The Speckled Ribbon (1892). The Adventures of Sherlock Holmes

Verket til A. Conan Doyle "The Speckled Band" er en del av en serie verk om Sherlock Holmes, en uvanlig talentfull og intelligent detektiv.

Historien er fortalt fra Dr. Watsons perspektiv, en venn av Sherlock Holmes.

...En aprilmorgen besøkte en viss jente, en klient, huset til Sherlock Holmes. Det var Ellen Stoner hovedperson beskrev hendelser. Frøken Stoner fortalte Holmes at hun bodde på eiendommen til sin stefar, Mr. Roylott. Hun hadde en gang en søster, men hun døde for to år siden under veldig merkelige omstendigheter. Før tragisk hendelse jenta hørte ofte en slags plystring om natten, og på natten da hun døde, løp hun ut av rommet og ropte "Motley Ribbon" og falt død. Årsaken til hennes død ble aldri fastslått. I mellomtiden testamenterte jentenes mor til dem en viss formue, med den betingelse at ektemannen, Mr. Roylott, også kunne bruke pengene, men bare til jentene giftet seg. Kort før hennes død skulle den avdøde jenta gifte seg... Frøken Stoner mistenker stefaren hennes, men det er ingen bevis mot ham. Det som førte henne til Sherlock Holmes var at hun en natt, mens hun sov på rommet til sin døde søster, hørte en merkelig fløyte, som en gang var en varsler om én død.

Sherlock Holmes og Dr. Watson dro til Mr. Roylotts eiendom, og mens han var i byen, undersøkte de alle rommene. På rommet til den avdøde søsteren, hvor frøken Stoner nå bodde på grunn av oppussing, ble det oppdaget mye rart. Sengen var skrudd fast i gulvet slik at den ikke kunne flyttes. Det hang en snor over sengen for at en bjelle skulle ringe en tjener, men klokken virket ikke. Ved siden av ledningen var det et viftehull, som av en eller annen grunn ikke gikk ut på gaten, men inn i naborommet der Mr. Roylott bodde. Fra Ellen Stoners historie var det kjent at Mr. Royllot en gang bodde i India og brakte derfra en bavian, pytonslanger og en panter. Det som overrasket mange var hans lidenskap for dyrene i India. En pisk, en safe for papirer og en tallerken med melk ble funnet på Mr. Roylotts rom. Ingen holdt katter i huset...

Sherlock Holmes overtalte den unge damen til å tilbringe den natten ikke i huset, men på et nærliggende hotell. Og Sherlock Holmes og Dr. Watson ble igjen på soverommet hennes. Vi trengte ikke vente lenge. Plutselig hørtes en merkelig fløyte, og så spratt Holmes opp, begynte å slå bjellesnoren med stokken og ropte: «Watson, kjører du, ser du henne?» Plutselig hørtes et forferdelig skrik fra naborommet, som så ut til å bli hørt av hele nabolaget. Så ble alt stille. Da Sherlock Holmes og Dr. Watson befant seg på Roylotts rom, dukket det opp et forferdelig bilde foran øynene deres. Mr. Roylott satt ved bordet. En pisk lå på fanget hans, og han satt med hevet hake. Galskapen var frosset fast i den dødes blikk, og et slags flekkete bånd ble viklet rundt hodet hans. Dette var det samme "brokete båndet" som den døde jenta snakket om, hun tok feil av sumphuggormen, den mest dødelige Indisk slange. Døden fra bitt av en slik slange skjer innen ti sekunder, og et lite spor av tennene er nesten umulig å oppdage.

Døden fra bitt av en slik slange skjer innen ti sekunder, og et lite spor av tennene er nesten umulig å oppdage.

Dermed forhindret Sherlock Holmes et nytt drap - Mr. Roylott ønsket å drepe Helen også, fordi hun også skulle gifte seg i nær fremtid. Og fordi Sherlock slo slangen med stokken sin, krøp den i motsatt retning og bet Roylott. Men ifølge Sherlock Holmes, la den indirekte skyldfølelsen i døden til Mr. Roylott ikke en "tung byrde" på samvittigheten hans.

Dette avslutter arbeidet til A. Conan Doyle "The Speckled Band".

