Idiom har bedre ting å gjøre på engelsk. De beste idiomene på engelsk med oversettelse

Ofte i engelsk tale kan du høre setninger eller uttrykk som forvirrer enhver utlending for hvem engelsk ikke er morsmålet. Dette er idiomer, eller fraseologiske enheter, som for engelsktalende mennesker er en integrert del av daglig kommunikasjon. Og hvis du bestemmer deg for å forbedre engelskkunnskapene dine, vær oppmerksom på 20 idiomer som finnes ganske ofte. Noen av dem vil få deg til å smile.

20 vanlige idiomer

En chip på skulderen din

Nei, dette betyr ikke at en del av noe falt på skulderen din. "Å ha en brikke på skulderen" betyr harme for en tidligere fiasko, som om han hadde gått gjennom en ødelagt bygning, en del av den ble værende hos personen i mange år.

Bite av mer enn du kan tygge

Dette formspråket betyr noe som ligner på når du tar en stor bit av en sandwich og ender opp med å ikke kunne bevege kjevene for å tygge den. Det vil si at du tar på deg mer enn det du kan håndtere med hell. For eksempel avtalen din om å opprette 10 nettsteder i løpet av en uke, mens du vanligvis bare kan gjøre 5.

Du kan ikke ta det med deg

Meningen med dette formspråket er at du ikke kan ta med deg noe når du dør, så du bør ikke hele tiden nekte deg selv alt, eller spare ting til en spesiell anledning. You Can't Take It With You oppfordrer deg til å leve nå fordi til slutt vil tingene dine overleve deg.

Alt unntatt kjøkkenvasken

Dette uttrykket betyr at nesten alt er pakket/tatt/stjålet. For eksempel, hvis noen sier "Tyvene stjal alt bortsett fra kjøkkenvasken!" det betyr at tyvene stjal alt de kunne ta med seg. Faktisk er det veldig vanskelig å løfte og bære vasken med seg.

Over min døde kropp

De fleste av oss vil forstå denne setningen. Et formspråk som har samme betydning som det russiske uttrykket «Bare over mitt lik».

Knyt knuten

Betydning: å gifte seg. Uttrykket forblir fra tradisjonen med å binde hendene til nygifte med et bånd slik at deres liv er forseglet sammen i mange år fremover.

Ikke døm en bok etter omslaget

Denne setningen kan bokstavelig talt oversettes som "ikke døm en bok etter omslaget." Det brukes i tilfeller der de ønsker å forklare at ting ikke alltid er slik de ser ut ved første øyekast, og selv om førsteinntrykket ikke var positivt, bør du noen ganger gi det en sjanse til.

Når griser flyr

Beslektet med uttrykket vårt "når kreften plystrer på fjellet", bare med en annen helt. Formspråket betyr "aldri".

En leopard kan ikke endre flekkene sine

Betydningen av uttrykket: "du er den du er." En person kan ikke endre hvem han egentlig er innerst inne i sjelen, akkurat som en leopard ikke kan endre mønsteret på huden hans.

Ha på hjertet ditt på ermet

Det vil si, uttrykk følelsene dine fritt, som om hjertet ditt var utenfor kroppen din.

Bit deg i tunga!

En annen flott setning er "bit tungen" (en underdrivelse). Brukes når det anbefales til en person. Går i takt med følgende formspråk.

Hold kjeft

Og dette uttrykket er mer tøft - det betyr "hold kjeft." Tanken er klar - hvis du putter en sokk i munnen, vil en person ikke kunne snakke. Det er sannsynligvis brukt når det forrige formspråket ikke fungerte.

La sovende hunder ligge

Tanken er at hvis flere hunder sover rolig etter en kamp, er det bedre å la dem være i fred. Tanken er at man ikke skal ta opp gamle stridigheter/tornete temaer, da de kan starte en krangel igjen.

Skum ved munnen

Beskriver en tilstand der en person hveser og knurrer med skum i munnen, som en rabiat hund. Vår ekvivalent er «å være rasende».

Et slag på håndleddet

Betyr en veldig mild straff. Et slag på håndleddet vil ikke forårsake mye smerte, men vil være en god avskrekkende mot å oppføre seg dårlig igjen.

Du er hva du spiser

Et formspråk, hvis bokstavelige oversettelse er solid etablert i vårt språk. "Du er hva du spiser".

Det er enkelt!

Betyr at det er utrolig enkelt. Hva kan være enklere enn å spise en pai?

Det trengs to for å danse tango

Poenget er at én person ikke kan danse tango. Så hvis noe skjedde i en sak der 2 personer deltok, og to personer er ansvarlige for resultatet.

