Una frase subordinata complessa con una proposizione principale espressa da una frase impersonale come si dice - dicono, si riferisce - riferiscono, sembra - sembra, è probabile - probabilmente, può essere sostituito con una semplice frase:

Quando si sostituisce una frase così complessa con un pronome semplice Esso viene omesso, il soggetto della proposizione subordinata (essi) viene posto al posto del pronome Esso davanti al predicato della frase principale, che concorda in persona e numero con questo nuovo soggetto, la congiunzione Quello viene anche omesso, e il predicato della proposizione subordinata (conoscere) assume la forma dell'infinito (conoscere).

In una frase semplice - Si dice che conoscano molto bene il cinese.– soggetto al predicato sono dettiè più di un pronome Essi e la combinazione del pronome Essi con infinito sapere. Un argomento così complesso (loro... sapere) è una frase “nominativo con l'infinito”.

L'infinito nella frase "caso nominativo con infinito" è usato in tutte le forme:
1. L'Infinito Indefinito (sia Attivo che Passivo) esprime un'azione simultanea all'azione espressa dal verbo nella sua forma personale:
Non si dice che viva a Leningrado.
Dicono che lui vite a Leningrado.
Libri in Unione Sovietica sono noti per essere pubblicati in 119 lingue.
È noto che i libri nell'Unione Sovietica vengono pubblicati in 119 lingue.
Lui si diceva che lo sapesse diverse lingue orientali.
Hanno detto che lui conosce diverse lingue orientali.

2. L'infinito continuo esprime un'azione continua, simultanea all'azione espressa dal verbo alla forma personale:
L'acqua sembra che stia bollendo.
L'acqua sembra bolle.
Lui si diceva che stesse scrivendo una nuova commedia.
Hanno detto che lui scrive nuova commedia.

3. L'Infinito Perfetto (sia Attivo che Passivo) esprime un'azione che precede l'azione espressa dal verbo nella sua forma personale:
Non si dice che abbia vissuto a Leningrado.
Dicono che lui vissuto a Leningrado.
Non si dice che sia stato nominato direttore di un grande stabilimento.
Dicono che lui nominato direttore di una grande fabbrica.
Il piroscafo si sapeva che se n'era andato porto il 15 maggio.
Si sapeva che la nave venne fuori dal porto il 15 maggio.

4. L'Infinito Perfetto Continuo esprime un'azione continua avvenuta durante un certo periodo di tempo che precede l'azione espressa dal verbo nella sua forma personale. Allo stesso tempo, l'Infinito Perfetto Continuo può esprimere sia un'azione che è ancora in corso nel momento dell'azione espressa dal verbo nella forma personale, sia un'azione che è già terminata prima di questo momento:
I beni si dice che stessero aspettando spedizione per diversi giorni.
È stato riferito che la merce aspettarsi spedizione entro pochi giorni.
Non si dice che stesse viaggiando molto sull’Unione Sovietica.
Dicono che sia molto viaggiato per l'Unione Sovietica.

Nota. Si tenga presente che l'Infinito Indefinito esprime un'azione simultanea, e un Infinito Perfetto, che precede rispetto all'azione espressa dal verbo alla forma personale, indipendentemente dal tempo in cui compare il verbo alla forma personale:
Non È noto per funzionare difficile.
È noto che lui lavori diligentemente.
Non era noto per funzionare difficile.
Si sapeva che lui lavori diligentemente.
Essi Sono riferito essere arrivato A mosca.
Riferiscono che loro arrivato a Mosca.
Essi erano riferito essere arrivato A mosca.
Hanno riferito che loro arrivato a Mosca.

Casi di utilizzo della frase “caso nominativo con infinito”.

Quando il predicato è espresso da un verbo alla forma passiva.

L'espressione “nominativo con infinito” si usa quando il predicato è espresso dai seguenti verbi alla forma passiva: dire - parlare, affermare - dichiarare, riferire, riferire - riferire, annunciare - annunciare, credere - credere, supporre - assumere, pensare - pensare, credere, aspettarsi - aspettarsi, sapere - sapere, comprendere - nel senso di riconoscere, avere informazioni, considerare - considerare, vedere - vedere, udire - udire e così via.:
Non disse vivere a Kiev. = Esso è detto che vive a Kiev.
Dicono che viva a Kiev.
Questo frutto è conosciuto essere cresciuto al Nord. = Esso è conosciuto che questo frutto viene coltivato al nord.
Questi frutti sono noti per essere coltivati ​​nel nord.
Li avevamo creduto essere in viaggio per Mosca. = Esso si credeva che erano in viaggio per Mosca.
Si credeva che fossero in viaggio per Mosca.
La delegazione è riportato aver lasciato Leningrado. = Esso è riportato che la delegazione ha lasciato Leningrado.
È stato riferito che la delegazione ha lasciato Leningrado.

Appunti:
1. Infinito Infinito dopo un verbo aspettarsi solitamente esprimono un'azione relativa al futuro:
Non lo era previsto arrivare in serata.
Lo aspettavano arriverà In serata.
2. Dopo il verbo considerare verbo di collegamento essere a volte omesso:
Non considerato(essere) un ingegnere esperto.
Si ritiene che sia un ingegnere esperto. (È considerato un ingegnere esperto.)
3. Presta attenzione alla traduzione del verbo supporre quando si gira “caso nominativo con infinito”:
Non ipotetico per fare questo lavoro. A lui fa affidamento fai questo lavoro.
Sei ipotetico per saperlo. A te fa affidamento conosci questo.

Una frase con la frase "caso nominativo con infinito" è tradotta in russo come una frase subordinata complessa. Un verbo alla forma passiva si traduce in russo con un verbo alla forma attiva nella terza persona plurale. h. con un significato personale indefinito (dicono, riferiscono, ecc.), che svolge il ruolo della proposizione principale, seguita da una proposizione subordinata con una congiunzione. Che cosa. Un sostantivo o un pronome posto prima di un verbo nella forma passiva diventa il soggetto di una proposizione subordinata in una frase russa. L'infinito si traduce con un verbo in forma personale, che funge da predicato della proposizione subordinata:
La motonave "Smolny" si dice che sia arrivato a Odessa.
Riferiscono che la motonave "Smolny" arrivato a Odessa.
Una frase con la frase "nominativo con infinito" in molti casi può essere tradotta in russo in una frase semplice in cui un verbo con un significato personale indefinito svolge il ruolo di una frase introduttiva: Motonave “Smolny”, riferito essere arrivato a Odessa.

Una frase attributiva con la frase "caso nominativo con infinito" è sempre tradotta in russo da una frase in cui un verbo con un significato personale indefinito svolge il ruolo di frase introduttiva:
La motonave "Smolny" che viene riportato essere arrivato a Odessa lunedì, ha portato un gran numero di passeggeri.
La motonave Smolny, che secondo quanto riferito è arrivata a Odessa lunedì, ha portato un gran numero di passeggeri.

Quando tale frase attributiva viene sostituita da una frase participiale, la frase partecipativa viene tradotta in russo anche da una frase attributiva, in cui un verbo con un significato personale indefinito svolge il ruolo di frase introduttiva:
La motonave "Smolny" riportato essere arrivato a Odessa lunedì, ha portato un gran numero di passeggeri.
La motonave Smolny, che secondo quanto riferito è arrivata a Odessa lunedì, ha portato un gran numero di passeggeri.

In una frase con la frase “nominativo con infinito”, il predicato può essere espresso combinando un verbo modale con un infinito nella forma passiva:
La nave ci si può aspettare per arrivare alla fine della settimana. = Esso ci si può aspettare che la nave arriverà alla fine della settimana.
L'arrivo della nave è previsto per la fine della settimana.
Il tempo non ci si può aspettare per cambiare domani. non ci si può aspettare= Esso
che il tempo cambierà domani.
Non puoi aspettarti che il tempo cambi domani. Questa domanda dovrebbe essere considerato Questa domanda Essere sistemato. = Esso
che questa questione è risolta.

Dovrebbe essere considerato (dovremmo supporre) che questo problema sia stato risolto. In una frase con la frase "caso nominativo con infinito" a volte c'è un avverbio introduttivo prima del predicato:
Là Là In una frase con la frase "caso nominativo con infinito" a volte c'è un avverbio introduttivo prima del predicato si dice che ci siano ricchi giacimenti di carbone in questa regione. = Si dice così
sono ricchi giacimenti di carbone in questa regione.
Là Si dice che l'area abbia ricchi giacimenti di carbone. In una frase con la frase "caso nominativo con infinito" a volte c'è un avverbio introduttivo prima del predicato quest'anno si prevede un raccolto di grano molto buono in Ucraina. = Questo è prevedibile
quest'anno il raccolto di grano in Ucraina sarà molto buono.

Possiamo aspettarci che quest’anno l’Ucraina avrà un ottimo raccolto di grano. In una frase con la frase "nominativo con infinito", dopo il predicato a volte c'è un oggetto con una preposizione di In una frase con la frase "nominativo con infinito", dopo il predicato a volte c'è un oggetto con una preposizione e quindi l'infinito non segue immediatamente il verbo nella forma passiva. Nella traduzione in russo, un'aggiunta con una preposizione
diventa il soggetto della frase principale, e il verbo alla forma passiva viene sostituito da un verbo alla forma attiva e diventa il predicato della frase principale: Le merci sono segnalato dai venditori
essere stato spedito lunedì. = I venditori riferiscono che la merce è stata spedita lunedì. Rapporto dei venditori
che la merce è stata spedita lunedì. Il prezzo è considerato dagli acquirenti
essere troppo alto. = Gli acquirenti ritengono che il prezzo sia troppo alto. Gli acquirenti pensano

che il prezzo è troppo alto.

Con il predicato espresso dai verbi sembrare, apparire, provare, accadere, al caso. La frase "nominativo con infinito" viene utilizzata quando il predicato è espresso da verbi sembrare, apparire - sembrare, dimostrare - apparire, accadere, al caso - accadere
Lui che si usano solo nella voce attiva: sembra sapere
Inglese bene. = Sembra che conosca bene l'inglese.
Il tempo Sembra conoscere bene l'inglese. sembra stia migliorando
. = Sembra che il tempo stia migliorando.
Il tempo sembra migliorare. Lei Sembrava che lo avessi dimenticato
la sua promessa. = Sembrava che avesse dimenticato la sua promessa.
Sembrava aver dimenticato la sua promessa. Questa casa da un bravo architetto. = Sembra che questa casa sia stata costruita da un buon architetto.
Sembra che questa casa sia stata costruita da un buon architetto.
Lui dimostrato essere un buon ingegnere. = Ha dimostrato che era un buon ingegnere.
Si è rivelato un buon ingegnere.
IO è successo lì in quel momento. = È successo che ero lì in quel momento.
È successo che ero lì in quel momento. (Mi trovavo lì in quel momento).

Appunti:
1. Dopo il verbo provare verbo di collegamento essere spesso omesso se seguito da un aggettivo o da un sostantivo con un aggettivo:
Il tempo sembra migliorare. dimostrato(essere) molto intelligente.
Si è rivelata molto intelligente.
Non dimostrato(essere) un buon ingegnere.
Si è rivelato un buon ingegnere.

Quando dopo il verbo di collegamento essere segue quindi un sostantivo senza aggettivo essere non può essere omesso:
Non dimostrato essere uno storico.
Si è rivelato uno storico.