Arthur Conan Doyle

Spraglete bånd

Når jeg ser gjennom notatene mine om eventyrene til Sherlock Holmes - og jeg har mer enn sytti slike notater som jeg har holdt i løpet av de siste åtte årene - finner jeg i dem mange tragiske tilfeller, noen morsomme, noen bisarre, men ikke en eneste en ordinært: Arbeidet for kjærligheten til kunsten sin, og ikke for penger, tok Holmes aldri på seg etterforskningen av vanlige, hverdagslige saker.

Saken med Roylott-familien fra Stoke Moron, velkjent i Surrey, slår meg som spesielt bisarr. Holmes og jeg, to ungkarer, bodde da sammen på Baker-

rett. Jeg ville sannsynligvis ha publisert notatene mine tidligere, men jeg ga mitt ord for å holde denne saken hemmelig, og jeg ga ut mitt ord for bare en måned siden, etter den utidige døden til kvinnen som det ble gitt til. Det vil kanskje være nyttig å presentere saken i sitt sanne lys, for rykter har tilskrevet Dr. Grimeby Roylotts død til omstendigheter som er enda mer forferdelige enn de som faktisk eksisterte.

Jeg våknet en aprilmorgen i 1883 og fant Sherlock Holmes stående ved sengen min. Han var ikke kledd hjemme. Han kom vanligvis sent ut av sengen, men nå viste klokken på peishylla bare kvart over sju. Jeg så på ham overrasket og til og med litt bebreidende. Selv var jeg tro mot mine vaner.

«Jeg er veldig lei meg for å vekke deg, Watson,» sa han.

Men det er en sånn dag det er i dag. Vi vekket Mrs. Hudson, hun vekket meg, og jeg vekket deg.

Hva er det? Brann?

Nei, klient. Det kom en jente, hun er fryktelig spent og vil definitivt se meg. Hun venter på venterommet. Og hvis en ung dame bestemmer seg for å reise gjennom hovedstadens gater på en så tidlig time og komme seg ut av sengen fremmed, jeg tror hun ønsker å kommunisere noe veldig viktig. Saken kan vise seg å være interessant, og du vil selvfølgelig gjerne høre denne historien fra første gang. Så jeg bestemte meg for å gi deg denne muligheten.

Jeg blir glad for å høre en slik historie.

Jeg ønsket ingen større glede enn å følge Holmes under hans profesjonelle sysler og beundre hans raske tanker. Noen ganger virket det som om han løste gåtene som ble tilbudt ham, ikke med sinnet, men med et slags inspirert instinkt, men faktisk var alle konklusjonene hans basert på presis og streng logikk.

Jeg kledde meg raskt, og noen minutter senere gikk vi ned i stua. En dame kledd i svart, med et tykt slør over ansiktet, reiste seg da vi dukket opp.

"God morgen, frue," sa Holmes vennlig. - Jeg heter Sherlock Holmes. Dette er min nær venn og en assistent, Dr. Watson, som du kan være like ærlig med som mot meg. Ja! Det er bra at fru Hudson tenkte på å tenne i peisen. Jeg ser at du er veldig kald. Sett deg ned ved bålet og la meg tilby deg en kopp kaffe.

Det er ikke kulden som får meg til å skjelve, Mr. Holmes,” sa kvinnen stille og satte seg ved peisen.

Hva så?

Frykt, herr Holmes, redsel!

Med disse ordene løftet hun sløret, og vi så hvor begeistret hun var, hvor grått, utslitt ansiktet hennes var. Det var frykt i øynene hennes, som et jaget dyr. Hun var ikke mer enn tretti år gammel, men håret glitret allerede av grått, og hun så sliten og utmattet ut.

Sherlock Holmes så på henne med sitt raske, altforstående blikk.

«Du har ingenting å være redd for,» sa han og strøk kjærlig over hånden hennes. – Jeg er sikker på at vi skal klare å ordne alle problemene... Du, ser jeg, kom med morgentoget.

Kjenner du meg?

Nei, men jeg la merke til en returbillett i venstre hansken din. Du sto opp tidlig i dag, og da, på vei til stasjonen, brukte du lang tid på å riste på en konsert langs en dårlig vei.

Damen grøsset kraftig og så forvirret på Holmes.