Hodestups

Formspråket betyr "å være utrolig glad og i et gitt humør, spesielt forelsket (nær betydning er "head over heels"). Hvordan gå ned en bakke på hjul, fly opp ned.

En arm og et bein

En flott setning som betyr å betale for mye for noe. Når prisen er så høy at du må selge en del av kroppen for å ha råd.

Liker du idiomer?

Personlig elsker jeg idiomer, fordi med deres hjelp kan du "grave" i språket og bli kjent med egenskapene til menneskene som kom opp med disse rare uttrykkene. Jeg tegner ofte et bilde i hodet av hva et formspråk betyr, og ved siden av et bilde av den bokstavelige oversettelsen. I tillegg til at resultatene ofte er oppløftende, hjelper denne metoden også med å visuelt huske nye uttrykk og deretter bruke dem i tale.

Har du noe å legge til? Skriv dine favoritt (eller ikke så favoritt) idiomer i kommentarfeltet.

La oss fortsette med idiomer og snakke om funksjonene i oversettelsen deres. Deretter vil jeg tilby, sammen med en oversettelse til russisk, populære idiomer av det engelske språket som er nyttige å kjenne til i vårt moderne liv. Jeg håper de utvilsomt vil legge "farge" til din engelske tale.

Idiomer er et trekk ved hvert språk de representerer en veldig interessant kategori av stabile verbale kombinasjoner, som ofte har semantiske betydninger som er helt forskjellige fra betydningen av ordene de er sammensatt av.

Den samme tanken på forskjellige språk uttrykkes gjennom en verbal formulering valgt i henhold til "ideene" som har utviklet seg blant menneskene som snakker det språket. Og selv om hver nasjon har sin egen tilnærming til å forstå de livssituasjonene som enhver person møter, uavhengig av hans bosted; Ikke desto mindre finnes det en viss semantisk fellesskap for resonnement blant alle folkeslag.

Søk etter semantisk fellesskap i oversettelse

Poenget mitt er at oversettelser av idiomer i hovedsak, som oversettelser av ordtak og ordtak fra ett språk til et annet, ofte innebærer å finne bare uttrykk som har nær betydning.

For eksempel det engelske formspråket:

så godt som gull - russisk oversettelse: "som silke."

Betydningen er den samme, det innebærer oppførselen til noen, det vil si: lydig, fleksibel. Men sammenligningene er helt forskjellige.

Jeg tror ikke at hvis vi sier følgende ord til en russisktalende, vil han tolke betydningen riktig:

– Barnebarnet ditt var så godt som gull hele uken.

Fortell meg, vil du gjette? Så her er et annet eksempel:

Gå mot kornet (bokstavelig oversettelse: å gå mot kornet) - russisk ekvivalent: å motsi noens prinsipper.

Jeg tror ikke det er så lett å gjette hva den sanne betydningen av dette formspråket er ved å oversette det bokstavelig.

Du må nekte, hvis denne ideen går mot lyset. – Du må avslå hvis denne ideen strider mot prinsippene dine.

Det er noen idiomer på engelsk som ikke har noen analoger på russisk, og når vi oversetter dem, indikerer vi ganske enkelt deres semantiske betydninger:

Ved seksere og syvere - "seksere", "syvere", kan du forestille deg hva dette kan bety? Dette betyr å være forvirret; hvis vi snakker om ting, så er det dette vi mener: å være i uorden.
Eksempel:

Jeg var på seksere og syvere etter ordene hans. «Jeg ble forvirret etter ordene hans.

Selvfølgelig er det en rekke engelske idiomer som vi oversetter bokstavelig og får russiske idiomer. Det vil si at det er identiske idiomatiske uttrykk på begge språk. Hvis de alle var slik, ville det utvilsomt forenkle oppgaven med å oversette dem, men dette er ikke tilfelle.

Her er eksempler på helt lignende idiomer på engelsk og russisk:

Ved jordens ender - ved jordens kant
Akilleshæl - Akilleshæl
Les noens tanker - les andres tanker
Følg i noens fotspor - følg i noens fotspor
Fortune smiler til/mot noen - skjebnen smiler til noen

Kanskje vi klarer oss uten dem?

Du kan si: hvorfor trenger jeg å kunne noen ordtak hvis minimumsvokabularet og reglene jeg kjenner er tilstrekkelig for meg til å kommunisere? Men tro meg, å snakke i dag uten slike ord og setninger, gjør språket dødt, og gjør det uinteressant. Det er som å se en film i svart-hvitt i stedet for farger. Det er ikke for ingenting at alle disse lokale stiltrekkene i dagligtale kalles språkets koloristik.

