Sigøynerdialekt. Sigøynermagiske ord

ULYKKEN MED INTERNETT BLEV ELIMINERT, OG DETTE ER BRA.

I dag vil jeg skrive noen få uttrykk på sigøynerspråket, som for eksempel hjelper meg i livet. Kanskje vil de hjelpe andre også.
YASVEN PALOS PEIS

Disse sigøynerne magiske ord De hjelper sigøynere med å åpne alle dører i den forstand at før de går hvor som helst til et møte, langt mindre et forretningsmøte, sier sigøyneren disse ordene til seg selv, og møtet er en suksess. Det vil si at det sigøyneren ønsket å få ut av dette møtet, får han. Konspirasjonen fungerer for alle mennesker bortsett fra de såkalte sutrerene eller klagerne. Det vil si de menneskene som alltid sutrer over at livet deres ikke har vært vellykket, at alt i denne fantastiske verden for Gud er dårlig. Gud gir ikke slike mennesker hell som straff for syndige tanker om seg selv.

KONSPIRASJON MOT TYVERI

Hvordan sikre at du ikke blir ranet av sigøynere eller andre trollmenn? Veldig enkelt. Det er en sigøynertrolldom på russisk: "Fisk med hode, alt som skjedde er med meg." Det er nødvendig å uttale trolldommen med lidenskap og tro, høyt eller stille, i hvert hjørne av rommene i huset og når du går ut på gaten. Konspirasjonen er kun egnet for de menneskene som aldri har stjålet i livet. Den som stjal er syndig og konspirasjonen vil ikke hjelpe ham, Gud vil straffe ham for tyveri med tyveri. En sigøynerkonspirasjon kan ikke være sterkere enn Guds vilje.

KYZYL BYZMA (SVART KATT)

For å forhindre at folk du ikke kjenner skader eller legger det onde øyet på deg, før du møter dem eller før du ringer, må du sint si "Kyzyl Byzma" høyt eller stille til deg selv. Og du må tro på kraften i disse ordene, og da vil du ikke være redd for noen skade eller ondt øye. Den svarte katten er et symbol på djevelen. Når en svart katt krysser veien din, betyr det stort hell. Djevelen selv ønsker å beskytte deg.

JHA LACHI DROM - Si disse ordene før viktig sak tre ganger før du begynner å gjøre noe, og alt vil ordne seg for deg og bli vellykket. Og hvis det er hindringer som må løses, si dette til deg selv også. Veldig sterke magiske ord

MANDO SARO SHUKAR - Jeg har det bra

Disse magiske ordene er nødvendige for ikke å irritere Gud. "Sir juwese?" – spør sigøynerne hverandre. Mando saro shukar - den andre sigøyneren svarer alltid. Si alltid og konstant som svar på et spørsmål om hvordan du har det, "mando saro shukar" til deg selv og høyt det samme på russisk, og alt vil virkelig bli bedre i livet ditt.

JA DATZIR!

Jeg vil ikke gi deg en oversettelse, du trenger den ikke. Disse magiske ordene må snakkes til deg selv med raseri og kraft i selskap med de menneskene som irriterer deg og går deg på nervene med moralisering eller sutring. Si "Jah datsir" tre ganger på rad, og du vil se hvordan denne personen vil knulle fra deg og ikke plager deg i det hele tatt.

Vær så snill, ikke døm meg for hardt - ordene er ordnet tilfeldig og bare de jeg kan huske nå. Over tid vil ordboken ta mer spesifikke former.

her - deg

tumE - du

tuke - til deg

terE - din

mirI (mirO) - mitt (mine)

mange - meg

mander - fra meg

kokurO - seg selv

ki tu - til deg

yune - hun

amorO - vår

amore - vår

kai - hvor

SavO - hvilken

sarEsa - absolutt

joggesko - når

ingenting - ingenting

con - hvem

karik - hvor

ost - hvordan

palsO - hvorfor

men - hvor mye

Darik - her

tosk - gå dit

KaYake - ja

brystvorter - hvorfor

dulEski - fordi

chayuri (te) - jente, jente

chaYale - jenter, jenter

chavoro (chavorAle) - gutt, fyr

chavAle - gutter, gutter

Rom - sigøyner, ektemann

rumny - sigøyner, kone

GILY - sang

KamAm - kjærlighet

meg her kamam - jeg elsker deg

mangav - vær så snill

meg her mangav - jeg spør deg

yav ke me - kom til meg

yav darik - kom hit

shunEsa? - hører du?

