressione “servo di Melpomene” può essere facilmente trasformata nella semplice parola “artista” o “attore”.
• I fraseologismi non agiscono mai come nomi. Ad esempio, l'idronimo "Mar Morto" e le combinazioni fraseologiche "stagione morta" (stagione impopolare), "giacente come un peso morto" (giacente come un carico inutilizzato).

Classificazione delle unità fraseologiche per origine

Considerando la questione dell'origine di combinazioni fraseologiche, espressioni, unità e aderenze, possono essere suddivisi in diversi gruppi.

Altre classificazioni: versione di Peter Dudik

• Oltre a Vinogradov e Shansky, altri linguisti hanno cercato di separare le unità fraseologiche, guidati dai propri principi. Pertanto, il linguista Dudik ha identificato non quattro, ma cinque tipi di unità fraseologiche:
• Modi di dire semanticamente inseparabili: “essere a breve termine” (conoscere qualcuno da vicino).
• Unità fraseologiche con una semantica più libera degli elementi costitutivi: “insaponare il collo” (punire qualcuno).
• Espressioni fraseologiche costituite interamente da parole indipendenti, per il cui significato totale è impossibile selezionare un sinonimo. Dudik include tra questi soprattutto detti e proverbi: “L’oca non è amica del maiale”.
• Le combinazioni fraseologiche sono frasi basate su un significato metaforico: “sangue blu”, “occhio di falco”.
• Frasi fraseologiche. Sono caratterizzati dalla mancanza di metafora e di unità sintattica dei componenti: “big swell”.

Classificazione di Igor Melchuk

La classificazione delle unità fraseologiche di Melchuk si distingue da tutto quanto sopra. Secondo esso, si distingue in modo significativo più tipi, che si dividono in quattro categorie.

• Grado: pieno, semifrase, quasi frase.
• Il ruolo dei fattori pragmatici nel processo di formazione delle unità fraseologiche: semantica e pragmatica.
• A quale appartiene: lessema, frase, frasema sintattico.
• Una componente di un segno linguistico che ha subito una fraseologizzazione: sintattica del segno, significante e significato.

Classificazione di Boris Larin

Questo linguista li ha classificati secondo le fasi della loro evoluzione, dalle frasi ordinarie alle unità fraseologiche:

• Frasi variabili (analogo di combinazioni ed espressioni fraseologiche): “stagione di velluto”.
• Quelli che hanno in parte perso il loro significato primario, ma hanno saputo acquisire metaforicità e stereotipo: “tieni una pietra nel seno”.
• Idiomi che sono completamente privi dell'indipendenza semantica dei loro componenti, oltre ad aver perso la connessione con il loro significato lessicale originale e il ruolo grammaticale (analoghi alle aggiunte e unità fraseologiche): “di punto in bianco” (cattivo).

Esempi comuni di combinazioni fraseologiche

Di seguito sono riportate alcune frasi stabili più abbastanza note.

Sebbene la classificazione di Vinogradov e Shansky non si applichi alla lingua, è possibile selezionare frasi stabili che possono essere classificate come combinazioni fraseologiche.
Esempi:

• Amico del cuore - amico del cuore (amico del cuore - amico del cuore).
• Un lavoro di Sisifo (lavoro di Sisifo).
• Una battaglia campale - una feroce battaglia (feroce battaglia - feroce battaglia).

Dizionari fraseologici

La presenza di un gran numero di classificazioni è dovuta al fatto che nessuna di esse garantisce al 100% l'assenza di errori. Pertanto, vale comunque la pena sapere in quali dizionari puoi trovare un suggerimento se non riesci a determinare con precisione il tipo di unità fraseologica. Tutti i dizionari di questo tipo sono divisi in monolingue e multilingue. Di seguito sono tradotti i libri più famosi di questo genere, in cui potete trovare esempi di espressioni fisse più comuni nella lingua russa.

• Monolingue:"Dizionario fraseologico educativo" di E. Bystrova; "Verbo in fiamme - un dizionario di fraseologia popolare" di V. Kuzmich; “Dizionario fraseologico della lingua russa” di A. Fedoseev; "Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa" di I. Fedoseev e "Grande dizionario esplicativo e fraseologico" di M. Michelson.
• Multilingue:"Grande dizionario fraseologico inglese-russo" (ventimila unità fraseologiche) di A. Kunin, "Grande dizionario fraseologico polacco-russo, russo-polacco" di Y. Lukshin e Dizionario degli idiomi russo-inglese Random House di Sofia Lyubenskaya.

Forse, avendo appreso che a volte è difficile distinguere immediatamente a quale tipo di unità fraseologica appartiene, questo argomento può sembrare incredibilmente difficile. Tuttavia, il diavolo non è così spaventoso come viene dipinto. La via principale sviluppare la capacità di trovare correttamente combinazioni fraseologiche di parole tra altre unità fraseologiche - esercitarsi regolarmente. E nel caso di lingue straniere- studiare la storia dell'emergere di tali frasi e memorizzarle. Questo non solo ti aiuterà a evitare di ritrovarti in situazioni imbarazzanti in futuro, ma renderà anche il tuo discorso molto bello e figurato.

Combinazioni fraseologiche

Le combinazioni fraseologiche sono frasi stabili, il cui significato generale dipende completamente dal significato delle parole costituenti. Le parole come parte di una combinazione fraseologica mantengono una relativa indipendenza semantica, tuttavia, non sono libere e manifestano il loro significato solo in combinazione con un certo circolo chiuso di parole, ad esempio: la parola in lacrime è combinata solo con le parole chiedi, supplica. Di conseguenza, uno dei membri della combinazione fraseologica risulta essere più stabile e persino costante, l'altro variabile. La presenza di membri costanti e variabili in combinazione li distingue significativamente dalle aderenze e dalle unità. Il significato dei membri costanti (componenti) è fraseologicamente correlato. Ad esempio, nelle combinazioni bruciare di vergogna e malinconia, bruciare e prendere sarà costante, poiché queste parole risulteranno essere gli elementi principali (fondamentali) in altre combinazioni fraseologiche: bruciare - dalla vergogna, dalla disgrazia, dalla disgrazia; bruciare: dall'amore; esaurirsi: dall'impazienza, dall'invidia; prende: malinconia, meditazione; prende: fastidio, rabbia; prende: paura, orrore; prende: invidia; berretto: caccia; prende - risate. L'uso di altri componenti è impossibile (cfr.: “bruciare di gioia”, “fa un sorriso”), ciò è dovuto alle relazioni semantiche esistenti all'interno del sistema linguistico. I significati di tali parole sono fraseologicamente correlati nel sistema di queste frasi (vedere § 2), ad es. sono implementati solo con un certo intervallo di parole.