Tenk deg et annet tilfelle som dette. Du dro på besøk et sted i Amerika: kanskje for et skoleprogram, kanskje for å tjene penger, generelt kan årsakene være forskjellige. Samtidig ser du ut til at du ikke er en «dummy» på engelsk, og du har til og med en ordbok med dagligdags slang med deg. Men etter en tid blir du overrasket over å innse at du ikke forstår halvparten av det de forteller deg og ikke kan delta i dialoger. Folk rundt deg ler av vitser, og du kan bare smile stramt. Tror du noen vil kommunisere med deg?

Og grunnen er ikke at du ikke kan språket, men at øret ditt «snubler» over flere ukjente ord hver gang. Jeg gjentar, bare noen få, men dette gjør noen ganger hele samtalen uforståelig. Det er ikke så mange idiomer som brukes i engelsk tale i hverdagen, selv om det er mange idiomer i seg selv. Derfor tror jeg det ikke er så vanskelig å huske dem for å gjøre dem til fullverdige deltakere i talen din.

For å huske et idiom bedre, må du forstå betydningen, som ofte virker latterlig. For å forstå betydningen er det greit å kjenne historien til visse idiomer. Husker du historien om katteregnet? Forresten, det er en annen versjon (landsby) av opprinnelsen, i tillegg til de forferdelige historiene om kloakkbrønnen. I gamle dager var hus i landsbyer dekket med halm, og dette tiltrakk seg lokale katter: de foretrakk å sove på myke, duftende senger. Og hyppig inn

I England skylt kraftig regn uheldige katter direkte på hodet til innbyggerne.

Men formspråket «To face the music» handler om å betale for ens handlinger, vi snakket også om det forrige gang. Merkelig nok har hun et "militært" opphav. Britiske soldater ble stilt for retten på paradeplassen for sine ugjerninger, og mens de hørte på dommen, sto de ikke bare vendt mot linjen, men også orkesteret og slo på trommene. Kort sagt, denne musikken var trist.

Forresten, dette engelske formspråket er veldig konsonant med vårt relativt nylig dukkede uttrykk "ansikt på bordet", og har lignende betydning.

Engelske idiomer (50 ord)

Tiden er inne for å begynne å lære nye idiomer. De følgende 50 idiomene, når de er lært, vil helt sikkert gjøre engelsken din mer uttrykksfull!

Enkel som en plett- lettere enn lys
Syretesten- alvorlig utfordring
Alle seksere- det spiller ingen rolle, det spiller ingen rolle
Rundt klokka- rundt klokka
Plutselig- som et lyn fra klar himmel
Nok en kopp te– en helt annen sak
Har vært rundt- mye å se, ikke født i går
Kjøp litt tid- forsinke det avgjørende øyeblikket, få tid
Kampen om bøkene- vitenskapelig strid
Bak lukkede dører- bak lukkede dører, i hemmelighet
Å stille spørsmål til noen/noe- å stille spørsmål
Å bære boksen- å være ekstrem, å være skyldig uten skyld
Ta avgjørelsene- å være din egen herre, å administrere (alt)
Ren som en fløyte- rent som glass
Ha en nær samtale- å være på randen av døden, tragedie
Crunch tid- Veldig stressende periode
gråte ulv- falsk alarm
Deep seks- bli kvitt, kaste noe
Et skittent blikk- sint, misfornøyd blikk
Ferdig med speil- svindle
Ned ved hælen- loslitt; slurvete kledd
Sette ned foten- å sette en stopper for
Drivkraft- drivkraft; motiv
Øyegodteri- behagelig for øyet
Ha/få egg i ansiktet - skam deg selv
Spis ens ord- ta tilbake ord
Spis kråke- angre, skyld
En ivrig bever- hard arbeider, overivrig arbeider, ivrig arbeider
Et rettferdig felt og ingen tjeneste- spill/kamp på like vilkår
For gamle dagers skyld- til minne om tidligere år, i fortidens navn, av gammelt vennskap
Fra vugge til grav- fra fødsel til død; alt liv
Venner på høye steder- forbindelser, lønnsomme bekjentskaper
Full som et triks- spis med hjertens lyst
Lureri- urettferdig spill
Ha gab-gaven- ha en god tunge, kunne snakke veltalende
Grønn alderdom- kraftig alderdom, blomstrende alderdom
Halv og halv- så så; verken dette eller det
Hobsons valg- valg uten valg; ikke noe alternativt valg
En indisk sommer– Indisk sommer, gylden høst
I varmt vann- i trøbbel, i en vanskelig situasjon
Dårlig tilpas- ikke rolig
På kort tid- i et øyeblikk
Hopp av glede- Hopp av glede
Å holde seg for seg selv- unngå mennesker, vær usosial
Kjedelig and- taper, inkompetent
Lev det opp- god moro
Nytt blod- frisk styrke, hjelp
Pai i himmelen- tomme drømmer
Sterkt språk- sterke uttrykk
Ta hjerte- ikke mist motet, ta motet, samle motet, bli dristigere

Lykke til! Og se deg igjen og del artikkelen med vennene dine.