avEn - la oss gå

khEr - hus

avEn kharE - la oss gå hjem

fra en kurass? – hva skal vi gjøre?

fra det KamEs? - hva vil du?

tu bi worldO - du uten meg

Mme biterO - Jeg er uten deg

dumindyom - tenkte

så mange te kira? - hva bør jeg gjøre?

tu JinEs? - Vet du?

meh na ginOm - jeg vet ikke

phen - si

så du phengyang? - hva sa du?

Hvem er han? - hvem er der?

ingenting meg tuter na mangawa - jeg ber deg ikke om noe

ingenting meg tuter na phenAva - Jeg vil ikke fortelle deg noe

chamudEs - du kysser

me jinom, so tu man kamesa - jeg vet at du elsker meg

tyrdev! - stopp! Vente!

dag sy - det stemmer

tehAs - å spise

med texas? - hva skal man spise?

ugeys joggesko? - hvor gikk du?

tu mirI kamly (tu mirO kamlO) - du er min elskede (du er min elskede)

me bitero tydzhevau na muzhinav - Jeg kan ikke leve uten deg

mae bango li - det er min feil

ripirAva - jeg husker

fra Manz? - hva er galt med meg?

Shuru dukhal - hodepine

Her er fødselen - jeg ser etter deg

tu me lahtyom - jeg fant deg

tu na holyasov - ikke vær sint

beklager - beklager

KamEsa? - Vil du?

leke - drikke

AvEsa tyrdEs? - vil du røyke?

for tusenvis! - ikke røyk!

palE - fremover

engel - tilbake

traduNY - bil

datoer - herfra

AvEn datYr - jeg sender det herfra

ZAKER - stengt

utkErdo - åpen

meh, det dreper megAva - jeg dreper deg

chachipe - sant

hokhavEsa - du bedrar

na ujA - ikke gå

nå meg java - nå kommer jeg

DevEl - Gud

te skarin mann deval! - Må Gud straffe deg!

dade - pappa

ja - mamma

bibi - tante

hvordan - onkel

phEn - bror

pshAn - søster

yavEla - kommer

de men? - når?

TasYa - i morgen

TasYa falt - i overmorgen

DadyvEs - i dag

DyvES - dag

uda - dør

churi - kniv

balA - hår

chibe - seng

sint - ring

Chirgin - stjerner

chirgenori - stjerne

yakh - øye

yakhA - øyne

tere yakkha cheese chirginya - øynene dine er som stjerner

yak - lett

parnO - hvit

kaO - svart

lulO - rød

lilOro - brosjyre, pass

barO - stor

pang - faen

manush - mann

Gajo er ingen sigøyner

chacho - sant

bJav - bryllup

panI - vann

bravInta - vodka

så! - Se!

de mange dykhAv - la meg se

DashuEk - 11

deshudUy - 12

DeshutrIn - 13

bishtE - 20

triYanda - 30

stardasha - 40

Denne selvinstruksjonsmanualen er ment for å studere dialekten til Moskva (russiske) sigøynere.
Første del av boken er delt inn i egne leksjoner, som inkluderer grammatikk, øvelser, tekster med parallell oversettelse til russisk og ordbøker for tekster.
Den andre delen inneholder eldgamle og populære sanger og dikt, ordtak og ordtak, samt kryssord for å teste ordforrådstilegnelse.
Boken gir nøkler til øvelser, svar på kryssord, og på slutten finner du sigøyner-russiske og russisk-sigøyner-ordbøker.
Boken henvender seg til alle som ønsker å lære sigøynerspråket fra bunnen av, samt de som ønsker å forbedre sine kunnskaper. Publikasjonen er av interesse for lingvister, komparative forskere, indologer og folklorister.