Det er ikke noe mirakel her, frue,” sa han og smilte. – Venstre erme på jakken din er sprutet med gjørme på minst syv steder. Flekkene er helt ferske. Du kan bli sprutet på denne måten bare på en konsert, mens du sitter til venstre for kusken.

Slik var det, sa hun. «Jeg kom ut av huset rundt klokken seks, klokken tjue minutter over seks var jeg i Leatherhead og tok det første toget til London, til Waterloo stasjon... Sir, jeg orker ikke dette lenger, jeg skal bli gal!" Jeg har ingen jeg kan henvende meg til. Det er imidlertid en person som tar del i meg, men hvordan kan han hjelpe meg, stakkar? Jeg hørte om deg, Mr. Holmes, fra Mrs. Farintosh, som du hjalp i et øyeblikk av sorg. Hun ga meg adressen din. Å herre, hjelp meg også, eller prøv i det minste å kaste litt lys inn i det ugjennomtrengelige mørket som omgir meg! Jeg er ikke i stand til å takke deg nå for tjenestene dine, men om en og en halv måned skal jeg gifte meg, da vil jeg ha rett til å forvalte inntekten min, og du vil se at jeg vet hvordan jeg skal være takknemlig.

Holmes gikk til skrivebordet, åpnet det og tok frem en notatbok.

Farintosh... - sa han. – Å ja, jeg husker denne hendelsen. Det er assosiert med en tiara av opaler. Jeg tror det var før vi møttes, Watson. Jeg kan forsikre deg, frue, at jeg gjerne vil behandle din sak med samme iver som jeg behandlet din venns sak med. Men jeg trenger ingen godtgjørelse, siden arbeidet mitt tjener som belønning. Jeg skal selvfølgelig ha noen utgifter, og du kan dekke dem når du vil. Og nå ber jeg deg om å fortelle oss detaljene i saken din, slik at vi kan ha vår egen dom om den.

Akk! – svarte jenta. – Det grufulle ved situasjonen min ligger i det faktum at frykten min er så vag og vag, og mine mistanker er basert på slike bagateller, tilsynelatende uten betydning, at selv den jeg har rett til å henvende meg til for å få råd og hjelp vurderer. alle mine historier tull nervøs kvinne. Han forteller meg ingenting, men jeg leser det i hans beroligende ord og unnvikende blikk. Jeg hørte, Mr. Holmes, at du, som ingen andre, forstår alle slags onde tilbøyeligheter menneskehjerte og du kan gi meg råd om hva jeg skal gjøre midt i farene rundt meg.

Jeg har all din oppmerksomhet, frue.

Jeg heter Helen Stoner. Jeg bor i stefarens hus, Roylott. Han er den siste avkom av en av de eldste saksiske familiene i England, Roylotts of Stoke Moron, på den vestlige grensen til Surrey.

Holmes nikket på hodet.

"Jeg kjenner navnet," sa han.

Det var en tid da Roylott-familien var en av de rikeste i England. I nord utvidet Roylott-eiendommene seg til Berkshire, og i vest - til Hapshire. Men i forrige århundre sløste fire generasjoner på rad bort familieformuen, inntil til slutt en av arvingene, en lidenskapelig gambler, til slutt ødela familien under regenten. Alt som gjensto av de tidligere eiendommene var noen få hektar land og et gammelt hus, bygget for rundt to hundre år siden og truet med å kollapse under byrden av pantelån. Den siste grunneieren av denne familien tok ut den elendige eksistensen til en fattig aristokrat i huset hans. Men han Den eneste sønnen stefaren min, som innså at han på en eller annen måte måtte tilpasse seg den nye tilstanden, lånte den nødvendige mengden penger fra en slektning, gikk inn på universitetet, ble uteksaminert med en doktorgrad og dro til Calcutta, hvor takket være hans kunst og utholdenhet , fikk han snart bred praksis. Men så skjedde det et tyveri i huset hans, og Roylott, i et raseri, slo den innfødte butleren i hjel. Etter å ha unnsluppet dødsstraff så vidt, han i lang tid forsvant i fengsel, og vendte deretter tilbake til England en mutt og skuffet mann.

