ANO konvencijas dalībvalstu pienākumi. Valsts domes informatīvie un analītiskie materiāli

Konvencija par bērna tiesībām.

ANO Konvencija par bērna tiesībām – starptautiskā juridisks dokuments, kas nosaka bērnu tiesības dalībvalstīs. Bērna tiesību konvencija ir pirmais un galvenais starptautiskais juridiskais dokuments, kam ir saistošs raksturs plaša spektra bērna tiesības. Dokuments sastāv no 54 pantiem, kuros sīki aprakstītas personu individuālās tiesības no dzimšanas līdz 18 gadu vecumam (ja saskaņā ar spēkā esošajiem likumiem pilngadība nav iestājusies agrāk) pilnīga attīstība viņu spējas apstākļos, kas brīvi no bada un trūkuma, nežēlības, ekspluatācijas un cita veida ļaunprātīgas izmantošanas. Svētais Krēsls un visas ANO dalībvalstis, izņemot ASV, Dienvidsudānu un Somāliju, ir Konvencijas par bērna tiesībām puses.

Pieņemts un atvērts parakstīšanai, ratifikācijai un pievienošanai ar rezolūciju Ģenerālā Asambleja ANO Nr. 44/25, 1989. gada 20. novembris. Ratificēts ar PSRS Augstākās padomes 1990. gada 13. jūnija rezolūciju Nr. 1559–1.

Radīšanas vēsture.

Viens no pirmajiem soļiemANO Ģenerālā asambleja bērnu tiesību aizsardzībai 1946. gadā tika izveidots ANO Bērnu fonds.UNICEF ). Divus gadus vēlāk, in1948. gads tika pieņemts Ģenerālajā asamblejāVispārējā cilvēktiesību deklarācija . Tā noteikumos un Starptautisko paktu noteikumos1966. gads Cilvēktiesību likums atzīst, ka bērni ir pakļauti īpašai aizsardzībai.

Bet pirmais cēliens ANO gadā Ģenerālā asambleja pieņēma lēmumu par bērnu tiesībām1959. gads Bērnu tiesību deklarācija , kas nosaka desmit principus, kas virza visu to personu rīcību, kuras ir atbildīgas par bērnu tiesību pilnu īstenošanu, un kuras mērķis ir nodrošināt, ka viņi “ laimīga bērnība" Deklarācija pasludināja, ka “cilvēces pienākums ir dot bērnam labāko, kas tai ir”, garantēt bērniem visu tiesību un brīvību baudīšanu viņu pašu un sabiedrības labā.

Uz Bērna tiesību deklarācijas pieņemšanas 20. gadadienu,ANO pasludināja 1979. gads Starptautiskais bērna gads. Lai to atzīmētu, tika izvirzītas vairākas juridiskas iniciatīvas, tostarp priekšlikums, kas izteikts 2010. gadā1978. gads Poliju, izskatīt Bērnu tiesību konvencijas projektu ANO Cilvēktiesību komisijā. Sākotnējā projekta autors bija poļu starptautisko attiecību profesors A. Lopatka. Darbs pie konvencijas projekta teksta ilga desmit gadus un tika pabeigts 1989. gadā, tieši trīsdesmit gadus pēc Bērna tiesību deklarācijas pieņemšanas.

Konvencijas izstrādes gaitā un pēc tās pieņemšanas Ģenerālajā Asamblejā tika organizētas sanāksmes, kurās piedalījās ANO organizācijas, struktūras un specializētās aģentūras, lai piesaistītu uzmanību un izplatītu informāciju par konvenciju, kurai ir globāla nozīme cilvēkresursu īstenošanā. tiesības - bērnu tiesības. Konvents tika pieņemts ar rezolūciju 44/25ANO Ģenerālā asambleja no 20. novembris 1989. gads , 26. janvāris 1990. gads Sākās konvencijas parakstīšana. Konvencija stājās spēkā 1990. gada 2. septembrī pēc tam, kad to bija ratificējušas divdesmit valstis. Vīnes Cilvēktiesību konferencē 1993. gadā tika nolemts, ka līdz 1995. gadam konvencija kļūs par universālu visām valstīm.

Konvencijas 43. panta 2. punkts tika grozīts 1995. gadā un stājās spēkā 2002. gadā.

1996. gadā pēc Francijas iniciatīvas katru gadu tika nolemts, kad ANO Ģenerālā asambleja pieņems konvencijas tekstu.20. novembris svinēt kā Bērnu tiesību diena .

2000. gadā tika pieņemti un 2002. gadā stājās spēkā divi konvencijas fakultatīvie protokoli - par bērnu dalību bruņoti konflikti(158 iesaistītās valstis uz 2014. gada novembri) un par bērnu pārdošanu, bērnu prostitūciju un bērnu pornogrāfiju (169 iesaistītās valstis 2014. gada novembrī).

2011. gada decembrī ANO Ģenerālā asambleja pieņēma trešo fakultatīvo protokolu, kas tika atvērts parakstīšanai 2012. gadā un stājās spēkā 2014. gadā, sasniedzot desmit iesaistīto valstu skaitu. Protokols paredz iespēju Bērnu tiesību komitejā izskatīt sūdzības par Konvencijas pārkāpumiem pret valstīm, kas ir Protokola dalībvalstis. 2014. gada novembrī trešajā protokolā piedalās 14 valstis.

Preambula.

Šīs konvencijas dalībvalstis, ņemot vērā, ka saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtos ietvertajiem principiem visu sabiedrības locekļu neatņemamās cieņas un vienlīdzīgu un neatņemamu tiesību atzīšana ir pamats brīvības, taisnīguma un miera nodrošināšanai pasaule,

tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas tautas Statūtos ir atkārtoti apstiprinājušas savu ticību cilvēka pamattiesībām un cilvēka cieņai un vērtībai un ir apņēmušās veicināt sociālo progresu un labākus dzīves apstākļus lielākā brīvībā;

Atzīstot, ka Apvienoto Nāciju Organizācija Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā un Starptautiskajos cilvēktiesību paktos ir paziņojusi un vienojusies, ka ikvienam ir tiesības uz visām tajā noteiktajām tiesībām un brīvībām, neatkarīgi no jebkāda veida, piemēram, rases, ādas krāsas, dzimums, valoda, reliģija, politiskie vai citi uzskati, nacionālā vai sociālā izcelsme, mantiskais, dzimšanas vai cits statuss,

Atgādinot, ka Apvienoto Nāciju Organizācija Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā ir paziņojusi, ka bērniem ir tiesības uz īpašu aprūpi un palīdzību,

pārliecināti, ka ģimene kā sabiedrības pamatvienība un dabiska vide visu tās locekļu un jo īpaši bērnu izaugsmei un labklājībai ir jānodrošina nepieciešamā aizsardzība un palīdzība, lai tā varētu pilnībā uzņemties savus pienākumus sabiedrībā,

apzinoties, ka, lai bērns būtu pilnībā un harmoniska attīstība viņa personībai jāaug ģimenes vidē, laimes, mīlestības un sapratnes gaisotnē,

Ņemot vērā, ka bērnam jābūt pilnībā sagatavotam patstāvīgai dzīvei sabiedrībā un jāaudzina Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtos pasludināto ideālu garā un jo īpaši miera, cieņas, tolerances, brīvības, vienlīdzības un solidaritātes garā,

tā kā nepieciešamība pēc šādas īpašas bērna aizsardzības bija paredzēta 1924. gada Ženēvas deklarācijā par bērna tiesībām un bērna tiesību deklarācijā, ko Ģenerālā asambleja pieņēma 1959. gada 20. novembrī, un tika atzīta Vispārējā deklarācijā Cilvēktiesības, Starptautiskais pakts par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām (jo īpaši 23. un 24. pantā), Starptautiskajā paktā par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām (jo īpaši 10. pantā), kā arī statūtos un saistītos dokumentos. specializētās iestādes un starptautiskajām organizācijām, kas nodarbojas ar bērnu labklājību,

tā kā, kā teikts Bērnu tiesību deklarācijā, “bērnam viņa fiziskā un garīgā nenobrieduma dēļ ir nepieciešama īpaša aizsardzība un aprūpe, tostarp atbilstoša tiesiskā aizsardzība gan pirms, gan pēc dzimšanas”,

Atgādinot Deklarācijas noteikumus par sociālo un tiesību principiem par bērnu aizsardzību un labklājību, jo īpaši audžuģimenē un adopcijā valsts un starptautiskā līmenī, Apvienoto Nāciju Organizācijas standarta minimālajiem noteikumiem nepilngadīgo justīcijas administrēšanai ("Pekinas noteikumi") un Deklarācija par sieviešu un bērnu aizsardzību Ārkārtas apstākļos un bruņotu konfliktu laikā,

Atzīstot, ka visās pasaules valstīs ir bērni, kas dzīvo ārkārtīgi sarežģītos apstākļos un ka šādiem bērniem ir jāpievērš īpaša uzmanība,

pienācīgi ņemot vērā tradīciju nozīmi un kultūras vērtības katras tautas bērna aizsardzībai un harmoniskai attīstībai,

atzīstot starptautiskās sadarbības nozīmi, lai uzlabotu bērnu dzīves apstākļus katrā valstī, jo īpaši jaunattīstības valstīs,

ir vienojušies šādi:

I daļa

1. pants. Definē jēdzienu “bērns”.