Beste idiomatiske uttrykk fra A til Å

Hvis engelsk ikke er morsmålet ditt, har du sannsynligvis ganske ofte møtt merkelige fraser som forvirrer deg.

Dette er fraseologiske enheter kalt idiomer. Idiomer er en integrert del av kommunikasjonen mellom engelsktalende mennesker og brukes noen ganger enda oftere enn fraseologiske enheter på det russiske språket.

Hva er fraseologiske enheter?

Fraseologismer. Stabile kombinasjoner som ikke kan oversettes bare sånn. Levende emosjonelle utspekulerte uttrykk Takket være deres uvanlige natur er disse frasene enkle å huske.

Hovedfeilen til nybegynnere når de lærer et språk er å prøve å oversette formspråket bokstavelig, som et resultat av at det ofte viser seg å være bare tull. Idiomer kan ikke oversettes bokstavelig; det er også verdt å tenke på at noen idiomatiske fraser bryter med grammatiske regler og er arkaismer.

Det er umulig å ikke legge merke til at idiomer eksisterer ikke bare på engelske språk, men på alle andre språk og ofte arver betydningen av uttrykket fra hverandre.

Et hyppig eksempel på bruk av fraseologiske enheter gjør det vanskelig å bruke det engelske språket, men gjør det vakrere og livligere.

Hvordan begynne å forstå engelsk på gehør?

Å studere idiomer er obligatorisk for de som ønsker å lese litteratur eller se film på originalspråket

Hvorfor bør du studere idiomer?

For det første vil det å studere idiomer berike talen din, noe som ikke er mindre viktig for direkte kommunikasjon også ofte finnes i kino og litteratur, noe som gir en passiv fordel ved å se film og lese bøker og tegneserier på originalspråket.

Hvis du har tatt opp å studere engelsk seriøst og lenge, så er det usannsynlig at du kan omgå studiet av idiomer, og det er derfor vi har samlet de mest interessante, mest brukte idiomatiske uttrykkene på nettsiden vår!

Hvis du fortsatt er forvirret om idiomer, så er denne nettsiden for deg!

Liste å studere:

La oss gå gjennom alle idiomene, sortert alfabetisk:

Å lære idiomer er nyttig for alle, uansett nivå av kunnskap om et fremmedspråk. Vi vil fortelle deg hvorfor og hvordan du gjør dette mer effektivt i artikkelen. Og selvfølgelig vil vi analysere selve idiomene på engelsk med oversettelse.

Idiomer er grupper av ord der den overordnede betydningen ikke består av betydningen av delene. Derfor er det ganske vanskelig å gjette betydningen av setninger, og du må huske dem i ferdig form. Hvert ord individuelt kan bare gi et hint, men den generelle betydningen viser seg alltid å være litt annerledes enn den enkle summen av elementene.

Hva er et formspråk på engelsk

Hva er disse setningene? På russisk bruker vi heller uttrykket "fraseologisk enhet" på engelsk, navnet "idiom" er tildelt - formspråk. Men betydningen av begrepene er identiske: dette er en kjede av ord der hvert ord har sin plass strengt etablert, og betydningen av en slik kjede er ikke sammenfallende med betydningen av elementene. For eksempel, den fraseologiske enheten å ha en frosk i halsen oversettes ikke som "å ha en frosk i halsen." Betydningen tildeles ikke individuelle ord, men til hele uttrykket som helhet - "piping, snakker med vanskeligheter, opplever sår hals." Det vil si at et idiom er en uavhengig enhet i ordboken.

Det finnes språkenheter som ligner veldig på idiomer, men som likevel er forskjellige på noen måter. For eksempel er det ikke nødvendig å forveksle fraseologiske enheter og kollokasjoner. Kollokasjoner er valget av ord etablert i et språk ved bruk av et annet ord. Så i noen tilfeller på engelsk brukes verbet å lage (å gjøre, skape), og i andre å gjøre (å gjøre, å implementere). Vi vil si å gjøre en innsats (å gjøre en innsats, å prøve), men å gjøre en tjeneste (å yte en tjeneste). Ordvalget er fastsatt av språkets regler, men betydningen er gjennomsiktig og består av betydningen av hvert ord separat. Dette er hvordan kollokasjoner skiller seg fra idiomer.