I India giftet Dr. Roylott seg med min mor, fru Stoner, den unge enken etter en generalmajor for artilleri. Vi var tvillinger - jeg og min søster Julia, og da moren vår giftet seg med legen var vi knapt to år gamle. Hun hadde en betydelig formue, og ga henne en inntekt på minst tusen pund i året. Etter hennes testamente gikk denne eiendommen over til Dr. Roylott, siden vi bodde sammen. Men hvis vi gifter oss, bør hver av oss tildeles en viss årlig inntekt. Kort tid etter at vi kom tilbake til England døde moren vår - hun døde for åtte år siden under togulykke på Crewe. Etter hennes død ga Dr. Roylott opp sine anstrengelser for å bosette seg i London og etablere en medisinsk praksis der og slo seg ned med oss ​​på familiegodset i Stoke Moron. Vår mors formue var tilstrekkelig til å tilfredsstille våre behov, og det så ut til at ingenting skulle forstyrre vår lykke.

Eventyret til den flekkete Bånd) - et verk fra samlingen "The Adventures of Sherlock Holmes" av Arthur Conan Doyle. Først utgitt av Strand Magazine i februar 1892. Conan Doyle inkluderte historien i de 12 beste Sherlock Holmes-historiene.

Encyklopedisk YouTube

1 / 2

✪ A. Conan Doyle. Sherlock Holmes. Spraglete bånd

✪ Spraglete bånd sammendrag(Arthur Conan Doyle). 7. klasse

Undertekster

Plott

En jente ved navn Helen Stoner henvendte seg til Sherlock Holmes for å få hjelp. Hun bor på den eldgamle eiendommen til Stoke Moron sammen med sin stefar, Dr. Grimsby Roylott, en mann fra en respektert familie. For to år siden mistet jenta søsteren Julia, som døde to uker før bryllupet kl mystiske omstendigheter. Før hennes død hørte hun i flere netter en merkelig fløyte i huset, det skremte henne virkelig. Natten Julia døde, hørte Helen lignende lyder. Nær døden ropte Julia: "Det var et flekkete bånd!" Dette var tydeligvis ikke tull, og Helen var veldig bekymret. Nå begynte stefaren å pusse opp huset, og Helen måtte midlertidig flytte inn på rommet til sin avdøde søster. Om natten begynte hun også å høre en fløyte og bestemte seg derfor for å henvende seg til Sherlock Holmes for å få hjelp.

Holmes kommer først til feil konklusjon, og tenker at dette er sigøynernes anliggender som bodde på eiendommen. Men etter å ha ankommet Stoke Moron og undersøkt huset, konkluderer Holmes med at ingenting kunne true jenta utenfra, faren var i selve huset. Holmes oppdager senere en merkelig ventil som fører til stefarens rom og et tau for en bjelle som ikke ringer eller til og med er en bjelle.

Etter å ha sammenlignet alle fakta, kommer Sherlock på ideen om en slange. Hun senket seg langs et tau ned i offerets seng (sengen var skrudd fast i gulvet slik at offeret ikke kunne bevege den), og ved hjelp av en bolle med melk lærte Dr. Roylott å bringe henne tilbake. Holmes og Watson overnatter på Helen Stoners rom og møter en slange. Holmes bruker en stokk for å jage henne tilbake inn i ventilen. Slangens sinne våkner i slangen, og i raseri biter hun den første personen hun kommer over - legen selv. Grimsby Roylott dør av giften nesten øyeblikkelig.

Sitat

Når en lege begår en forbrytelse, er han farligere enn alle andre kriminelle. Han har sterke nerver og stor kunnskap. Palmer og Pritchard var de beste på sitt felt. Denne mannen er veldig utspekulert, men jeg håper, Watson, at vi klarer å overliste ham. I kveld må vi gå gjennom mange forferdelige ting, og derfor ber jeg deg, la oss rolig tenne rørene våre for nå og bruke disse få timene på å snakke om noe mer muntert. Arthur Conan Doyle. "Motley Ribbon"

Slange

Vasily Livanov, legger til en setning om en merkelig "tapping" på veggen, siden vibrasjonen lett tiltrekker seg oppmerksomheten til døve dyr. Hvorvidt Conan Doyle selv visste om slangers døvhet på det tidspunktet han skrev historien sin, er fortsatt et mysterium.

Det er bemerkelsesverdig at i den senere (1986) britiske filmatiseringen av The Speckled Band, ble Doyles misoppfatning om plystring beholdt.