Le combinazioni fraseologiche differiscono dalle aderenze e unità fraseologiche in quanto non sono assolutamente indivisibili dal punto di vista lessicale. Nonostante la chiusura fraseologica di frasi di questo tipo, anche i componenti lessicalmente non liberi possono essere sostituiti da un sinonimo fatto salvo il significato fraseologico generale (cfr .: abbassa la testa - abbassa la testa; siediti in una pozzanghera - siediti in una galoscia ; aggrottare le sopracciglia - cipiglio, ecc.). Questo crea condizioni favorevoli per l'emergere di varianti di unità fraseologiche e spesso di sinonimi.

Le connessioni sintattiche delle parole in tali frasi corrispondono alle norme esistenti in base alle quali vengono create frasi libere. Tuttavia, a differenza di questi ultimi, queste connessioni sono stabili, indecomponibili e sono sempre riprodotte nella stessa forma, semanticamente inerente a una particolare unità fraseologica.

Le combinazioni fraseologiche sono un gruppo abbastanza numeroso nella composizione e molto comune nell'uso.

Fraseologismo- questa è una combinazione stabile di parole caratteristiche solo di una determinata lingua, il cui significato non è determinato dal significato delle parole in essa incluse, prese singolarmente. A causa del fatto che le unità fraseologiche non possono essere tradotte letteralmente (il significato è perso), spesso sorgono difficoltà nella traduzione e nella comprensione. D'altra parte, tali unità fraseologiche conferiscono alla lingua una brillante colorazione emotiva. Spesso il significato grammaticale degli idiomi non corrisponde alle norme della lingua moderna, ma sono arcaismi grammaticali. Un esempio di tali espressioni in russo: "rimanere all'erta", "tenere la testa bassa", "restituire", "fare il buffone", "punto di vista", ecc.

Le caratteristiche principali di un'unità fraseologica. Per separare le unità fraseologiche dalle altre unità linguistiche, in particolare dalla parola e dalla frase libera caratteristiche unità fraseologiche.

1. Riproducibilità delle unità fraseologiche nel discorso come unità finite. Le combinazioni stabili esistono nella lingua come un insieme di formazioni linguistiche già pronte e create in precedenza che devono essere ricordate nello stesso modo in cui ricordiamo le parole.

2. Integrità del significato delle unità fraseologicheè che, nonostante lo smembramento della struttura, hanno un significato olistico generalizzato, che, di regola, è un ripensamento della frase, che si basa su un contenuto semantico specifico. Esempi illustrativi serve il fatto che il significato di un'unità fraseologica non consiste nei significati dei suoi componenti combinazioni stabili, uno dei cui membri è obsoleto e non ha alcun uso nel linguaggio moderno al di fuori dei confini di questa espressione. Tuttavia, l'oratore non ha la sensazione che questa parola non gli sia familiare, poiché conosce il significato generale e olistico dell'intera unità fraseologica. Anche le espressioni in cui è possibile rintracciare la connessione tra il significato generale di una combinazione stabile e i significati dei suoi componenti costitutivi hanno un significato olistico generalizzato.

3. Costanza della composizione dei componenti, la stabilità distingue le unità fraseologiche dalle frasi libere. Una caratteristica delle combinazioni stabili è che sono, di regola, costanti nella composizione e nella struttura, cioè contengono alcune parole disposte in un ordine prescritto. L'intercambiabilità dei componenti di un'unità fraseologica è possibile solo nelle varianti fraseologiche linguistiche generali, ad es. in combinazioni stabili che hanno lo stesso significato, la stessa struttura figurativa, ma differiscono nella composizione lessicale e grammaticale.

4. Equivalenza delle unità fraseologiche e una parola separata significa che la combinazione stabile ha molto in comune con la parola. Come una parola, è un'unità linguistica, riprodotta in forma finita e non creata di nuovo ogni volta, ha un significato indipendente e una correlazione grammaticale, che sta nel fatto che un'unità fraseologica, come una parola, si riferisce a una parte specifica del discorso. Possiamo distinguere frasi fraseologiche nominali (un passero colpito - una persona esperta), aggettivi (non ci sono abbastanza stelle dal cielo - su una persona ordinaria e insignificante) verbali (essere perplesso - trovarsi in una situazione difficile); avverbiale (lavorare instancabilmente - diligentemente, instancabilmente), interiettiva (conosci il nostro! - sul lodare te stesso). Molte unità fraseologiche nel significato corrispondono a una parola (mettila su entrambe le scapole - vinci). Le frasi fisse sono vicine alle parole nella loro funzione sintattica, poiché fungono da membri separati di una frase. Ad esempio: ha girato la testa a più di un nipote di Adam (M. Lermontov);

5. Formattazione separata delle unità fraseologicheè che include almeno due componenti verbali, ciascuno dei quali è formalizzato grammaticalmente come un'unità indipendente, cioè ha la sua enfasi e il suo finale. Questa è la differenza principale tra un'unità fraseologica e una parola.

6. Immagini della fraseologiaè che molte frasi stabili non solo nominano fenomeni, segni, oggetti, azioni, ma contengono anche una certa immagine. Ciò vale principalmente per quelle unità fraseologiche, i cui significati si sono formati sulla base di una metafora linguistica, come risultato della somiglianza e del confronto di due fenomeni, di cui uno diventa la base per il confronto e l'altro viene confrontato con esso . Ad esempio, l'unità fraseologica kalach grattugiato, che denota una persona esperta che ha visto molto nella vita, è correlata al kalach grattugiato (il nome di una delle varietà di kalach), che viene strofinato e impastato a lungo prima della cottura. Questo crea l'immagine dell'unità fraseologica. Alcune unità fraseologiche della lingua russa sono prive di immagini. Questi includono vari tipi combinazioni semanticamente indivisibili, che sono nomi e termini composti (come carbone, agenda, spilla da balia, bulbo oculare), nonché unità fraseologiche come materia, vittoria.

