Korrekt stavning af anførselstegn på russisk. Sådan sætter du dobbelte eller dobbelte anførselstegn korrekt

Overalt. Overalt og overalt, hvor du ser, kan du se disse designs:

Disse "konstruktioner" forårsager blandede reaktioner blandt læsekyndige. I det mindste som "er det virkelig korrekt?"
Generelt kan jeg personligt ikke forstå, hvor "moden" med ikke at lukke ydre citater kom fra. Den første og eneste analogi, der kommer til dette, er analogien med parenteser. Ingen er i tvivl om, at to parenteser i træk er normalt. For eksempel: "Betal for hele oplaget (200 styk (hvoraf 100 er defekte))." Men nogen tvivlede på det normale i at sætte to anførselstegn efter hinanden (gad vide hvem der var først?) ... Og nu er alle blevet helt ren samvittighed at producere strukturer som Firm Pupkov og Co. LLC.
Men selvom du aldrig har set reglen i dit liv, som vil blive diskuteret nedenfor, så ville den eneste logiske mulighed (ved at bruge eksemplet med parenteser) være følgende: LLC Firm Pupkov and Co.
Så selve reglen:
Hvis der i begyndelsen eller slutningen af et citat (det samme gælder for direkte tale) er interne og eksterne anførselstegn, skal de adskille sig fra hinanden i design (de såkaldte "sildeben" og "kronblade"). og de ydre anførselstegn bør ikke udelades, for eksempel: C Damperens sider udsendte radio: "Leningrad er kommet ind i troperne og fortsætter på sin kurs." Om Zhukovsky skriver Belinsky: "Samtidige fra Zhukovskys ungdom så på ham primært som en forfatter af ballader, og i et af hans breve kaldte Batyushkov ham en "balladeer."
© Regler for russisk stavning og tegnsætning. - Tula: Autograf, 1995. - 192 s.
Derfor ... hvis du ikke har mulighed for at skrive "sildeben"-citater, hvad kan du så gøre, du bliver nødt til at bruge sådanne ""-ikoner. Men manglende evne (eller uvilje) til at bruge russiske anførselstegn er på ingen måde en grund til, at du ikke kan lukke eksterne anførselstegn.
Således ser unøjagtigheden af designet af LLC "Firm Pupkov and Co" ud til at være blevet sorteret ud. Der er også designs af typen LLC Firm "Pupkov and Co".
Det er helt klart af reglen, at sådanne konstruktioner også er analfabeter... (Korrekt: LLC "Firm "Pupkov and Co""
Imidlertid!
"Publisher and Author's Guide" af A.E. Milchin (2004-udgaven) angiver, at to designmuligheder kan bruges i sådanne tilfælde. Brugen af "sildeben" og "ben" og (i mangel af tekniske midler) brugen af kun "sildeben": to åbnende og en lukkende.
Mappen er "frisk", og personligt har jeg straks 2 spørgsmål her. For det første, med hvilken glæde kan man bruge ét afsluttende anførselstegn (nå, det er ulogisk, se ovenfor), og for det andet vækker sætningen "i mangel på tekniske midler" især opmærksomhed. Hvordan er det her, undskyld mig? Åbn nu Notesblok og skriv "kun juletræer: to åbner og en lukker." Der er ingen sådanne symboler på tastaturet. Jeg kan ikke udskrive "sildeben"... Kombinationen Shift + 2 frembringer tegnet " (der, som du ved, ikke er et anførselstegn). Åbn nu Microsoft Word og tryk Shift + 2 igen. Programmet vil rette " til " (eller "). Nå, det viser sig, at reglen, der eksisterede i årtier, blev taget og omskrevet under Microsoft Word? Ligesom, siden Word fra "Firm" Pupkov. og Co" gør "Firm "Pupkov og Co", så lad dette nu være acceptabelt og korrekt???
Det virker sådan. Og hvis dette er tilfældet, så er der al mulig grund til at tvivle på rigtigheden af en sådan innovation.
Ja, og endnu en afklaring... om selve "manglen på tekniske midler." Faktum er, at der på enhver computer med Windows altid er "tekniske midler" til at indtaste både "juletræer" og "ben", så denne nye "regel" (for mig er det i anførselstegn) er forkert fra begyndelsen!
Alle specialtegn i en skrifttype kan nemt skrives ved at kende det tilsvarende nummer på det pågældende tegn. Bare hold Alt nede og skriv det tilsvarende symbolnummer på NumLock-tastaturet (NumLock trykkes ned, indikatorlyset er tændt):
„ Alt + 0132 (venstre "fod")
“ Alt + 0147 (højre fod)
« Alt + 0171 (venstre sildeben)
» Alt + 0187 (højre sildeben)

Hvad er anførselstegn? Hvad er forskellen mellem citater forskellige designs?

Citater - parret highlighter tegnsætning. De markerer venstre og højre grænser for et ord eller et tekstsegment; således kan anførselstegn være indledende og afsluttende anførselstegn, hvor indledende og afsluttende anførselstegn typisk er forskellige i design.

I russisk skrift er følgende typer anførselstegn mest almindelige:

"Juletræer" (bruges i trykte tekster);

"poter" (bruges som regel i håndskrevne tekster);

'Marrs anførselstegn' (bruges til at beskrive betydningen af et ord og når man oversætter betydningen af et fremmedord, f.eks.: ordet "skimmer" er lånt fra det polske sprog, hvor det går tilbage til verbet szumować 'to fjern skum' fra szum 'skum');

"computer citater" er citater af en speciel type, hvor udformningen af de indledende og afsluttende citater er fuldstændig ude af skel. Sådanne anførselstegn findes i tekster skrevet på et computertastatur.

Udenfor emne

Et lille teknisk trick. I enhver tekst, der skrives på en computer, kan du selv arrangere "juletræer". For at gøre dette skal du huske følgende tastekombinationer: tryk på Alt, skriv 0171, slip Alt - vi får ". Tryk på Alt, skriv 0187, slip Alt - vi får ".