Når jeg ser gjennom notatene mine om eventyrene til Sherlock Holmes - og jeg har mer enn sytti slike notater som jeg har holdt i løpet av de siste åtte årene - finner jeg i dem mange tragiske tilfeller, noen morsomme, noen bisarre, men ikke en eneste en ordinært: Arbeidet for kjærligheten til kunsten sin, og ikke for penger, tok Holmes aldri på seg etterforskningen av vanlige, hverdagslige saker.

Saken med Roylott-familien fra Stoke Moron, velkjent i Surrey, slår meg som spesielt bisarr. Holmes og jeg, to ungkarer, bodde da sammen på Baker-

rett. Jeg ville sannsynligvis ha publisert notatene mine tidligere, men jeg ga mitt ord for å holde denne saken hemmelig, og jeg ga ut mitt ord for bare en måned siden, etter den utidige døden til kvinnen som det ble gitt til. Det vil kanskje være nyttig å presentere saken i sitt sanne lys, for rykter har tilskrevet Dr. Grimeby Roylotts død til omstendigheter som er enda mer forferdelige enn de som faktisk eksisterte.

Jeg våknet en aprilmorgen i 1883 og fant Sherlock Holmes stående ved sengen min. Han var ikke kledd hjemme. Han kom vanligvis sent ut av sengen, men nå viste klokken på peishylla bare kvart over sju. Jeg så på ham overrasket og til og med litt bebreidende. Selv var jeg tro mot mine vaner.

«Jeg er veldig lei meg for å vekke deg, Watson,» sa han.

Men det er en sånn dag det er i dag. Vi vekket Mrs. Hudson, hun vekket meg, og jeg vekket deg.

Hva er det? Brann?

Nei, klient. Det kom en jente, hun er fryktelig spent og vil definitivt se meg. Hun venter på venterommet. Og hvis en ung dame bestemmer seg for å reise gjennom gatene i hovedstaden på et så tidlig tidspunkt og få en fremmed ut av sengen, tror jeg hun ønsker å kommunisere noe veldig viktig. Saken kan vise seg å være interessant, og du vil selvfølgelig gjerne høre denne historien fra første gang. Så jeg bestemte meg for å gi deg denne muligheten.

Jeg blir glad for å høre en slik historie.

Jeg ønsket ingen større glede enn å følge Holmes under hans profesjonelle sysler og beundre hans raske tanker. Noen ganger virket det som om han løste gåtene som ble tilbudt ham, ikke med sinnet, men med et slags inspirert instinkt, men faktisk var alle konklusjonene hans basert på presis og streng logikk.

Jeg kledde meg raskt, og noen minutter senere gikk vi ned i stua. En dame kledd i svart, med et tykt slør over ansiktet, reiste seg da vi dukket opp.

"God morgen, frue," sa Holmes vennlig. - Jeg heter Sherlock Holmes. Dette er min nære venn og assistent, Dr. Watson, som du kan være like ærlig med meg som du er. Ja! Det er bra at fru Hudson tenkte på å tenne i peisen. Jeg ser at du er veldig kald. Sett deg ned ved bålet og la meg tilby deg en kopp kaffe.

Det er ikke kulden som får meg til å skjelve, Mr. Holmes,” sa kvinnen stille og satte seg ved peisen.

Hva så?

Frykt, herr Holmes, redsel!

Med disse ordene løftet hun sløret, og vi så hvor begeistret hun var, hvor grått, utslitt ansiktet hennes var. Det var frykt i øynene hennes, som et jaget dyr. Hun var ikke mer enn tretti år gammel, men håret glitret allerede av grått, og hun så sliten og utmattet ut.

Sherlock Holmes så på henne med sitt raske, altforstående blikk.

«Du har ingenting å være redd for,» sa han og strøk kjærlig over hånden hennes. – Jeg er sikker på at vi skal klare å ordne alle problemene... Du, ser jeg, kom med morgentoget.

Kjenner du meg?

Nei, men jeg la merke til en returbillett i venstre hansken din. Du sto opp tidlig i dag, og da, på vei til stasjonen, brukte du lang tid på å riste på en konsert langs en dårlig vei.

Damen grøsset kraftig og så forvirret på Holmes.