7. Colorazione emotivamente espressiva le unità fraseologiche si manifestano nel fatto che la maggior parte delle unità fraseologiche della lingua russa, oltre alla funzione nominativa, svolgono anche una funzione caratterologica: non solo nominano alcuni oggetti, fenomeni, azioni che esistono nella realtà oggettiva, ma allo stesso tempo valutare gli oggetti, i fenomeni, le azioni nominati. Il significato emotivo ed espressivo delle unità fraseologiche nella lingua russa è diverso. Alcuni di loro hanno un'espressione (espressività) minima, ad esempio: stare nelle orecchie - "essere costantemente ascoltati". Altri hanno un'espressione pronunciata e servono come mezzo per enfatizzare ciò che viene detto. Questi sono, ad esempio: essere in pieno svolgimento - "fluire violentemente, manifestarsi". La presenza di colorazione emotivo-espressiva nelle unità fraseologiche può essere rintracciata in unità fraseologiche sinonime che, con un significato generale, possono differire nella loro colorazione. Ad esempio, di una persona che può fare tutto, si dice un tuttofare (valutazione positiva), un tuttofare per noia (valutazione scherzosamente ironica), e uno svedese, un mietitore e un suonatore di pipa (valutazione scherzosamente ironica).

8. Fraseologia, il significato non libero di uno dei componenti è una caratteristica della maggior parte delle combinazioni stabili. Per alcune unità fraseologiche, si manifesta nel fatto che la sua componente ha un significato fraseologicamente correlato nella lingua, le cui caratteristiche principali sono la mancanza di indipendenza semantica e dipendenza nella scelta dell'ambiente lessicale. Ad esempio, la natura fraseologica del significato della parola "giurato" si manifesta nel fatto che ha il suo significato solo in un certo ambiente lessicale, in combinazione con la parola "nemico": nemico giurato - "nemico inconciliabile" - e al di fuori di questa combinazione stabile non viene utilizzato nella lingua russa. Il significato fraseologico di uno dei componenti di una combinazione stabile di un altro tipo si manifesta nel fatto che questo componente acquisisce un significato fraseologicamente correlato speciale solo nell'ambito di una determinata unità fraseologica, e al di fuori di essa può avere un significato indipendente ed essere utilizzato in molte combinazioni libere. Ad esempio, la parola "bianco" viene utilizzata nella lingua con il proprio significato indipendente in combinazioni libere ( carta bianca, Biancaneve), tuttavia, solo nell'ambito della combinazione stabile del corvo bianco acquisisce il suo significato speciale, fraseologicamente correlato: "a differenza di coloro che ti circondano, distinguersi per qualcosa".

9. Fraseologia idiomatica si manifesta nel fatto che il suo significato semanticamente indivisibile non deriva dai significati delle sue componenti costitutive, prese separatamente, e non coincide con esse. Da qui l'impossibilità di tradurre accuratamente le unità fraseologiche in altre lingue; ciò può essere spiegato dalla presenza di leggi specifiche inerenti a questa particolare lingua. Se le frasi libere sono costruite principalmente secondo leggi generali riflessione linguistica della realtà extralinguistica, quindi l'uso delle parole come parte di un'unità fraseologica è determinato dalle leggi specifiche del sistema di una determinata lingua.

* Problemi di semantica delle unità fraseologiche in Ultimamente stanno attirando sempre più attenzione da parte dei ricercatori di fraseologia che, notando le specificità della loro semantica, usano una varietà di nomi: significato metaforico generalizzato (S. A. Abakumov), monoliticità semantica (P. P. Kalinin), significato olistico singolo (V. V. Vinogradov ), idiomaticità semantica (A.I. Smirnitsky ), ecc. Una tale abbondanza di nomi per indicare la specificità semantica delle unità fraseologiche riflette l'indubbia complessità di questo fenomeno, associata a una conoscenza insufficiente della questione stessa.

La caratteristica principale delle unità fraseologiche è il loro significato completamente o parzialmente ripensato. Solo una parte delle unità fraseologiche è identificata dai singoli lessemi, mentre la maggior parte di esse può essere definita solo con l'aiuto di una frase o di una descrizione dettagliata. L'originalità semantica di un'unità fraseologica risiede nella specificità della combinazione di componenti, quindi agiscono non solo come parti dei principali componenti semantici dell'unità fraseologica, ma anche come collegamenti tra loro. Questi componenti sono le unità minime della semantica delle unità fraseologiche e svolgono funzioni di determinazione del significato o di formazione del significato.

* La classificazione delle unità fraseologiche si basa sul segno dell'unità semantica dei componenti, sulla minore o maggiore motivazione del significato di un'unità fraseologica. Secondo l'accademico V.V. Vinogradov, è consuetudine distinguere tre tipi principali: fusioni fraseologiche, unità fraseologiche e combinazioni fraseologiche.

Aderenze fraseologiche- si tratta di unità fraseologiche indecomponibili nel significato, il loro significato olistico non è assolutamente motivato dai significati delle parole componenti, ad esempio: colpire i tori, mettersi nei guai, affilare le ragazze, turus su ruote, a capofitto, ecc. Le unità fraseologiche spesso contengono parole che non vengono utilizzate in modo indipendente nel russo moderno.

Unità fraseologiche– si tratta di unità fraseologiche, il cui significato integrale è motivato dai significati dei loro componenti. Esempi di unità: tirare la cinghia, nuotare poco profondo, seppellire il talento nel terreno, succhiarlo via dal dito, condurre per il naso, ecc. caratteristiche peculiari unità fraseologiche: le loro immagini. La presenza di immagini distingue le unità fraseologiche dalle libere combinazioni di parole ad esse omonime. Quindi, nella frase Il ragazzo si insaponò la testa con il sapone da toilette, la combinazione si insaponò la testa: libera, ha un significato diretto ed è priva di qualsiasi immaginazione; nella frase temo che il capo si insaponi la testa per il ritardo, la combinazione insaponata la testa è usata in senso figurato e rappresenta un'unità fraseologica.