Om citater inde i citater

Hvis der inde i ord omgivet af anførselstegn er andre ord, til gengæld omgivet af anførselstegn, anbefales det (forudsat at der er tekniske muligheder for dette) at bruge anførselstegn med forskellige mønstre: udvendige - "sildeben", interne - "poter" (eller - i tekster skrevet på en computer - "computercitater"). Hvis dette ikke er muligt, afgives afsluttende tilbud kun én gang. Citater fra samme billede gentages ikke ved siden af hinanden. For eksempel:

Helst: V. I. Lenins arbejde "Om karikaturen af marxisme og "imperialistisk økonomi"", CJSC Publishing House "Komsomolskaya Pravda", LLC "Company "Metallinvest"".

Acceptabelt (hvis ikke teknisk gennemførlighed brug anførselstegn af forskellige designs): arbejde af V. I. Lenin "Om karikaturen af marxisme og om "imperialistisk økonomi"", CJSC Publishing House "Komsomolskaya Pravda", LLC "Company "Metallinvest".

Forkert: værk af V. I. Lenin "Om marxismens karikatur og om "imperialistisk økonomi", CJSC Publishing House "Komsomolskaya Pravda", LLC "Company "Metallinvest"".

Hvornår bruges anførselstegn?

På moderne russisk udfører anførselstegn følgende funktioner:

1. Fremhævelse af paragraffri direkte tale og citater.

2. Identifikation af konventionelle (egen)navne.

3. Fremhæv ord, der bruges i en usædvanlig, ironisk, speciel betydning.

Anførselstegn for ord, der ikke bruges i deres sædvanlige betydning

Anførselstegn for ord brugt i en usædvanlig, speciel, konventionel, ironisk betydning hjælper ikke kun forfatteren af teksten til at henlede læserens opmærksomhed på et bestemt ord eller udtryk, men gør det også muligt at bruge leksikale enheder, der tilhører en anden stil, for eksempel at bruge talt ord i en journalistisk tekst (i sådanne tilfælde bruges anførselstegn ofte af forfatteren til "genforsikring").

Den første ting at bemærke er, at anførselstegn for usædvanligt brugte ord betragtes som et valgfrit tegn (i modsætning til den obligatoriske brug af anførselstegn for egennavne og direkte tale).

De er fremhævet med anførselstegn.:

1) usædvanlige, sjældent brugte ord, som forfatteren ønsker at gøre opmærksom på;

2) ord brugt på en særlig måde, usædvanlig betydning;

3) ord, der er lidet kendte termer;

4) ord er forældede eller omvendt helt nye, hvis dette træk ved dem understreges;

5) ord brugt i ironisk betydning;

6) ord brugt i en betinget betydning (i relation til en situation eller kontekst).

Det er ofte meget svært at skelne mellem de "sædvanlige" og "usædvanlige" betydninger af et ord:

For det første skal du have en højt udviklet sproglig sans,

For det andet opstår der ofte tilfælde, hvor det, der er "sædvanligt" for én indfødt, er "usædvanligt" for en anden.

Endelig kan den "usædvanlige" betydning af et ord blive "vane" over tid. Det er derfor, at det rejser så mange spørgsmål at sætte anførselstegn på usædvanligt brugte ord.

Hvad skal du være vejledt af, når du besvarer spørgsmålet om at sætte anførselstegn? Her er to enkle regler:

Fokus på ordbogsposter i forklarende ordbøger for det russiske sprog: hvis ordet (sætning) allerede er fast i dem, er betydningen derfor ikke usædvanlig, og anførselstegn er ikke nødvendige;

Tag højde for stilen i teksten, hvor lignende leksikalske enheder findes. Selvfølgelig kan de oftest findes i avis- og magasintekster, men samtidig i "seriøse" medier, der tilbyder læserne materialer om socio-politiske og sociale spørgsmål. væsentlige emner, er det mere hensigtsmæssigt at sætte anførselstegn på usædvanligt brugte ord end f.eks. i aviser og magasiner rettet mod et ungdomspublikum og skrive om "lette" emner, da når et ord bruges i en "usædvanlig" betydning, har det oftere en mundtlig eller dagligdags konnotation.

Ord og vendinger, der ikke kræver anførselstegn

stjerne(" en berømt person, kunstner")

guld ("pris af højeste standard")

gejst ("charme, skarphed")

lynlås ("hurtigt træk")

hale ("eksamengæld")

fløjlssæsonen

hvid løn

hvidt guld

stor dum

blåt brændstof

luksus hotline

rundt bord

poser under øjnene

grå løn

stærkere køn

svagere køn

hjælpelinje

sort guld

sort kasse

Ordene efter den såkaldte sætning er ikke sat i anførselstegn. Undtagelsen er, når disse ord bruges i en usædvanlig eller ironisk betydning.

Anførselstegn for egennavne

For at besvare spørgsmålet om, hvornår navne er sat i anførselstegn, er det nødvendigt at finde ud af, hvilke typer af egennavne der findes. Navnene kan opdeles i to store grupper:

1. Sammensatte navne, der ikke er konventionelle, er rigtige egennavne. I sådanne navne bruges alle ord i direkte betydning. Sådanne navne er ikke fremhævet med anførselstegn; i dem skrives det første ord og de i navnet indeholdte egennavne med stort bogstav.

For eksempel: Statens russiske museum, Ostankino Museum of Serf Art, Moskva Drama Theatre på Malaya Bronnaya, Peoples' Friendship University of Russia, Skt. Petersborg State University, Moscow Printing House No. 2, Federal Agency for Press and Mass Communications, Russian Football Union, State Prize, Guinness Book of Records, Great Fædrelandskrig, Peters æra.

2. Konventionelle (symbolske) navne omgivet af anførselstegn.

Reelle egennavne og konventionelle navne adskiller sig primært i syntaktisk kompatibilitet (groft sagt afhænger ét ord af et andet: navneord og adjektiv, navneord og navneord i genitiv).