Det er ikke noe mirakel her, frue,” sa han og smilte. – Venstre erme på jakken din er sprutet med gjørme på minst syv steder. Flekkene er helt ferske. Du kan bli sprutet på denne måten bare på en konsert, mens du sitter til venstre for kusken.

Slik var det, sa hun. «Jeg kom ut av huset rundt klokken seks, klokken tjue minutter over seks var jeg i Leatherhead og tok det første toget til London, til Waterloo stasjon... Sir, jeg orker ikke dette lenger, jeg skal bli gal!" Jeg har ingen jeg kan henvende meg til. Det er imidlertid en person som tar del i meg, men hvordan kan han hjelpe meg, stakkar? Jeg hørte om deg, Mr. Holmes, fra Mrs. Farintosh, som du hjalp i et øyeblikk av sorg. Hun ga meg adressen din. Å herre, hjelp meg også, eller prøv i det minste å kaste litt lys inn i det ugjennomtrengelige mørket som omgir meg! Jeg er ikke i stand til å takke deg nå for tjenestene dine, men om en og en halv måned skal jeg gifte meg, da vil jeg ha rett til å forvalte inntekten min, og du vil se at jeg vet hvordan jeg skal være takknemlig.

Holmes gikk til skrivebordet, åpnet det og tok frem en notatbok.

Farintosh... - sa han. – Å ja, jeg husker denne hendelsen. Det er assosiert med en tiara av opaler. Jeg tror det var før vi møttes, Watson. Jeg kan forsikre deg, frue, at jeg gjerne vil behandle din sak med samme iver som jeg behandlet din venns sak med. Men jeg trenger ingen godtgjørelse, siden arbeidet mitt tjener som belønning. Jeg skal selvfølgelig ha noen utgifter, og du kan dekke dem når du vil. Og nå ber jeg deg om å fortelle oss detaljene i saken din, slik at vi kan ha vår egen dom om den.

Akk! – svarte jenta. – Det grufulle ved situasjonen min ligger i det faktum at frykten min er så vag og vag, og mine mistanker er basert på slike bagateller, tilsynelatende uten betydning, at selv den jeg har rett til å henvende meg til for å få råd og hjelp vurderer. alle mine historier raving av en nervøs kvinne. Han forteller meg ingenting, men jeg leser det i hans beroligende ord og unnvikende blikk. Jeg hørte, Mr. Holmes, at du, som ingen andre, forstår alle menneskehjertets ondskapsfulle tilbøyeligheter og kan gi råd om hva jeg bør gjøre midt i farene som omgir meg.

Arthur Conan Doyle

Spraglete bånd

Når jeg ser gjennom notatene mine om eventyrene til Sherlock Holmes - og jeg har mer enn sytti slike notater som jeg har holdt i løpet av de siste åtte årene - finner jeg i dem mange tragiske tilfeller, noen morsomme, noen bisarre, men ikke en eneste en ordinært: Arbeidet for kjærligheten til kunsten sin, og ikke for penger, tok Holmes aldri på seg etterforskningen av vanlige, hverdagslige saker.

Saken med Roylott-familien fra Stoke Moron, velkjent i Surrey, slår meg som spesielt bisarr. Holmes og jeg, to ungkarer, bodde da sammen på Baker-

rett. Jeg ville sannsynligvis ha publisert notatene mine tidligere, men jeg ga mitt ord for å holde denne saken hemmelig, og jeg ga ut mitt ord for bare en måned siden, etter den utidige døden til kvinnen som det ble gitt til. Det vil kanskje være nyttig å presentere saken i sitt sanne lys, for rykter har tilskrevet Dr. Grimeby Roylotts død til omstendigheter som er enda mer forferdelige enn de som faktisk eksisterte.

Jeg våknet en aprilmorgen i 1883 og fant Sherlock Holmes stående ved sengen min. Han var ikke kledd hjemme. Han kom vanligvis sent ut av sengen, men nå viste klokken på peishylla bare kvart over sju. Jeg så på ham overrasket og til og med litt bebreidende. Selv var jeg tro mot mine vaner.

«Jeg er veldig lei meg for å vekke deg, Watson,» sa han.

Men det er en sånn dag det er i dag. Vi vekket Mrs. Hudson, hun vekket meg, og jeg vekket deg.