Combinazioni fraseologiche- si tratta di unità fraseologiche, il cui significato olistico è costituito dal significato dei componenti e allo stesso tempo uno dei componenti ha il cosiddetto relativo utilizzo. Per capire qual è l'uso correlato, considera le frasi: prende la paura, prende l'invidia, prende la rabbia. Il verbo prendere usato in queste frasi non è combinato con tutti i nomi dei sentimenti, ma solo con alcuni, ad esempio: non si può dire “la gioia prende”, “il piacere prende”. Questo uso di un verbo è chiamato legato (o fraseologicamente legato). Correlato è l'uso della parola solletico nelle frasi: una domanda delicata, una questione delicata; L'aggettivo solletico non si combina con altri sostantivi, anche con quelli vicini nel significato alle parole domanda e azione.

Come nelle combinazioni fraseologiche, molte parole che fanno parte delle combinazioni fraseologiche non hanno alcun significato libero ed esistono nella lingua solo come parte di unità fraseologiche. Ad esempio, le parole abbattuto, kromeshny nel russo moderno funzionano solo come parte di combinazioni fraseologiche: sguardo abbassato, occhi abbassati, inferno pece, oscurità pece.

Questo tipo di frasi in cui una parola viene utilizzata in un significato non libero, fraseologicamente correlato, sono chiamate combinazioni fraseologiche.

La semantica di un'unità fraseologica dipende in gran parte da essa organizzazione strutturale. Alcune unità fraseologiche sono formate secondo lo schema della frase: scervellarti, mentre altre sono formate secondo lo schema della frase: le mani pruriscono (di chi?), il cielo sembra una pelle di pecora (a chi?). I fraseologismi del primo gruppo hanno la maggiore somiglianza semantica-funzionale con la parola.

I fraseologismi formati secondo il modello di una frase non predicativa possono essere inequivocabili e polisemantici, capaci di entrare in relazioni sinonimiche e antonimiche, uniti in serie tematiche basate sulla comunità semantica, ecc.

La stragrande maggioranza delle unità fraseologiche non è ambigua. Lo sviluppo della polisemia è ostacolato dal fatto che le unità fraseologiche si formano spesso come risultato di un ripensamento metaforico di frasi libere della stessa composizione. Come risultato della ripetuta metaforizzazione della stessa frase libera, compaiono unità fraseologiche polisemantiche che hanno solo significati metaforici. Ad esempio, l'unità fraseologica scodinzolare significa:

1. “essere astuto, essere astuto”; "Tu, fratello, scusami, sono un uomo della taiga, sono etero, non so essere astuto, non so scodinzolare" (Yu.M. Shestakov);
2. “esita nella scelta di una soluzione, evita una risposta diretta”: “Parla forte! Non scodinzolare... bisaccia” (M.E. Sltykov-Shchedrin);
3. (davanti a chi?) “per ottenere il favore di qualcuno attraverso l’adulazione e il servilismo”. "A causa dei propri calcoli personali, si potrebbe dire familiari, scodinzolando davanti al proprietario della fabbrica..." (D.N. Mamin-Sibiryak).

La polisemia è più tipica delle frasi verbali e avverbiali, poiché sono le più comuni, e in misura minore per quelle nominali (aggettivali, ecc.).

Le singole unità fraseologiche sono in grado di combinare significati opposti. Ad esempio, la frase verbale che mi gira in testa può significare:

1. “costantemente nella coscienza, agitando la mente”. "Un sogno caotico girava nella mia testa, che di notte veniva interrotto più volte dai risvegli" (M.A. Bulgakov);
2. “Non ricordo affatto”: “Sembra così facile da ricordare, continua a girarmi in testa, a girare dolorosamente vicino, ma non so esattamente cosa. Non c’è modo di afferrarlo” (V. Garm).

Le relazioni antonimiche nella fraseologia sono meno sviluppate di quelle sinonime. Solo le unità fraseologiche entrano in relazioni antonimiche che sono correlative su qualche base: qualitativa, quantitativa, temporale, spaziale e appartenenti alla stessa categoria di realtà oggettiva dei concetti mutuamente esclusivi.

L'opposizione delle unità fraseologiche è spesso supportata dalle connessioni antonimiche dei loro sinonimi lessicali: sette campate sulla fronte (intelligente) - non posso inventare la polvere da sparo (stupido); sangue con latte (rubico) - non una goccia di sangue in faccia (pallido).

IN gruppo speciale si distinguono unità fraseologiche antonimiche, parzialmente coincidenti nella composizione, ma aventi componenti opposte nel significato: con il cuore pesante - con il cuore leggero. I componenti che conferiscono a tali unità fraseologiche il significato opposto sono spesso antonimi lessicali, ma possono ricevere il significato opposto solo come parte di unità fraseologiche (faccia - retro).

La caratteristica semantica più sorprendente delle unità fraseologiche è la loro capacità di entrare in connessioni e relazioni sinonime tra loro: condurre per il naso, ingannare la testa - agire in modo disonesto, ingannare qualcuno.

La sinonimia fraseologica è ricca e varia. Esistono circa 800 serie sinonime in lingua russa. Per sinonimi fraseologici abbiamo convenuto di intendere unità fraseologiche con un significato estremamente stretto, correlative, di regola, con una parte del discorso e aventi compatibilità simile o identica.

I sinonimi fraseologici possono essere monostrutturali, multistrutturali e strutturali simili. I sinonimi monostrutturali si formano secondo lo stesso modello: Kolomenskaya Verst e Fire Tower - secondo il modello "sostantivo". in loro p. + agg.” I sinonimi con strutture diverse sono costruiti secondo diversi modelli: a capofitto, in difficoltà, con occhi chiusi. In sinonimi strutturali simili, la componente grammaticalmente dominante dell'unità fraseologica è espressa da una parte del discorso, e tutto il resto è formato diversamente: abbassare la testa, perdersi d'animo - scoraggiarsi, disperare.

I fraseologismi inclusi nelle serie sinonime possono differire per sfumature di significato, colorazione stilistica e talvolta tutte queste caratteristiche contemporaneamente.

A causa della polisemia, le unità fraseologiche possono avere connessioni sinonimiche in ciascun significato. Nella lingua russa esistono numerose serie di sinonimi con valori generali: “rimproverare in termini duri”: accendere il fuoco, impostare il vapore, togliere i trucioli, insaponare i capelli, lasciarli accendere.

Molte serie sinonime sono semanticamente vicine. Pertanto, i sinonimi fraseologici per non fare un passo in più, non alzare un dito (non fare il minimo sforzo) si intersecano con altre due file di sinonimi: tirare le cuoia, fare lo scemo, sputare al soffitto (abbandonarsi all'ozio , pigrizia) e per rifinire i marciapiedi, per lucidare i viali, gli elefanti bighellonano (camminano, bighellonano).