Sammenligne: Store Teater, Satireteater, Teater i Sydvest- det er rigtige egennavne, de har syntaktisk kompatibilitet, citater er ikke nødvendige.

Men: Sovremennik Teater, Skolen for Moderne Legeteater– konventionelle navne, der ikke er syntaktisk kombineret med det generiske ord. De er omgivet af anførselstegn. Lignende: Friendship Park, men: Sokolniki Park, kommunistparti Den Russiske Føderation, men: Yabloko-partiet osv.

Lad os liste hovedgrupperne af konventionelle navne omgivet af anførselstegn:

Navne på virksomheder, institutioner, organisationer, foreninger: hotel "Rusland", hotel "Metropol", konfekturefabrik "Red October", forlag "Nauka".

Titler politiske partier: partier "Yabloko", "Civil Power", " Forenede Rusland", "Et retfærdigt Rusland".

Navne på indenlandske nyhedsbureauer: Interfax nyhedsbureau, RIA Novosti. Navne på udenlandske nyhedsbureauer er traditionelt ikke sat i anførselstegn: Agence France Presse, Agency United Press International.

Navne på underholdningsvirksomheder og -institutioner (teatre, biografer, udstillingscentre osv.): biografkæder "Formula Kino", "Cinema Star", biograf "Five Stars", teatre "Sovremennik", "School of Modern Play", Central Exhibition Manege Hall, Børnekunstcenter "Teater på dæmningen", Teatercenter "On Strastnom", Kinotavr festival.

Navne på musikalske grupper: kammerorkester "Moscow Virtuosi", grupper "The Beatles", "Rolling Stones", "Factory", "Strelki", "City 312".

Navne på sportsforeninger, hold, klubber: fodboldklubber "Spartak", "Zenith", "Lokomotiv", "Barcelona", "Manchester United", "Lazio", "Beitar", "Anderlecht", hockeyhold "Salavat Yulaev" , "Severstal", "Ak Bars". Dog skrives forkortede navne uden anførselstegn: CSKA, SKA.

Navne på ordener, medaljer, priser, insignier: Orden "Mother Heroine", Medal "Veteran of Labor", "Golden Mask" Award, "Oscar" Award.

Navne på tidsskrifter (aviser, magasiner): aviser "Argumenter og fakta", "Moskovsky Komsomolets", magasiner "Ogonyok", "Russian Language Abroad", herunder navne, der inkluderer generiske navne: "Avis", "Nezavisimaya Gazeta" , "Russisk Tidsskrift".

Dokumenttitler: den føderale lov dateret 23. december 2003 N 177-FZ ”Om indskudsforsikring enkeltpersoner i banker i Den Russiske Føderation", Federal grundlov"Om den russiske føderations nationalsang."

Titler på litterære og videnskabelige værker, kunstværker: romanen "Krig og fred", maleriet "Krigens apoteose", operaen " Spardame", filmen "Moscow Doesn't Believe in Tears", tv-serien "Lost", inklusive titler, der inkluderer generiske navne: "A Novel Without Lies", "The Tale of a Real Man", "Optimistic Tragedy". Bemærk venligst: hvis navnet på et kunstværk består af to titler forbundet af fagforeningen, eller så er der et komma foran fagforeningen, og det første ord i den anden titel skrives med stort bogstav: “Skæbnens Irony , eller nyd dit bad."

Navne på museer: Kolomenskoye Museum-Reserve, Krasnaya Presnya Museum. Bemærk venligst: navnene på udenlandske museer og kunstgallerier som Prado-museet, Orsay-museet, Uffizi-galleriet osv. er skrevet uden anførselstegn.

Titler naturkatastrofer(orkaner, tyfoner, tornadoer): Tyfonen Judy, orkanen Katrina, stormen Noel, cykloncider.

Navne på produktionsmærker af tekniske produkter: biler "Volga", "Toyota", vaskemaskine"Indesit", gaskomfur "Ardo".

Navne på fly og midler til rumudforskning; militært udstyr: Ruslan-fly, Boeing 747, Discovery-shuttle, Atlantis-shuttle, Noud-2 dockingmodul; ballistisk missil"Topol", strejkekompleks "Iskander-M".

Navne relateret til området informationsteknologi (IT), herunder navnene på internetressourcer og webtjenester: "Izvestia.Ru", "Slovari.Ru", "Strana.Ru", "Yandex", "Rambler", " Yandex .Photos", "Yandex.Dictionaries", reference- og informationssystemer og computerprogrammer: systemer "ConsultantPlus", "1C: Enterprise", navne på takstplaner og tjenester leveret af virksomheder - mobiloperatører og internetudbydere: takstplaner "Unified", "Mobile", "Profi 1300 VIP", "Call Xtreme", " Stream 6", tjenester "Hvem ringede?", "Account Analyzer", "Megafon.Bonus", "Service Guide".

Navne på stoffer, medicinske forsyninger. Bemærk venligst: når du bruger et navn som varemærke lægemidler skal skrives med stort bogstav i anførselstegn: "Agri", "Influvac", "Aflubin", "Fervex", og i daglig brug - med et lille bogstav uden anførselstegn, for eksempel: drik Fervex, tag Viagra. Nogle navne på lægemidler, der er kommet i vidt omfang på grund af mange års brug (validol, analgin, aspirin), er også skrevet med et lille bogstav uden anførselstegn.

Titler madvarer, herunder alkoholholdige drikkevarer. Bemærk venligst: når de bruges som et varemærke, er navnene på fødevareprodukter skrevet med store bogstaver i anførselstegn: "Cremede" vafler, "Kartoshka" kage, "kinesisk" salat, "Lyubitelsky" carbonade, "Mozzarella" ost, "Tartar" sauce, likør Baileys, Beaujolais Nouveau vin, Cinzano Bianco vermouth, Black Card kaffe. Navnene på produkter i daglig brug er skrevet med et lille bogstav uden anførselstegn: amatørpølse, Borodino-brød, Olivier-salat, kartoffelkage. Uden anførselstegn er navnene på vinsorter, mineralvand og andre drikkevarer skrevet med et lille bogstav: merlot, chardonnay, riesling, portvin, borjomi.