Katra persona, kas jaunāka par 18 gadiem, tiek uzskatīta par bērnu saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem, un tai ir visas šajā konvencijā noteiktās tiesības.

2. pants. Diskriminācijas novēršana.

Ikvienam bērnam neatkarīgi no rases, ādas krāsas, dzimuma, reliģijas vai sociālās izcelsmes ir šajā konvencijā paredzētās tiesības un viņš nedrīkst tikt pakļauts diskriminācijai,neatkarīgi no bērna, viņa vecāku vai likumīgo aizbildņu rases, ādas krāsas, dzimuma, valodas, reliģijas, politiskajiem vai citiem uzskatiem, nacionālās, etniskās vai sociālās izcelsmes, mantiskā, veselības un dzimšanas stāvokļa vai jebkādiem citiem apstākļiem.

3. pants. Bērna intereses.

Pieņemot lēmumus, valstij ir jānodrošina bērna intereses un jānodrošina viņam aizsardzība un aprūpe.

4. pants. Tiesību realizācija.

Valstij ir jāīsteno visas šajā konvencijā atzītās bērna tiesības.

Dalībvalstis veic visus nepieciešamos likumdošanas, administratīvos un citus pasākumus, lai īstenotu šajā konvencijā atzītās tiesības. Attiecībā uz ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām dalībvalstis veic šādus pasākumus to pieejamo resursu maksimālajā apmērā un, ja nepieciešams, starptautiskās sadarbības ietvaros.

5. pants. Ģimenes izglītība un bērna spēju attīstība.Valsts bērna audzināšanā ņem vērā vecāku, aizbildņu vai citu par bērnu juridiski atbildīgo personu tiesības, pienākumus un atbildību, pienācīgi vada un vada bērnu un dara to atbilstoši bērna attīstošajām spējām.

6. pants. Tiesības uz dzīvību, izdzīvošanu un attīstību.

Katram bērnam ir tiesības uz dzīvību, un valsts pienākums ir nodrošināt viņa veselīgu garīgo, emocionālo, garīgo, sociālo un kultūras attīstību.

7. pants. Vārds un tautība.

Katram bērnam ir tiesības uz vārdu un iegūt pilsonību piedzimstot, kā arī tiesības zināt un paļauties uz saviem vecākiem.

8. pants. Individualitātes saglabāšana.

Valstij ir jārespektē bērna tiesības saglabāt savu individualitāti un jāsniedz viņam nepieciešamā palīdzība un aizsardzība ātrai individualitātes atjaunošanai.

9. pants. Atdalīšana no vecākiem.

Bērnu nedrīkst šķirt no vecākiem, ja vien tas nav viņa interesēs. Gadījumos, kad tiek pieņemts valsts lēmums šķirt vienu vai abus vecākus, valstij ir jānodrošina viss nepieciešamo informāciju par viņa vecāku atrašanās vietu (izņemot gadījumus, kad tas var kaitēt bērnam).

10. pants. Ģimenes atkalapvienošanās.

Ja bērns un vecāki dzīvo dažādās valstīs, tad viņiem visiem vajadzētu būt iespējai šķērsot šo valstu robežas, lai uzturētu personiskās attiecības.

11. pants. Nelegāla pārvietošanās un atgriešanās.

Valstij ir jānovērš nelikumīga bērnu izvešana no valsts.

12. pants. Bērna uzskati.

Bērnam atbilstoši savam vecumam ir tiesības formulēt savu savus uzskatus, tiesības brīvi paust savus uzskatus par visiem jautājumiem, kas viņu skar. Šajā nolūkā bērnam cita starpā tiek dota iespēja tikt uzklausītam jebkurā tiesas vai administratīvā procesā, kas skar bērnu.

13. pants. Izpausmes brīvība.

Bērnam ir tiesības brīvi paust savu viedokli, saņemt un nodot informāciju, ja tas nenodara kaitējumu citiem cilvēkiem vai nepārkāpj valsts drošību un sabiedrisko kārtību.

14. pants. Domas, sirdsapziņas un reliģijas brīvība.

Valstij ir jārespektē bērna tiesības uz domas, apziņas un reliģijas brīvību. Uz brīvību izpaust savu reliģiju vai ticību var attiekties tikai tādi ierobežojumi, kas noteikti likumā un ir nepieciešami, lai aizsargātu valsts drošība, sabiedriskā kārtība, tikumība un sabiedrības veselība, vai citu personu pamattiesību un brīvību aizsardzība.

15. pants. Biedrības brīvība.

Bērniem ir tiesības tikties un veidot grupas, ja tas nenodara kaitējumu citiem vai netraucē sabiedrisko drošību un kārtību.

16. pants. Privātuma tiesību aizsardzība.

Katram bērnam ir tiesības uz privātumu. Nevienam nav tiesību kaitēt viņa reputācijai vai ieiet viņa mājā un bez atļaujas lasīt viņa vēstules. Bērnam ir tiesības uz likuma aizsardzību pret šādu iejaukšanos vai pārkāpumiem.

17. pants. Piekļuve atbilstošai informācijai.

Katram bērnam ir tiesības piekļūt informācijai. Valstij vajadzētu veicināt finansējumu masu mēdiji izplatīt materiālus, kas veicina bērna sociālo, garīgo un kultūras, kā arī veselīgu fizisko un garīgo attīstību, un aizliedz pieeju bērnam kaitīgai informācijai.

18. pants. Vecāku atbildība.

Vecāki vai attiecīgā gadījumā likumīgie aizbildņi ir vienlīdzīgi atbildīgi par bērna audzināšanu un attīstību. Valstij ir jānodrošina vecākiem adekvāta palīdzība bērnu audzināšanā un attīstībā un jānodrošina bērnu aprūpes iestāžu tīkla attīstība. Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka bērniem, kuru vecāki strādā, ir tiesības izmantot bērnu aprūpes pakalpojumus un viņiem pieejamās iespējas.

19. pants. Aizsardzība pret ļaunprātīgu izmantošanu un nolaidību.Valstij ir jāaizsargā bērns no visa veida fiziskas vai psiholoģiskas vardarbības, apvainojumiem vai vardarbības, nevērības vai nevērības, vardarbības vai izmantošanas, tostarp seksuālas vardarbības, nevērības un no vecāku vai citu personu vardarbības, tostarp palīdzības sniegšanas bērnam, ko vardarbīgi izmanto pieaugušie.

20. pants. Ģimenei atņemta bērna aizsardzība.

Ja bērns tiek atņemts no ģimenes, viņam ir tiesības rēķināties ar īpašu valsts aizsardzību. Valsts var nodot bērnu audzināt tiem cilvēkiem, kuri ciena viņa dzimto valodu, reliģiju un kultūru.

21. pants. Pieņemšana.

Valstij ir jānodrošina, lai, adoptējot bērnu, tiktu stingri ievērotas viņa intereses un likumīgo tiesību garantijas.

22. pants. Bērni ir bēgļi.

Valstij ir jānodrošina bēgļu bērniem īpaša aizsardzība, tai skaitā palīdzība informācijas iegūšanā, humānā palīdzība un veicināt ģimeņu atkalapvienošanos.

23. pants. Bērni invalīdi.

Ikvienam bērnam, neatkarīgi no tā, vai viņš ir garīgi vai fiziski invalīds, ir tiesības uz īpašu aprūpi un cilvēka cienīgu dzīvi apstākļos, kas nodrošina viņa cieņu, veicina viņa pašapziņu un veicina viņa pašapziņu. Aktīva līdzdalība sabiedrības dzīvē.

24. pants. Veselības aprūpe.

Katram bērnam ir tiesības aizsargāt savu veselību: saņemt medicīnisko aprūpi, tīru dzeramais ūdens un labs uzturs. Dalībvalstis atzīst bērna tiesības gūt labumu no vismodernākajiem veselības aprūpes pakalpojumiem un līdzekļiem slimību ārstēšanai un veselības atjaunošanai. Dalībvalstis cenšas nodrošināt, lai nevienam bērnam netiktu liegtas tiesības piekļūt šādiem veselības pakalpojumiem.