La sinonimia fraseologica non solo si avvicina alla sinonimia lessicale, ma ne differisce anche. I fraseologismi sono molto più poveri delle parole in termini lessicogrammaticali. Pertanto, tra le unità fraseologiche non esiste una vera e propria categoria pronominale, in rari casi le unità fraseologiche sono correlate alle forme complete degli aggettivi. Allo stesso tempo, i sinonimi fraseologici spesso trasmettono aspetti della realtà che non possono essere espressi dalla sinonimia lessicale. Ad esempio, le unità fraseologiche della serie sinonimo, il vento fischia nelle sue tasche (chi?), una tasca vuota (chi?), non un soldo a suo nome (chi?) possono essere interpretate solo con una descrizione dettagliata “nessuno non ha soldi, non c'è denaro" - segni di ricchezza."

I sinonimi fraseologici differiscono dai sinonimi lessicali in senso stilistico: le unità fraseologiche si distinguono per una maggiore omogeneità stilistica rispetto alle parole di libero uso. Ciò è spiegato dal fatto che le unità fraseologiche sono caratterizzate principalmente da connotazioni emotive ed espressive.

*La proprietà principale di un'unità fraseologica (PU) come componente di un sistema linguistico è, innanzitutto, la proprietà di compatibilità con altre unità.

Un'unità fraseologica può avere una combinabilità singola, stretta o ampia, a seconda della semantica del verbo da caratterizzare. L'unità fraseologica in tutti gli occhi (in entrambi gli occhi, in entrambi gli occhi) è combinata con i verbi di percezione visiva della categoria semantica dell'azione, che indica la sua stretta compatibilità lessicale-semantica: vari monovalenti, bivalenti, trivalenti, ecc. Le frasi sono caratterizzate solo in relazione al numero di verbi che si uniscono, cioè viene preso in considerazione solo l'aspetto quantitativo della valenza. Il lato qualitativo della valenza, determinato dalla natura delle relazioni semantiche tra le unità che si combinano, non viene rivelato con questo approccio, che richiede ulteriori ricerche nel campo delle capacità di "potere" delle unità fraseologiche. Inoltre, in alcuni casi in un testo linguistico scientifico è possibile utilizzare solo uno dei due termini, che indica una distinzione tra il loro uso e le loro funzioni: capacità di valenza/capacità di combinabilità, capacità di combinare, valenza verbale (ma non compatibilità). Si consiglia l'uso del termine “valenza” per evitare doppi sensi e ambiguità: la compatibilità, come abbiamo scoperto, si divide in più tipologie secondo criteri diversi. La "valenza" soddisfa con maggiore successo i requisiti dei termini e aiuta a evitare ambiguità e a raggiungere l'accuratezza della denominazione - nel contesto del nostro lavoro - "valenza verbale di un'unità fraseologica".

*La maggior parte delle risorse fraseologiche della lingua russa è costituita da unità fraseologiche di origine russa originaria. Tra le unità fraseologiche di natura colloquiale ce n'è un numero significativo, la cui fonte è il discorso professionale, ad esempio: affilare le ragazze, senza intoppi (dal discorso professionale dei falegnami), lasciare il palco, suonare il primo violino (dal discorso di attori, musicisti).

Alcune unità fraseologiche sono entrate nella lingua letteraria dallo slang, ad esempio la frase "sfregarsi gli occhiali" è un'espressione imbrogliatrice.

Nell'ambito del discorso quotidiano e colloquiale, sono costantemente sorte ed emergono frasi in cui si trovano valutazione sociale vari eventi storici e costumi del popolo russo. Ad esempio, l'unità fraseologica messa (o accantonata) è associata al nome dello zar Alessio Mikhailovich (XVII secolo), per ordine del quale fu installata una cassetta per le petizioni davanti al palazzo di Kolomenskoye, ma tale innovazione non eliminò la burocrazia , e la gente lo rifletteva di conseguenza: accantonare significa rinviare l'esame della questione per un periodo indefinito.

Oltre alle unità fraseologiche, la cui origine è associata al discorso colloquiale, esiste un numero significativo di unità fraseologiche di origine libraria, sia russe che prese in prestito. Tra questi ce ne sono di molto antichi, presi in prestito dai libri liturgici, ad esempio: cerca e troverai, santo dei santi, demone dell'inferno, a immagine e somiglianza, ecc.

La fraseologia della lingua russa viene attivamente reintegrata con slogan di origine letteraria. Ad esempio, la spada di Damocle, il nodo gordiano, il letto di Procuste - dalla mitologia antica; l'espressione da una bella distanza appartiene a N.V. Gogol; cose d'altri tempi.

Oltre alle unità fraseologiche native russe, esistono unità fraseologiche di origine straniera. Di solito si tratta di tracce di unità fraseologiche straniere, ad esempio: tacere (dal latino).

*Le capacità visive ed espressive della fraseologia russa sono difficili da sopravvalutare. I linguisti hanno scritto e scrivono molto sulle possibilità stilistiche delle unità fraseologiche. Ma il materiale linguistico, che è così attraente per qualsiasi scrittore o pubblicista, non è così facile da far servire in modo efficace e degno. Il funzionamento stilistico delle espressioni idiomatiche ha uno estremamente caratteristica importante, di cui scrisse una volta l'eccezionale linguista, il professor B.L. "Come la luce del mattino si riflette in una goccia di rugiada", così, secondo lo scienziato, le unità fraseologiche riflettono non solo le opinioni storicamente consolidate delle persone, ma anche il sistema sociale, l'ideologia dell'epoca che le porta alla vita.

Nel 1955 fu pubblicata la raccolta “Winged Words” di N.S. Ashukin e M.G. Ashukina (3a ed. M., 1966). Il libro contiene un gran numero di citazioni letterarie ed espressioni figurative, disposte in ordine alfabetico. La presenza di un indice alfabetico alla fine del libro permette di utilizzarlo come libro di consultazione.

La fraseologia russa è presentata con grande completezza nel libro pubblicato nel 1967, a cura di A.I. Molotkov “Dizionario fraseologico della lingua russa”, contenente oltre 4000 voci di dizionario (3a ed. 1978; 4a ed. 1986). I fraseologismi sono forniti con possibili opzioni componenti, viene data un'interpretazione del significato e vengono indicate le forme di utilizzo nel discorso. Ogni significato è illustrato con citazioni da finzione. In alcuni casi vengono fornite informazioni etimologiche.