Navnene på typer og sorter af landbrugsafgrøder, grøntsager, blomster osv. er betegnelser for agronomi og gartneri. I modsætning til de navne, der er anført ovenfor, er disse navne skrevet i anførselstegn med et lille bogstav: Victoria jordbær, Chardonnay drue, Black Prince tulipan.

Særligt svært er det at skrive bilnavne..

Vejviser anbefaler at skrive navnene på bilmærker i anførselstegn med stort bogstav: Volga, Volvo, Nissan, Skoda biler og selve bilernes navne som tekniske produkter - med et lille bogstav i anførselstegn (undtagen navne, der falder sammen med egennavne– personlig og geografisk). For eksempel: "Cadillac", "Muscovite", "Toyota", "Nissan", men: "Volga", "Oka" (det samme som egennavne, så de er skrevet med stort bogstav).

Undtagelser: "Lada", "Mercedes" (det samme som egennavne, men skrevet med små bogstaver). Men i praksis er det ofte svært at skelne i hvilket tilfælde navnet er navnet på bilmærket, og i hvilket navnet på det tekniske produkt: Han foretrækker "Toyota" / "Toyota" frem for alle biler. I kontroversielle sager træffes beslutningen om at skrive med stort eller lille bogstav af tekstens forfatter.

Navne skrevet med latinske bogstaver er ikke omgivet af anførselstegn: biler Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.

Tvetydige navne (bilens mærke og model), skrevet på kyrillisk, er skrevet med en bindestreg, mens alle dele af navnet er skrevet med stort bogstav: "Lada-Priora", "Toyota-Corolla", "Renault-Megan" ", "Nissan-Teana", "Hyundai Getz", "Nissan Almera Classic", "Suzuki Grand Vitara". Men: "Volkswagen Beetle" (gengiver et almindeligt navneord).

Forkortede navne er skrevet uden anførselstegn: ZIL, VAZ, KamAZ.

I daglig brug er navnene på køretøjer skrevet uden anførselstegn, for eksempel: Jeg ankom i en gammel muskovit (i en luksuriøs Cadillac). Samtalenavne på biler med diminutive suffikser er også skrevet uden anførselstegn, for eksempel: Muscovite, Fordik, UAZ.

Der opstår også mange spørgsmål når man skriver navne og øgenavne på personer, dyrenavne, samt geografiske navne. Vi vil forsøge at besvare de oftest stillede spørgsmål.

Kaldenavne skrives uden anførselstegn både i tilfælde, hvor øgenavnet kommer efter navnet (Vsevolod den store Rede, Richard Løvehjerte), og når øgenavnet er placeret mellem for- og efternavne: Garik Bulldog Kharlamov, Pavel Snezhok Volya, Dwayne the Rock Johnson;

Dyrenavne er ikke omgivet af anførselstegn og er skrevet med stort bogstav: Barbos hunden, Matroskin katten, Woof killingen, Boniface løven. Men hvis individuelle navne bruges som generelle navne på dyr, skrives de med et lille bogstav: murka, zhuchka, vagthund, savraska, burenka. Navne på dyreracer er også skrevet med et lille bogstav uden anførselstegn: Kholmogorka ko, puddelhund.

Navnene på jernbanestationer og togstationer er skrevet uden anførselstegn, alle ord undtagen generiske betegnelser er skrevet med store bogstaver: stationer Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Stroitel, Dachnaya, Rabochiy Poselok.

I referencemanualer anbefales det at skrive navne på lufthavne uden anførselstegn, men i de senere år har der været en stærk tendens til at sætte disse navne i anførselstegn. Måske vil en sådan skrivning snart blive anerkendt som normativ. Men nu er det bedre at skrive uden citater: Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Boryspil lufthavne.

Navnene på metrostationer er omgivet af anførselstegn (i tekster, men ikke på kort og diagrammer og ikke på selve stationerne og stoppestederne!), det første ord i sådanne navne er skrevet med stort bogstav (det kan være det eneste ), såvel som alle de ord, der er skrevet med stort bogstav som en del af de tilsvarende toponymer: metrostationer "Fili", "Pionerskaya", "Sviblovo"; "Vyborgskaya", "Avtovo", "Elektrosila"; "Prospekt Mira", "Kuznetsky Most", "Okhotny Ryad"; "Gostiny Dvor", "Old Village"; "Street 1905", "Sparrow Hills", "Sretensky Boulevard", "Filyovsky Park"; "Ligovsky Prospekt", "Teknologisk Institut".

Navnene på distrikter, mikrodistrikter (urbane mikrotoponymiske navne) er skrevet uden anførselstegn: distrikter Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo Western. De konventionelle navne på boligområder, områder og enkelte huse er dog sat i anførselstegn, ledsaget af ordene boligområde, HOA (boligejerforening), SZD (socialt boligbyggeri) osv., for eksempel: boligområde "Parus ", boligområde "Pobeda", boligkompleks "Breeze", HOA "Novobrodovsky", SZD "Mitino", gård "Stolyarovo", understation "Dachnaya".

Navnene på retninger, ruter, tog er underlagt følgende regel: når der udpeges rumlige grænser mellem geografiske navne en tankestreg tilføjes. Navne skrives med store bogstaver uden anførselstegn. For eksempel: Kyiv - Simferopol motorvejen, Moskva - Kiev toget, Moskva - Uglich - Moskva ruten, en olierørledning Østsibirien – Stillehavet. De konventionelle navne på veje og ruter er dog sat i anførselstegn; olierørledninger, gasrørledninger osv.: motorvejene Kholmogory, Caspian, Don, Ural, Krim, Ussuri, Blue Stream-gasrørledningen, Druzhba-olierørledningen.