25. pants. Aprūpes novērtējums.

Valstij regulāri jāpārbauda aprūpējamā bērna dzīves apstākļi.

26. pants. Sociālais nodrošinājums.

Katram bērnam ir tiesības uz sociālo nodrošinājumu, tostarp sociālo apdrošināšanu. Šos pabalstus piešķir pēc nepieciešamības, ņemot vērā bērna un par bērna uzturēšanu atbildīgo personu pieejamos resursus un iespējas.

27. pants. Dzīves līmenis.

Katram bērnam ir tiesības uz viņa fiziskajai, garīgajai, garīgajai, morālajai un sociālajai attīstībai atbilstošu dzīves līmeni. Par bērna attīstībai nepieciešamo dzīves apstākļu nodrošināšanu savu spēju un finansiālo iespēju robežās ir primāri atbildīgs(-i) vecākam(-iem) vai citām personām, kuras audzina bērnu.

Valstij būtu jāpalīdz tiem vecākiem, kuri nevar apgādāt savus bērnus nepieciešamos nosacījumus dzīvi.

28. pants. Izglītība.

Katram bērnam ir tiesības uz izglītību. Skolām ir jāievēro bērnu tiesības un jārespektē viņu cilvēka cieņa. Valstij ir jānodrošina, lai bērni regulāri apmeklētu skolu.

29. pants. Izglītības mērķis.

Izglītības iestādēm jāattīsta bērna personība, viņa dotības, garīgās un fiziskās spējas, jāaudzina cieņā pret vecākiem, pasaules izpratnes, iecietības un kultūras tradīciju garā.

30. pants. Mazākumtautību un pamatiedzīvotāju bērni.

Ja bērns pieder pie etniskās, reliģiskās vai lingvistiskās minoritātes, viņam ir tiesības runāt savā dzimtajā valodā un ievērot savas dzimtās paražas, atzīt un praktizēt savu reliģiju.

31. pants. Atpūta un atpūta.

Ikvienam bērnam ir tiesības uz atpūtu un brīvo laiku, tiesības piedalīties viņa vecumam atbilstošās spēlēs un atpūtas pasākumos, kā arī piedalīties kultūras un radošajā dzīvē.

32. pants. Bērnu darbs.

Valstij ir jāaizsargā bērns no ekonomiskās ekspluatācijas un no bīstama, kaitīga un mugurkaula darba. Darbs nedrīkst traucēt izglītību vai kaitēt cilvēka veselībai un fiziskajai, garīgajai, garīgajai, morālajai un sociālajai attīstībai.

33. pants. Nelegālo narkotiku lietošana.

Valstij jādara viss iespējamais, lai pasargātu bērnus no nelegālas narkotisko un psihotropo vielu lietošanas un nepieļautu bērnu piedalīšanos narkotiku ražošanā un tirdzniecībā.

34. pants. Seksuāla izmantošana.

Valstij ir jāaizsargā bērni no visa veida seksuālās izmantošanas un seksuālās vardarbības.

35. pants. Tirdzniecība, kontrabanda un nolaupīšana.

Valstij ir jādara viss iespējamais, lai novērstu bērnu nolaupīšanu, bērnu pārdošanu vai to kontrabandu jebkādā nolūkā un jebkādā formā.

36. pants. Citi ekspluatācijas veidi.

Valstij ir jāaizsargā bērns no jebkādām darbībām, kas var viņam kaitēt.

37. pants. Spīdzināšana un ieslodzījums.

Valsts nodrošina, lai neviens bērns netiktu pakļauts spīdzināšanai, sliktai apiešanai, nelikumīgai arestam vai ieslodzījumam. Katram bērnam, kuram atņemta brīvība, ir tiesības uzturēt kontaktus ar ģimeni, saņemt juridisko palīdzību un meklēt aizsardzību tiesā.

38. pants. Bruņoti konflikti.

Valstij nevajadzētu ļaut bērniem, kas jaunāki par 15 gadiem, doties armijā vai tieši piedalīties karadarbībā. Bērniem konflikta zonās jāsaņem īpaša aizsardzība.

39. pants. Atjaunojošā aprūpe.

Ja bērns ir vardarbības, konflikta, spīdzināšanas vai ekspluatācijas upuris, valstij ir jādara viss iespējamais, lai atjaunotu viņa veselību un atjaunotu viņa pašcieņas un cieņas sajūtu.

40. pants. Nepilngadīgo justīcijas administrēšana.

Katram bērnam, kurš tiek apsūdzēts likuma pārkāpšanā, ir tiesības uz pamata garantijām, juridisko un citu palīdzību.

41. pants. Augstāko standartu piemērošana.

Ja konkrētas valsts tiesību akti bērnu tiesības aizsargā labāk nekā šī konvencija, tad būtu jāpiemēro šīs valsts tiesību akti.

II daļa.

42. pants. Konvencijas ievērošana un stāšanās spēkā.

Dalībvalstis apņemas Konvencijas principus un noteikumus plaši darīt zināmus gan pieaugušajiem, gan bērniem, izmantojot piemērotus un efektīvus līdzekļus.

43.-45.pants. Bērnu tiesību komiteja.

43.-45.panti iepazīstina ar Bērnu tiesību komiteju, tās struktūru, funkcijām, tiesībām un pienākumiem, kā arī uzliek valstīm pienākumu informēt bērnus un pieaugušos par konvencijas principiem un noteikumiem. Lai pārskatītu dalībvalstu panākto progresu, pildot saistības, ko tās uzņēmušās saskaņā ar šo konvenciju, tiek izveidota Bērnu tiesību komiteja, kas pilda turpmāk minētās funkcijas.

III daļa.

46.-54.pants. Noteikumi par valstu pievienošanos Konvencijai.

46.–54. pants norāda uz procesuālo un juridisko problēmu risināšanu saistībā ar valstu atbilstību Konvencijas noteikumiem. Atšķirībā no daudzām ANO konvencijām, Bērnu tiesību konvencija ir atvērta parakstīšanai visām valstīm, tāpēc Svētais Krēsls, kas nav ANO loceklis, varēja kļūt par tās dalībvalsti.

Konvencijas jauninājums, pirmkārt, slēpjas bērnam noteikto tiesību jomā. Dažas tiesības pirmo reizi tika ierakstītas Konvencijā.

Noteikumi par valstu pievienošanos Konvencijai un to spēkā stāšanās laiku. Atrunas, kas ir pretrunā ar Konvencijas mērķiem un mērķiem, nevar tikt atļautas.

Konvenciju ANO Ģenerālā asambleja apstiprināja 1989. gada 20. novembrī. Parakstīts PSRS vārdā 1990.gada 26.janvārī, ratificēts PSRS Augstākajā padomē 1990.gada 13.jūnijā (PSRS Augstākās padomes 1990.gada 13.jūnija lēmums Nr.1559-1).

Ratifikācijas dokumentu PSRS prezidents parakstīja 1990.gada 10.jūlijā, deponēts ANO ģenerālsekretāram 1990.gada 16.augustā.

PSRS AUGSTĀKĀ PADOME

Par Bērnu tiesību konvencijas ratifikāciju

PSRS Augstākā padome nolemj:

ANO Ģenerālās Asamblejas 44.sesijā 1989.gada 20.novembrī pieņemtā un 1990.gada 26.janvārī PSRS vārdā parakstītā Bērna tiesību konvencija, ko PSRS Ministru padome ir iesniegusi ratifikācijai. jāratificē.

Daudzās Zemes valstīs. Šī jautājuma risinājums ir tikpat steidzams kā daudzas citas aktuālas problēmas, kuras risina šī starptautiskā organizācija. ANO Pretkorupcijas konvencija ir kļuvusi par nākamo soli šīs noziedzīgās parādības apkarošanai, kas kavē godīgas konkurences attīstību brīvā tirgus attiecību ietvaros.

Fons

2003. gadā ANO politiskā konference notika Meridā, Meksikā. augsts līmenis, kuras ietvaros ANO Pretkorupcijas konvenciju parakstīja pirmie dalībnieki. Šī diena, 9. decembris – Meksikas konferences sākuma datums – kļuva par oficiālo korupcijas apkarošanas dienu.

Pati ANO Pretkorupcijas konvencija tika pieņemta nedaudz agrāk - 2003.gada 31.oktobrī. Šo lēmumu apstiprināja lielākā daļa valstu, kuras piekrita šīs problēmas oficiālai atzīšanai. Lai atrisinātu šo problēmu, ir nepieciešama kolektīva rīcība un pasākumi.