Kollokasjoner inkluderer også fraseverb. I dem endrer preposisjoner med et verb bare betydningen, og for hver preposisjon kan man skille sin egen betydning. I tillegg har fraseverb et klart formasjonsskjema: en preposisjon eller adverb legges til predikatet. Og idiomer på engelsk kan ha hvilken som helst form.

Fraseologismer skiller seg også fra ordtak. Ordspråk er begrenset i sitt semantiske innhold: de er utformet for å gjenspeile folkevisdom og inneholder råd eller advarsel. Mens fraseologiske enheter kan beskrive enhver situasjon. Det er også en forskjell i form: idiomer fungerer ikke nødvendigvis som en setning, den kan bare være en del av den. Og ordtak er fullstendige utsagn.

Formen til en fraseologisk enhet kan festes mer eller mindre stivt. Verbet endres vanligvis fritt over tid. Men valget av artikkel eller fraværet kan registreres strengt. For eksempel, i formspråket (a) kakestykke (en bagatell, en enkel sak), er det ingen artikkel før ordet kake. Men i den bokstavelige betydningen av "pai" kan artikkelen vises i henhold til reglene for det engelske språket.

Ikke bekymre deg, det er et stykke kake, det vil ikke være noe problem! - Ikke bekymre deg, det er like enkelt som å skjelle pærer, det blir ingen problemer!

Jeg fikk en del av kaken som du bakte - jeg fikk en del av kaken som du bakte

Hvorfor vite idiomer på engelsk

Hva gir fraseologiske enheter oss? Kunnskap om idiomer utvider selvfølgelig ordforrådet ditt og gjør talen din mer variert og livlig. Fraseologier er ikke utelukkende bokvokabular, de brukes aktivt i dagligtale og passer i ulike stiler.

Å lære idiomer er nyttig for mer enn bare å utvide ordforrådet. De gjenspeiler språkets natur og beholder informasjon om mentalitet. Det er en kilde til kunnskap om kultur og tradisjoner, og å kjenne idiomer hjelper deg å tenke som en innfødt.

Hvordan huske fraseologiske enheter

Å lære idiomer på engelsk er vanskelig nettopp fordi resultatet av å kombinere ord kanskje ikke er åpenbart og uforutsigbart.

For å gjøre oppgaven enklere, bruk spesielle teknikker:

Bruk assosiasjoner. Byggforeninger er en memoreringsteknikk som kan brukes uansett. Fraseologismer selv foreslår bruken: kombiner betydningen av formspråket med den bokstavelige betydningen av ordene i bilder. Da blir kompleksiteten til idiomer til en fordel når du studerer dem: uforutsigbarheten til mening garanterer interessante kombinasjoner av bilder som er lettere å huske.
Finn ut historien til formspråket. Det vil være lettere for deg å huske uttrykket hvis det er flere referanser til det. I tillegg hjelper historien ofte til å forstå betydningen av en fraseologisk enhet. Et slående eksempel er formspråket krysse Rubicon (å krysse Rubicon - å ta en avgjørende, uopprettelig handling, å ta en irreversibel avgjørelse). I historien er Rubicon elven som Cæsar krysset med sin hær. Denne handlingen markerte begynnelsen på krigen.
Lær fraseologiske enheter etter emne. Du bør ikke prøve å forstå det enorme med en gang. Del opp idiomer i blokker for å organisere informasjon. Når vi analyserer engelske idiomer med oversettelse i denne artikkelen, vil vi også følge dette prinsippet.
Se etter analoger. Ikke bare oversett formspråket, men se etter fraseologiske enheter som er identiske i betydning på det russiske språket. Mange idiomer på engelsk og russisk har samme kilde, for eksempel idiomer med bibelsk opprinnelse. Ved å sammenligne fraseologiske enheter på to språk kan man se kulturelle likheter og forskjeller i oppfatningen av situasjoner.

Eksempler på uttrykk

Som vi allerede har sagt, er det lettere å huske idiomer hvis du deler dem inn i tematiske blokker. De mest typiske temaene for fraseologiske enheter er de som folk møter hver dag: vær, dyr, kroppsdeler, penger, farger, hjem.