Anførselstegn i forkortede navne på institutioner, organisationer, virksomheder

Komplekse forkortede navne

Brugen af anførselstegn for komplekse forkortede ord afhænger primært af navnets semantik. Navnene på offentlige myndigheder er ikke omgivet af anførselstegn, herunder:

Uofficielle navne på lovgivende og udøvende myndigheder (ministerier, føderale agenturer, føderale tjenester, komitéer osv.), for eksempel: Statsdumaen, Moskva Byduma, Rosobrnadzor, Central Valgkommission, Ministeriet for Økonomisk Udvikling, Moskva Heritage Committee;

Navne på offentlige myndigheder uden et generisk ord, for eksempel: Mosgortrans, Mosvodokanal. Men når det bruges sammen med et generisk ord, er der anført anførselstegn: State Unitary Enterprise "Mosgortrans", Moscow State Unitary Enterprise "Mosvodokanal".

I modsætning til navnene på statslige institutioner er de komplekse forkortede navne på kommercielle organisationer skrevet i anførselstegn (både i nærværelse af et generisk ord og i fravær): "Rosgosstrakh" og virksomheden "Rosgosstrakh", "Technopromexport" og OJSC " Technopromexport", "Stroymontazh" og CJSC "Stroymontazh", "Metrogiprotrans" og OJSC "Metrogiprotrans", "Gazprom Neft" og OJSC "Gazprom Neft", "Surgutneftegaz" og OJSC "Surgutneftegaz", "LUKoil" og OJSC ( " også OJSC "Oil Company LUKoil" .

Det skal bemærkes, at nogle navne på de største virksomheder, for eksempel Gazprom, AvtoVAZ osv., oplever udsving i stavemåden, når de bruges uden et generisk ord; i tilstedeværelsen af et generisk ord er det hævet over enhver tvivl at sætte anførselstegn: Gazprom OJSC, AvtoVAZ OJSC.

En note om penge. Navnet Sberbank of Russia er skrevet uden anførselstegn. Dette eksempel kan betragtes som unikt: fraværet af anførselstegn med dette navn forklares både af historien om dets brug og af ekstralingvistiske årsager. På trods af det faktum, at Sberbank of Russia i øjeblikket er en kommerciel organisation, forbinder mange indfødte den stadig med en statsinstitution (i Sberbank kan du modtage pension, betale offentlige forsyninger og så videre.).

Navne – indledende forkortelser

Navne, der er forkortelser af den oprindelige type, er også formateret anderledes. Forkortelser afledt af rigtige egennavne er ikke sat i anførselstegn. Blandt dem:

Indledende forkortelser - navne regerings kontorer, herunder ministerier, retshåndhævende myndigheder (moderne og historisk) etc., for eksempel: Udenrigsministeriet (Udenrigsministeriet), Indenrigsministeriet (Indenrigsministeriet), Statens Trafiksikkerhedstilsyn (Statens Sikkerhedsinspektorat) Trafik), OMON (Special Purpose Police Unit), FSB ( føderal tjeneste sikkerhed), SVR (Foreign Intelligence Service), PFR (Russian Pension Fund);

Navne på politiske partier: Den Russiske Føderations Kommunistiske Parti (Den Russiske Føderations Kommunistiske Parti), LDPR (Ruslands Liberale Demokratiske Parti), SPS (Union of Right Forces), BYuT (Yulia Tymoshenko Bloc);

Navne på uddannelses-, videnskabelige, underholdningsinstitutioner: IRYa RAS (Institute of Russian Language of the Russian Academy of Sciences), MGIMO (Moskva) statsinstitut internationale forbindelser), RUDN Universitet (Russian Peoples' Friendship University), MARKHI (Moskva Architectural Institute), Moscow Art Theatre (Moscow Art Theatre), State Tretyakov Gallery (State Tretyakov Gallery);

Navne på internationale organisationer: WTO (Verden handelsorganisation), WHO ( Verdensorganisation sundhed), IOC (Den Internationale Olympiske Komité), IAEA (Det Internationale Atomenergiagentur).

Samtidig er forkortelser af starttypen skrevet i anførselstegn, som er en forkortelse af det konventionelle navn. Blandt dem:

Navne på tidsskrifter: "RG" ("Rossiyskaya Gazeta"), "AiF" ("Argumenter og fakta"), "MK" ("Moskovsky Komsomolets"), "NG" ("Nezavisimaya Gazeta"), "SE" (" Sport Express") osv.;

Navne på politiske partier: "PR" ("Patriots of Russia"), "SR" ("Et retfærdigt Rusland"); Forkortelsen "ER" ("Forenet Rusland") er sat i anførselstegn inkonsekvent.

Navne på kommercielle organisationer, der optræder i kombination med det generiske ord: OJSC "MTT" (OJSC "Interregional TransitTelecom"), OJSC "Russian Railways" (OJSC "Russian) jernbaner"), OJSC "MTS" (OJSC "Mobile TeleSystems").

Hvad angår de forkortede navne på kommercielle organisationer, der bruges uden et generisk ord (MTT, MTS, Russian Railways), opfører de sig i moderne skriftlig tale ekstremt inkonsekvent: i nogle tilfælde er de omgivet af anførselstegn, i nogle tilfælde er de skrevet uden anførselstegn . Det skal dog erkendes, at det er at foretrække at sætte sådanne navne i anførselstegn, da det gør teksten lettere at forstå for læseren.

Bemærk. Forkortede navne på sportshold er ikke omgivet af anførselstegn (både med og uden et generisk ord): SKA, CSKA, PFC CSKA. Traditionen med ikke at sætte forkortede navne på sportshold i anførselstegn går tilbage til den første tredjedel af det 20. århundrede, hvor antallet af sådanne navne var meget større.

For klarhedens skyld er alle anbefalingerne formuleret ovenfor vist i følgende tabel.