Hva er det? Brann?

Nei, klient. Det kom en jente, hun er fryktelig spent og vil definitivt se meg. Hun venter på venterommet. Og hvis en ung dame bestemmer seg for å reise gjennom gatene i hovedstaden på et så tidlig tidspunkt og få en fremmed ut av sengen, tror jeg hun ønsker å kommunisere noe veldig viktig. Saken kan vise seg å være interessant, og du vil selvfølgelig gjerne høre denne historien fra første gang. Så jeg bestemte meg for å gi deg denne muligheten.

Jeg blir glad for å høre en slik historie.

Jeg ønsket ingen større glede enn å følge Holmes under hans profesjonelle sysler og beundre hans raske tanker. Noen ganger virket det som om han løste gåtene som ble tilbudt ham, ikke med sinnet, men med et slags inspirert instinkt, men faktisk var alle konklusjonene hans basert på presis og streng logikk.

Jeg kledde meg raskt, og noen minutter senere gikk vi ned i stua. En dame kledd i svart, med et tykt slør over ansiktet, reiste seg da vi dukket opp.

"God morgen, frue," sa Holmes vennlig. - Jeg heter Sherlock Holmes. Dette er min nære venn og assistent, Dr. Watson, som du kan være like ærlig med meg som du er. Ja! Det er bra at fru Hudson tenkte på å tenne i peisen. Jeg ser at du er veldig kald. Sett deg ned ved bålet og la meg tilby deg en kopp kaffe.

Det er ikke kulden som får meg til å skjelve, Mr. Holmes,” sa kvinnen stille og satte seg ved peisen.

Hva så?

Frykt, herr Holmes, redsel!

Med disse ordene løftet hun sløret, og vi så hvor begeistret hun var, hvor grått, utslitt ansiktet hennes var. Det var frykt i øynene hennes, som et jaget dyr. Hun var ikke mer enn tretti år gammel, men håret glitret allerede av grått, og hun så sliten og utmattet ut.

Sherlock Holmes så på henne med sitt raske, altforstående blikk.

«Du har ingenting å være redd for,» sa han og strøk kjærlig over hånden hennes. – Jeg er sikker på at vi skal klare å ordne alle problemene... Du, ser jeg, kom med morgentoget.

Kjenner du meg?

Nei, men jeg la merke til en returbillett i venstre hansken din. Du sto opp tidlig i dag, og da, på vei til stasjonen, brukte du lang tid på å riste på en konsert langs en dårlig vei.

Damen grøsset kraftig og så forvirret på Holmes.

Det er ikke noe mirakel her, frue,” sa han og smilte. – Venstre erme på jakken din er sprutet med gjørme på minst syv steder. Flekkene er helt ferske. Du kan bli sprutet på denne måten bare på en konsert, mens du sitter til venstre for kusken.

Slik var det, sa hun. «Jeg kom ut av huset rundt klokken seks, klokken tjue minutter over seks var jeg i Leatherhead og tok det første toget til London, til Waterloo stasjon... Sir, jeg orker ikke dette lenger, jeg skal bli gal!" Jeg har ingen jeg kan henvende meg til. Det er imidlertid en person som tar del i meg, men hvordan kan han hjelpe meg, stakkar? Jeg hørte om deg, Mr. Holmes, fra Mrs. Farintosh, som du hjalp i et øyeblikk av sorg. Hun ga meg adressen din. Å herre, hjelp meg også, eller prøv i det minste å kaste litt lys inn i det ugjennomtrengelige mørket som omgir meg! Jeg er ikke i stand til å takke deg nå for tjenestene dine, men om en og en halv måned skal jeg gifte meg, da vil jeg ha rett til å forvalte inntekten min, og du vil se at jeg vet hvordan jeg skal være takknemlig.

Holmes gikk til skrivebordet, åpnet det og tok frem en notatbok.

Farintosh... - sa han. – Å ja, jeg husker denne hendelsen. Det er assosiert med en tiara av opaler. Jeg tror det var før vi møttes, Watson. Jeg kan forsikre deg, frue, at jeg gjerne vil behandle din sak med samme iver som jeg behandlet din venns sak med. Men jeg trenger ingen godtgjørelse, siden arbeidet mitt tjener som belønning. Jeg skal selvfølgelig ha noen utgifter, og du kan dekke dem når du vil. Og nå ber jeg deg om å fortelle oss detaljene i saken din, slik at vi kan ha vår egen dom om den.