Tema: dyr

La oss se på noen engelske idiomer med oversettelser og eksempler på bruk knyttet til dyr.

for fuglene - ikke bra, noe ubrukelig og uinteressant (bokstavelig talt: for fuglene)
Jeg kan fortelle at teorien hans er for fuglene - jeg kan si at teorien hans ikke er bra
en feit katt - en rik og mektig person (bokstavelig talt: feit katt)
Jeg hater disse tykke kattene som bare bryr seg om yachtene deres - jeg hater disse pengesekkene som bare bryr seg om yachtene sine
som katt og hund - ofte krangle og banne (bokstavelig talt: som en katt og en hund)
Vi kjempet som katt og hund hele tiden vi var sammen, eller i det minste mesteparten av tiden - Vi klynget oss konstant som en katt og en hund, eller i det minste mesteparten av tiden
krokodilletårer - falske, uoppriktige følelser (bokstavelig talt: krokodilletårer)
De er alltid klare til å felle krokodilletårer for kameraet - De er alltid klare til å felle krokodilletårer for kameraet
en hundefrokost - et rot, tull (bokstavelig talt: en hundefrokost)
Bandet var en riktig hundefrokost, uten bassist og en overentusiastisk pianist - Bandet var et komplett rot, uten bassist og med en altfor entusiastisk pianist
eselarbeid – kjedelig, monotont arbeid (bokstavelig talt: eselarbeid)
Nå gjør ph.d.-studentene eselarbeidet - Nå gjør avgangsstudenter rutinearbeid
en elefant i rommet - det er et åpenbart problem som de prøver å ignorere (bokstavelig talt: en elefant i rommet)
Det er en elefant i rommet vi må diskutere - Dette er et åpenbart problem, og vi må diskutere det
(a) fisk opp av vannet - ikke rolig (bokstavelig talt: fisk opp av vannet)
Som ikke-golfspiller følte jeg meg som en fisk ute av vannet i klubbhuset - jeg er ikke en golfspiller og følte meg malplassert i denne klubben
hold hestene dine - sakte ned, ta deg god tid (bokstavelig talt: hold hestene dine)
Hold hestene dine! Vi må få kundens godkjenning først - Ta deg tid, først må vi få kundens godkjenning
monkey business - uærlig aktivitet (bokstavelig talt: apearbeid)
De annonserte resultatene virker mistenkelige, jeg tror det er noe apevirksomhet på gang - De annonserte resultatene ser mistenkelige ut, jeg synes ting er skitne her
lukte på en rotte - å føle at ting ikke er rettferdig (bokstavelig talt: å lukte på en rotte)
Fortjenesten er unormalt lav. Jeg lukter en rotte - Fortjenesten er utrolig liten. Noe er galt her
hold ulven fra døren - ha en minimumsinntekt (bokstavelig talt: hold ulven ved døren)
Han fikk en deltidsjobb bare for å holde ulven fra døren - Han fant seg en deltidsjobb bare for å tjene til livets opphold.

Tema: farger

Det er ikke uvanlig å finne idiomer på engelsk som bruker farger.

være i svart humør - å være ute av humør, å være sint, irritert (bokstavelig talt: å være i et svart humør)
Ikke still dumme spørsmål, han er i svart humør - Ikke still dumme spørsmål, han er ikke i godt humør
i svart og hvitt - bekreftelse skriftlig, svart og hvitt (bokstavelig talt: svart og hvitt)
Faktisk gjaldt rapportene forskjellige forskningsstipender vunnet av professor Smith, og selv om årsaken til bevilgningene var svart på hvitt, ga det ikke mye mening for meg - Faktisk gjaldt rapportene forskjellige forskningsstipend mottatt av professor Smith, og selv om grunnlaget for disse bevilgningene var skrevet svart på hvitt, kunne jeg ikke forstå noe som helst
føle seg blå - føle melankolsk (bokstavelig talt: føle seg blå)
Jeg skal se bestemoren min. Hun føler seg litt blå for øyeblikket - jeg skal besøke bestemoren min. Hun er litt trist nå
gylden mulighet - en flott mulighet som ikke kan gå glipp av (bokstavelig talt: gylden mulighet)
Et internship i det selskapet ville være en gylden mulighet for deg - Et internship i dette selskapet ville være en flott mulighet for deg
gylden regel - hovedregel (bokstavelig talt: gylden regel)
Claude lærte meg den gyldne regelen: bare 45 % av en restaurants suksess avhenger av maten. Resten avgjøres av stemningen atmosfæren
grønn av misunnelse - å være veldig misunnelig (bokstavelig talt: grønn av misunnelse)
Dave vil være grønn av misunnelse når han ser den nye sportsbilen din - Dave vil dø av misunnelse når han ser den nye sportsbilen din
grått område - uklart, middels, passer ikke inn i kategorier eller regler (bokstavelig talt: grått område)
Resultatet av dette er en gråsone hvor de to skiltene ikke er tydelig differensiert - Resultatet av dette er en kantsone hvor de to skiltene ikke er veldig godt differensiert
rødt flagg til en okse - en irriterende faktor, en provokatør av sinne (bokstavelig talt: et rødt flagg for en okse)
Snakk aldri til ham slik. Du bør vite at det er som et rødt flagg for en okse - aldri snakk slik til ham. Du bør vite at det er som en rød fille for en okse
hvit elefant - noe ubrukelig, men dyrt (bokstavelig talt: hvit elefant)
Prosjektet ble en dyr hvit elefant og vi måtte glemme det - Prosjektet ble til en dyr dummy og vi ble tvunget til å glemme det
hvit løgn - hvit løgn (bokstavelig talt: hvit løgn)
Hun spurte om jeg likte den nye hårklippen hennes, og jeg fortalte selvfølgelig en hvit løgn - Hun spurte om jeg likte den nye hårklippen hennes, og jeg fortalte selvfølgelig en hvit løgn.