Anførselstegn i navne skrevet med latinske bogstaver

Indledende bemærkninger. Ingen af de moderne retskrivningsbøger indeholder anbefalinger til brugen af anførselstegn i navne skrevet med latinske tegn. Nedenstående anbefalinger er formuleret ud fra observationer af moderne skriftsprog.

I moderne russiske tekster er navne meget ofte skrevet med bogstaver i det latinske alfabet eller ved hjælp af to alfabeter (kyrillisk og latin). Dette vedrører hovedsageligt navnene på udenlandske mærker af udstyr og elektronikprodukter, som ofte kombinerer latinsk skrift med officielle seriebetegnelser, som er komplekse komplekser af tal, store og små bogstaver ( Voxtel RX11 telefoner, Sony Ericsson K610i rød, Nokia 6131, Samsung D520, Canon A410 kamera, BBK DV311SL DVD afspiller, Honda Civic, Mazda 323, Mitsubishi Colt biler). Desuden er navnene på nogle midler skrevet med latinske bogstaver i moderne tekster. massemedier (magasiner Automobil Review, Total DVD, Russian Mobile, aviser Moscow Times, PC Week), kommercielle virksomheder og banker ( British Airways, Bank of America), samt forskellige byobjekter - butikker, restauranter, cafeer, klubber, frisører osv. Samtidig er det ikke altid, at det at skrive navnet på latin indikerer, at vi taler om om et udenlandsk mærke (f.eks McDonald's eller Ikea), ofte er navnene på indenlandske organisationer, virksomheder og varemærker skrevet med bogstaver i det latinske alfabet ( cafe N-Joy, indkøbscenter XL, Bolero butik, Click-Net computerklub, Glamour skønhedssalon), hvis ejere stræber på denne måde - ved at skrive på latin - at tiltrække potentielle kunders opmærksomhed.

Eksempler fra moderne journalistiske tekster(offentliggjort i både trykte og elektroniske medier) indikerer, at der i russisk skrift har været en stærk tradition for ikke at sætte egennavne skrevet på latin i anførselstegn. I dette tilfælde er fraværet af anførselstegn bestemt af det latinske alfabet som regel, det afhænger hverken af antallet af ord i navnet eller af tilstedeværelsen eller fraværet af et generisk ord i navnet.

Fraværet af anførselstegn i navne skrevet på latin kan anbefales i forhold til alle grupper af navne, der bruges i russiske tekster. Blandt dem:

Navne på organisationer, institutioner, banker, firmaer, for eksempel: Intel, Fashion LLC, Air France, British Airways, California Cleaners, Carven skønhedssalon, American Express Bank, Netland Internetcenter, La Fontana restaurant, Tabula Rasa klub, designbureau Phoenix Design, et LG Electronics-firma.

Navne på sportsforeninger, musikgrupper, for eksempel: grupper Lordi, Rammstein, Bee Gees, Rolling Stones, fodboldklubben PSV Eindhoven.

Navne på elektroniske ressourcer, for eksempel: KM-News nyhedsbureau, Delfi portal, søgesystem Yahoo.

Navne på varemærker, konventionelle navne på fødevarer, parfume og andre varer, lægemidler, alkoholholdige drikkevarer, for eksempel: Christian Lacroix Rouge eau de parfum, Palmolive shower gel, Triple Blade shaving system, Armani jeans, Dolce & Gabbana jakke, Global Village juice, Tuborg Green øl, Oro Verde oliven.

Navne på fremstillende mærker af tekniske produkter og selve produkterne, for eksempel: Kraftway Idea pc'er, Apple iMac, Mitsubishi Colt biler, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, Peugeot 207, Volvo S80, Canon A410 kamera, Multiquick System mixer system , Campaver håndklædetørrer Bains.

Men når der er en kombination af to (eller flere) navne skrevet på latin i teksten, er det at foretrække at bruge anførselstegn for at forhindre, at læseren misforstår teksten. For eksempel: Nyt afsnit mikrobølgeovne fra Samsung “Aqua”.

Spørgsmålet om det tilrådeligt at bruge anførselstegn i navnene på litterære og videnskabelige værker, kunstværker, dokumenter, tidsskrifter osv. er kontroversielt: aviser Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Moscow News, Bravo, Classic Rock, People magazines, sang Believe me, film Tomorrow Never Dies. På grund af semantikken i disse navne kan det være at foretrække at sætte dem i anførselstegn. Den endelige beslutning om at sætte anførselstegn i sådanne tilfælde træffes af forfatteren til teksten.

På russisk, når du skriver tekst, er der forskellige måder at vise anførselstegn på. Dette tegnsætningstegn er parret og tjener til at fremhæve citater og forskellige navne. På en anden måde kaldes "sildebens"-citaterne også "franske", da det antages, at de er opfundet af franskmanden Guillaume Le Be.

Sådan sætter du juletræscitater

VIGTIG! Metoder til udskrivning af juletræscitater i populære programmer:

Ord: for at juletræscitater skal vises i dokumentets tekst, skal du kontrollere, om layoutet for det russiske sprog er aktiveret i nederste højre hjørne af skærmen, og med dette layout skal du trykke og holde SHIFT-knappen nede; tryk derefter på nummer 2-knappen - tegnet " skal vises. Herefter skrives et ord, der vil blive vist i anførselstegn. Tryk derefter på og hold SHIFT-tasten nede igen og tryk på knap 2.
REFERENCE! SHIFT-tasten skal holdes nede, ikke trykkes, en eller flere gange, og tryk 2 (SHIFT + 2) samtidig med SHIFT.

Excel: Da denne editor ikke er en teksteditor, vil metoden til Word ikke fungere. Den enkleste metode i dette tilfælde er at kopiere sildebens anførselstegn fra Word og indsætte det i Excel. Hvis dokumentet allerede har anførselstegn af en anden type (f.eks. engelske dobbelte anførselstegn), så skal du holde CTRL nede, trykke på H (CTRL + H) og erstatte tegnet med symbolet "eller " kopieret fra Word.
Photoshop: ligner Excel - kopier fra Word det rigtige tegn(" eller ").