ANO Pretkorupcijas konvencija stājās spēkā tikai 2005.gadā - pēc 90 dienu termiņa beigām pēc dokumenta parakstīšanas no 30 ANO dalībvalstīm. Diemžēl, ņemot vērā to, ka ANO ir milzīga starptautiska organizācija, lēmumu pieņemšanas mehānismi ir diezgan lēni un neveikli, tāpēc daudzu noteikumu ieviešana ilgst mēnešus un pat gadus.

Pamatnoteikumi

Šajā dokumentā pēc iespējas detalizētāk ir izklāstīta starptautiskās korupcijas būtība un tās galvenās iezīmes. Tajā arī ierosināti īpaši pasākumi korupcijas apkarošanai un apkarošanai. ANO speciālisti ir izstrādājuši oficiālo terminoloģiju un vienojušies par pasākumu sarakstu, kas katrai valstij, kas pievienojusies konvencijai, ir pienākums nodrošināt korupcijas apkarošanu.

Konvencijā sīki izklāstīti valsts amatpersonu nodarbināšanas principi, sniegti norādījumi par publiskajiem iepirkumiem, atskaitēm un daudziem citiem jautājumiem, kas veicina caurskatāmākas valsts un privātās attiecības.

Kas parakstīja un ratificēja

Šobrīd lielākā daļa dalībvalstu ir pievienojušās ANO Pretkorupcijas konvencijai.

Īpaši daudzus ekspertus interesē ANO Pretkorupcijas konvencijas 20. pants, kas runā par valsts amatpersonu nelikumīgu iedzīvošanos. Fakts ir tāds, ka ne visās valstīs ir iekšējās tiesību normas un likumi, kas ļauj piemērot šī panta noteikumus.

Krievijā klīst daudz mītu par to, kāpēc ANO Pretkorupcijas konvencijas 20.pants nedarbojas. Pēc dažu kritiķu domām, tas tika darīts, lai izpatiktu noteiktām spiediena grupām, kuras nevēlējās zaudēt varu un kontroli.

Taču šim faktam ir juridisks izskaidrojums - 20.panta saturs ir pretrunā ar Krievijas Federācijas konstitūciju, kas runā par Turklāt Krievijā tāda nav. juridiskais termins kā "nelikumīga iedzīvošanās". Tas viss šobrīd neļauj īstenot šī panta noteikumus Krievijas Federācijas teritorijā. Tomēr tas nenozīmē, ka tā būs vienmēr. Turklāt konvencija nosaka šo situāciju - visi konvencijas noteikumi ir jāievieš tikai tad, ja ir juridiski un likumdošanas priekšnoteikumi.

Mērķi un uzdevumi

Galvenais mērķis ir izskaust tādu noziedzīgu parādību kā korupcija, jo tā ir pilnīgā pretrunā ar demokrātijas principiem un brīvā tirgus attiecībām gan starp valstīm, gan starp atsevišķiem uzņēmumiem. Korupcija kavē daudzu reģionu un pat valstu attīstību.

Valstis, kas ir parakstījušas un ratificējušas šo dokumentu, ir apņēmušās identificēt un apkarot korupciju. ANO konvencija veicina starptautisko sadarbību korupcijas gadījumu identificēšanā gan reģionālā, gan globālā līmenī.

Šim nolūkam reizi 2 gados tiek sasaukta ANO Pretkorupcijas konvencijas dalībvalstu konference, kuras ietvaros tiek aktualizēta informācija par veiktajiem pasākumiem. Dalībnieki pārrunā īstenoto ieteikumu efektivitāti un pieņem jaunus lēmumus par turpmāko sadarbību un partnerību korupcijas apkarošanā. 2015. gadā konference notika Krievijā, Sanktpēterburgā.

Konvencija ir izstrādāta, lai stiprinātu sadarbību korupcijas apkarošanas jomā starptautiskā līmenī. Konvencija koncentrējas uz to, ka korupcija grauj attīstību, vājina demokrātiju un cīņu pret organizēto noziedzību, terorismu un citiem draudiem globālajai drošībai.

Konvencija tika atvērta parakstīšanai 2003. gada 9. decembrī Meridā (Meksikā) augsta līmeņa politiskajā konferencē, kas tika sasaukta īpaši šim nolūkam. Konferencē, kas ilga 3 dienas, konvenciju parakstīja aptuveni 100 valstis. Konferences sākuma diena tika pasludināta par Starptautisko pretkorupcijas dienu.

Konvencija stājās spēkā 2005. gada 14. decembrī - 90. dienā pēc tam, kad to ratificēja trīsdesmit puses.

Lai koordinētu dalībvalstu centienus, Konvents izveidoja īpašu pastāvīgu konferenci. Sekretariāta pakalpojumus konferencei nodrošina ANO ģenerālsekretārs ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku un noziedzības biroja (UNODC) starpniecību.

Krievija

Krievija bija viena no pirmajām, kas parakstīja konvenciju 2003. gada 9. decembrī un ratificēja to 2006. gadā (trešā starp G8 valstīm).

Krievijas delegāciju konferencē vadīja ārlietu ministra vietnieks A. Ju. Meškovs. Savā runā viņš īpaši norādīja, ka "Krievija veic bezkompromisa cīņu pret korupciju un ir gatava konstruktīvai mijiedarbībai pretkorupcijas frontē ar visām valstīm un attiecīgajām starptautiskajām organizācijām."

Viņš arī sacīja, ka “ar Krievijas Federācijas prezidenta V. V. Putina lēmumu 2003. gada novembrī tika izveidota korupcijas apkarošanas padome pie Krievijas Federācijas prezidenta, kuras galvenais uzdevums ir noteikt prioritārās jomas. valsts politika korupcijas apkarošanas jomā."

20. pants

Krievija nav ratificējusi konvencijas 20. pantu (“Nelikumīga bagātināšana”). Pants paredz, ka parakstītājvalstis par noziedzīgu nodarījumu atzīst valsts amatpersonu “nelikumīgu iedzīvošanos”:

20. pants. Nelikumīga iedzīvošanās
Ievērojot tās konstitūciju un savas tiesību sistēmas pamatprincipus, katra dalībvalsts apsver iespēju veikt tādus likumdošanas un citus pasākumus, kas var būt nepieciešami, lai par noziedzīgu nodarījumu atzītu tīši izdarītu nelikumīgu iedzīvošanos, tas ir, ievērojamu īpašuma palielināšanu. valsts amatpersonai pārsniedz savus likumīgos ienākumus, ko tā nevar saprātīgi pamatot.

Šī norma neattiecas uz uzņēmējiem vai parastajiem pilsoņiem. Mēs runājam par ierēdņiem. Tā tas ir attīstījies visā pasaulē - cilvēki, kas stājas civildienestā, apzināti uzņemas vairākus ierobežojumus.

Saskaņā ar likumprojekta autora komunistu deputāta Sergeja Obuhova teikto nevēlēšanās iemesls Krievijas valdība pilnībā ratificēt ANO Pretkorupcijas konvenciju ir Krievijas ierēdņu nevēlēšanās šķirties no privilēģijām.

Bijušais priekšsēdētājs komitejā starptautiskās lietas Valsts dome, frakcijas loceklis Vienotā Krievija» Konstantīns Kosačovs uzskata, ka 20. pants ir pretrunā ar Krievijas Federācijas Konstitūcijas 49. pantu un spēj miljoniem Krievijas pilsoņu atņemt nevainīguma prezumpciju.