Tema: Vær

Det er mange vitser og anekdoter om været på det engelske språket, og termer for naturfenomener brukes aktivt i dannelsen av fraseologiske enheter. Derfor vil vi analysere idiomer på engelsk med oversettelse og eksempler fra temaet vær.

(a) sky i horisonten - et forventet, forventet problem i fremtiden (bokstavelig talt: sky i horisonten)
Den eneste skyen i horisonten var en gutt som het Dennis - Det eneste problemet på veien var en gutt som het Dennis
nå til månen - å være ambisiøs og prøve å oppnå et vanskelig mål (bokstavelig talt: å nå månen)
Faren min ville alltid at jeg skulle strekke meg etter månen - Faren min ville alltid at jeg skulle strebe etter veldig ambisiøse mål
kommer regn eller sol - regelmessig, uavhengig av omstendighetene (bokstavelig talt: selv i regn, selv i solen)
Hver morgen like før sju, kom regn eller sol, vil du finne ham på vei til treningsstudioet - Hver morgen før syv om morgenen, selv i regnet, til og med i snøen, går han til treningsstudioet
jage regnbuer - jage det umulige (bokstavelig talt: jage regnbuer)
Jeg hadde absolutt ikke råd til å kaste bort alle pengene mine på å jage regnbuer - jeg hadde definitivt ikke råd til å bruke alle pengene mine på å jage det uoppnåelige
(a) storm i en tekopp - uro uten grunn, mye ståhei om ingenting (bokstavelig talt: storm i en tekopp)
Begge prøver å presentere uenigheten som en storm i en tekopp - Begge prøver å presentere uenigheten som en storm i et glass vann
vite hvilken vei vinden blåser - kjenne trender og forstå alternativer for utvikling av hendelser for å være forberedt (bokstavelig talt: vite hvilken vei vinden blåser)
Hvordan kan du trekke en konklusjon hvis du ikke vet hvilken vei vinden blåser? - Hvordan kan du trekke en konklusjon hvis du ikke vet hvordan ting er?

I dette emnet kan du snakke ikke bare om fraseologiske enheter som består av naturfenomener, men også huske hvilke idiomer det engelske språket bruker for å beskrive været:

(himmelen åpner seg - veldig kraftig regn begynte plutselig (bokstavelig talt: himmelen åpnet seg)
Og akkurat i det øyeblikket åpnet himmelen seg - Og det var i det øyeblikket regnet begynte
regner katter og hunder - kraftig regn, øser som bøtter (bokstavelig talt: det regner katter og hunder)
Det regnet katter og hunder, og lærerne løp inn og ut og hjalp oss med å hente tingene våre - Det regnet som bøtter, og lærerne løp frem og tilbake og hjalp oss med å samle tingene våre

Tema: penger

Det er også umulig å ignorere idiomer på engelsk angående økonomisk status.