GRAMMATISKE KARAKTERISTIKKER AV DELER AV TALE PÅ GIPSYERSPRÅKET.
På min egen måte grammatisk betydning og funksjoner i tale, forskjellige deler av talen skiller seg praktisk talt ikke fra de tilsvarende delene av talen på det russiske språket. Av denne grunn kan vi ikke dvele i detalj ved de formelle egenskapene til hver av dem, det vil si å gjenta at et substantiv betegner objekter og stoffer, så vel som abstrakte konsepter unnfanget objektivt (kjærlighet, hvithet), at et verb betegner handlingen av et objekt, og et adjektiv - et karakteristisk subjekt. En mer detaljert analyse av de nødvendige "særlige forskjellene er presentert nedenfor når man beskriver individuelle trekk ved deler av tale.

Læringsmaterialet til håndboken er delt inn i separate leksjoner. Logikken for distribusjon av dette materialet er enkel: først gis informasjon om substantivet og verbet, i disse leksjonene introduseres ord fra andre deler av talen - de presenteres i Ordbøker for pedagogiske tekster med grammatisk kommentar. Dette vil tillate leseren å gradvis akkumulere ordforråd og eksempler på bruk i tale, nødvendig for de følgende leksjonene. Forfatteren forsøkte å fordele stoffet jevnt over timene, men i en rekke tilfeller var det nødvendig å gjøre grammatikkdelene i timene mer omfangsrike. Faktum er at leseren neppe vil kunne finne i tillegg til opplæringen grammatikkreferanse eller en annen lærebok. De har ikke vært utgitt på lenge, og i tidligere utgitte bøker er ikke begrepene alltid sammenfallende med de som brukes i denne håndboken. Derfor ble forfatteren, med alt sitt ønske om lakonisme, tvunget til å gjøre grammatikkdelene for en rekke leksjoner mer omfattende, slik at leseren i dem kunne finne svar på de spørsmålene som uunngåelig vil dukke opp i fremtiden ettersom kunnskapen hans vokser .