2. Dopo i verbi sembrare e apparire può essere un aggettivo o un sostantivo con un aggettivo senza verbo di collegamento essere. In questo caso i verbi sembrare e apparire questione sembrare In termini di guarda, fai impressione:
Il tempo sembra migliorare. sembra Stanco.
Sembra (sembra) stanca.
Non sembra malato.
Sembra (sembra) malato.
Non appare un insegnante esperto.
Sembra essere un insegnante esperto (si presenta come un insegnante esperto).
Mer: Non sembra malato. Sembra (sembra) malato. e non sembra essere malato

. Sembra che sia malato. non di solito si verifica con i verbi , e non con l'infinito. (Nota dove si trova la particella Non
Lui nella corrispondente frase russa.): non sembra
conoscere questo argomento. Lui sembra non sa
Lui questo oggetto. non ha dimostrato
essere un ingegnere molto esperto. , e non con l'infinito. (Nota dove si trova la particella Si è scoperto che lo era
Lui ingegnere molto esperto. non è successo
essere lì in quel momento. È successo così che lui non aveva

lì in questo momento. . Sembra che sia malato. Tuttavia, la particella
a volte ricorre con l'infinito: Non sembra non sapere
questo argomento. Lo ha dimostrato non essere
un ingegnere di grande esperienza. Lo ha dimostrato Non è successo

lì in quel momento. Verbi sembrare, apparire, dimostrare, accadere può essere usato in combinazione con verbi modali, più spesso con il verbo:
Maggio Questa storia può sembrare
essere piuttosto noioso.
Questa storia può sembrare piuttosto noiosa. Questa immagine può rivelarsi
per essere il migliore in fiera.
Essi Questo dipinto potrebbe rivelarsi il migliore della mostra. può succedere
essere a casa a quell'ora.

Può succedere che saranno a casa in questo momento. Prima dei verbi sembrare, apparire, dimostrare, accadere In una frase con la frase "caso nominativo con infinito" a volte c'è un avverbio introduttivo prima del predicato:
a volte c'è un avverbio introduttivo non vi saranno cambiamenti nelle relazioni commerciali tra questi due paesi. = Sembra che non ci siano cambiamenti nelle relazioni commerciali tra questi due paesi.
Non sembra esserci alcun cambiamento nelle relazioni commerciali tra i due paesi.
Appare essere molto emozionato per la notizia. = Sembra che ci sia una grande eccitazione per la notizia.
A quanto pare questa notizia ha suscitato grande entusiasmo.
Ci è stato dimostrato ci saranno molte difficoltà nel risolvere la questione. = È dimostrato che c'erano molte difficoltà per risolvere la questione.
Ci sono state molte difficoltà nel risolvere questo problema.
È successo che ci fossero molte persone lì in quel momento. = Accadde che in quel momento c'erano molte persone lì.
È successo che in quel momento c'erano molte persone lì.

Dopo i verbi sembrare e apparire a volte c'è un'aggiunta con una preposizione A e quindi l'infinito non viene direttamente dopo i verbi sembrare e apparire:
a volte ricorre con l'infinito: per me conoscere bene l'inglese. = Mi sembra che conosca bene l'inglese.
Mi sembra che conosca bene l'inglese.
È apparsa a loro aver dimenticato la sua promessa.
= Parve loro che avesse dimenticato la sua promessa.

Pensavano che avesse dimenticato la sua promessa.

Quando il predicato è espresso dagli aggettivi probabile, improbabile, certo, sicuro con un verbo di collegamento. La frase “caso nominativo con infinito” viene utilizzata quando il predicato è espresso da aggettivi probabile - probabile, improbabile - improbabile, certo - definito, certo - vero , seguendo il verbo di collegamento essere
Non . In questo caso l’Infinito Indefinito esprime molto spesso un’azione legata al futuro:è probabile
conoscere il suo indirizzo.= È probabile che conosca il suo indirizzo.
Essi Probabilmente conosce il suo indirizzo. sono molto probabili
a venire presto. = È molto probabile che arrivino presto. È molto probabile che lo faranno presto.
I beni verrà sono improbabili
da scaricare oggi. = È improbabile che la merce venga scaricata oggi.È improbabile che (improbabile) la merce
Essi Volere scaricato oggi.
sono molto probabili
Essi di aver ricevuto la nostra lettera.= È molto probabile che abbiano ricevuto la nostra lettera.
È molto probabile (Molto Probabile) che abbiano già ricevuto la nostra lettera. È molto probabile che lo faranno presto sono certi
Lui venire a Mosca. = Sicuramente verranno a Mosca. Probabilmente (certamente)
a Mosca. è sicuro essere interrogato a riguardo.

Suo probabilmente (certamente) . Sembra che sia malato. chiederanno a proposito. con un verbo di collegamento e non con un infinito. (Nota dove si trova la particella , e non con l'infinito. (Nota dove si trova la particella nella corrispondente frase russa):
Lui è non probabile venire oggi.
Lui probabilmente non verrà Oggi.
Il prezzo del rame è non probabile a salire nel prossimo futuro.
I prezzi del rame sono probabili non aumenterà Presto.

Tuttavia, con un predicato espresso da aggettivi certo E Sicuro con collegamento verbo, particella . Sembra che sia malato. sta con l'infinito:
Non certo non venire a Mosca.
Probabilmente non verrà a Mosca.
Non è sicuro non essere chiesto a proposito.
Probabilmente non glielo chiederanno.

Con un aggettivo a proposito. invece di un verbo di collegamento essere a volte vengono usati i verbi sembrare e apparire:
Essi sembrare (appare) probabile a venire presto. = Sembra (appare) probabile che arriveranno presto.
Sembra probabile che arriveranno presto.
I beni sembrano (appare) improbabili per arrivare alla fine della settimana. = Sembra (appare) improbabile che la merce arrivi entro la fine della settimana.
Sembra improbabile che la merce arrivi entro la fine della settimana.

Prima degli aggettivi probabile, certo, sicuro con un verbo di collegamento a volte c'è un avverbio introduttivo In una frase con la frase "caso nominativo con infinito" a volte c'è un avverbio introduttivo prima del predicato:
È probabile che ci siano ci saranno molti cambiamenti nel piano.
= È probabile che ci saranno molti cambiamenti nel piano.
Probabilmente ci saranno molte modifiche al piano. Sembra probabile
che ci siano alcune obiezioni alla tua proposta. = Sembra probabile che ci saranno delle obiezioni alla tua proposta.
Sembra probabile che ci saranno alcune obiezioni alla tua proposta. C'è certo
essere una discussione su questa questione.
= Sicuramente si discuterà di questa questione. La questione sarà probabilmente (certamente) discussa.
Ci sono sicuri

ci sono molte difficoltà nel risolvere questa questione. = Sicuramente ci saranno molte difficoltà per risolvere questa questione. a proposito. In relazione alla risoluzione di questo problema ci saranno probabilmente (certamente) molte difficoltà.
Frasi infinite con aggettivi si trova nelle proposizioni attributive: I delegati

che probabilmente arriveranno domani sarà alloggiato in questo hotel. Insieme alla clausola subordinata che probabilmente arriveranno avviene il turnover
Frasi infinite con aggettivi probabile che arrivi, che è tradotto in russo con una clausola subordinata:
probabile che arrivi

domani pernotteremo in questo albergo. I delegati che arriveranno domani saranno alloggiati in questo albergo.

Infinito [?n?f?n?t?v] - una forma verbale che esprime un'azione senza indicare persona, numero o modo e svolge le funzioni di un verbo o di un sostantivo. L'infinito risponde alle domande: “Cosa fare?”, “Cosa fare?”. La negazione si forma aggiungendo la particella non prima dell'infinito. L'infinito può essere utilizzato con o senza la particella to.

In inglese, l'infinito ha sei forme (quattro nella forma attiva e due nella forma passiva).
1. Infinito nella voce attiva:
UN. Infinito semplice Infinito semplice (corrisponde alla forma infinita del verbo in russo.)
B. Infinito continuo
V. Infinito perfetto Infinito perfetto
d. Infinito perfetto continuo Infinito perfetto continuo
2. Infinito nella voce passiva:
UN. Infinito passivo semplice Voce passiva dell'infinito semplice
B. Infinito perfetto passivo Infinito perfetto passivo

Forma infinita	Impegno
	Valido	Passivo
Semplice	a+I	essere + III
	dipingere	da verniciare
Continuo	essere + IV	---
	essere dipinto	---
Perfetto	avere + III	essere stato + III
	aver dipinto	essere stato dipinto
Congiuntivo	essere stato + IV	---
	aver dipinto	---

L'infinito è utilizzato in tre strutture sintattiche:
1. Frase infinita oggettiva (nome alternativo: "Oggetto complesso")
L'infinito è usato nella maggior parte dei casi in questa struttura. La frase infinita oggettiva si presenta così:
Sostantivo/Pronome personale al caso oggettivo (io, tu (singolare), lui, lei, esso, noi, tu (plurale), loro) + Infinito
In una frase:
Soggetto + Predicato + Infinito oggetto + Membri secondari
Vuole che lui la chiami. Vuole che lui la chiami.
2. Frase infinita soggettiva (nome alternativo: "soggetto complesso")
Sostantivo/pronome personale nel caso generale + Verbo personale come predicato (di solito nella forma passiva) + Infinito
In una frase:
Soggetto + Infinito soggettivo + Membri secondari
Hannah sembra conoscerlo. Hannah sembra conoscerlo.
3. Frase infinita con la preposizione per
For + Sostantivo / Pronome + Infinito
In una frase, questa frase può trovarsi in posizioni diverse, a seconda del ruolo che svolge.
UN. Ruolo del soggetto
Per lui incontrare nuove persone è facile. È facile per lui incontrare nuove persone.
B. Il ruolo del complemento
Ha aspettato che arrivasse l'autobus. Stava aspettando l'arrivo dell'autobus.

Usare l'infinito semplice
1. L'azione indicata dall'infinito e l'azione espressa dal verbo o dall'aggettivo finito a cui l'infinito si riferisce avvengono contemporaneamente.
Nota: dopo i verbi modali e i loro equivalenti, l'azione espressa dall'infinito può riferirsi al futuro.
Michelle è stata felice di discutere del prossimo incontro con Daniel. Michelle era entusiasta di discutere del suo prossimo appuntamento con Daniel.
Potrebbe essere soffocante nell'ingresso. La stanza può essere soffocante.

2. Dopo verbi come:
desiderare
aspettarsi
esitare; esitare
intendere intendere
significare intendere
provare
volere
per gestire avere successo
decidere
fallire
iniziare
continuare
organizzare
essere d'accordo
preferire
sembrare
chiedere
promettere
dimenticare dimenticare
richiedere
ricordare
odiare
piacere
sperare
amare
e così via.
e anche dopo le espressioni:
in modo da
in modo da
È sorprendente ricordare eventi così lontani. È sorprendente ricordare eventi così lontani.
Ian tornò a casa per chiudere le finestre. Ian è tornato a casa per chiudere le finestre.
3. Dopo i nomi corrispondenti ai verbi.
decidere - decisione
rifiutare - rifiuto
proporre - proposta proporre - proposta
desiderare - desiderare
e così via.
La sua decisione di rifiutare una simile offerta è sciocca. La sua decisione di rifiutare una simile offerta è stupida.
4. Dopo gli aggettivi che esprimono atteggiamento, incoraggiamento, disapprovazione, ecc.
È stato gentile da parte tua accompagnarmi in un viaggio in Nuova Zelanda. È stato gentile da parte tua accompagnarmi nel mio viaggio in Nuova Zelanda.
Michael è stato felice di visitare alcuni luoghi della sua infanzia. A Michael piaceva visitare i luoghi della sua infanzia.