Nel 1975, il dizionario-libro di consultazione “Frasi verbali-nominali stabili della lingua russa” di V.M. Deribas. Questo manuale contiene oltre 5.000 frasi fisse, organizzate secondo le loro due componenti (verbo - sostantivo). Nel 1980, il "Dizionario fraseologico scolastico della lingua russa" fu pubblicato da V.P. Zhukov, contenente circa 2000 delle unità fraseologiche più comuni trovate nella letteratura e nel discorso orale. Nel 1997 è stato pubblicato il "Dizionario delle perifrasi della lingua russa (basato sul giornalismo giornalistico)" (A.B. Novikov), che fornisce frasi come nell'abito di Adam (nudo), caschi blu (forze armate delle Nazioni Unite), oro nero ( olio) ecc.

La fraseologia nel senso ampio del termine comprende anche proverbi e detti. Maggior parte incontro completo Proverbi russi è la raccolta “Proverbi del popolo russo” di V.I. Dahl, pubblicato nel 1861-1862. (ristampato nel 1957). Nel 1966 fu pubblicato il “Dizionario dei proverbi e dei detti russi” di V.P. Zhukov (3a ed. M., 1967), contenente circa 1000 proverbi e detti, disposti in ordine alfabetico dalla prima parola. Nel 1981, il "Dizionario-libro di riferimento della fraseologia russa" fu pubblicato da R.I. Yarantsev (2a ed. M., 1985), che comprendeva circa 800 unità fraseologiche.

Tipi di unità fraseologiche

Lo studio dell'intera serie di unità fraseologiche della lingua russa comporta la loro classificazione secondo un'ampia varietà di criteri. V.V. Vinogradov ha proposto una delle classificazioni più famose e diffuse in linguistica, basata su vari gradi di idiomaticità (immotivata) dei componenti dell'unità fraseologica.

Esistono tre tipi di unità fraseologiche.

1. Aderenze fraseologiche- combinazioni stabili, il cui significato olistico generalizzato non deriva dal significato dei loro componenti costitutivi, cioè non è motivato da essi dal punto di vista dello stato attuale del vocabolario: mettersi nei guai, essere sciocco, senza esitazione, mangiare un cane, dal nulla, dal nulla, qualunque cosa accada, non c'era, qualunque cosa accada e sotto. Non sappiamo cosa sia un "prosak" (così veniva chiamata ai vecchi tempi una macchina per tessere le reti), non capiamo la parola pollice su(grezzi di legno per cucchiai, la cui produzione non richiedeva manodopera qualificata), non pensiamo al significato di forme grammaticali obsolete niente (per niente), dubitare (dubitare). Tuttavia, il significato olistico di queste unità fraseologiche è chiaro a ogni persona russa. Pertanto, l'analisi etimologica aiuta a chiarire la motivazione della semantica della moderna fusione fraseologica. Tuttavia, le radici delle unità fraseologiche a volte risalgono a tempi così lontani che i linguisti non giungono a una conclusione inequivocabile sulla loro origine1.

Le unioni fraseologiche possono includere parole obsolete e forme grammaticali: Solo uno scherzo (non uno scherzo!), il formaggio al boro è infiammato (non crudo!), che contribuisce anche all'indecomponibilità semantica delle svolte.

2. Unità fraseologiche - combinazioni stabili, il cui significato olistico generalizzato è in parte legato alla semantica dei loro componenti costitutivi, usati in senso figurato arrivare a un vicolo cieco, premere la chiave, seguire il flusso, tenere una pietra nel seno, prenderla tra le mani, mordersi la lingua. Tali unità fraseologiche possono avere "omonimi esterni", cioè frasi che coincidono con loro nella composizione e usate in un significato diretto (non metaforico): Abbiamo dovuto seguire il flusso fiumi per cinque giorni. Ero così sbattuto in un sobbalzo che I mi ha morso la lingua e soffriva di dolore.

1 Vedi, ad esempio, le differenze nell'interpretazione della fraseologia per un codardo da celebrare di B. A Larin e N. A. Meshchersky nel libro: Mokienko V. M. Fraseologia slava. M., 1989, pp. 18-19.

A differenza delle fusioni fraseologiche, che hanno perso il loro significato figurativo nella lingua, le unità fraseologiche sono sempre percepite come metafore o altri tropi. Quindi, tra questi possiamo distinguere confronti stabili (come una foglia da bagno, come sugli aghi, come una mucca si leccava la lingua, come la sella di una mucca), epiteti metaforici (gola stagnata, presa di ferro), iperboli (montagne dorate, un mare di piacere, fino a l'occhio può vedere), litote (grosse come un seme di papavero, aggrappate alla paglia). Esistono anche unità fraseologiche che sono perifrasi, cioè espressioni figurate descrittive che sostituiscono una parola: terre lontane- "lontano", non ci sono abbastanza stelle nel cielo- "chiuso di mente" braccia oblique nelle spalle- "potente, forte".

Alcune unità fraseologiche devono la loro espressività al gioco di parole o allo scherzo che ne costituisce la base: buco da una ciambella, da una manica del gilet, non se stesso, una settimana senza un anno, pugnalato a morte senza coltello. L'espressività degli altri si basa sul gioco dei contrari: né vivo né morto, né dare né prendere, né una candela a Dio né un maledetto attizzatoio, più o meno; su una collisione di sinonimi: dalla padella al fuoco, la mente è andata oltre la mente, riversandosi di vuoto in vuoto, intorno e intorno. Le unità fraseologiche conferiscono al discorso un'espressività speciale e una colorazione popolare-colloquiale.

3. Le combinazioni fraseologiche sono frasi stabili, il cui significato è motivato dalla semantica dei loro componenti costitutivi, uno dei quali ha un significato fraseologicamente correlato: abbassare lo sguardo (testa) (non ci sono frasi stabili nella lingua “abbassare la mano”, “abbassare il piede”). Il verbo abbassare nel significato "abbassare" ha un significato fraseologicamente correlato e non è combinato con altre parole. Un altro esempio: una questione delicata (situazione, posizione, circostanza). Aggettivo solletico significa "richiedere grande cautela, tatto", ma le possibilità della sua compatibilità sono limitate: è impossibile dire " proposta delicata", "decisione delicata" e così via.