Saites un piezīmes

Ārējie avoti

• ANO ģenerālsekretāra vēstījums saistībā ar Meridas konferences atklāšanu

• Informācija par ANO konvencijas ratifikāciju (angļu valodā)
• Konvencija UNODC tīmekļa vietnē (angļu valodā)

Nozīmīgākais notikums starptautiskā tiesiskā regulējuma stiprināšanā cīņā pret korupciju bija ANO Pretkorupcijas konvencijas parakstīšana Meridā (Meksikā) no 2003.gada 9. līdz 11.decembrim (stājās spēkā 2005.gada 14.decembrī).
Aktīvs darbs pie šīs konvencijas izstrādes sākās uzreiz pēc citas globālas ANO konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību pieņemšanas. Īpašā komiteja saņēma atbilstošu mandātu izstrādāt starptautisku juridisku instrumentu pret korupciju, pamatojoties uz ANO Ģenerālās asamblejas 2000. gada 4. decembra rezolūciju 55/61 un 2002. gada 31. janvāra rezolūciju 55/260.
Ad hoc komiteja atbilstoši saņemtajām pilnvarām organizēja septiņas sesijas, kuru laikā tās dalībnieki varēja ieskicēt jaunās konvencijas galvenās kontūras un struktūru, lemt par tās īstenošanas galvenajām koncepcijām un instrumentiem, kā arī izstrādāt atbilstošus kontroles mehānismus. .
Jaunās konvencijas struktūra ir tradicionāla šāda veida starptautiskajiem dokumentiem. Tas sastāv no preambulas un astoņām nodaļām, no kurām katra ir veltīta neatkarīgiem korupcijas apkarošanas aspektiem.
Preambulā ir aprakstīts Negatīvās sekas no korupcijas, tās ietekmes uz dažādām valsts varas institūcijām, valstu sociāli ekonomiskās attīstības līmeni, sociālajām un demokrātiskajām vērtībām, tiek veikta ciešas korelācijas pastāvēšanas analīze starp korupciju un citiem organizētās noziedzības veidiem, kā arī starptautiskās juridiskās. ir norādīti avoti, kas kalpoja par pamatu šīs konvencijas sagatavošanai.
1. nodaļas nosaukums ir Vispārīgie noteikumi, un tajā ir ietverti noteikumi, kas atklāj šīs konvencijas mērķus, kā arī satur diezgan apjomīgu konceptuālo aparātu.
ANO Pretkorupcijas konvencijas mērķi ir: a) veicināt un stiprināt pasākumus, kuru mērķis ir efektīvāk un efektīvāk novērst un apkarot korupciju; b) veicināt, veicināt un atbalstīt starptautisko sadarbību un tehnisko palīdzību korupcijas novēršanā un apkarošanā, tostarp aktīvu atgūšanas pasākumus; c) veicināt godīgumu, godīgumu, atbildību un pareizu sabiedrisko lietu un valsts īpašuma pārvaldību.
2. nodaļas nosaukums ir Preventīvie pasākumi, un tā ir galvenā pašā konvencijā. Šajā sadaļā pirmo reizi tik augstā starptautiskā līmenī mēģināts noteikt korupcijas novēršanas un apkarošanas politikas būtību un saturu. Atšķirībā no atsevišķu pasākumu kopuma, kas vērstas uz korupcijas apkarošanu, korupcijas novēršanas un apkarošanas politika paredz aktīvu valdības līdzdalību un ir precīzāks un visaptverošāks līdzeklis cīņā pret šo sociāli bīstamo parādību.
Konvencijā ir ietverts mehānisms interešu konfliktu novēršanai. Šim mērķim kalpo valsts amatpersonām noteiktais pienākums iesniegt savu finansiālo interešu un ienākumu avotu deklarāciju un, ja nepieciešams, publicēt šo informāciju plašsaziņas līdzekļos.
Tos pašus mērķus - interešu konfliktu novēršanu - kalpo Konvencijas noteikumi par valsts amatpersonu rīcības kodeksa (uzvedības standartu) pieņemšanas un izdošanas kārtību. Dalībvalstīm, izstrādājot savus tiesību aktus, ir jāņem vērā noteikti šādu standartu pamatprincipi.
ANO Pretkorupcijas konvencija iesaka iesaistītajām valstīm izraudzīties īpašu pilnvarotu iestādi korupcijas novēršanai un apkarošanai un ziņot par lēmumu ANO ģenerālsekretāram. Uz tādiem valsts aģentūra, pamatojoties uz konvencijas prasībām, valsts pretkorupcijas politikas īstenošanā būtu jāpiešķir uzraudzības un koordinācijas funkcijas.
3.nodaļā Kriminalizācija un tiesībaizsardzība kvalificēt kā: valsts un ārvalstu valsts amatpersonu, starptautisku publisku organizāciju amatpersonu kukuļošanu; mantas zādzība, piesavināšanās vai cita veida ļaunprātīga izmantošana, ko veikusi valsts amatpersona; noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana; šķēršļi taisnīgumam; ietekmes ļaunprātīga izmantošana personiska labuma gūšanai; dienesta stāvokļa ļaunprātīga izmantošana; nelikumīga iedzīvošanās (valsts amatpersonas aktīvu palielināšana, kas pārsniedz viņa likumīgos ienākumus, ko tā nevar pienācīgi izskaidrot); īpašuma zādzība privātajā sektorā; mantas slēpšanu vai nelikumīgu aizturēšanu, ja ir zināms, ka šī manta iegūta Konvencijā par tādu atzītu noziegumu izdarīšanas rezultātā.
Nozīmīgu vietu konvencijā ieņem noziedzīgi nodarījumi par valsts un ārvalstu valsts amatpersonu uzpirkšanu. Šo noziegumu konstrukcijas vieno vairākas pazīmes. Tādējādi noziedzīgā nodarījuma objektīvā puse, kas izteikta aktīvā kukuļņemšanā, galvenokārt izpaužas kā kukuļa iniciatora solījums, piedāvājums un jebkādu prettiesisku labumu sniegšana valsts amatpersonām. Pasīvā kukuļošana ir saistīta ar izspiešanu vai sabiedrības pieņemšanu ierēdņiem nepamatotas priekšrocības.
ANO aicina starptautisko attiecību dalībvalstis aktīvi sadarboties korupcijas apkarošanā, tostarp sniedzot tehnisko palīdzību korupcijas gadījumu izmeklēšanā un atgriežot koruptīvo darījumu rezultātā iegūtos līdzekļus valstīm, kurām tās pieder. Gandrīz puse no konvencijas teksta ir veltīta šo attiecību regulēšanai (4.nodaļa Starptautiskā sadarbība un 6.nodaļa Tehniskā palīdzība un informācijas apmaiņa).
V nodaļā Aktīvu atgūšanas pasākumi nosaka, ka valstīm ir jāatdod līdzekļi un citi aktīvi, kas iegūti korupcijas rezultātā, valstij, no kuras tie tika nozagti.
Konvencijā ir ietverti noteikumi, kas uzliek valstīm pienākumu veikt pasākumus, lai novērstu un atklātu noziedzīgi iegūtu līdzekļu pārsūtīšanu. 52. pants nosaka, ka dalībvalstīm ir jāievieš stingrākas kontroles nekā parasti attiecībā uz kontiem, kurus mēģina atvērt vai uzturēt personas, kurām ir vai ir bijušas nozīmīgas valsts pilnvaras, viņu ģimenes locekļi un ar tām cieši saistīti partneri.
53. pants nosaka režīmu tiešai līdzekļu atgūšanai. Katra dalībvalsts saskaņā ar saviem iekšējiem tiesību aktiem veic nepieciešamos pasākumus, lai: a) ļautu citai dalībvalstij celt civilprasību savās tiesās, lai noteiktu īpašumtiesības uz īpašumu, kas iegūts, veicot kādu no: noziegumi; b) ļauj to tiesām likt tiem, kas izdarījuši noziegumus, samaksāt kompensāciju vai zaudējumu atlīdzību valstij, kas cietusi zaudējumus; c) ļaut savām tiesām vai kompetentajām iestādēm, pieņemot lēmumus par konfiskāciju, atzīt citas valsts prasības kā tāda īpašuma likumīgās īpašnieces, kas iegūtas kāda nozieguma izdarīšanas rezultātā.
54. un 55. pants paredz starptautiskās sadarbības režīmu konfiskācijas lietās. Saskaņā ar šo režīmu dalībvalstij, kura saņem konfiskācijas pieprasījumu no citas dalībvalsts, ir jāizvēlas viena no šīm divām iespējām, ciktāl to pieļauj tās valsts tiesību sistēma: pieprasījuma saņēmējai dalībvalstij ir vai nu jānosūta pieprasījums savām kompetentajām iestādēm. ar nolūku saņemt konfiskācijas rīkojumu un, ja šāds rīkojums ir izdots, lai to izpildītu vai tieši pārsūtītu savām kompetentajām iestādēm konfiskācijas rīkojumu, ko izdevusi tiesa lūguma iesniedzējas dalībvalsts teritorijā, lai tās izpildītu. izpildi pieprasījumā norādītajā apmērā.
Lai vēl vairāk atvieglotu sadarbību, 55. pantā ir ietverti norādījumi par to, kas jāiekļauj konfiskācijas pieprasījumā (55. panta 3. punkts), kā arī sadarbības atteikuma kritēriji (55. panta 7. punkts). Saskaņā ar šo pantu sadarbību var atteikt, ja pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts laikus nesaņem pietiekamus pierādījumus.
Līdz šim konvenciju ir parakstījušas 140 valstis, un to ir ratificējušas 46 pasaules valstis.
ANO Narkotiku un noziedzības apkarošanas birojam ir vadošā loma, atbalstot valstis, lai tās efektīvi īstenotu konvenciju. Tas palīdz valstīm uzlabot vietējos pretkorupcijas režīmus, izveidot institūcijas, kas var novērst un sodīt izplatītus korupcijas veidus, īstenot starptautisku sadarbību, lai sauktu pie atbildības vainīgos, identificētu no valsts kasēm nozagtos līdzekļus un atdotu šos līdzekļus to izcelsmes valstīm.
Birojs palīdz valstīm izstrādāt pretkorupcijas stratēģijas, īstenot preventīvus pasākumus un izveidot efektīvai korupcijas apkarošanai nepieciešamās institūcijas.
Ģenerālā asambleja savā 2004. gada 22. decembra rezolūcijā 59/242 uzrunāja visas dalībvalstis un kompetentās reģionālās organizācijas ekonomikas integrācija ar priekšlikumu pēc iespējas ātrāk parakstīt, ratificēt un pilnībā īstenot Apvienoto Nāciju Organizācijas Pretkorupcijas konvenciju, lai nodrošinātu tās drīzu stāšanos spēkā; Ieteica visām valdībām novērst, apkarot un kontrolēt korupciju visos tās veidos, tostarp kukuļošanu, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un nelegāli iegūto aktīvu nodošanu kriminālatbildība, un censties ātri atdot šādus aktīvus, veicot līdzekļu atgūšanas pasākumus saskaņā ar konvencijas principiem, jo ​​īpaši V nodaļu; aicināja turpināt attīstīt starptautisko sadarbību, jo īpaši ar Apvienoto Nāciju Organizācijas sistēmas starpniecību, lai atbalstītu valsts, subreģionālos un reģionālos centienus novērst un apkarot korupciju un nelegālas izcelsmes aktīvu nodošanu; ieteica dalībvalstīm piešķirt atbilstošus finanšu un cilvēkresursus Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku un noziedzības apkarošanas birojam (UNODC), kā arī ieteica attiecīgajām dalībvalstīm starptautiskās organizācijas un UNODC, lai nodrošinātu 9. decembra kā Ģenerālās asamblejas noteiktās Starptautiskās pretkorupcijas dienas plašu atspoguļojumu.