INNHOLD
FORORD
Introduksjonskurs. HELT INFORMASJON OM ZIGÖNERSPRÅKET
Dialekter av romani-språket
Hva denne boken ikke har
Hva står i denne boken
SKRIVING OG UTTALE
Sigøyneralfabet (romersk alfabet)
Sigøyneruttale (Romano vyrakiriben)
Anbefalinger for arbeid med ordbokmateriell
Anbefalinger for arbeid med tekster
GRAMMATIKK
Deler av tale på romanispråket
Grammatiske kjennetegn ved orddeler i romanispråklisten betingede forkortelser
Del I. GRUNNLEGGENDE KURS (Leksjon 1-34)
Leksjon 1. To typer substantiv. Betydningen av konjugerte former av verbet. Nåtid av verbet. Presens tid av verb I bøying
Leksjon 2. Bestemme kjønn ved spesielle endelser i originale og lånte substantiver. Verb som ikke er inkludert i noen av de tre konjugasjonene
Leksjon 3. Lånte substantiv. Korte former for nåtid
Leksjon 4. Tilpasning av lånte substantiv; huske kjønn på substantiver. Tilpasning av lånte verb
Leksjon 5. Flertall originale maskuline substantiv. Presens tid av verb II bøying
Leksjon 6. Flertall av innfødte substantiv feminin. Presens tid av verb med III-bøyning
Leksjon 7. Flertall av lånte maskuline substantiv. Korte former nåtid
Leksjon 8. Flertall av lånte feminine substantiv. Refleksive verbformer
Leksjon 9. Grunnlaget for skråstilte kasus av originale maskuline substantiver. Personlige infinitivformer ( ubestemt form verb)
Leksjon 10. Grunnlaget for indirekte kasus av originale feminine substantiv. Personlige infinitivformer (2)
Leksjon 11. Grunnlaget for indirekte kasus av lånte maskuline substantiv. Fremtidige tidsformer I (perfektum)
Leksjon 12. Grunnlaget for indirekte kasus av lånte feminine substantiv. Fremtidige former II (imperfektive)
Leksjon 13. Bøyning av levende og livløse substantiver. Betydningen av kasusskjemaer. Fremtidige former II (imperfektive)
Leksjon 14. Bøyning av originale maskuline substantiv. Skjemaer imperativ stemning
Leksjon 15. Bøyning av originale maskuline substantiv (2). Imperativformer (2)
Leksjon 16. Vokativ form for substantiver. Preteritumsformer I (perfektum)
Leksjon 17. Bøyning av lånte maskuline substantiv. Preteritumsformer I (2)
Leksjon 18. Bøyning av originale feminine substantiv. Preteritumsformer I (3)
Leksjon 19. Bøyning av originale feminine substantiver (2). Preteritumsformer I (4)
Leksjon 20. Vokativ form for feminine substantiv. Preteritumsformer I (5)
Leksjon 21. Bøyning av lånte substantiver av det feminine kjønn. Preteritumsformer I fra verb med III-konjugasjon (6)
Leksjon 22. Avvist form for substantiver. Preteritumsformer I (7)
Leksjon 23. To grupper adjektiver. Deklinasjon av innfødte adjektiver
Leksjon 24. Dannelse av partisipp. Betydningen av partisipp og deres bruk i tale
Leksjon 25. Deklinasjon av lånte adjektiver
Leksjon 26. Sammenlignende grad adjektiver og adverb. Partisipp
Leksjon 27. Pronomen. Bøyning av personlige pronomen
Leksjon 28. Deklinasjon demonstrative pronomen. Preposisjoner
Leksjon 29. Deklinasjon av spørrende pronomen. Preposisjoner (2)
Leksjon 30. Deklinasjon besittende pronomen og andre adjektivpronomen. Artikkel
Leksjon 31. Selvstendig bruk av adjektiver og pronomen. Kardinalnummer
Leksjon 32. Deklinasjon av kardinaltall. Adverb, deres dannelse
Leksjon 33 Ordinære navn tall. Grupper av adverb i henhold til deres betydning
Leksjon 34. Deklinasjon av ordenstall. Grupper av adverb etter deres betydning (2)
Nøkler til oppgaver
Del II. TEKSTER PÅ sigøyner-SPRÅK FOR UAVHENGIG ARBEID
POPULÆRE ROMER OG FOLKESANG, DIKT
1. Dårlig (fragment)
2. Brook (fragment)
3. Me som rum
4. Gene Roma
5. Me mangav Devlas
6. Mato
7. Solfylt
8. Ja, ja con avela?
9. Swaggered
10. Shalyonochka
11. Telt terdy
12. Maleri
13. Dohane
14. Siramareste
15. Sladder
16. Blås i dritt
17. Furu
18. Ditties
19. Swag
20. Ja, romale
21. På Marenti
22. Shylaly balaval
23. Barvales ost
24. Ke Shuryaki
25. Britzka
26. Kai Yone
27. Trekk vask
28. Smolensk furu
29. Poesi*
30. Risev
31. Gulllunden frarådet meg*
32. Min glede lever*
33. Sov, mro chiyavoro
34. Kale yakha*
35. Nane tsoha
36. Progaea
37. ukrainske Gilya*
38. Viburnum lole*
39. Baro foro Kishinevo
40. Dyver og rotte
41. Sare Patrya
42. Å, nei, nei
43. Det er veldig frost ute
44. Shagritsa
45. Nane mande rodo
46. Roma*
47. Phabengro*
48. Vinranke
PROSAEKSEMPLER FOR LESING MED EN ORDBOK
49. Gåter (garade lava)
50. Ordspråk
51. Eventyr
EKSTRA OPPGAVER
52. Kryssord
53. Palindromer
54. Anagrammer
Del II. ORDBOKER
Sigøyner-russisk pedagogisk ordbok
Russisk-sigøyner pedagogisk ordbok
Samtalefraser
HVORDAN STUDERE VIDERE.