Il significato fraseologicamente correlato dei componenti di tali unità fraseologiche è realizzato solo in un ambiente lessicale strettamente definito. Stiamo parlando la stagione del Velluto ma non lo diremo" mese di velluto", - "autunno di velluto"; epidemia generale, ma no “morbilità endemica”, “naso che cola endemico”; arresti diffusi, ma no "riabilitazione totale", "condanna totale" eccetera.

Le combinazioni fraseologiche spesso variano cipiglio sopracciglia - cipiglio sopracciglia; simulare sentimento di orgoglio: ferire un sentimento di orgoglio; vincita vittoria- vincita superiore, essere pazientare crollo- essere pazientare fiasco (sconfitta); Paura prende - rabbia (invidia) prende, brucia per impazienza- bruciato per vergogna eccetera.

Nel discorso ci sono casi di contaminazione dei componenti delle combinazioni fraseologiche: "gioca un ruolo" - "ha un ruolo"(invece di conta - gioca un ruolo), "agire" - "fare passi"(invece di agire - agire), "dare importanza"(da prestare attenzione - dare importanza), "rendere significato"(da dare attenzione - dare importanza). Tali errori sono di natura associativa e sono percepiti come una grave violazione della norma.

Questa classificazione delle unità fraseologiche è spesso integrata evidenziando, seguendo N. M. Shansky, il cosiddetto espressioni fraseologiche, anch'essi stabili, ma costituiti da parole con significati liberi, cioè si distinguono per divisione semantica: Non si osservano gli happy hour; Essere o non essere; È un'idea nuova, ma difficile da credere. Questo gruppo di unità fraseologiche comprende slogan, proverbi e detti. Inoltre, molte espressioni fraseologiche hanno una caratteristica sintattica di fondamentale importanza: non sono frasi, ma intere frasi.

Il desiderio di separare le espressioni fraseologiche dalle stesse unità fraseologiche incoraggia i linguisti a cercare per loro un nome più accurato: a volte vengono chiamati combinazioni fraseologiche, espressioni fraseologiche. Per chiarire il concetto, a volte si propone di includere non tutti i proverbi e detti come combinazioni di questo tipo, ma solo quelli che hanno acquisito un significato metaforico figurativo generalizzato e sono percepiti come unità vicine alle stesse unità fraseologiche: uomo in valigetta, dalla nave al ballo, dopo la pioggia di giovedì, l'ora più bella e così via.

Pertanto, nell'identificare il quarto, ultimo dei gruppi di unità fraseologiche considerate, gli scienziati non hanno raggiunto unità e certezza. Le discrepanze sono spiegate dalla diversità ed eterogeneità delle unità linguistiche stesse, tradizionalmente incluse nella fraseologia.

Un'altra classificazione delle unità fraseologiche si basa sulla loro caratteristiche grammaticali generali. Allo stesso tempo vengono proposte le seguenti tipologie di unità fraseologiche della lingua russa.

1. Tipologia basata su somiglianza grammaticale della composizione dei componenti unità fraseologiche. Si distinguono le seguenti tipologie:

• 1) una combinazione di un aggettivo e un sostantivo: pietra angolare, cerchio incantato, canto del cigno;
• 2) una combinazione di un sostantivo in caso nominativo con un sostantivo in caso genitivo: punto di vista, pietra d'inciampo, redini del potere, oggetto di contesa;
• 3) una combinazione di un sostantivo nel caso nominativo con sostantivi nei casi indiretti con una preposizione: sangue e latte, anima per anima, il trucco è nel sacco;
• 4) una combinazione della forma preposizionale di un sostantivo con un aggettivo: su un filo vivo, secondo l'antica memoria, su una gamba corta;
• 5) una combinazione di verbo e sostantivo (con e senza preposizione): gettare uno sguardo, seminare dubbi, raccogliere, prendere in mano la mente, condurre per il naso;
• 6) combinazione di un verbo con un avverbio: mettersi nei guai, camminare a piedi nudi, vedere fino in fondo;
• 7) combinazione di gerundio e sostantivo: con noncuranza, con riluttanza, a capofitto.

2. Tipologia basata sulla corrispondenza funzioni sintattiche unità fraseologiche e parti del discorso con cui possono essere sostituite. Si distinguono i seguenti tipi di unità fraseologiche:

• 1) unità fraseologiche nominali: pietra angolare, canto del cigno. In una frase svolgono le funzioni di soggetto, predicato e oggetto; per la natura delle connessioni con altre parole, in combinazione possono controllare qualsiasi membro ed essere controllati;
• 2) unità fraseologiche verbali: guida per il naso, guardati intorno. In una frase fungono da predicato; in combinazione con altre parole può essere d'accordo, controllare ed essere controllato;
• 3) unità fraseologiche aggettiviali: tese oblique sulle spalle, sulla mente, sangue e latte, sul pelo dei pesci. Hanno il significato di una caratteristica qualitativa e, come gli aggettivi, compaiono in una frase come definizione o parte nominale del predicato;
• 4) unità fraseologiche avverbiali o avverbiali: su un filo vivo, con noncuranza, con riluttanza, faccia a faccia. Loro, come gli avverbi, caratterizzano la qualità dell'azione e svolgono il ruolo delle circostanze nella frase;
• 5) unità fraseologiche di interiezione: rompersi una gamba!; diavolo, no!; né fondo né gomma!; Buongiorno! Come le interiezioni, tali unità fraseologiche esprimono volontà e sentimenti, agendo come frasi indivise separate.

È possibile sistematizzare le unità fraseologiche secondo altri criteri. Ad esempio, dal punto di vista sana organizzazione tutte le unità fraseologiche sono divise in quelle ordinate in base alla fonetica e al neutro. I primi combinano unità fraseologiche con un'organizzazione ritmica pronunciata: né un paletto né un cortile, più silenzioso dell'acqua sotto l'erba, nemmeno un solo corvo; con elementi in rima: Fedot non è lo stesso, nudo come un falco; con ripetizioni audio(assonanza e allitterazione): ragazzina e ragazzina, tenete la bocca chiusa, di qua e di là, di qua e di là.