* * *

Saskaņā ar projektu federālais likums Par Apvienoto Nāciju Organizācijas Pretkorupcijas konvencijas ratifikāciju Krievijas Federācija konvenciju ratificē ar deklarācijām.
Jo īpaši attiecībā uz vairākiem noteikumiem, kas attiecas uz jurisdikciju, juridisko palīdzību un starptautisko sadarbību konfiskācijas nolūkā (Konvencijas 42., 46. un 55. pants), ir iespējams dažādi varianti dalībvalstu saistību izpildi. Šajā sakarā sagatavotais federālā likuma projekts par konvencijas ratifikāciju satur attiecīgus apgalvojumus.
Turklāt, turpinot principiālo noziedznieku atbildības neizbēgamības nodrošināšanu un pēc analoģijas ar Krievijas Federācijas paziņojumiem, ratificējot 1997. gada Starptautisko konvenciju par teroristu sprādzienu apkarošanu, Starptautisko konvenciju par finansēšanas novēršanu. Terorisma 1999.gada un ANO 2000.gada Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību , tiek ierosināts sniegt paziņojumu par to konvencijas noteikumu ļaunprātīgas izmantošanas nepieļaujamību, kuri paredz iespēju atteikt izdošanu, pamatojoties uz 15.punktā norādīto pamatojumu. Konvencijas 44. pants.

KONVENCIJA
Apvienoto Nāciju Organizācijas līgumi
starptautiskā preču pārdošana un pirkšana
(Vīne, 1980)

Šīs konvencijas dalībvalstis,

pievērs uzmanību kopīgus mērķus rezolūcijas, kas pieņemtas Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas sestajā īpašajā sesijā, ar ko izveido jaunu starptautisko ekonomisko kārtību,

Uzskatot, ka starptautiskās tirdzniecības attīstība uz vienlīdzības un savstarpēja izdevīguma pamata ir būtisks elements, veicinot draudzīgu attiecību attīstību starp valstīm,

Uzskatot, ka vienotu noteikumu pieņemšana, kas reglamentē līgumus par starptautisko preču pārdošanu, un ņemot vērā dažādas sociālās, ekonomiskās un juridiskās sistēmas, palīdzēs novērst tiesiskos šķēršļus starptautiskajai tirdzniecībai un veicinās starptautiskās tirdzniecības attīstību,

ir vienojušies šādi:

I daļa. Darbības joma un vispārīgie noteikumi.

Piemērošanas joma un vispārīgie noteikumi

I nodaļa. Piemērošanas joma

1. pants

1) Šī konvencija attiecas uz preču pārdošanas līgumiem starp pusēm, kuru uzņēmējdarbības vietas atrodas dažādās valstīs:

a) ja šīs valstis ir līgumslēdzējas valstis; vai

b) ja saskaņā ar starptautisko privāttiesību noteikumiem ir piemērojami līgumslēdzējas valsts tiesību akti.

2) netiek ņemts vērā tas, ka pušu darbības vietas atrodas dažādās valstīs, ja tas neizriet ne no līguma, ne no darījuma attiecībām vai informācijas apmaiņas starp pusēm, kas notikušas pirms vai laikā. no tā secinājuma.

(3) Nosakot šīs konvencijas piemērojamību, netiek ņemta vērā ne pušu pilsonība, ne to civilais vai komerciālais statuss, ne arī līguma civilais vai komerciālais raksturs.

2. pants

Šī konvencija neattiecas uz pārdošanu:

a) preces, kas iegādātas personiskai, ģimenes vai mājsaimniecības lietošanai, ja vien pārdevējs jebkurā laikā pirms līguma noslēgšanas vai līguma noslēgšanas laikā nezināja un viņam nebija jāzina, ka preces ir iegādātas šādai lietošanai;

b) no izsoles;

c) izpildes procesā vai citādi saskaņā ar likuma spēku;

d) vērtspapīri, akcijas, vērtspapīri, apgrozāmi instrumenti un nauda;

f) ūdens un gaisa transporta kuģiem, kā arī gaisa kuģiem;

f) elektrība.

3. pants

1) Izgatavojamo vai izgatavojamo preču piegādes līgumi ir uzskatāmi par pirkuma līgumiem, ja vien preču pasūtītājs neapņemas piegādāt būtisku daļu no šo preču ražošanai vai ražošanai nepieciešamo materiālu.

(2) Šī konvencija neattiecas uz līgumiem, kuros preces piegādātājas puses saistības galvenokārt sastāv no darba veikšanas vai citu pakalpojumu sniegšanas.

4. pants

Šī konvencija reglamentē tikai pirkuma līguma noslēgšanu un pārdevēja un pircēja tiesības un pienākumus, kas izriet no šāda līguma. Jo īpaši, ciktāl Konvencijā nav skaidri noteikts citādi, tas neattiecas uz:

a) paša līguma vai tā noteikumu vai paražu spēkā esamību;

b) ietekmi, ko līgums var atstāt uz īpašumtiesībām uz pārdotajām precēm.

5. pants

Šī konvencija neattiecas uz pārdevēja atbildību par miesas bojājumiem vai nāvi jebkurai personai, ko izraisījusi preces.

6. pants

Puses var izslēgt šīs konvencijas piemērošanu vai, ievērojot 12. pantu, atkāpties vai grozīt kādu no tās noteikumiem.

II nodaļa. Vispārīgi noteikumi

7. pants

(1) Interpretējot šo konvenciju, tas ir jāņem vērā starptautisks raksturs un nepieciešamība veicināt tās piemērošanas viendabīgumu un godīgu rīcību starptautiskajā tirdzniecībā.

2) Ar šīs konvencijas priekšmetu saistītie jautājumi, kas tajā nav skaidri atrisināti, risināmi saskaņā ar regulas Nr. visparīgie principi uz kuriem tas ir balstīts, un, ja šādu principu nav, – saskaņā ar tiesību aktiem, kas piemērojami saskaņā ar starptautisko privāttiesību noteikumiem.

8. pants

(1) Šīs konvencijas izpratnē puses paziņojumi un cita rīcība ir jāinterpretē saskaņā ar tās nodomu, ja otra puse zināja vai nevarēja zināt, kāds ir šis nodoms.

2) Ja iepriekšējā daļa nav piemērojama, tad puses paziņojumi un cita rīcība tiks interpretēta saskaņā ar izpratni, kāda būtu bijusi saprātīgai personai, kas darbotos tādā pašā statusā kā otra puse līdzīgos apstākļos.