Sigøynere har bodd i Russland i flere århundrer. De finnes over hele landet – fra grensene i vest til Fjernøsten. Ikke et eneste hestemarked i XIX århundre kunne ikke klare seg uten dem aktiv deltakelse. Deres spesielle dans og opptreden ga dem velfortjent berømmelse. musikalsk kunst. Hvilket språk snakker disse menneskene. Finnes det et enkelt sigøynerspråk? Tross alt er sigøynere forskjellige. Det er ukrainske servas, rumenske vlacher, tyske sinti, krim- og moldaviske sigøynere. Hva sier sigøynerlingvistikken om dette? La oss prøve å finne ut hvilket språk sigøynerne snakker. Hvilke ord ble lånt fra det i vokabularet vårt?

Språkdannelsesprosess

Svært ofte kalles noen sigøynere. Hva henger dette sammen med? Mest sannsynlig kan de ikke sitte på ett sted, de skifter stadig bosted eller liker å tigge om noe. Et veldig interessant folk er sigøynerne. Europeere trodde at de opprinnelig kom fra Egypt, og det er derfor på mange språk ordet "sigøyner" er et derivat av "Egypt."

Faktisk, for tusen år siden, migrerte flere stammer fra nord og vest i India til andre land. Så de ble sigøynere. Noen stammer havnet i Persia, andre vandret nær landene i Tyrkia, noen nådde Syria, Egypt og Nord-Afrika. Siden de var innvandrere fra India, beholdt disse menneskene det indiske språket for kommunikasjon.

Senere migrerte sigøynerne til Balkan, Russland og Ungarn. Så dukket de opp europeiske land: Tyskland, England, Frankrike, Spania, Sverige og Finland.

Århundrer med vandringer førte til at sigøynerspråket lånte ord fra andre språk. Tross alt hadde sigøynerne yrker som gjorde at de kunne streife rundt. Noen drev med treskjæring, andre lagde retter, andre danset, sang, skrev poesi og fortalte formuer. De elsket alle hester og byttet dem. I Spania danset sigøynerne flamenco vakkert.

Så sigøynerspråket tilhører den indo-ariske gruppen av indoeuropeiske språk. Dette språket brukes også av innbyggere i Pakistan, India og Bangladesh. Det er denne dialekten som regnes som det eneste balkanspråket med indisk opprinnelse. Sigøynerdialekten har to nære slektninger - Domari-språket (brukt av innbyggerne i Jerusalem) og Lomavren (tidligere brukt av armenerne).

Siden sigøynerne reiste over hele verden, skjedde utviklingen av dialekten deres i form av separate dialekter. I hvert land der sigøynere bodde, ble det dannet noen av deres egne dialekttrekk.

Selv om sigøynerne skiller seg fra andre folkeslag, har det ennå ikke blitt dannet et enkelt "sigøynersamfunn". Dette fører til utryddelse av romani-dialekter.

Land der sigøynere bor

Hvor vanlig er sigøynerdialekten i dag? De fleste stort antall Representanter for dette folket bor i Romania - omtrent en halv million mennesker. Det neste landet når det gjelder antall er Bulgaria - 370 tusen. Rundt 300 tusen romer bor i Tyrkia. Over 250 000 mennesker bor i Ungarn. Det neste landet er Frankrike, hvor det bor rundt 215 000 rom. Følgende liste vil vise deg antall brukere av romani-dialekten i andre land:

i Russland - 129 000;
Serbia - 108 000;
Slovakia - 106 000;
Albania - 90 000;
Tyskland - 85 000;
Republikken Makedonia - 54 000;
Ukraina - 47 000;
Italia - 42 000;
Bosnia-Hercegovina - 40 000.

I alle andre europeiske land er antallet mindre enn 20 000. Det er bare 1000 representanter i Storbritannia, Spania og Estland.

Litt grammatikk av sigøynerdialekten

Sigøynerdialekten er iboende bestemt artikkel forskjeller etter kjønn og antall. Tilstedeværelsen av syv kasus skilles: nominativ, akkusativ, dativ, depositiv, besittende, instrumental, vokativ. Alle substantiver har abstrakte begreper om det maskuline kjønn. Pronomen har bare seks kasus, uten vokativ. Det er ingen verbinfinitiv. Adjektiver blir avvist når de refererer til et substantiv.