Andre måder at udskrive juletræscitater på

VIGTIG! For at vise juletræscitater i det program, du har brug for, er der andre metoder:

Brug af tastaturgenveje (ALT+0171). I en hvilken som helst editor (Word, Excel, Photoshop osv.) skal du holde ALT nede, og på tastaturet til højre skal du trykke på tallene 0171 et efter et.
HJÆLP! NumLock-indikatoren bør lyse. ALT + 0171 - for "-tegnet og ALT + 0187 - for "-tegnet.

Brug af HTML-kode: Hvis du skriver HTML-kode, så brug koderne " og " til juletræscitater.
Brug af symboler uden tastatur: i Word og Excel, klik på "Indsæt" - "Symbol"; vælg det ønskede tegn.

Hvilke andre citater er der?

Sildebens anførselstegn er langt fra den eneste type anførselstegn; der er også:

"tyske anførselstegn" ("poter");
"Engelsk dobbelt";
'Engelske singler';
"Polske citater";
"Svensk omvendt"
REFERENCE! For tegnet " kan du bruge ALT + 34-tastkombinationen på NumLock-tastaturet.

I hverdagen kaldes juletræsanførselstegn ofte "russisk", hvilket betyder deres brug med det russiske sproglayout. SHIFT + 2 er den enkleste tastekombination til at skrive disse citater i teksteditorer.

Parret tegnsætning bruges primært til at formidle ironisk mening eller til at fremhæve citater, direkte tale og referencer. Det sker, at forfatteren sætter ord eller vendinger i anførselstegn, fordi det udtryk, han bruger, ikke er kendt af alle, eller forsøger at understrege betydningen af sætningen i en usædvanlig forstand, og derved sandsynligvis latterliggøre en eller anden karakter fra hans historie. I variationerne nedenfor vil brugeren være i stand til at vælge den passende måde at skrive et tegnsætningstegn på og nemt sætte anførselstegn i Word. Der er flere typer, der har individuelle navne og kan findes i ethvert tekstdokument.

Typer af anførselstegn

Disse typer parrede tegn er de vigtigste:

"Fransk" - også kaldet "Triangular", bedst kendt under udtrykket "juletræer", nogle gange kaldet "Angle citater";
"English Doubles" eller "Singles" er kendt som "feet" placeret øverst.
"Tysk" - har et andet navn - "spredte poter";

Nogle gange er "ordet" indesluttet i de øverste lige symboler.

Enkelt og dobbelt skilt - "Sildeben"

Når du arbejder med en teksteditor, skal du ofte indstille forskellige symboler og tegnsætningstegn. Det menes, at trykte anførselstegn skal bruges i dokumentation, og i et håndskrevet dokument i form af dobbeltkommaer. Det er ikke altid muligt at sætte anførselstegn i Word første gang, selvom du husker tastekombinationen rigtigt én gang, så vil det næste gang, for eksempel, at indsætte et sildebens-anførselstegn ikke være så svært.

Mulighed 1: Enkelt hjørne citater

Indstil ved hjælp af tastekombinationen Shift + "B" og "U". Sådan åbner du:

Skift tastaturlayoutet "Shift+Alt" til engelsk;
Mens du holder "Shift"-knappen nede, skal du klikke på bogstavet "B";
Skriv det ønskede ord.

Sådan tilføjer du en privat:

Skift tastaturlayoutet til engelsk;
Hold "Shift"-knappen nede og klik på bogstavet "Y";
Tilføjet enkelt hjørne skilte.
Skift layoutet til russisk og fortsæt med at arbejde.

Mulighed 2: Parret tegnsætningstegn "Sildben"

Du kan sætte et "juletræ" op på følgende måder:

Metode 1

Den nemmeste og hurtigst huskede metode er tastekombinationen "Shift+2". Behøver:

Placer musemarkøren på det ønskede sted;
Skift bogstavindtastningsmetoden til det russiske tastatur (om nødvendigt) ved hjælp af kombinationen "Shift + Alt";
Hold "Shift"-tasten nede, og klik på tallet "2" på det øverste numeriske tastatur på tastaturet.
Indtast det tilsvarende ord og gentag punkt 2 og 3.

Bemærk! Vær opmærksom på markøren, den skal adskilles fra det forrige ord med et mellemrum, ellers bliver resultatet ikke et åbnings-sildebens-anførselstegn, men et afsluttende.

Det er obligatorisk at inkludere mellemrum og kontrollere deres tilstedeværelse.

Metode 2

Parrede sildebenscitater kan placeres ved hjælp af kode. Sørg for at aktivere "Num lock"-knappen.

1) For at åbne et dobbelt citat skal du:

" - hold "Alt"-knappen nede og tast fire numre "0171". Brug det numeriske tastatur, som er placeret til højre for det alfabetiske tastatur.

Opmærksomhed! Glem ikke at aktivere "Num LOCK"-knappen.

2) For at lukke skiltet:

" - hold også "Alt" nede og skriv "0187".

Den eneste forskel er i koderne, det vigtigste er ikke at forveksle dem, og så kan der nemt printes dobbelte juletræer.

Metode 3

Denne måde at skrive dobbelttrekant citater på er ret enkel. Ved at bruge funktionen "Symbol" i Word indsættes et stort antal symboler, og det trekantede tegnsætningstegn er ingen undtagelse. Følg disse trin:

Åbn afsnittet "Indsæt" i hovedmenuen, klik på knappen "Symbol" og "Andre symboler";
I pop-up-vinduet "Symbol" skal du angive i feltet "Set" - "Yderligere Latin-1";
Vælg det ønskede dobbelte citat og klik på "Indsæt";
Parat!

Metode 4

Hvis du vil overraske andre, så er denne metode helt sikkert noget for dig. Nødvendig:

Skift til engelsk layout (Shift+Alt);
Indtast bogstaverne "ab" og tryk på "Alt" og "X" knapperne samtidigt - resultatet vil være et åbningstegn (");
Afslutningssymbolet placeres således: "bb" og tryk på "Alt" og "X" knapperne - som et resultat () er symbolet klar.