3) Nosakot puses nodomu vai izpratni, kāda būtu saprātīgai personai, ir jāņem vērā visi būtiskie apstākļi, tostarp pārrunas, jebkura prakse, ko puses ir ieviesušas savā savstarpējās attiecības, muita un jebkura turpmāka pušu rīcība.

9. pants

1) Pusēm ir saistoša jebkura paraža, par kuru tās ir vienojušās, un prakse, ko tās ir izveidojušas savstarpējās attiecībās.

2) Ja puses nav vienojušās par pretējo, tiek uzskatīts, ka puses bija iecerējušas savam līgumam vai tā noslēgšanai piemērot paražu, par kuru tās zināja vai kurām vajadzēja zināt un kura ir plaši pazīstama starptautiskajā tirdzniecībā un tiek pastāvīgi ievērota. šāda veida līgumu puses attiecīgajā tirdzniecības jomā.

10. pants

Šīs konvencijas mērķiem:

a) Ja pusei ir vairāk nekā viena uzņēmējdarbības vieta, tās uzņēmējdarbības vieta ir tā, kas, ņemot vērā apstākļus, pusēm zināms vai kuru viņi ir apsvēruši jebkurā laikā pirms līguma noslēgšanas vai līguma noslēgšanas laikā, ir visciešākajā saistībā ar līgumu un tā izpildi;

b) ja pusei nav uzņēmējdarbības vietas, tiek ņemta vērā tās domicils.

11. pants

Pārdošanas līgums nav jānoslēdz vai jāapliecina rakstveidā, un uz to nav jāattiecina jebkādas citas formas prasības. To var pierādīt ar jebkādiem līdzekļiem, arī ar liecību.

12. pants

Jebkurš šīs konvencijas 11., 29. panta vai II daļas noteikums, kas atļauj pārdošanas līgumu, tā grozīšanu vai izbeigšanu, pusēm vienojoties, vai piedāvājumu, pieņemšanu vai jebkādu citu nodoma izteikšanu jebkurā citā formā. nekā rakstiski, nepiemēro, ja vismaz vienas puses uzņēmējdarbības vieta ir līgumslēdzējā valstī, kas sniedz deklarāciju saskaņā ar šīs konvencijas 96. pantu. Puses nedrīkst atkāpties no šī panta vai mainīt tā ietekmi.

13. pants

Šīs konvencijas izpratnē “rakstīšana” ietver arī saziņu, izmantojot telegrāfu un teletaipu.

II daļa. Līguma noslēgšana

14. pants

1) Vienai vai vairākām konkrētām personām adresēts piedāvājums slēgt līgumu ir piedāvājums, ja tas ir pietiekami konkrēts un pauž piedāvātāja vēlmi būt saistošam akcepta gadījumā. Piedāvājums ir pietiekami konkrēts, ja tajā ir identificēta prece un tieši vai netieši noteikts daudzums un cena vai paredzēta to noteikšanas kārtība.

2) Piedāvājums, kas adresēts nenoteiktam personu skaitam, ir uzskatāms tikai par aicinājumu izteikt piedāvājumus, ja vien šāda piedāvājuma izteicēja nav skaidri norādījusi citādi.

15. pants

1) Piedāvājums stājas spēkā brīdī, kad to ir saņēmis piedāvājuma saņēmējs.

2) Piedāvājumu, pat ja tas ir neatsaucams, piedāvātājs var atcelt, ja paziņojumu par atcelšanu piedāvājuma saņēmējs ir saņēmis pirms paša piedāvājuma vai vienlaikus ar to.

16. pants

1) Kamēr līgums nav noslēgts, piedāvātājs var atsaukt piedāvājumu, ja piedāvājuma saņēmējs ir saņēmis paziņojumu par atsaukšanu pirms akcepta nosūtīšanas viņam.

2) Tomēr piedāvājumu nevar atsaukt:

a) ja piedāvājumā, nosakot konkrētu pieņemšanas termiņu vai citādi, ir norādīts, ka tas ir neatsaucams; vai

b) ja piedāvājuma saņēmējam bija pamatoti uzskatīt piedāvājumu par neatsaucamu, un piedāvājuma saņēmējs rīkojās atbilstoši.

17. pants

Piedāvājums, pat ja tas ir neatsaucams, zaudē spēku, kad piedāvātājs ir saņēmis paziņojumu par piedāvājuma noraidīšanu.

18. pants

1) Piedāvājuma saņēmēja paziņojums vai cita rīcība, kas pauž piekrišanu piedāvājumam, ir akcepts. Klusēšana vai bezdarbība pati par sevi nenozīmē pieņemšanu.

2) Piedāvājuma pieņemšana stājas spēkā ar brīdi, kad piedāvātājs ir saņēmis norādīto piekrišanu. Akcepts nav spēkā, ja piedāvātājs nesaņem norādīto piekrišanu viņa noteiktajā termiņā, un, ja termiņš nav noteikts, tad saprātīgā termiņā, ņemot vērā darījuma apstākļus, tostarp līdzekļu ātrumu. piedāvātāja izmantoto saziņu. Mutisks piedāvājums ir jāpieņem nekavējoties, ja vien apstākļi nenosaka citādi.

(3) Taču, ja piedāvājuma dēļ vai pušu savstarpējās attiecībās vai paradumos izveidotās prakses rezultātā piedāvājuma saņēmējs, neinformējot piedāvātāju, var izteikt piekrišanu, veicot jebkuru darbību, it īpaši darbību. kas attiecas uz preču nosūtīšanu vai maksāšanas cenām, pieņemšana stājas spēkā šādas darbības veikšanas brīdī, ja tā ir pabeigta iepriekšējā punktā paredzētajā termiņā.

19. pants

1) Atbilde uz piedāvājumu, kas paredzēta kā akcepts, bet satur papildinājumus, ierobežojumus vai citas izmaiņas, ir piedāvājuma noraidīšana un veido pretpiedāvājumu.

(2) Tomēr atbilde uz piedāvājumu, kas ir paredzēts kā akcepts un nesatur papildu vai atšķirīgus noteikumus, kas būtiski nemaina piedāvājuma nosacījumus, ir akcepts, ja vien piedāvātājs bez nepamatotas kavēšanās mutiski neiebilst pret piedāvājumu. neatbilstības vai paziņo par tām. Ja viņš to nedarīs, tad līguma nosacījumi būs piedāvājuma nosacījumi ar akceptā ietvertajām izmaiņām.

3) Papildu vai atšķirīgi nosacījumi cita starpā attiecībā uz cenu, samaksu, preču kvalitāti un daudzumu, piegādes vietu un laiku, vienas puses atbildības apmēru pret otru vai strīdu risināšanu ir uzskatāmi par būtiskiem. mainīt piedāvājuma noteikumus.

20. pants

(1) Piedāvātāja telegrammā vai vēstulē noteiktais akceptēšanas termiņš sākas ar brīdi, kad telegramma nodota glabāšanā nosūtīšanai, vai no vēstulē norādītā datuma, vai, ja šāds datums nav norādīts, no datuma, kas norādīts aploksne. Piedāvātāja noteiktais pieņemšanas termiņš, izmantojot tālruni, teletaipu vai citus tūlītējās saziņas līdzekļus, sākas no brīža, kad piedāvājumu saņem tā adresāts.

2) Aprēķinot šo termiņu, netiek izslēgtas svētku dienas vai brīvdienas, kas iestājas pieņemšanas periodā. Taču, ja pēdējā dienā paziņojumu par pieņemšanu nevar nogādāt uz piedāvātāja adresi noteiktais periods Sakarā ar to, ka piedāvātāja darbības vietā šī diena iekrīt svētku dienā vai brīvdienā, termiņš tiek pagarināts līdz pirmajai nākamajai darba dienai.

21. pants

1) Novēlots akcepts tomēr saglabā akcepta spēku, ja piedāvātājs nekavējoties par to mutiski paziņo piedāvājuma saņēmējam vai nosūta viņam atbilstošu paziņojumu.

(2) Ja no vēstules vai cita rakstiska paziņojuma, kurā ietverts novēlots akcepts, izriet, ka tā nosūtīta tādos apstākļos, ka, ja tās nosūtīšana būtu bijusi normāla, tā būtu saņemta nekavējoties, novēlotais akcepts paliek spēkā kā akcepts, ja vien piedāvātājs nekavējoties mutiski nepaziņo piedāvājuma saņēmējam, ka viņš uzskata, ka piedāvājums vairs nav spēkā, vai arī nenosūta viņam paziņojumu par to.

22. pants

Akceptu var atsaukt, ja piedāvājumu par atsaukumu piedāvātājs ir saņēmis pirms akcepta stāšanās spēkā vai vienlaikus ar to.