Usare l'infinito continuo
Per denotare un'azione continua che avviene simultaneamente all'azione espressa dai verbi alla forma personale o dall'aggettivo a cui si riferisce l'infinito. L'infinito lungo può essere utilizzato anche dopo i verbi modali.
Il tempo sembra migliorare. Il tempo sembra migliorare.

Uso dell'infinito perfetto e dell'infinito perfetto passivo
1. Per denotare un'azione avvenuta prima di un'altra azione, espressa da un verbo personale o aggettivo a cui si riferisce l'infinito. Molto spesso l'Infinito Perfetto e l'Infinito Perfetto Passivo sono usati con i verbi:
riconoscere
apparire
credere
considerare
trovare
accadere
sapere
fingere
segnalare
dire
sembrare
supporre, credere, pensare
pensare
capire
Noah era dispiaciuto di aver mancato l'incontro. Noah si è pentito di aver perso la riunione.
2. Per denotare un'azione che verrà eseguita in un determinato momento nel futuro.
Spera di uscire dal lavoro fino alle nove di sera. Spera di uscire dal lavoro prima delle nove di sera.
3. Per esprimere il presupposto che l'azione sia già avvenuta, dopo i verbi modali may, might, might.
Carter potrebbe/potrebbe/avrebbe potuto realizzare tutto senza di noi. Forse Carter ha realizzato tutto senza di noi.
4. Dopo il verbo modale deve denotare un giudizio logico.
Christian deve essere stato qui: ci sono strane impronte sul pavimento. Christian deve essere stato qui: ci sono impronte di scarpe di qualcun altro sul pavimento.
5. Nelle frasi negative e interrogative con il verbo can si esprime dubbio o sorpresa.
Può essere andata via senza preavviso? Davvero se n'è andata senza preavviso?
6. I verbi dopo modali dovrebbero, vorrebbe, potrebbe, potrebbe, dovrebbe esprimere un'azione che sarebbe potuta accadere, ma non è avvenuta.
Avrebbe dovuto terminare questo discorso. Doveva porre fine a questa conversazione.
7. Per denotare un'azione compiuta anche se indesiderabile.
Non era necessario che avesse acquistato l'auto a credito. Non avrebbe dovuto acquistare l'auto a credito.
8. Per indicare la probabilità di ciò che è accaduto, dopo i verbi modali can e might in forma negativa: can"t e might"t, rispettivamente.
Non avresti potuto correre cinque chilometri in dieci minuti. Non è possibile che tu abbia corso cinque chilometri in dieci minuti.
9. Per denotare un'azione che non è avvenuta contrariamente alla speranza, al desiderio o all'aspettativa, dopo i verbi:
aspettarsi
intendere intendere
sperare
significare
e dopo l'espressione vorrei (vorrei)
Volevo avvertirlo, ma me ne sono dimenticato. Volevo avvisarlo, ma mi sono dimenticato.

Utilizzo dell'infinito perfetto continuo
Per denotare un'azione continua iniziata prima dell'azione espressa dal verbo o dall'aggettivo finito a cui si riferisce l'infinito.
Si sa che Leah lavora in questa azienda da sei anni. È noto che Lea lavora in questa azienda da sei anni.

Usare l'infinito senza la particella to
1. Dopo i verbi ausiliari e modali, eccetto dover (to), avere (to), essere (to).
Deve tornare immediatamente. Deve ritornare immediatamente.
Brandon deve venire alle sei del mattino. Brandon deve venire alle sei del mattino.
2. Dopo i verbi percezioni nella voce attiva.
Andrew la vide guardare fuori dalla finestra. Andrew la vide guardare fuori dalla finestra.
(Altri verbi di sentimento e percezione sono nel materiale " ".)
3. Dopo i verbi lasciare, fare, avere, tutti e tre significano “ricevere”, così come conoscere nel significato di “conoscere” nella voce attiva.
Non lasciare che abusi di te. Non lasciare che abusi di te.
4. Dopo le espressioni:
sarebbe stato meglio sarebbe stato meglio
preferirei essere migliore
non può ma non può aiutare
niente ma niente ma
Preferirei comprare una bici sportiva. Preferirei comprare una bici sportiva.
5. Nelle frasi interrogative che iniziano con le parole perché no (perché no).
Perché non andare a camminare? Perché non facciamo una passeggiata?
6. Dopo il verbo help (aiutare), l'infinito può essere usato con o senza la particella a. Ma nella forma passiva e nelle frasi negative la particella to si usa sempre dopo aiuto.
James ti aiuterà a portare la borsa da viaggio. James la aiuterà a portare la sua borsa da viaggio.
È stata aiutata a portare la borsa da viaggio. L'hanno aiutata a portare la borsa da viaggio.
7. La particella to di solito non viene utilizzata prima del secondo infinito quando sono collegati tramite congiunzioni:
e e
tranne
ma ma
o o
di
Cosa sceglieresti: comprare una buona macchina o visitare la Svizzera? Cosa sceglieresti: comprare una bella macchina o andare in Svizzera?
8. La particella a non si usa se è chiaro dal contesto di cosa si sta discutendo.
Nota: se viene utilizzato il verbo to be, la particella to non può essere omessa.
- Facciamo una partita a poker Facciamo una partita a poker!
- Non voglio (non voglio).
9. Dopo il verbo piacere, si omette la frase infinita insieme alla particella to.
Caleb può comprare tutto quello che vuole. Caleb può comprare quello che vuole.
10. Se la frase infinita svolge il ruolo di soggetto o definizione e ha il proprio soggetto, allora la preposizione per viene utilizzata prima del soggetto della frase infinita.
Ha comprato uno spruzzatore di gas per farla stare sulla difensiva. Le ha comprato uno spray al peperoncino così poteva difendersi.

VOCE PASSIVA

1. MODI FONDAMENTALI PER TRADURRE LA VOCE PASSIVA

Se il predicato è espresso da un verbo alla forma passiva, allora il soggetto non compie l'azione, ma è soggetto all'azione espressa da questo verbo; confrontare:

Forme passive

	Presente	Passato	Futuro
Indefinito	La casa è costruita.	La casa è stata costruita.	La casa sarà costruita.
Continuo	La casa è in costruzione.	La casa era in costruzione.
Perfetto	La casa è stata costruita.	La casa è stata costruita.	La casa sarà stata costruita.

Tradotta in russo, la costruzione passiva può essere trasmessa nei seguenti modi:

1. La forma russa della voce passiva di questo verbo nel tempo, nella persona e nel numero appropriati:

La carta fu scritto l'anno scorso
Articolo fu scritto l'anno scorso.

2. La forma riflessiva del verbo in “-sya”, “-sya” nel tempo, persona e numero appropriati:

Gli scavi sono stati fatti sul lato sinistro della collina.
Scavi sono stati prodotti sul lato sinistro della collina.

3. Forma personale indefinita del verbo vocale attivo al tempo appropriato nella 3a riga. per favore H.:

Lo scavo era fatto con grande cura.
Scavo prodotto con grande cura.

4. La forma personale del verbo nella voce attiva (tale traduzione è possibile solo se è indicata la persona che esegue l'azione, cioè se la frase ha un'aggiunta con la preposizione di):

Questi documenti sono stati scritti da uno e lo stesso autore.
Questi lavori ha scritto lo stesso autore.

Nota. In alcuni casi, la combinazione del verbo essere con il participio II non è una forma della voce passiva, ma è un predicato nominale, che, a differenza delle forme della voce passiva, esprime uno stato, non un'azione;

confrontare:

Esercizi

1. Determinare il tempo del predicato. Fornisci tutte le possibili opzioni di traduzione.
1. Verranno qui riportati solo alcuni esempi.
2. La sua risposta è stata apprezzata da tutti.
3. In questo edificio è stata organizzata una nuova mostra.
4. Qui vengono firmati i documenti più importanti.
5. La sua conferenza sarà trasmessa domani alla radio.
6. La lingua appena scoperta è stata descritta e decifrata.
7. Le descrizioni non sono state ancora completamente studiate.
8. Le collezioni archeologiche più importanti sono ospitate nei musei.
10. Il problema di cui sopra è oggetto di indagine da parte di uno degli autori (1) e i risultati saranno pubblicati separatamente.
11. Tutti questi antichi strumenti sono stati menzionati sopra, e di essi si dirà qualcosa di più nel capitolo successivo.

2. Seleziona la migliore opzione di traduzione.

1. Secondo una versione la famosa biblioteca fu distrutta durante la lotta per il trono tra Tolomeo XV e sua sorella Cleopatra; secondo un altro fu bruciato sei secoli dopo.
2. Quasi tutte le scienze, tranne forse la medicina, hanno subito una ricaduta (2) durante i secoli bui (3) quando le attività scientifiche erano considerate antireligiose.
Lo studioso occasionale che tentava tali studi veniva spesso perseguitato e i suoi progressi erano lenti in modo scoraggiante.
3. L'origine della stirpe degli uomini che fece della valle del Nilo la culla della civiltà è ancora oggetto di ricerca da parte degli studiosi. (4) 4. Nel complesso
Le opere di Cechov sono costruite allo stesso modo delle sue storie. Le differenze sono dovute alle differenze di materiale e sono imposte dall'uso del dialogo.

5. Questi documenti furono letti nella loro forma originale ad una conferenza dell'English Institute, 1954.

2. TRADUZIONE DELLE COMBINAZIONI DEL VERBO MODALE CON L'INFINITO IN VOCE PASSIVA

Esercizio

Tradurre. Presta attenzione al significato e al tempo del verbo modale.
1. La questione potrà essere decisa in seguito.
2. Il giornale deve essere tradotto senza dizionario.
3. La conferenza dovrà essere pronunciata alle undici.
4. L'insegnante si ammalò, quindi la lezione dovette essere rinviata.
5. È opportuno dire qualche parola sull'origine di questo termine.
6. Questa regola non può essere applicata qui.
7. Questi libri non devono essere toccati senza permesso. (6) 8. Una parola o due
Si può dire del piano su cui è costruito il libro.

(6) 9. Le lettere dovranno essere spedite la mattina.

una parola, una parola o due, diverse parole.

3. CARATTERISTICHE DELLA TRADUZIONE DEL SOGGETTO CON UN PREDICATO NELLA VOCE PASSIVA (7) Oggetto della costruzione passiva inglese composta da più verbi

dovrebbe essere tradotto con un oggetto indiretto o diretto (cioè nei casi dativo, accusativo e strumentale), e il predicato (forma vocale passiva) - con la forma personale indefinita del verbo: Mi è stato mostrato
le nuove fotografie. Mi è stato mostrato

nuove foto. Non è stato chiesto
aspettare. Gli è stato chiesto

(7) Aspettare.

Questo si riferisce ai verbi che prendono due oggetti: diretto e indiretto. (8), Con i seguenti verbi caso dativo, accusativo o strumentale:

(8) Qui e in tutti i successivi elenchi di verbi vengono forniti solo i significati che questi verbi hanno nella costruzione passiva.