Akk! – svarte jenta. – Det grufulle ved situasjonen min ligger i det faktum at frykten min er så vag og vag, og mine mistanker er basert på slike bagateller, tilsynelatende uten betydning, at selv den jeg har rett til å henvende meg til for å få råd og hjelp vurderer. alle mine historier raving av en nervøs kvinne. Han forteller meg ingenting, men jeg leser det i hans beroligende ord og unnvikende blikk. Jeg hørte, Mr. Holmes, at du, som ingen andre, forstår alle menneskehjertets ondskapsfulle tilbøyeligheter og kan gi råd om hva jeg bør gjøre midt i farene som omgir meg.

Jeg har all din oppmerksomhet, frue.

Jeg heter Helen Stoner. Jeg bor i stefarens hus, Roylott. Han er den siste avkom av en av de eldste saksiske familiene i England, Roylotts of Stoke Moron, på den vestlige grensen til Surrey.

Holmes nikket på hodet.

"Jeg kjenner navnet," sa han.

Det var en tid da Roylott-familien var en av de rikeste i England. I nord utvidet Roylott-eiendommene seg til Berkshire, og i vest - til Hapshire. Men i forrige århundre sløste fire generasjoner på rad bort familieformuen, inntil til slutt en av arvingene, en lidenskapelig gambler, til slutt ødela familien under regenten. Alt som gjensto av de tidligere eiendommene var noen få hektar land og et gammelt hus, bygget for rundt to hundre år siden og truet med å kollapse under byrden av pantelån. Den siste grunneieren av denne familien tok ut den elendige eksistensen til en fattig aristokrat i huset hans. Men hans eneste sønn, min stefar, innså at han på en eller annen måte måtte tilpasse seg den nye tilstanden, lånte den nødvendige mengden penger fra en slektning, gikk inn på universitetet, tok doktorgrad og dro til Calcutta, hvor takket være hans kunst, og selvkontroll ble snart utbredt. Men så skjedde det et tyveri i huset hans, og Roylott, i et raseri, slo den innfødte butleren i hjel. Etter å knapt ha sluppet unna dødsstraffen, vant han i fengsel i lang tid, og returnerte deretter til England som en dyster og skuffet mann.

I India giftet Dr. Roylott seg med min mor, fru Stoner, den unge enken etter en generalmajor for artilleri. Vi var tvillinger - jeg og min søster Julia, og da moren vår giftet seg med legen var vi knapt to år gamle. Hun hadde en betydelig formue, og ga henne en inntekt på minst tusen pund i året. Etter hennes testamente gikk denne eiendommen over til Dr. Roylott, siden vi bodde sammen. Men hvis vi gifter oss, bør hver av oss tildeles en viss årlig inntekt. Rett etter at vi kom tilbake til England døde moren vår - hun ble drept for åtte år siden i en jernbaneulykke ved Crewe. Etter hennes død ga Dr. Roylott opp sine anstrengelser for å bosette seg i London og etablere en medisinsk praksis der og slo seg ned med oss ​​på familiegodset i Stoke Moron. Vår mors formue var tilstrekkelig til å tilfredsstille våre behov, og det så ut til at ingenting skulle forstyrre vår lykke.

Men en merkelig forandring skjedde med stefaren min. I stedet for å bli venner med naboene, som først var glade for at Roylott fra Stoke Moron hadde kommet tilbake til familierede, låste han seg inne i godset og forlot svært sjelden huset, og hvis han gjorde det, så startet han hver gang en stygg krangel med den første personen som kom over veien. Et rasende temperament, som nådde punktet av vanvidd, ble overført gjennom den mannlige linjen til alle representanter for denne familien, og hos min stefar ble det sannsynligvis enda mer intensivert av hans lange opphold i tropene. Han hadde mange voldelige sammenstøt med naboene, og to ganger endte det på politistasjonen. Han ble trusselen fra hele landsbyen... Det må sies at han er en mann med utrolig fysisk styrke, og siden han i et sinneanfall har absolutt ingen selvkontroll, vek folk bokstavelig talt unna når de møtte ham.