Store bogstaver i enkelt og dobbelt anførselstegn "Paws"

Traditionelle anførselstegn i russisk skrift anses for at være parrede tegnsætningstegn, der ligner "poter". Hvis du har brug for at angive betydningen af et ord, en oversættelse fra et andet sprog eller et uddrag fra et citat, skal du bruge øverste og nederste komma til at hjælpe. Vi vil se på, hvordan man placerer sådanne skilte lidt nedenfor. Der er to måder at lave anførselstegn med kommaer i Word:

Mulighed 1: "Enlige fod"

Enkelt "citat kommaer" udføres som følger:

Placer musemarkøren, hvor det enkelte tegn er nødvendigt;
Skift til engelsk bogstavindtastning (Shift+Alt);
Tænd for "Num LOCK";
Hold "Alt" nede og indtast tallene (0145) - åbn citatet, og luk (0146). Brug nummertastaturet til at ringe op.
Resultatet er på billedet herunder.

Mulighed 2: "Dobbelt"

Dette kan gøres på flere måder:

Metode 1.

Du skal kende tegnkoden og tilføje lidt manipulation med tastekombinationen. Følg trinene:

Hold Alt-tasten nede og skriv for at åbne "0147" og lukke "0148".
Du får de øverste "komma-citater".

Opmærksomhed! Du skal arbejde med det numeriske tastatur, som er placeret til højre for det alfabetiske.

Metode 2.

Lad os lære, hvordan du indsætter anførselstegn med kommaer ved hjælp af bogstavet "E". For at gøre dette skal du bruge:

Placer musemarkøren på det ønskede sted;
Aktiver engelsk layout ved hjælp af kombinationen (Shift+Alt);
Hold "Shift" nede og klik på bogstavet "E". Hvis du klikker på bogstavet "E" igen, tilføjes et afsluttende anførselstegn i form af kommaer.
Parat! Sammenlign resultatet med billedet nedenfor.

Mulighed 3. Udvidet

Der er en anden nem måde at lave anførselstegn med kommaer i Word. De vil kun vise sig i en stilling vendt væk fra hinanden. Symbolet vil åbne fra bunden og lukke fra toppen. Her er hvad du skal bruge til dette.

- (Anførselstegn, anførselstegn) Parrede tegnsætningstegn [punktum, komma, kolon, bindestreg, ellipse osv.], bruges til at fremhæve navne, direkte tale, anførselstegn osv. Der er flere typer anførselstegn, der bruges afhængigt af... ... Font terminologi

- (citater er forkerte), anførselstegn, enhed. Ingen. Et tegn (eller „) for at fremhæve andres ord, citater, direkte tale fra karakterer i et litterært værk, samt navne på lit. og andre værker og ord, brugt. på en ironisk eller konventionel måde, upassende... ... Ordbog Ushakova

Et parret tegnsætningstegn (. eller), der bruges til at fremhæve direkte tale i teksten (inklusive citater og titler), såvel som ord brugt på en anden måde... Stor encyklopædisk ordbog

TILBUD TILBUD, check, enhed. chka, og, kvinde Tegn (eller") for at fremhæve direkte tale, citater, titler samt ord brugt i betinget eller ironisk betydning. Tag citatet fra: Videnskabsmand i anførselstegn (ikke fortjent denne titel, såkaldte; jern.) ... Ozhegovs forklarende ordbog

Citater- Et mønster, hvor dit budskab indgår i citatet, som om en anden sagde det. Et sprogligt mønster, hvor dit budskab kommer til udtryk, som om en anden taler det. En kort forklarende psykologisk og psykiatrisk ordbog... Fantastisk psykologisk encyklopædi

Citater- et parret tegnsætningstegn, der bruges til at fremhæve navne, direkte tale, citater, for at understrege den ironiske brug af et ord eller en sætning osv. I det typografiske sæt af K. er der normalt to tegninger: "" såkaldte. juletræer og såkaldte. poter...... Udgivelse af ordbog-opslagsbog

Punktum. Anvendes i konstruktioner med direkte tale, med citater og individuelle ordÅh. Omgivet af anførselstegn markerer den kaldte af forskellige årsager fremmedhed af ord for forfatteren af udtalelsen. Nogle gange kan brugen af anførselstegn forklares... Litterær encyklopædi

citater- Tegnsætningstegn i form af et dobbeltkomma bruges ved overførsel af en andens tale, titler, konventionelle navne, fremhævelse af begreber og ord. Når du skriver hurtigt, ligner anførselstegn kruseduller. De opstod næsten overalt glemt ord… … Underholdende etymologisk ordbog

Tjek, tjek; pl. (enhedsanførselstegn, i; g.). Typografiske tegn (osv.) for at fremhæve direkte tale, citater, titler; ord, der ikke bruges i deres egen betydning, men i ironisk eller konventionel betydning, såvel som ord og udtryk fra et ordforråd, der er fremmed for forfatteren... ... encyklopædisk ordbog

Et parret tegnsætningstegn, som bruges til at fremhæve direkte tale, citater, navne på litterære værker, aviser, magasiner, virksomheder samt individuelle ord, hvis de er inkluderet i teksten, der ikke er i deres sædvanlige betydning, bruges i. ... Ordbog over sproglige termer

Bøger

Hjemløses dag. Sæt i anførselstegn, Nadezhda Vasilievna Bazarova. St. Petersborg-forfatteren Nadezhda Bazarovas arbejde præsenteres i denne bog med fascinerende historier med en lille accent af krimi-genren og et spændende plot...
Hjemløses dag. Sæt i anførselstegn, Nadezhda Vasilievna Bazarova. St. Petersborg-forfatteren Nadezhda Bazarovas arbejde præsenteres i denne bog med fascinerende historier med en lille accent af krimi-genren og...