Nel caso dativo

Consigliare: consigliare
ordinare: ordinare
aiutare: aiutare
permettere: permettere, permettere
assistere: aiutare
negare - rifiutare (a)
precedere: precedere
dare: dare, dare
promettere: promettere
vietare: proibire
rifiutare: rifiutare
perdonare: perdonare
inviare: inviare, inviare
aiutare: aiutare
informare: informare
mostrare: mostrare
opporsi: resistere, opporsi
dire: dire, comandare
minacciare: minacciare

Nel caso accusativo

Chiedere: chiedere, chiedere
inviare: inviare
vedere - vedere
evitare - evitare
insegnare: insegnare, addestrare, insegnare
opporsi - essere contro

Nel caso strumentale

Ammirare - ammirare
possedere: possedere, possedere
ignorare: trascurare

confrontare:

1. Traduci. Presta attenzione a quale caso il soggetto della frase inglese deve essere tradotto.

1. Siamo stati informati che era stato inviato ad una conferenza.
2. Gli sono state inviate solo due copie di questo libro.
3. È stato chiesto loro ieri.
4. Ci è stato chiesto di entrare.
5. Nella sua infanzia gli avevano insegnato il latino e il greco.
6. Ci sono stati dati solo tre biglietti invece di cinque.
7. Le è stato regalato un orologio come regalo di compleanno.
8. Ai visitatori sono state mostrate molte nuove mostre.
9. Furono condotti in una grande sala.
10. Non è stato visto da nessuna parte oggi.
11. Ci hanno fatto entrare (9) e ha chiesto di aspettare.
12. Le fu consigliato di trascorrere l'estate in Crimea.
13. Fu ordinato loro di tacere.
14. Il pittore era assistito da due dei suoi discepoli.
15. Non ci è stato ancora offerto nulla.
16. Il ragazzo è stato aiutato con le lezioni dalla sorella maggiore.
17. Mi è stato detto che a tutti gli estranei era stato rifiutato l'ingresso in quell'edificio.
18.A tal fine (10) qui si è evitata una lunga discussione.
19. Era ammirato non solo per la sua abilità tecnica, ma anche per la sua capacità di attrarre le persone.
20. Queste informazioni non dovrebbero essere ignorate.
21. Questo incontro spiacevole non deve essere evitato.

(9) presentarsi: portare qualcuno in casa.
(10 ) a tal fine - a questo scopo, a questo scopo.

2. Traduci. Presta attenzione a quale caso il soggetto della frase inglese deve essere tradotto.

1. Nel 1542 agli schiavi negri fu proibito di lasciare le haciendas, i villaggi o le città dopo il tramonto.
2. Alla conservazione di una lingua letteraria arcaica è di grande aiuto il fatto che essa sia allo stesso tempo una lingua scritta.
3. Le tende furono rapidamente allestite e ai cavalieri fu detto di smontare da cavallo.
4. A quest'opera non può essere assegnato un posto elevato come letteratura (11) ma è prezioso per i documenti contemporanei che contiene.
5. Questa tendenza analogica è in una certa misura (12) aiutato da grammatici che preferiscono gli schemi "regolari" a quelli "irregolari".
6. L'ultimo romanzo di Fielding, "Amelia", è stato ammirato da alcuni ancor più di "Tom Jones" (13) probabilmente a causa del bellissimo carattere dell'eroina.
7. Per diversi anni furono mantenute relazioni commerciali con la Spagna attraverso il Messico, e sia agli olandesi che agli inglesi fu permesso di stabilire fabbriche commerciali nel sud.
8. Nella storia successiva del cinese, l'uso del classificatore fu favorito dalla crescente povertà fonetica e diversi classificatori servirono a distinguere le parole che stavano diventando omofone.
9. Esarhaddon (14) la nomina era stata osteggiata dai suoi fratelli e da alcuni governatori distrettuali che avevano istigato suo padre contro di lui.
10. Successivamente furono inviati da San Pietroburgo esperti marinai e carpentieri, da un lato agli uomini furono promesse ricompense materiali e spirituali: ricchezza, promozioni e favore imperiale se, per grazia di Cristo, avessero raggiunto la Kamchatka erano minacciati di morte certa se avessero ritardato o rallentato il loro viaggio.
11. Le feste erano precedute da spedizioni di caccia per ottenere piccoli animali, come i ratti, che venivano affumicati e legati insieme per essere indossati come collane.
12. La spada ai tempi dell'antico inglese era posseduta (a giudicare dai reperti), solo da un uomo su venti.

(11) una letteratura - qui: un'opera letteraria.
(12) in una certa misura - in una certa misura.
(13) "Amelia", "Tone Jones" - romanzi di Henry Fielding (1707-- 1754).
(14) Esarhaddon -- Esarhaddon, re assiro (681 - 668 a.C.).

4. CARATTERISTICHE DELLA TRADUZIONE DELLA VOCE PASSIVA DAI VERBI,
CHI ACCETTA UN OGGETTO PREPOSIZIONALE

Quando si utilizzano più verbi nella forma passiva che richiedono una preposizione dopo di loro (ad esempio, guarda i visitatori), il soggetto inglese con una preposizione ad esso correlata e il verbo si traduce con un'aggiunta con la preposizione corrispondente, e il predicato si traduce con la forma personale indefinita del verbo:

La nuova scoperta era tanto parlato.
DI tante nuove scoperte parlato.

I visitatori sono stati guardati con grande interesse.
SU visitatori guardato con grande interesse.

Alcuni verbi con preposizioni in russo corrispondono anche a verbi che accettano un oggetto preposizionale:

Essere d'accordo su (su) - essere d'accordo
arrivare a: venire a, arrivare a
occuparsi di: prendersi cura di
confrontarsi con: stare di fronte
allontanarsi da: ritirarsi, evadere
fare a meno - fare a meno
approfondire: approfondire, approfondire, frugare
eliminare -- finire con (finire qualcuno)
abbandonare
affrontare: stare di fronte, scontrarsi con
arrendersi - arrendersi (stop, fratello)
essere in grado di fare qualcosa)
colpire - imbattersi, imbattersi (trovare)
insistere su (su) - insistere su
ridere di... ridere di
guardare - guardare
prendersi cura di - prendersi cura di
fare riferimento a - fare riferimento a, menzionare, da indossare a, fare riferimento a
fare affidamento su (su) - fare affidamento su
inviare per - inviare per
parlare di (di) - parlare di
di cui parlare... di cui parlare
pensare a - pensare

confrontare:

1. Traduci le frasi selezionando prima la preposizione corrispondente al verbo in russo (vedi l'elenco dei verbi con preposizioni sopra).

1. Non tutti i suoi amici ne parlavano bene.
2. Si concorda l'ora dell'incontro.
3. Di questo caso si è parlato e scritto molto.
4. I suoi dati sono affidabili.
5. La stanza non dorme da molti anni.
6. Tutta la storia è stata molto derisa.

2. Traduci.

Presta attenzione al posto della preposizione nella frase russa e alla traduzione della preposizione stessa.
1. L'ordine delle parole (in inglese) è piuttosto rigido: non è facile abbandonarlo e la maggior parte delle deviazioni altera il tipo, o l'enfasi, o il significato della frase.
2. Non sempre è possibile fare affidamento sui nomi dei luoghi come guida.
3. Per ulteriori dettagli si rimanda il lettore alla fine del libro.
4. Sono vent'anni che non se ne va di casa con la sua pistola e da allora non si è più saputo nulla.
5. Della sua poesia, che è molto buona, se non assolutamente di prima classe, si potrà parlare più avanti. (15) 6. In inglese, come in altre lingue europee, la maggior parte delle parole possono essere riferite con certezza ad ariano
radici, ma altre sono più recenti dell’epoca in cui ebbe inizio la letteratura scritta.
7. A quest'opera si rimanda anche per un resoconto dettagliato delle Collezioni museali. (16) 8. Nei quartieri alla moda di Bath
9. Nel complesso questo difettoso sistema (di scrittura) funziona abbastanza bene nella letteratura che il lettore conosce bene, ed è davvero sorprendente per lo studioso europeo delle lingue semitiche scoprire con quanta facilità si possa fare a meno dei segni vocalici nella lettura.
10. L'uso del rame dolce fu abbandonato ben presto laddove divennero abituali i rapporti con i bianchi e divenne disponibile il ferro.

(15) Ariano - Indoeuropeo.
(16) Bath - Bath, antica città dell'Inghilterra, in cui sono conservati resti di terme costruite dai romani nel I secolo. N. e. 13

Un certo numero di verbi che accettano un oggetto preposizionale in russo corrispondono a verbi transitivi:

Per spiegare: spiegare, essere la ragione
aderire a - aderire
realizzare - causare, eseguire (sya)
commentare (su) -- commentare
migliorare (su) su - migliorare
affrontare: considerare, smontare, affrontare
ascoltare - ascoltare
incontrarsi: incontrarsi
riferirsi a -- chiamata, nome
toccare (su) su - toccare, considerare, toccare
aspettare... aspettare

2. TRADUZIONE DELLE COMBINAZIONI DEL VERBO MODALE CON L'INFINITO IN VOCE PASSIVA

Tradurre

1. Le eccezioni non sono facilmente giustificabili.
2. Espressioni di questo genere si incontrano spesso nella sua poesia.
3. Queste righe verranno commentate nel paragrafo successivo.
4. Viene spesso definito il fondatore della scuola dello stagno.
5. Sono stati qui toccati alcuni problemi urgenti del nostro lavoro.
6. Siamo stati ascoltati con molta sorpresa.
7. Digli che sta aspettando.
8. L'oratore è stato ascoltato con crescente interesse.
9. I dettagli verranno trattati in seguito.
10. Grandi cambiamenti sono stati determinati da fattori storici.

5. CARATTERISTICHE DELLA TRADUZIONE DELLA VOCE PASSIVA DAI VERBI DI TRANSIZIONE

Quando alcuni verbi transitivi sono usati alla forma passiva, il soggetto di una frase inglese viene tradotto con un oggetto preposizionale:

Questa lingua si parlava cinquecento anni fa.
In questa lingua dicevano cinquecento anni fa.

I più comuni sono i seguenti verbi transitivi, che in russo corrispondono ai verbi che accettano un oggetto preposizionale:

Per rivolgersi: contattare
influenzare: influenzare, influenzare, influenzare qualcosa.
rispondere: rispondere
avvicinarsi: avvicinarsi, considerare qualcosa.
assistere - assistere, accompagnare, accompagnare
godere: godere
entrare: entrare, entrare
seguire: seguire, seguire, seguire qualcosa, attenersi a qualcosa, inseguire qualcuno.
unirsi - unirsi
giudicare: giudicare
influenzare: influenzare, influenzare
penetrare: entrare, entrare, penetrare
parlare - parlare in (qualche lingua)
avere successo - seguire, ereditare qualcosa.
guardare --- seguire, osservare

confrontare:

1. Traduci, avendo precedentemente stabilito quale preposizione richiede il verbo in russo.

1. Gli altri si sono uniti a noi solo due ore dopo.
2. La risposta alla prima domanda è immediata.
3. È stato indirizzato da uno sconosciuto.
4. Era stato fortemente influenzato dai pittori olandesi.
5. Questo dialetto è parlato solo nella parte montuosa del paese.
6. Ogni poesia di questo tipo è quasi sempre seguita da una breve massima,
7. Solo i sacerdoti superiori penetravano in questa stanza sacra.
8. Il problema del declino della Grecia può essere affrontato da due lati.
9. Le nostre consonanti moderne (inglesi) sono poco influenzate dalle vocali circostanti.
10. Vedremo ora come i tre dipartimenti della letteratura – prosa, poesia e teatro – furono toccati da questo nuovo spirito.
11. La pronuncia di alcune parole inglesi è stata influenzata dal francese moderno: ad esempio, machine e Police.
12. L'autenticità di questo documento può essere giudicata da diverse fonti.