Un'interessante classificazione delle unità fraseologiche in base alla loro origine. In questo caso, è necessario evidenziare la fraseologia russa originale, che includerà unità fraseologiche slave comuni (gol come un falco, né pesce né carne, prendilo al vivo), slavo orientale (né paletto né cortile, sotto lo zar Pea, pianta un maiale), gli stessi russi ( con il naso di Gulkin, con il mondo intero, mettilo nel dimenticatoio, in pieno Ivanovo, mulinello le canne da pesca, tira il gimp). I primi hanno corrispondenze in altre lingue slave, i secondi solo in ucraino e bielorusso, e i terzi sono caratteristici solo della lingua russa.

Un gruppo speciale comprende unità fraseologiche prese in prestito Antica lingua slava: il frutto proibito, la terra promessa, il diavolo dell'inferno, la manna dal cielo, una parola d'ordine, il pane quotidiano, col sudore della fronte, osso dopo osso, la voce di chi grida nel deserto, il pandemonio babilonese. La loro fonte erano libri cristiani (Bibbia, Vangelo), tradotti in antico slavo ecclesiastico.

Una parte significativa è costituita da unità fraseologiche entrate nella lingua russa dalla mitologia antica: Tallone d'Achille, nodo gordiano, letto di Procuste, spada di Damocle, stalle di Augia, leggi del Drago, tormenti di tantalio, tra Scilla e Cariddi, ruota della fortuna, giardini di Babilonia. La maggior parte di queste unità fraseologiche sono conosciute anche in altre lingue, per cui vale la pena sottolineare il carattere internazionale delle combinazioni alate, che affondano le loro radici nell'antichità.

Molte unità fraseologiche furono prese in prestito dalle lingue europee in tempi successivi. Questi sono principalmente quelli che sono diventati virgolette alate da opere d'arte di fama mondiale: Essere o non essere(W. Shakespeare); Abbandonate la speranza, chiunque entri qui.(A.Dante); tempesta in una tazza da tè(C. Montesquieu), La principessa sul pisello(G. H. Andersen). Alcune parole alate sono attribuite a grandi scienziati e pensatori: Ma continua a girare(G.Galileo); Tutto quello che so è che non so niente(Socrate); Penso, quindi esisto(R. Cartesio).

Alcune unità fraseologiche sono calchi - una traduzione letterale dalla lingua originale: calza blu, il tempo è denaro, ammazza il tempo (francese tuer le temps), luna di miele (francese la lune de miel), spezzatelo in testa (tedesco aufs Haupt schlagen ), qui è dove è sepolto il cane (tedesco: Da ist der Hund begraben).

Combinazioni fraseologiche

Una combinazione fraseologica è un'espressione stabile in cui uno dei componenti ha un significato letterale (dizionario), ad es. Queste sono frasi parzialmente motivate. Le combinazioni fraseologiche sono frasi stabili, ma il loro significato olistico deriva dai significati delle singole parole che le compongono.

Rispetto alle aderenze e unità fraseologiche, le combinazioni fraseologiche sono semanticamente divisibili, cioè nella loro composizione è consentita la sostituzione o la sostituzione di singole parole. In russo, ad esempio, nelle frasi " bruciare d'amore, di odio, di vergogna, di impazienza" parola " bruciato" è un membro costante con un significato fraseologicamente correlato.

In inglese le frasi: " per mostrarne uno"i denti" - "ringhio" (letteralmente - "mostra i denti"). L'indipendenza semantica in questa combinazione è dimostrata dalla parola uno"S- "di qualcuno". Può essere sostituito con parole come: mio, tuo, suo eccetera.; " per parlarne attraverso uno"Il suo cappello" - "dite sciocchezze, dite sciocchezze" (letteralmente parlare attraverso un cappello); " bruciarne uno"le dita" - "bruciarsi con qualcosa" (letteralmente, bruciarsi le dita).

Unità fraseologiche

Unità fraseologica - espressioni con un unico significato integrale, che nasce unendo i significati dei componenti lessicali.

L'unità fraseologica è caratterizzata da immagini; Ogni parola dovrebbe avere il proprio significato, ma alla fine acquisiscono un significato figurato. Di norma, le unità fraseologiche di questo tipo sono tropi con significato metaforico (ad esempio, " studiare duro", "gettare fumo negli occhi a qualcuno", "seguire il flusso", "tieni una pietra nel tuo seno", "entra nel tuo guscio", "succhiare da un dito", "sangue con latte"). Singole parole, che ne fanno parte, sono semanticamente indipendenti e il significato di ciascuno dei componenti è subordinato all'unità del significato figurativo generale dell'intera espressione fraseologica nel suo insieme. Va notato che con una traduzione letterale uno straniero potrà solo indovinare il significato della frase.

Proprio come gli idiomi, le unità fraseologiche sono semanticamente indivisibili, le loro forme grammaticali e la struttura sintattica sono rigorosamente definite. La sostituzione di una parola come parte di un'unità fraseologica, inclusa la sostituzione di un sinonimo, porta alla distruzione della metafora (ad esempio, granito della scienza o basalto della scienza) o al cambiamento significato espressivo: cadere nell'esca e farsi prendere nella rete sono sinonimi fraseologici, ma esprimono sfumature di espressione diverse. Ma, a differenza degli idiomi, le unità sono soggette alle realtà del linguaggio moderno e consentono l'inserimento di altre parole tra le loro parti del discorso. Ad esempio, "portare" (te stesso, lui, qualcuno) al fuoco bianco, "versare l'acqua nel mulino" (di qualcosa o qualcuno) e versare l'acqua nel mulino (proprio, di qualcun altro, ecc.). In inglese ci sono esempi di unità fraseologiche: vieni in un vicolo cieco, premi la chiave, tieni una pietra nel seno, guida per il naso; Inglese " per sapere come salta il gatto" - "sapere da che parte soffia il vento" (letteralmente -

"sapere dove salterà il gatto"). Espressione" nascere con un cucchiaio d'argento in uno"S bocca" ha il significato di “nascere con una camicia” (letteralmente nascere con un cucchiaio d'argento in bocca); " in un batter d'occhio -" immediatamente, alla stessa ora, alla minima provocazione" (letteralmente nel momento in cui è caduto il cappello); " tenere un cane e abbaiare da soli" - "fai il lavoro del tuo subordinato" (letteralmente abbaiare, imprecare, sfogare irritazione, rabbia).