født med en sølvskje i munnen - å ha rike foreldre (bokstavelig talt: å bli født med en sølvskje i munnen)
Den nye studenten ble født med en sølvskje i munnen og har hatt et lett liv - Den nye studenten kommer fra en rik familie, og han har et lett liv
koste en arm og et ben - veldig dyrt, en formue (bokstavelig talt: koste en arm og et ben)
Faktum er at det å gifte seg kan koste en arm og et bein, for ikke å snakke om en kake, brudepiker og en organist - Faktum er at et bryllup kan koste en formue, for ikke å snakke om kaken, brudepiker og organist
som en million dollar - veldig bra, utmerket (bokstavelig talt: en million dollar)
Nå vil vi at dere, våre lesere, skal føle seg som en million dollar også - Nå vil vi at dere, våre lesere, også skal føle hundre prosent
miste skjorten - å miste alle pengene og sparepengene dine, å sitte igjen med ingenting, ofte som et resultat av gambling (bokstavelig talt: å miste skjorta)
Han mistet skjorta da banken gikk konkurs - Han satt igjen med ingenting da banken gikk konkurs
få endene til å møtes - ha svært lite penger (bokstavelig talt: få endene til å møtes)
Hvordan han disiplinerte seg selv for å få endene til å møtes i den vanskelige tiden han forklarte i boken sin - Han snakket om hvordan han klarte å disiplinere seg selv for å klare seg i denne vanskelige tiden
penger for gammelt tau - enkle penger, støvfritt arbeid (bokstavelig talt: penger for et gammelt tau)
Å få betalt for å vanne hagen er penger for gammelt tau - Å få betalt for å vanne hagen er enkelt brød
gå fra filler til rikdom - gå fra en veldig fattig til en veldig rik person (bokstavelig talt: kom fra filler til rikdom)
Ved å renovere gamle hus, gikk han fra filler til rikdom - Ved å restaurere gamle hus gikk han fra filler til rikdom

Tema: hjem

Idiomer om temaet hjem og husholdningsartikler finnes ofte på engelsk.

lenestolreisende - noen som vet mye om forskjellige land, men som aldri har vært noe sted (bokstavelig talt: lenestolreisende)
Overraskende mange eventyrbøker kjøpes av lenestolreisende - Overraskende mange reisebøker kjøpes av de som blir hjemme
rull ut den røde løperen - gi en spesiell velkomst til en viktig gjest (bokstavelig talt: spre den røde løperen)
Neste lørdag ruller de ut den røde løperen for besøket av den store dikteren - Neste lørdag gir de en spesiell mottakelse i anledning besøket til den store dikteren
mørkne noens dør - å komme som en uventet, uønsket gjest (bokstavelig talt: å mørkne noens dør)
Bare kom deg ut herfra og mørk aldri døren min igjen! - Kom deg ut og ikke kom tilbake!
sette huset i stand - ordne opp problemene dine før du gir råd (bokstavelig talt: sett huset i stand)
Du bør ordne ditt eget hus i stedet for å fortelle meg hvordan jeg skal handle - Du bør takle problemene dine, i stedet for å fortelle meg hva jeg skal gjøre
ha mye på tallerkenen - å være veldig opptatt, å håndtere flere problemer samtidig (bokstavelig talt: å ha mye på tallerkenen)
Jeg vet at du har mye på tallerkenen for øyeblikket. Men jeg ville se henne snart, hvis jeg var deg - jeg vet at du har mange av dine egne problemer nå. Men hvis jeg var deg, ville jeg sett henne før
heve taket - uttrykke høylytt godkjenning, aktivt klappe og rope (bokstavelig talt: heve taket)
Konserten var en slik suksess, publikum hevet taket - Konserten var en stor suksess, publikum ga en stående applaus
gå ut av vinduet - forsvinn, tapt mulighet (bokstavelig talt: gå ut av vinduet)
Alle håp om å finne en jobb gikk ut av vinduet - Alle håp om å finne en jobb forsvant

Design som... som

Idiomer på engelsk kan relatere seg til en rekke emner og se helt annerledes ut. Men det er også etablerte mønstre etter hvilke fraseologiske enheter som aktivt dannes, for eksempel - som... som. Denne konstruksjonen er svært vanlig og fungerer som en kunstnerisk sammenligning som er inngrodd i språket.

så stille som graven - helt stille, rolig (bokstavelig talt: stille som en grav)
like sterk som en okse - fysisk sterk (bokstavelig talt: sterk som en okse)
så stille som en mus - veldig stille, umerkelig (bokstavelig talt: stille som en mus)
like vanlig som et urverk - regelmessig, etter planen, uten feil (bokstavelig talt: vanlig, som et urverk)
like rett som regn - som forventet, riktig / i god stand, sunn (bokstavelig talt: rett som regn)
så skarp som en nål - smart, kvikk (bokstavelig talt: skarp som en nål)
like dum som en gås - veldig dum (bokstavelig talt: dum som en gås)
så solid som en stein - pålitelig, uforgjengelig (bokstavelig talt: solid som en stein)