2. Traduci. Indicare la voce e il tempo del predicato.

1. Tutti hanno seguito il suo esempio.
2. Il suo esempio è stato seguito da tutti.
3. Un volume seguiva l'altro.
4. A questo volume ne seguì un secondo.
5. Non ha seguito il tuo consiglio.
6. Il tuo consiglio non è stato seguito.
7. Entrambi gli uomini si seguirono in silenzio.
8. L'introduzione è seguita dall'elenco delle illustrazioni.
9. La maggior parte degli autori segue questa semplice regola.
10. Questa semplice regola è seguita dalla maggioranza dei grammatici.
11. La polizia lo ha seguito per diverse ore.
12. Ha capito di essere seguito dalla polizia.

3. Traduci le frasi, tenendo conto dei diversi significati dei verbi influenzare, seguire, avere successo.

1. La prima ondata rivoluzionaria scoppiò nel 1825, con l’ammutinamento dei Decabristi, del tutto privo di sostegno e senza successo.
Seguì la lunga reazione del regno di Nicola I, durante il quale si sollevò la seconda ondata.
2. L'Italia, nella quale agli albori della storia si parlavano una moltitudine di lingue e dialetti diversi, raggiunse l'unità linguistica sotto l'egida di Roma.
4. Numerosi termini stranieri relativi alla vita civile apparvero nell'antica Inghilterra, e furono raggiunti nei secoli XII e XIII da una folla di altri legati alla chiesa.
5. Il metodo che ho descritto nel testo è, naturalmente, quello che seguiamo tutti noi.
6. Questo periodo glaciale fu seguito da un intervallo più caldo noto come Primo Stadio Interglaciale.
7. L’arte bulgara fu infatti influenzata da Costantinopoli più da vicino di quanto lo fu l’arte di molte delle numerose porzioni dell’impero che non godettero mai (17) indipendenza nazionale.
8."Il ventaglio di Lady Windermere" è stato un successo. È stato seguito da "Una donna senza importanza" (18) prodotto all'Haymarket Theatre il 19 aprile 1893.
9. Se viene rispettata la corretta punteggiatura sintattica, i testi possono essere tradotti come segue.
10. Lo scopo del presente studio è quello di esaminare il modo in cui la biografia e la critica dickensiana sono state influenzate nel loro sviluppo dai materiali più facilmente disponibili.
11. A queste biografie successe la biografia standard di Dickens, scritta dal suo amico John Forster, che rimane ancora la meglio scritta e la più affidabile.
12. A questo re successe il figlio maggiore Motokiyo, che morì nel 1455.
13. Le case di questa piccola cittadina hanno forme buffe.
Alla maggior parte si accede tramite una scala, poiché la parte inferiore è adibita a pescheria.
14. Nel preparare questa nuova edizione si è seguito nelle linee generali l'ordinamento originario.
15. Le nuove scuole di drammaturghi furono largamente influenzate dal dramma francese e dalla moda francese.
16. Qual è la lezione principale di Amleto?
La domanda, credo, trova risposta in tutti i suoi elementi essenziali nel passaggio seguente.

(17) 17. Se in comunità diverse si parla una stessa lingua, la tendenza non sarà solo al cambiamento, ma anche alla differenziazione.
(18) 18. Maria I (1553--1558) morì giovane e le successe la sorellastra protestante Elisabetta I (1558--1603).

godere - qui: godere.
Le commedie di Oscar Wilde: "Il ventaglio di Lady Windermere" e "Una donna indegna".

6. CARATTERISTICHE DELLA TRADUZIONE DELLA VOCE PASSIVA, ESPRESSO COMBINANDO UN VERBO CON UN SOSTANTIVO Le combinazioni fraseologiche di un verbo e di un sostantivo possono assumere la forma della voce passiva. Non sempre è possibile una traduzione letterale di queste combinazioni. In russo, di solito corrispondono a verbi o combinazioni equivalenti di un verbo e un sostantivo, ad esempio: fare uso (di)- prestare attenzione. Tali combinazioni possono formare due tipi di costruzione passiva. In un caso, il soggetto della costruzione passiva diventa il sostantivo incluso nella combinazione, ad esempio, usare (di solito è l'oggetto diretto del verbo):

È stato fatto uso i seguenti esempi.
Era usato i seguenti esempi.

Nell'altro, il soggetto della costruzione passiva diventa una parola (sostantivo o pronome), che rappresenta un complemento preposizionale dell'intera combinazione; Per esempio:

I seguenti esempi sono stati utilizzati.
Era usato i seguenti esempi.

Le combinazioni più comuni di verbo e sostantivo sono:

Richiamare l'attenzione su: prestare attenzione
attirare l'attenzione su - attirare l'attenzione
prestare attenzione a: prestare attenzione
avere riguardo a - prendere in considerazione, tenere in conto
ricorrere a -- ricorrere (per aiutare)
prestare attenzione a: prestare, prestare attenzione
esercitare influenza (su) - esercitare influenza
dedicare cure generose (on) - circondare con cura
perdere di vista: perdere di vista, perdere di vista
fare allusione (a) - menzionare, riferirsi, suggerire
fare tentativi: fare un tentativo, provare
fare (uno) sforzo: fare uno sforzo, provare
fare menzione (di) - menzione
fare riferimento (a) - menzionare, riferirsi
fare uso (di) - usare
porre l'accento (su) - enfatizzare
porre fine (a): porre fine a qualcosa.
per mostrare la preferenza (a) -- mostra la preferenza
trarre vantaggio (di) - approfittare
prendere in considerazione (di) - prendere in considerazione, prendere in considerazione
prendersi cura (di) - prendersi cura, tenere in considerazione, cercare di combattere
prendersi cura + infinito (o quello) -- provare, sforzarsi
prendere atto (di) - notare, prestare attenzione
mania di cogliere l'opportunità: (per) approfittare dell'opportunità

confrontare:

1. Trova una combinazione di verbo e sostantivo nelle seguenti frasi.

Traduci le frasi.
1. Sono stati compiuti sforzi per chiarire il problema.
2.Non è stata prestata particolare attenzione a questo periodo della sua vita.
3. Si è prestata attenzione a non sovraccaricare il testo con troppe citazioni.
4. La sua lettera non è stata presa in considerazione.
5. Questa opportunità non va persa di vista.

6. L'autore mostra una preferenza per i dialoghi brevi.

2. Traduci le frasi, dopo aver tradotto la combinazione di verbo e sostantivo.
2. Infine, va menzionata l'abilità tecnica di Milton.
3. In quel periodo si prestava più attenzione alla grammatica.
4. Si è inoltre cercato di fornire una narrazione continua e di evitare la forma di un manuale destinato principalmente alla consultazione.
5. Nel discorso comunicativo ordinario non viene prestata attenzione al suono delle parole o all'ordine delle parole.
6. L'intera questione non può essere discussa qui, ma occorre richiamare l'attenzione sul fatto che molte di queste somiglianze tra caratteristiche antiche e moderne sono più immaginarie che reali.
7. Questo sistema conosciuto nella storia giapponese come "tribunali del sud e del nord" (19) venne posto fine dalla riunione delle due linee nella persona di Go Comatsu (1392).

(19) "Corti del Sud e del Nord" - "Corte del Nord e del Sud" in (il periodo del regno di due dinastie in guerra in Giappone nel XIV secolo.

7. CARATTERISTICHE DELLA TRADUZIONE DELLE COSTRUZIONI IMPERSONALI NELLA VOCE PASSIVA

I modelli più comunemente utilizzati sono la costruzione passiva impersonale.
Si dice che. . . Dicono che.. .
Si pensa che. . . Lo credono (credono). . .
È quello che ci si aspetta. . . Aspettatevi (aspettatevi) questo. .
.
È risaputo che. . . È risaputo che. . .
Lo dicono i nostri storici. . . I nostri storici credono che... . .
Di questo autore si dice questo. . . Di questo autore dicono che... . .
Si sa di lui questo.
. . Cosa si sa di lui. . .
Questo va sottolineato. .
. Va (dovrebbe) sottolinearlo. . .
Non si può negarlo. .
. Non si può negare (che)

. .

Dovrebbe essere ricordato. . . Dovrebbe essere ricordato. .
.

Si è ritenuto possibile ritrovare questi manoscritti. Si è ritenuto possibile ritrovare questi manoscritti.
Si è ritenuto utile pubblicare questi dati. Abbiamo pensato che sarebbe stato utile pubblicare questi dati.
Lo sottolineiamo. .

. È opportuno sottolinearlo.

. .

Le costruzioni impersonali usate come membro introduttivo di una frase sono possibili sia con che senza il formale esso:
Il materiale, si osserverà, contiene molti esempi di questo genere.
3. Si spera che la nuova edizione di questo libro non sia di minore interesse per il lettore.
4. Si noterà che queste poesie hanno un carattere del tutto diverso.
5. Negli esempi precedenti è stato dimostrato che il senso della frase dipende spesso dall'ordine delle parole.
6. Talvolta si dice che il Nilo sia più lungo di tutti i fiumi degli emisferi orientale e occidentale.
7. Dalle tabelle seguenti si vedrà che i suoni non coincidono in qualità.
8. Si racconta di quest'uomo che non trascorse mai un giorno della sua vita senza leggere.
9. Si è ritenuto utile applicare qui questo metodo.
10. È stato stimato che il volume contenesse 220 pagine.

2. Traduci. In ogni caso, seleziona la traduzione più appropriata del verbo modale.

1. Va tenuto presente che tutte le regole possono avere eccezioni.
2. Va aggiunto che le opere minori non sono qui incluse.
3. Non si può negare che il suo lavoro originale sia un successo.
4. È opportuno ricordare che questi dati provengono da fonti diverse.

3. Traduci le frasi, cercando di trovare l'equivalente più accurato per esprimere una frase impersonale o indefinitamente personale in russo.

1. Si vedrà che la distinzione tra le diverse parti del discorso dipende sempre da criteri formali.
2. Si dubitava che le opere di Shaw avrebbero mantenuto il loro interesse quando i problemi in esse trattati: i bassifondi, i diritti delle donne, le usanze matrimoniali avessero cessato di essere una preoccupazione immediata. (20)
3. Opinioni su (21) la data effettiva del manoscritto variava; il settimo secolo era solitamente il più favorito, ma si era generalmente d'accordo sul fatto che le illustrazioni appartenessero a un archetipo forse già a partire dal (22) il secondo secolo.
4. Si comprenderà facilmente che la difficoltà di arrivare al (23) il significato di tali composizioni è molto significativo.
5. Nel considerare i prestiti bisogna tenere presente che, quando due lingue sono in contatto, parole a loro volta prese in prestito possono passare dall'una all'altra.
6. È stato detto che il latino è più conciso dell'inglese. (24) È vero il contrario
. (25) L'inglese è più breve del latino.
8. Parlando dell’influenza esercitata sui contadini africani dagli operai che perdono il lavoro e tornano nei loro villaggi natali, Woddis scrive: “Ci viene inevitabile qui ricordare le osservazioni di Lenin riguardo all’influenza degli operai russi sui contadini nei paesi periodo che precede la rivoluzione russa del 1905".
9. Gli Eschimesi della costa nord-occidentale, si ricorderà, usano ancora oggi teste di arpione di questo tipo.
10. Va sottolineato, tuttavia, che la comprensione dell'edificazione e della forma del territorio, la conoscenza delle vie di comunicazione e un'idea del carattere delle risorse naturali, sono tutti fattori che dovrebbero essere considerati a livello globale. l'inizio (26) da ogni storico dell'arte nel corso del suo esame di una particolare area o di una particolare civiltà.
11. Non si è ritenuto tuttavia superfluo aggiungere alcuni dati di questo genere, senza la cui conoscenza è impossibile comprendere il corso dello sviluppo letterario.
12."Meglio un cane vivo che un leone morto."
L'ultimo esempio, si osserverà, contiene allitterazioni trasversali e assonanze. (27) 13. Come si vede facilmente, i problemi e gli interrogativi in ​​merito
questo argomento sono molto più numerose delle soluzioni.
14. Si può immaginare che le popolazioni che vivevano lungo i laghi abbondantemente riforniti di pesci si avvalessero di tutti i mezzi in loro potere per catturarli.