Dialekter

Noen ganger forstår ikke personer som snakker forskjellige dialekter av romani-språket hverandre godt. Bare samtaler i husholdningsemner. Moderne språk Roma har tre megagrupper:

Romani.
Lomavren.
Domari.

Hver store dialektsone er videre delt inn i mindre grupper som inkluderer fonetiske og grammatiske nyvinninger. Lån er avhengig av miljøet. Eksistensen av følgende største dialektsoner er notert:

Nordlig. Dette inkluderer skandinaviske, finske, baltiske sigøynere, sinti og russisk rom.
Sentral. Østerrikske, tsjekkiske, ungarske, slovakiske dialekter.
Vlashskaya. Dialekter: Lovari, Vlach, Kelderari.
Balkan. Serbiske, bulgarske, krim-sigøynere.
Servitskaya. Fikk sterk innflytelse fra nordøstlige dialekter.

I Russland er den mest utbredte Vlach-dialekten, lånt fra språket til de rumenske sigøynerne. Fra den kom den lokale nordrussiske dialekten. Det ligner på den polske, tsjekkiske, slovakiske, litauiske dialekten. Det er viktig å merke seg at på grunnlag av Kelderari-dialekten ble det utarbeidet et prosjekt for den overdialektale Koine - et vanlig sigøynerspråk.

Moldoviske og rumenske sigøynere

I 2002 ble det første gang feiret i Moldova. Den første omtale av moldaviske sigøynere var i 1428. Representanter for dette folket i Moldova, som i Romania, adlyder baronen deres. Moldoviske romfolk har i mange år vært utsatt for undertrykkelse. Tross alt, på det nittende århundre var det fortsatt mulig å kjøpe en hel familie av sigøynere og bruke dem som slaver.

Baronen av sigøynerne i Moldova i dag er Arthur Cerare. Her driver disse menneskene hovedsakelig med håndverk. Sigøynernes hus kan kjennes igjen langveis fra, så vel som klærne deres. De dekorerer dem fargerikt og setter hele malerier på veggene. Oftest har eierne nok ferdigheter for landskap og blomster. Det er også rike representanter for dette folket. Husene deres ser ut som herskapshus, kirker eller templer.

Funksjoner av russiske sigøynerdialekter

Forfedrene til russiske sigøynere kom til landet fra Polen. De var engasjert i hestehandel, spåkunst, musikk og var ortodokse kristne. Nå kan de bli funnet over hele territoriet Den russiske føderasjonen. Folk liker spesielt sangene og dansene deres. Med ankomsten oktoberrevolusjonen sigøynerhandlerne ble fullstendig ødelagt, og hestemarkedene ble stengt. Nazistene ble også utsatt for dette.

Dialekten til russiske romfolk er fylt med spor fra polsk, tysk og russisk. Suffikser og prefikser ble lånt. De fleste hovedtrekk Den russiske dialekten anses å bruke endelsen -ы. Det brukes i feminine substantiv og adjektiver og ligner på endelsen -i. Eksempler: romny (sigøyner), parny (hvit), loly (rød). Men med slutten -i: khurmi (grøt), churi (kniv).

Her er eksempler på ord som har vanlige sigøynerrøtter: pappa (far), dai (mor), grå (hest), enorm (hånd), yakh (øye), yag (ild), pany (vann). Vi vil også gi eksempler på ord med lån fra det russiske språket: reka (elv), rodo (klan), vesna (vår), bida (trøbbel), tsveto (farge). Fra polsk språk ord tatt: sento (domstol), indaraka (skjørt), skempo (gjerrig). Følgende lån ble tatt fra tyskerne: fälda (åker), fanchtra (vindu), shtuba (leilighet).

Sigøynerord på russisk

Lån trenger ikke bare inn i sigøynerdialekten, men forlater den også. De fyller spesielt gate-, kriminell-, restaurant- og musikalsk vokabular. Alle vet at ordet "lave" betyr penger, fordi mange sigøynere ofte ber om det for spådom. "Stjele" kommer også fra sigøynerdialekten og betyr "å stjele." Ofte, i stedet for "å spise og spise", brukes slangen "å spise". Å spille på musikkinstrument noen ganger bruker de "labat". Og veldig ofte bruker unge mennesker ordet "dude", som betyr "fyren deres."