(20) 15. È stato accertato oltre ogni dubbio che due tipi di bovini erano comuni durante l'età della pietra.
(21) preoccupare - importare.
(22) quanto a... in relazione, relativamente.
(23) già - ancora in...
(24) arrivare a - qui: svelare (raggiungere la comprensione).
(25) è vero il contrario: qui la situazione è opposta.
(26) Le Disposizioni - qui: Magna Carta (anzi, una conferma della Carta).
(27) all'inizio - fin dall'inizio.

riguardo a --- riguardo.

Ripetendo la voce passiva

Tradurre.
1. Nell'Eire, lo Stato Libero d'Irlanda, l'irlandese è diventato la lingua ufficiale ed è parlato da circa tre milioni di persone, che parlano praticamente tutte anche l'inglese.
3. Si riconosce che non sempre è possibile mantenere l'equivalenza sia nel significato che nello stile. Quando, quindi, l'uno deve essere abbandonato per amore dell'altro, il significato deve avere la priorità sulle forme stilistiche.
4. Le bibliografie alla fine di ogni capitolo sono state nuovamente aggiornate (28) , sebbene al tempo stesso siano stati anche in qualche modo semplificati.
5. Alla formazione di una lingua comune contribuiscono i rapporti di qualsiasi genere, quindi soprattutto il servizio militare.
6. Alla Sezione Età della Pietra è stato concesso lo spazio più ampio, soprattutto ora che è stata allestita una mostra speciale delle nuove acquisizioni.
7. Iniziò a scrivere all'antica e, sebbene non potesse, come uomo colto e a stretto contatto con i poeti più giovani, non esserne influenzato, non fu affatto un seguace coerente della scuola.
8. Si è qui colta l'occasione per pubblicare un'edizione riveduta che copre una selezione molto più ampia e rappresentativa delle biblioteche di Londra.
9. Nel frattempo, nel 1704, le autorità di Yakutsk avevano ordinato al commerciante della Kamchatka Vasilii Kolesov di esplorare i confini della Kamchatka e di indagare se esistessero isole e, in caso affermativo, a chi appartenessero.
10. Molto tempo dopo che il sanscrito cessò di essere parlato come lingua madre, rimase (come rimase il latino classico in Europa) il mezzo artificiale per tutti gli scritti su argomenti dotti.
11. Questi due individui, chi parla e chi ascolta, e i loro reciproci rapporti non dovrebbero mai essere persi di vista, se vogliamo comprendere la natura del linguaggio e quella parte del linguaggio di cui si occupa la grammatica.
12. L'intera questione dei dialetti dell'inglese medio è ora sottoposta ad un esame rigoroso da parte di A. Mc. Infosh (Edimburgo) e alcuni altri.
13. Il pensiero nasce solo dalla percezione sensoriale e deve essere preceduto da essa.
14. I libri di consultazione presenti nella Sala di lettura sono tenuti sotto controllo e, ove necessario, nuovi libri vengono sostituiti con quelli superati.
15. Gran parte del vecchio equipaggiamento grammaticale di particelle e terminazioni è ora eliminato (nel giapponese moderno).
16. Gli schiavi (in America) erano beni mobili; veniva loro negata perfino la sensibilità di un animale bruto.
17. Tuttavia si può affermare che vi furono ripetute glaciazioni nella Germania settentrionale, e si può tranquillamente affermare che la massima glaciazione coincise con lo stadio glaciale Mindel nella regione alpina.
18. L'impianto generale di questa serie non è però andato perduto di vista. Scrittori importanti sono stati trattati relativamente più a lungo, trascurando molte personalità minori, ed è stato fatto un tentativo, nella misura in cui (29) lo stato delle nostre conoscenze ci permette di seguire la letteratura e di rintracciare le cause che ne determinarono il carattere in periodi particolari.
19. Nel 1837 una nave arrivò quasi a Yedo (30) nello sforzo di restituire qualche naufrago. È stata colpita da fuoco ed è tornata senza aver ricevuto le sue accuse.
20. Gli artisti americani, da Brockden Brown e Roe a Henry James ed Eliot, hanno subito questo destino. Loro hannosono stati considerati espatriati ed è stato loro negato un posto nella storia letteraria della nazione perché criticavano la loro civiltà.
21. Nel giro di pochi secoli, a causa della difficoltà delle comunicazioni e della mancanza di una tradizione letteraria, l'anglosassone dell'Inghilterra e il frisone delle pianure tedesche si erano sviluppati in lingue ampiamente divergenti.
In un periodo molto successivo, l’arrivo di immigrati di lingua inglese sulle coste dell’America fu accompagnato da una divergenza linguistica alquanto simile.
22. Il latino romano era divenuto la parlata normale e standard di tutta l'Italia e dopo il I secolo d.C. non si fece più alcun riferimento ad accenti locali o variazioni dialettali.
23. Le persone sono influenzate dalla pronuncia e dalle parole che sentono alla radio e alla TV o nei film parlati, e il nostro linguaggio radiofonico e televisivo viene imitato sempre di più dalle persone che lo ascoltano, così che il nostro linguaggio tende a diventare sempre più uniforme. (31)
24. Molte persone danno per scontato che la ripetizione di una parola ne renda il significato più enfatico, ma non è sempre così.
25. Le forme più semplici si sostituiscono a quelle più antiche, e il vocabolario si arricchisce con l'aggiunta di un vasto numero di parole nuove.
26. Man mano che venivano inventate cose nuove, venivano dati loro nomi costruiti con radici latine e greche.
28. Non ci possono essere dubbi sul fatto che gli Angli, i Sassoni e gli Juti fossero una miscela di molti elementi tribali; sebbene dopo essersi stabiliti alcune generazioni in Inghilterra, gli Angli venivano chiamati Sassoni, i Sassoni si chiamavano Angoli e l'intero conglomerato veniva chiamato Inglesi e la loro lingua come lingua inglese.

(28) aggiornare - rivedere, aggiornare.
(29) nella misura in cui - quanto.
(30) Yedo: Yedo, il vecchio nome di Tokyo.
(31) Questo non è il caso

Soggetto complesso, costruzione del nominativo con l'infinito ovvero soggetto complesso, nominativo con l'infinito

Buona gelida sera di dicembre, sono lieto di dare il benvenuto a tutti. Oggi te lo presenteremo Argomento complesso O Soggetti composti in inglese. Argomento complesso presenta alcune difficoltà per gli studenti di inglese, poiché nella lingua russa tale costruzione è completamente assente e non ha nemmeno analoghi approssimativi. Tutte le mie spiegazioni sull'argomento Argomento complesso Puoi ascoltarlo come lezione audio utilizzando il link sottostante:

(Per ascoltare un oggetto MP3 è necessario)

Oggi vi parlerò delle regole base di utilizzo frase infinita soggettiva in inglese.

Il nominativo con la costruzione dell'infinito, frase infinita soggettiva, soggetto complesso, caso nominativo con infinito - questo è tutto ciò che è: grande e terribile Argomento complesso. Progetto Argomento complessoè costituito da un sostantivo o pronome personale al nominativo e da un infinito che denota azione. La differenza principale tra un soggetto complesso e un soggetto semplice è che un soggetto complesso è diviso in due parti da un verbo predicativo nella forma personale, e il verbo predicativo è solitamente usato nella forma passiva.

Argomento complesso si chiama argomento complesso perché in realtà si tratta di un argomento, ma nel significato risulta che ci sono, per così dire, due argomenti. A proposito, in russo Argomento complesso ed è tradotto da una frase complessa con due radici grammaticali, mentre la frase principale è impersonale e la proposizione subordinata è personale. Ne parleremo un po' più tardi oggi.

Schema generale Argomento complessoè questo:

soggetto + verbo predicato + infinito + parti minori della frase

Argomento complessoè costituito da un sostantivo o pronome al nominativo e da un infinito. In russo i soggetti sono semplici e si esprimono tramite pronomi, sostantivi e frasi, quindi la costruzione Argomento complesso tradotto in russo con parole introduttive come è noto, apparentemente, di sicuro o una frase complessa in cui la proposizione principale è in forma impersonale ( si prevede che... sembra che...).

Dovrebbe arrivare da un momento all'altro. - Dovrebbe arrivare da un momento all'altro.- offerta impersonale [è] previsto che....

Sembra che il nostro aereo stia atterrando. - Sembra che il nostro aereo stia atterrando.- offerta impersonale [sembra] che....

Si dice che il gruppo del tour abbia lasciato Londra. - È stato riferito che il gruppo del tour ha lasciato Londra.- offerta impersonale [si] riferisce che....

È probabile che il tuo agente turistico abbia il telefono dell'ufficio assicurativo locale. - È probabile che il vostro agente di viaggio abbia il numero di telefono dell'ufficio di rappresentanza locale della compagnia assicurativa.- parola introduttiva probabilmente.

Sicuramente ti verrà chiesto al momento del check-in. - Probabilmente ti verrà chiesto questo al momento del check-in.- parola introduttiva di sicuro.

Si dice che la cappella sia molto bella. - Dicono che la cappella sia molto bella.- offerta impersonale [dicono che....

Il nostro allenatore è stato visto scomparire. - Abbiamo visto partire il nostro bus turistico.- offerta impersonale [loro] hanno visto che....

L'elenco dei verbi predicativi con cui è possibile utilizzare un soggetto complesso è molto limitato. In totale, ci sono sei gruppi di verbi predicativi con cui viene utilizzata la frase infinita soggettiva o soggetto complesso. Poiché molto spesso un soggetto complesso viene utilizzato con un predicato in forma passiva, studieremo prima tre gruppi di verbi predicativi, sempre usati in forma passiva: verbi messaggi, Verbi pensiero, Verbi percezione sensoriale. E poi esamineremo i casi più rari di utilizzo del soggetto complesso con i verbi in voce attiva - tali verbi sono anche raggruppati in tre gruppi: apparire e sembrare - sembrare; opportunità, accadere, dimostrare, rivelarsi - rivelarsi essere; e frase con collegamento di verbo e aggettivo essere + (im)probabile, essere + sicuro - probabile, improbabile, incondizionato.

Verbi predicativi utilizzati con il soggetto complesso nella forma passiva (voce passiva):

I casi principali di utilizzo di un soggetto complesso inglese sono associati all'uso di un verbo predicativo nella voce passiva (Passivo). Per prima cosa ricordiamo ciò di cui abbiamo parlato poche ore fa nella lezione di oggi: le forme personali passive dei verbi predicativi sono una costruzione essere + participio passato, in cui il verbo di collegamento Essere sta in forma personale: cambiando la forma del verbo di collegamento, puoi ottenere uno qualsiasi degli otto tipi di forme di tempo in voce passiva. Pertanto, tutti i verbi che studiamo nelle frasi reali avranno la forma è annunciato, sono stati descritti, è stato detto, sarà dichiarato eccetera.

1. Molto spesso utilizziamo un argomento complesso con verbi del messaggio. L'uso di queste parole è tipico per guide, giornali e programmi televisivi quando la fonte dell'informazione è sconosciuta o non importante.

(annunciare) è/sono/sono stati/sono stati/sono stati/sono stati annunciati- dichiarare, denunciare
(descrivere) è/sono/era/erano descritti- descrivere, rappresentare
(rapporto) è/sono/era/sono stati segnalati- segnalato, segnalato
(Dire) è/sono/era/erano detti- dicono, hanno parlato
(stato) è/sono/era/erano dichiarati- come indicato, affermato

È stato annunciato che il nostro gruppo sarebbe stato il primo a salire sul traghetto. - È stato annunciato che il nostro gruppo sarebbe stato il primo a salire sul traghetto.- Non importa chi ha annunciato, l'importante è che abbiamo appreso dell'ordine di sbarco.

Il tour è stato descritto come più faticoso di quanto non fosse in realtà. - [Prima del viaggio] ci è stato detto che il tour sarebbe stato fisicamente più difficile di quanto non fosse in realtà.- Non importa chi ce lo ha detto, l'importante è che siamo stati avvertiti.

Si dice che gli escursionisti torneranno tra due giorni. - Riferiscono che gli escursionisti torneranno tra due giorni.- Nella hall dell'ostello sono state pubblicate informazioni di cui non si sa esattamente, ma sappiamo quando tornerà il gruppo.

Si dice che il castello di Cahir sia uno dei castelli più intatti d'Irlanda. - Si dice che il castello di Cahir sia uno dei castelli più intatti d'Irlanda.- molti turisti hanno visitato Kakhir, ho letto le recensioni di alcuni su Internet, ma non ricordo chi l'ha scritto.

Il biglietto da 6 segmenti da € 12 può essere acquistato in uno qualsiasi dei sei siti e si ritiene che sia valido per 48 ore. - Il biglietto per le sei attrazioni può essere acquistato in una qualsiasi delle sei località e si dichiara valido per 48 ore [dalla data di attivazione].- l'annuncio è pubblicato sul sito di un'azienda che vende abbonamenti; per me sono importanti le informazioni sul costo e sul periodo di validità e non l'identità dell'amministratore del loro sito.

2. Viene spesso utilizzato anche il soggetto complesso verbi del pensare, che vengono utilizzati per trasmettere opinioni, ipotesi O Speranza:

(credere) è/sono/era/erano creduti - credere, credere, credere
(prendere in considerazione) è/sono/era/erano considerati - creduto, creduto
(aspettarsi) è/sono/era/erano attesi - credere, attesi
(Sapere) è/sono/era/erano conosciuti - come è noto, noto, sapeva
(supponiamo) è/sono/era/erano supposti - supporre, credere
(pensare) è/sono/era/erano pensati - pensare, creduto
(capire) è/sono/era/erano compresi - considerato, considerato

La guida include informazioni sulla Necropoli dove si ritiene sia sepolto San Pietro. - Questa guida include informazioni sulla necropoli dove si ritiene sia stato sepolto San Pietro.

Il tour degli scavi è stato meraviglioso poiché abbiamo visto quella che si ritiene essere la tomba di San Pietro insieme a un antico cimitero. - Il tour degli scavi è stato meraviglioso e abbiamo visto quella che si ritiene essere la tomba di San Pietro, insieme all'antico cimitero.

Ostentare denaro attira i borseggiatori e in Europa è comunque considerato di cattivo gusto. - L'esibizione deliberata di denaro attira i borseggiatori e, in ogni caso, è considerata di cattivo gusto in Europa.

È noto che Rothenburg viene investita in estate da autobus carichi di turisti, ma non l'abbiamo visto. - Rothenburg è famosa per essere inondata di autobus pieni di turisti in estate, ma noi non ce ne siamo accorti.

3. Utilizzato anche nella frase infinita soggettiva verbi sensoriali:

(ascoltare) è/sono/era/sono stati ascoltati - ascoltato, ascoltato
(Vedere) è/sono/era/sono stati visti - osservato, visto

Si sentivano gli uccelli cantare nel giardino davanti al nostro albergo. - Abbiamo sentito / Abbiamo sentito il canto degli uccelli nel giardino davanti al nostro hotel.

La nostra guida è stata vista salire sul pullman. - Abbiamo visto la nostra guida salire sull'autobus turistico.

Raffaello è considerato il miglior ambasciatore dell'alto stile rinascimentale italiano. - Raffaello è considerato il rappresentante più importante del culmine del Rinascimento italiano.

La forma passiva di un verbo come parte del soggetto complesso può essere utilizzata non solo in forma personale, ma anche in forma infinita, ad esempio dopo un verbo modale - nella frase seguente essere visto dovere:

Vedere per credere una maschera mortuaria di Napoleone e alcune vignette politiche del XVIII secolo. - Vedere per credere la maschera mortuaria di Napoleone e alcune vignette politiche del XVIII secolo.

Nota che questi verbi possono essere al passivo senza far parte di un soggetto complesso:

Se hai un visto turistico non devi lavorare nell'UE, e questo include l'Italia. Per essere visto come un lavoratore non è necessario essere visto per ricevere denaro. Puoi ricevere un risarcimento in un altro modo, ad esempio vitto e alloggio. Dopotutto, non stai facendo quelle sei ore di duro lavoro per la bontà del tuo cuore, vero? - Se hai un visto turistico, non puoi assolutamente lavorare nell'UE, inclusa l'Italia. Non è necessario che qualcuno ti veda ricevere denaro per essere visto come un lavoratore. Puoi ricevere lo stipendio in altri modi, come alloggio e cibo. Dopotutto, non lavori sei ore al giorno per la bontà del tuo cuore, vero?- nella prima parte della frase ( per poter essere visto come funzionante) non esiste un argomento complesso, e nel secondo ( essere visto ricevere denaro); notare anche che nel secondo caso essere visto come parte di un soggetto complesso usato come infinito dopo un verbo modale bisogno di in forma negativa ( non è necessario essere visti per ricevere).

Dopo il predicato alla forma passiva, l'infinito stesso può essere utilizzato in varie forme:

Infinito continuo: Si dice che Rick Steves stia scrivendo un nuovo libro sul suo ultimo viaggio attraverso l'Iran. - Si dice che Rick Steve stia scrivendo un nuovo libro sul suo ultimo viaggio in Iran.- l'uso dell'infinito continuo permette di enfatizzare il processo, cioè Rick è attualmente impegnato a lavorare su un libro che non è ancora pronto.

Infinito perfetto: Si dice che Rick Steves sia finalmente tornato dall'Iran. - Dicono che Rick Steve sia finalmente tornato dall'Iran.- la forma perfetta dell'infinito permette di indicare un'azione avvenuta prima dell'azione descritta dalla forma personale del verbo al presente: si dice ora che è già tornato (al momento presente).

Si prega di notare che con i verbi motivi, trasmettendo ordine, richiesta, autorizzazione, la frase infinita soggettiva non è formata. L'infinito dopo i verbi di incoraggiamento servirà come oggetto diretto regolare e la traduzione di solito coincide con l'ordine delle parole della versione russa di questa frase:

(permettere) è/sono/era/erano consentiti - consentire, consentito
(chiedere) è/sono/è stato/è stato chiesto - informarsi, richiesto
(Fare) è/sono/era/sono stati fatti - forzato, forzato
(ordine) è/sono/era/sono stati ordinati - ordine, ordinato
(permesso) è/sono/era/erano consentiti - consentito, consentito
(raccontare) è/sono/è stato/gli è stato detto: ordinato, ordinato, richiesto

Tali frasi saranno tradotte parola per parola dall'inglese al russo:

Ai bambini è stato permesso di fare una passeggiata. - I bambini potevano andare a fare una passeggiata.

Ai turisti è stato chiesto di effettuare il check-out prima. - Ai turisti è stato chiesto di partire presto.

Ai turisti è stato ordinato di lasciare la chiesa all'inizio della messa. - Ai turisti è stato detto di lasciare la chiesa all'inizio della funzione.

Verbi predicativi utilizzati con il soggetto complesso nella forma vocale attiva (voce attiva):

1. Come abbiamo già appreso, la forma principale del verbo predicativo usato come parte della frase infinita soggettiva è la forma passiva o Voce Passiva. Esiste però un piccolo numero di verbi, che abbiamo diviso in tre gruppi, usati con il soggetto complesso nella forma attiva. Prima di tutto, questi sono verbi apparire E sembrare - sembrare, presentare, e nel linguaggio colloquiale è più appropriato sembrare, e per iscritto apparire:

Il nostro tassista sembra conoscere il nostro nuovo indirizzo. - Il nostro tassista sembra conoscere il nostro nuovo indirizzo.

Da dove ero seduto sul retro del pullman, la guida di Tony era eccellente e sembrava sempre sapere dove stava andando e non ha mai avuto problemi a destreggiarsi tra le strette strade dei villaggi italiani. - Dal posto in cui ero seduto nella parte posteriore dell'autobus, la guida di Tony sembrava eccellente e sembrava sapere sempre dove stava andando e non ha mai avuto problemi a destreggiarsi tra le strade strette dei villaggi italiani.

La guida sembra conoscerci. - Sembra che la guida ci conosca.

Trisha era eccellente perché sembrava sapere in anticipo ciò che ogni persona voleva o di cui aveva bisogno. - Trisha è stata eccellente perché sembrava sapere in anticipo cosa tutti volevano o di cui avevano bisogno.

L'intero gruppo sembrava sapere cosa ci aspettava e pronto a tutto. - Sembrava che l'intero gruppo sapesse in cosa si stavano cacciando ed fosse pronto a tutto.

La nostra guida sembrava conoscere Parigi particolarmente bene ed era, come Julie, sempre gentile. Sembrava che sapesse sempre per quanto tempo parlare sull'autobus e quando stare in silenzio. - Sembra che la guida conoscesse Parigi particolarmente bene ed era, come Julie, sempre educata. Sembrava che sapesse sempre per quanto tempo parlare sull'autobus e quando restare in silenzio.

Se l'infinito è espresso da un verbo connettivo essere, allora il verbo di collegamento può essere omesso. Tuttavia, i madrelingua inglesi preferiscono ancora utilizzare l'infinito in soggetto complesso, poiché spesso quando l'infinito viene omesso, il significato della frase può cambiare o diventare poco chiaro:

I turisti sembrano (essere) esausti. - Sembra che i turisti siano stanchi.

Jane sembra (essere) infelice. - Sembra che Jane sia infelice.

Tutti i tipi di infiniti possono essere usati dopo questi verbi:

Infinito continuo: Sembra che ci stia osservando. - Sembra che ci stia osservando.- l'infinito continuo indica un'azione in svolgimento: ci sta guardando in questo momento.