De vanligste sigøynerfrasene

Hvis du vil studere de mest populære frasene nomadiske mennesker du kan kontakte sigøynerordbok. Selve uttrykket "sigøynerspråk" er skrevet i det som "Romano rakirebe". Her er de mest brukte hilsenfrasene:

bakhtales - hei;
dubridin - hei;
misto yavyan - velkommen;
deves lacho - god ettermiddag.

I tillegg til hilsener, kan du være interessert i andre standardsetninger:

yaven saste - vær sunn;
nais - takk;
lachi ryat - God natt;
ost her kharen - hva heter du;
beklager - unnskyld meg;
meg her kamam - jeg elsker deg;
meg her mangawa - jeg spør deg;
me shukar - jeg har det bra;
Miro Devel - Herregud!

I litteratur og kunst

Sigøynerdialekt brukes oftere som en dagligdags dialekt. Likevel er noen bøker skrevet på denne dialekten. Følgende forfattere brukte den til å skrive verk: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Også verdt å merke seg er Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Det er en rekke andre forfattere som brukte sigøynerdialekten i sine verk.

For det meste ble det skrevet små prosaformer og poesi på den. Poesi har alltid vært en tradisjonell underholdning for disse menneskene. Men du kan ikke skrive et prosaverk uten noen forberedelser.

Det er et teater som heter "Pralipe", hvor forestillinger fremføres på sigøynerdialekt. Nikolai Shishkins første operette setter også opp produksjoner på roma-språket.

To regissører som lager filmer på dette språket har blitt viden kjent. Dette er Tony Gatlif. Romspråket ble brukt i filmene "Strange Stranger", "Lucky", "Exiles", "Time of the Gypsies".

Sigøynere i USA

I Canada og USA kan du også møte romfolk, men det er svært få av dem her. De er representert av alle tre grener av europeiske sigøynere: Kale, Sinti, Roma. Hvordan kom representantene til Amerika? forskjellige år. Dette var hovedsakelig romakunstnere fra land tidligere USSR, samt fra Tsjekkia og Romania.

For amerikanske sigøynere er det ingen enkelt livsstil og en enkelt kultur de har oppløst blant de fleste forskjellige lag befolkning. Noen ble marginaliserte, andre ble store forretningsmenn. I Nord-Amerika gitarvirtuos Vadim Kolpakov, professor Ronald Lee, forfatter Emil Demeter, musiker Evgeniy Gudz ble berømt.

De fleste amerikanere har en vag idé om dette folket. Sigøynerkulturen virker fjern og eksotisk for dem. Det er anslått at det er rundt en million romer i USA. Noen av dem må lide av stereotypier i arbeidslivet.

Trusselen om utryddelse av sigøynerdialekter

Noen europeiske sigøynere er fortsatt nomadiske, men de fleste er vant til stillesittende livsstil liv. Dialekten til dette folket var sterkt påvirket av slavisk og andre språk. Derfor er det stor sannsynlighet for å miste den. Det er omtrent 3-4 millioner roma som har morsmål i hele Europa. Hovedhindringen for spredningen anses å være romfolkets lave leseferdighetsnivå. Selv om Kosovo, Makedonia, Kroatia, Romania, Slovenia, Slovakia, Tyskland, Finland og Ungarn anerkjenner det som et språk for nasjonale minoriteter.

Den store ulempen med sigøynerdialekten er dens forsømmelse. Grammatikk og ordforråd er i en ganske primitiv tilstand. Det er enda lettere for disse menneskene å bevare sin identitet på hverdagsnivå, men på talenivå er det veldig dårlig. Det er svært få sigøynerprefikser og partikler, så språket er strødd med russiske elementer. I noen land jobber imidlertid grupper med å standardisere romanispråket. Det fungerer til og med i Romania enhetlig system undervisning i romani. I Serbia sendes noen kanaler og radioprogrammer på den.

Nomadisk, vandrende ordbok over russiske synonymer. sigøyner se vagrant Ordbok med synonymer av det russiske språket. Praktisk veiledning. M.: Russisk språk. Z. E. Alexandrova. 2011… Ordbok over synonymer

SIGØYNER– Sigøyner, sigøyner, sigøyner. adj. til sigøynerne (se sigøynere). Sigøynerromantikk. ❖ Sigøynerlivet(samtale) trans. liv uten ly, uten hjemmekomfort. Sigøynersvette ser svette. Ushakovs forklarende ordbok. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakovs forklarende ordbok

sigøyner- Sigøynersvette (bryter gjennom; spøkefullt, utdatert) frysninger, følelse av kulde. Men så fort kulden starter, vil sigøynersvetten begynne å bryte gjennom. Leikin... Parlør russisk språk

SIGØYNER- Sigøyner, å, å. 1. se sigøynere. 2. Angående sigøynerne, deres språk, nasjonal karakter, livsstil, kultur, så vel som territoriet til deres bolig og nomadisme, historie; som sigøynerne. C. språk (indisk gruppe av den indoeuropeiske familien... ... Ozhegovs forklarende ordbok

SIGØYNER- fra ordet sigøyner. a) Karakteristisk for sigøynere. b) Ikke ha egen bolig. Forklaring 25000 fremmedord, som kom i bruk i det russiske språket, med betydningen av røttene deres. Mikhelson A.D., 1865 ... Ordbok for utenlandske ord i det russiske språket

sigøyner- å, å. se også sigøyner, sigøyner 1) til sigøynere og sigøynere 1) sigøynerleir. Dette er sangene. Tsyga/ … Ordbok med mange uttrykk

sigøyner- Jeg adj. 1. Forhold til en sigøyner [sigøyner I], en sigøyner [sigøyner II], knyttet til dem. 2. Karakteristisk for en sigøyner [sigøyner I], sigøynerkvinne [sigøyner II], karakteristisk for dem. 3. Tilhører en sigøyner [sigøyner I], sigøynerkvinne [sigøyner II]. II adj. løser opp... Moderne forklarende ordbok Russisk språk Efremova

sigøyner- sigøyner, sigøyner, sigøyner, sigøyner, sigøyner, sigøyner, sigøyner, sigøyner, sigøyner, sigøyner, sigøyner, sigøyner, sigøyner, sigøyner, sigøyner, sigøyner, sigøyner, sigøyner, sigøyner, sigøyner, sigøyner, sigøyner, sigøyner... Ordformer

sigøyner- Sigøyner... Russisk rettskrivningsordbok

sigøyner - … Staveordbok for det russiske språket

sigøyner- å, å. 1. til sigøynere og sigøynere (1 siffer). Ts. leir. Dette er sangene. C. tunge. 2. Som sigøynerne. Disse øynene. Hvem sin natur er dette? For en kjærlighet til hester. Dette er livet; ot liv (om livet til noen som ikke har fast plass bolig, hjemmekomfort og... Encyklopedisk ordbok

Bøker

Sigøyneralbum, Bessonov Nikolai Vladimirovich. "Gypsy Album" er et vindu inn i teltenes og teltenes verden. Kunstnere forskjellige land ble fascinert av den opprinnelige kulturen til den "nomadiske stammen". Boken inneholder de beste maleriene og graveringene laget i perioden... Kjøp for 1653 rubler
Sigøyneralbum, Bessonov Nikolay. "Gypsy Album" er et vindu inn i teltenes og teltenes verden. Kunstnere fra forskjellige land ble fascinert av den opprinnelige kulturen til den "nomadiske stammen". Boken inneholder de beste maleriene og graveringene laget i perioden... Kjøp for 1517 rubler
Sigøynerbaron. Sigøynerbaron. Operette i 3 akter: klaver og libretto. Studieveileder, Strauss Johann. `Gypsy Baron` (tysk: `Zigeunerbaron`) er en operette i tre akter av den østerrikske komponisten Johann Strauss (sønn), skrevet av ham i 1885 og har verdensomspennende suksess. Librettoen var basert på...