Infinito perfetto: Sembrava aver mantenuto tutte le sue promesse. "Sembrava che avesse mantenuto tutte le sue promesse."- la forma perfetta dell'infinito ci permette di sottolineare il compimento dell'azione nel momento indicato dal verbo predicativo: sembrava in passato che anche prima di questo momento passato avesse già adempiuto a tutti gli obblighi.

2. La frase infinita soggettiva viene utilizzata anche con i verbi predicativi opportunità, accadere - rivelarsi accidentale, dimostrare, rivelarsi essere) - accadere, rivelarsi, e dopo di essi può essere utilizzato solo un semplice infinito - Infinito Indefinito, sebbene i verbi predicativi stessi possano apparire in una varietà di forme temporali:

Mike ha dimostrato di essere un'ottima guida! - Mike si è rivelato un'ottima guida!

Come tradurre questa frase in russo letterario (fare le stesse spiegazioni sopra): poiché nella lingua russa non è presente una costruzione simile alla frase infinita soggettiva inglese, durante la traduzione costruiremo una frase complessa. Predicato verbale inglese in forma personale ( ha dimostrato) si trasformerà in un predicato nella proposizione principale russa (impersonale: è venuto fuori che..., è venuto fuori che... o personale abbiamo scoperto che..., Ho scoperto che...), il soggetto inglese diventerà soggetto russo nella proposizione subordinata, l'infinito inglese assumerà la forma di verbo predicativo personale, e la parte nominale rimarrà parte nominale, come gli altri membri minori:

Mike ha dimostrato di essere un'ottima guida! - Si è scoperto che Mike è un'ottima guida!

Forse l'hotel che su Google Maps sembrava così vicino al centro si è rivelato essere troppo vicino al bar più rumoroso della città. - Forse l'hotel che sembrava così vicino al centro su Google Maps si è rivelato essere troppo vicino al bar più frequentato della città.

Fatturato con verbo capita di spesso usato per porre una domanda educata a una persona (si presume che non conosca la risposta), nonché per porre una domanda a una cerchia indefinita di persone (ad esempio, un gruppo di persone sedute in una sala, o quando ci si rivolge a più tassisti contemporaneamente).

Conosci per caso la strada più breve per la spiaggia? - Conosci per caso la strada più breve per raggiungere la spiaggia?

Qualcuno di voi conosce per caso il distributore di benzina più vicino? - Qualcuno di voi conosce il distributore di benzina più vicino?

Qualcuno di voi sa per caso dov'è il distributore di benzina più vicino? - Qualcuno di voi sa dov'è il distributore di benzina più vicino?

Il modulo si trova molto spesso su Internet, quando viene posta una domanda a tutti i visitatori di un forum o blog:

Qualcuno sa per caso quale banca o quali banche applicano le commissioni più basse? Questo sicuramente non è stato addebitato dalla mia banca. - Qualcuno sa per caso quale banca o quali banche applicano le commissioni più basse? Questa [commissione] chiaramente non è stata cancellata dalla mia banca.

Qualcuno sa quanto sia conveniente il WiFi gratuito/a pagamento, lungo la stessa Leeds e Liverpool, o, suppongo più probabile, nelle città lungo la costa? - Qualcuno sa quanto sia conveniente il WiFi gratuito/a pagamento, a Leeds e Liverpool o, come presumo sia più probabile, nelle città lungo la costa?

Qualcuno sa per caso quali sono gli orari di lavoro nel fine settimana? Sono chiusi la domenica? Grazie in anticipo!!! - Qualcuno per caso sa che tipi ce ne sono e se ce ne sono ( costruzione c'è/ci sono) orario di lavoro nei fine settimana? Sono chiusi la domenica? Grazie in anticipo!!!

Fatturato da opportunità usato, di regola, per indicare fortuna, una coincidenza casuale:

Mi trovavo a Piccadilly per le rivolte primaverili quando la polizia non riuscì a impedire alla folla di spaccare le finestre del Ritz dove alloggiavamo. - È successo che / è successo che mi trovavo a Piccadilly durante i pogrom primaverili, quando la polizia non poteva impedire alla folla di rompere le finestre di Rinz, dove eravamo.

Mio marito ha avuto la possibilità di incontrare alcune persone francesi nel suo lavoro. Dicono che la Borgogna non sia molto amichevole. - Druzhban ha avuto la fortuna di incontrare persone francesi al lavoro. Dicono che la Borgogna non sia molto amichevole.

Verbi dimostrare E rivelarsi sono sinonimi e intercambiabili, sebbene dimostrareè tipico nel caso di un indirizzo più educato o di un discorso più formale, e rivelarsi- più spesso usato nella conversazione ordinaria; questa differenza è molto insignificante; in realtà entrambi i verbi si usano nelle stesse situazioni.

È anche consentito omettere il verbo all'infinito se è espresso da un verbo di collegamento essere. Tuttavia, anche se il modulo è senza essere ed è accettabile, di solito i madrelingua pronunciano ancora il verbo di collegamento, poiché in molti casi il significato può cambiare (la frase può essere interpretata come una frase con un soggetto regolare anziché complesso):

Napoli si è rivelata inaspettatamente meravigliosa. - Napoli si è rivelata inaspettatamente meravigliosa!

Il mix tra uscite organizzate e tempo libero si è rivelato un buon equilibrio. - Il mix tra escursioni organizzate e tempo libero si è rivelato perfettamente bilanciato (letteralmente: perfetto equilibrio).

Si è scoperto che il nostro amico Jonh era un contrabbandiere. - Si è scoperto che il nostro amico John era un contrabbandiere.

Il soggetto complesso può essere utilizzato anche in una proposizione subordinata, ad es. nella proposizione principale c'è un soggetto regolare e nella proposizione subordinata c'è un soggetto complesso:

Arrivammo in un grande parco che si rivelò essere la sede di una sorta di fiera rinascimentale. - Siamo arrivati ​​​​in un grande parco, che si è rivelato essere il luogo di qualcosa di simile a una fiera nello spirito del Rinascimento.

Generalmente essere si omette se in funzione della parte nominale dopo l'uso c'è tutta una proposizione subordinata:

In realtà eravamo a Monaco per il primo giorno dell'Oktoberfest. - A quanto pare eravamo a Monaco il primo giorno dell'Oktoberfest.

3. Il soggetto complesso può anche essere formato utilizzando un predicato nominale composto espresso come aggettivo con un verbo di collegamento: Essere (È, Sono, era, erano, sono stato, sarà...) + probabile/improbabile/sicuro - probabile/improbabile/vero, incondizionato. Dopo questo predicato nominale composto, è possibile utilizzare solo un infinito semplice: infinito indefinito. Le frasi con tali frasi sono tradotte in russo usando avverbi:

La scelta ovvia per un'isola è Creta; ci sono voli regolari, è la più a sud e quindi probabilmente ha il clima migliore. - La scelta più ovvia per un'isola [per una vacanza] è Creta: ci sono voli regolari, è più a sud e quindi è più probabile che abbia bel tempo.

Per quanto riguarda l'assicurazione, è probabile che la compagnia della tua carta di credito sia più utile se ne hai bisogno. - Quando si tratta di assicurazione, la compagnia che ti ha fornito la tua carta di credito sarà probabilmente la più utile se hai bisogno di un'assicurazione.

In primo luogo, in bassa stagione è improbabile che i proprietari/signore con alloggi privati ​​in affitto raggiungano i trasporti pubblici. - In primo luogo, è improbabile che in bassa stagione incontrerai proprietari di alloggi privati ​​in affitto negli snodi dei trasporti pubblici.

Andare e venire da Londra con l'autobus scontato può essere più economico ma difficilmente sarà più veloce. - Viaggiare da e per Londra con l'autobus scontato sarà probabilmente più economico, ma difficilmente sarà più veloce.

L'eleganza di Parigi ti impressionerà sicuramente. - L'eleganza di Parigi ti stupirà sicuramente.

Ho acquistato il servizio Internazionale per un mese; [I] ero sicuro di disattivare il roaming e [io] non ho avuto problemi con gli SMS, le e-mail e alcune brevi chiamate. - Ho acquistato un pacchetto internazionale per un mese: mi sono provveduto a disattivare il roaming e non ho avuto problemi nell'invio e nella ricezione di SMS, email e qualche breve chiamata.

Ho sorpreso mia moglie con una luna di miele a Roma quando ci siamo sposati tre anni fa e [ero] sicuro di portare con me la tua guida, che è diventata rapidamente la nostra preferita. - Ho sorpreso mia moglie con una luna di miele a Roma quando ci siamo sposati tre anni fa, mi sono assicurato di portare con me la tua guida, che è diventata rapidamente la nostra preferita.

Presta particolare attenzione al fatto che la forma negativa da probabilmente E sii sicuro si forma in modi diversi. Particella negativa . Sembra che sia malato.è posto prima a proposito., e dopo Sicuro, cioè quando si utilizza la costruzione è probabile che lo faccia neghi il verbo di collegamento nella forma personale e l'infinito stesso è nella forma affermativa:

Le scarpe in vinile sono impermeabili, ma è improbabile che le scarpe in vinile siano comode, il vinile non si allunga come la pelle. - Le scarpe di gomma non si bagnano, ma è improbabile che le scarpe di gomma siano comode, la gomma non si allunga tanto quanto la pelle.

L'unico modo che vedo per prevenire questa frode è utilizzare gli sportelli bancomat all'interno delle banche poiché è improbabile che queste macchine vengano manomesse. - L'unico modo che vedo per prevenire questo tipo di frode è utilizzare gli sportelli bancomat all'interno delle banche, poiché è improbabile che i truffatori abbiano a che fare con queste macchine.

Se vuoi formare una forma negativa da un disegno sii sicuro, allora il verbo concatenante nella forma personale resta affermativo (cioè rimaniamo comunque fiduciosi), e una particella negativa è posta prima dell'infinito:

Impareremo il "divieto di sosta" qui in italiano e parcheggeremo dove siamo sicuri di non farci trainare! “Abbiamo imparato il “divieto di sosta” qui in italiano, e parcheggiamo dove siamo sicuri che non verremo trainati.

La frase “Nominativo con infinito”, o “Soggetto complesso”, è costituita dalla combinazione:

sostantivo (caso generale)
o pronome (caso nominativo) + infinito

Questo turnover consente di sostituire una frase complessa con una frase semplice.

Frase complessa:
Si dice che la delegazione arrivi domani.

Frase semplice:
Si dice che la delegazione arrivi domani.

(Dicono che la delegazione arriverà domani.)

Si usa la frase “Caso nominativo con infinito”:

Non è riportato stare scrivendo un nuovo romanzo.
È stato riferito che sta scrivendo un nuovo romanzo.

3. L'infinito perfetto esprime un'azione che precede l'azione espressa dal verbo alla forma personale.

Non è detto aver lavorato a Minsk.
Dicono che abbia lavorato a Minsk.

Lei è conosciuto essere stato nominato direttore di una nuova scuola.
Si sa che è stata nominata direttrice della nuova scuola.

4. L'infinito nella forma perfetta continua esprime un'azione a lungo termine che è stata eseguita durante un certo periodo di tempo prima dell'azione espressa dal verbo nella forma personale e correlata nel tempo alla seconda azione o momento (cioè l'azione continua).

Lei è detto aver lavorato a Minsk per vent'anni.
Dicono che lavori a Minsk da vent'anni.