23. pants

Līgums tiek uzskatīts par noslēgtu brīdī, kad piedāvājuma akcepts stājas spēkā saskaņā ar šīs konvencijas noteikumiem.

24. pants

Šīs konvencijas II daļas izpratnē tiek uzskatīts, ka adresāts ir "saņēmis" piedāvājumu, paziņojumu par piekrišanu vai jebkuru citu nodoma izteikumu, ja tas viņam ir paziņots mutiski vai viņam tiek sniegts jebkādā veidā personīgi plkst. savā darbības vietā vai savā pasta adresē, vai, ja tai nav uzņēmuma darbības vietas vai pasta adreses, - savā pastāvīgajā dzīvesvietā.

III daļa. Preču pirkšana un pārdošana. I nodaļa. Vispārīgi noteikumi

PREČU PIRKT UN PĀRDOD

I nodaļa

25. pants

Līguma pārkāpums no vienas puses puses ir būtisks, ja tas otrai pusei rada tādu kaitējumu, ka pēdējai tiek būtiski liegts tas, ko tai bija tiesības sagaidīt saskaņā ar līgumu, ja vien pārkāpēja puse to neparedzēja. tos nav paredzējusi saprātīga persona, kas darbojas tādā pašā statusā līdzīgos apstākļos.

26. pants

Paziņojums par līguma izbeigšanu ir spēkā tikai tad, ja tas ir iesniegts otrai pusei ar paziņojumu.

27. pants

Izņemot gadījumus, kad šīs konvencijas III daļā skaidri noteikts citādi, ja paziņojumus, pieprasījumus vai citus paziņojumus sniedz vai sniedz kāda puse saskaņā ar III daļu un ar līdzekļiem, kas ir piemēroti attiecīgajiem apstākļiem, aizkavēšanās vai kļūda paziņojuma nosūtīšanā vai nespēja piegādāt to, kā paredzēts, neatņem šai pusei tiesības atsaukties uz savu ziņojumu.

28. pants

Ja saskaņā ar šīs konvencijas noteikumiem vienai no pusēm ir tiesības pieprasīt otrai pusei jebkura pienākuma izpildi, tiesai nebūs pienākuma uzdot konkrētu izpildi, ja vien tā to nedarītu saskaņā ar saviem tiesību aktiem attiecībā uz līdzīgiem pārdošanas līgumiem - pārdošanu, ko nereglamentē šī konvencija.

29. pants

1) Līgumu var mainīt vai izbeigt, pusēm vienkārši vienojoties.

2) Rakstisks līgums, kurā ietverts noteikums, kas paredz, ka jebkura līguma grozīšana vai izbeigšana, pusēm vienojoties, ir rakstveidā, to nevar citādi grozīt vai izbeigt, pusēm vienojoties. Tomēr puses rīcība var liegt tai atsaukties uz šo noteikumu tiktāl, ciktāl uz šādu rīcību ir atsaukusies otra puse.

III daļa. II nodaļa. Pārdevēja pienākumi

Pārdevēja pienākumi

30. pants

Pārdevējam ir pienākums piegādāt preces, nodot ar tām saistītos dokumentus un nodot īpašumtiesības uz preci saskaņā ar līguma un šīs konvencijas prasībām.

I sadaļa. Preču piegāde un dokumentu nodošana

31. pants

Ja pārdevējam nav pienākums piegādāt preces nevienā citā noteikta vieta, tā piegādes pienākums ir:

a) ja pirkuma un pārdošanas līgums paredz preču pārvadāšanu - nododot preces pirmajam pārvadātājam nodošanai pircējam;

b) ja gadījumos, kas neietilpst iepriekšējās daļas darbības jomā, līgums attiecas uz precēm, kas noteiktas pēc individuālajām īpašībām, vai neindividualizētām precēm, kuras ir jāņem no noteiktiem krājumiem vai jāražo vai jāražo, un līgumslēdzējām pusēm līguma noslēgšanas brīdī. līgumā bija zināms, ka prece ir vai ir jāražo vai jāražo noteiktā vietā, - nododot preci pircējam pieejamu šajā vietā;

c) citos gadījumos - nododot preci pircēja rīcībā vietā, kur līguma noslēgšanas brīdī atradās pārdevēja uzņēmējdarbības vieta.

32. pants

(1) Ja pārdevējs saskaņā ar līgumu vai šo konvenciju piegādā preces pārvadātājam un ja preces līguma vajadzībām nav skaidri identificētas ar marķējumu, nosūtīšanas dokumentiem vai citādi, pārdevējam ir jāsniedz pircējam paziņojums par nosūtīšanu, kas identificē preces.

2) Ja pārdevējam ir pienākums nodrošināt preces transportēšanu, viņam ir jāslēdz tādi līgumi, kādi nepieciešami preces nogādāšanai līdz galamērķa vietai ar pārvadāšanai piemērotiem apstākļiem un nosacījumiem. .

3) Ja pārdevējam nav pienākuma apdrošināt preces to transportēšanas laikā, viņam pēc pircēja pieprasījuma ir jāsniedz viņam visa pieejamā informācija, kas pircējam nepieciešama, lai veiktu šādu apdrošināšanu.

33. pants

Pārdevējam ir jāpiegādā preces:

a) ja līgumā ir noteikts vai atļauts noteikt piegādes datumu - šajā datumā;

b) ja līgumā ir noteikts vai atļauts noteikt piegādes termiņu - jebkurā laikā šajā termiņā, jo no apstākļiem neizriet, ka piegādes datumu nosaka pircējs; vai

c) jebkurā citā gadījumā - saprātīgā termiņā pēc līguma noslēgšanas.

34. pants

Ja pārdevējam ir pienākums piegādāt ar preci saistītos dokumentus, viņam tas jādara līgumā noteiktajā laikā, vietā un formā. Ja pārdevējs dokumentus ir piegādājis pirms noteiktā termiņa, viņš pirms šī termiņa beigām var labot jebkādas neatbilstības dokumentos, ar nosacījumu, ka šo tiesību izmantošana pircējam nerada nepamatotas neērtības vai nepamatotus izdevumus. Tomēr Pircējs patur tiesības pieprasīt zaudējumu atlīdzību saskaņā ar šo konvenciju.

II sadaļa. Preču atbilstība un trešo personu tiesības

35. pants

1) Pārdevējam ir jāpiegādā preces, kas atbilst līguma prasībām pēc daudzuma, kvalitātes un apraksta un kas ir iepakotas vai iepakotas atbilstoši līguma prasībām.

2) Izņemot gadījumus, kad puses vienojas citādi, prece neatbilst līgumam, ja:

a) nav piemērots mērķiem, kuriem parasti tiek izmantotas tāda paša apraksta preces;

b) nav piemērots nevienam konkrēts mērķis par ko pārdevējs ir tieši vai netieši informēts līguma noslēgšanas brīdī, ja vien apstākļi neliecina, ka pircējs nav paļāvies vai viņam nebija saprātīgi paļauties uz pārdevēja kompetenci un spriedumu;

c) tam nepiemīt tās preces īpašības, kuras pārdevējs pircējam prezentējis kā paraugu vai modeli;

d) nav iesaiņots vai iepakots šādām precēm parastajā veidā vai, ja tādas nav, tādā veidā, kas ir piemērots preču saglabāšanai un aizsardzībai;

e) pārdevējs, pamatojoties uz iepriekšējās daļas "a" - "d" apakšpunktiem, nav atbildīgs par jebkādu preces neatbilstību, ja līguma noslēgšanas brīdī pircējs par to zināja vai nevarēja nezināt. neatbilstība.

36. pants

(1) Pārdevējs saskaņā ar līgumu un šo konvenciju ir atbildīgs par jebkuru preču neatbilstību, kas pastāv brīdī, kad risks pāriet uz pircēju, pat ja šī neatbilstība kļūst acīmredzama tikai vēlāk.

2) Pārdevējs ir atbildīgs arī par jebkuru preču neatbilstību, kas radusies pēc iepriekšējā punktā norādītā laika un kas izriet no viņa pienākumu nepildīšanas, tostarp jebkuras garantijas, ka prece paliks derīga, pārkāpums. parastiem mērķiem uz noteiktu laika periodu vai jebkuram konkrētam mērķim, vai arī saglabās noteiktas īpašības vai īpašības.

37. pants

Priekšlaicīgas piegādes gadījumā pārdevējs patur tiesības pirms piegādei noteiktā datuma piegādāt trūkstošo preču daļu vai daudzumu vai jaunas preces, lai aizstātu piegādātās preces, kas neatbilst līgumam, vai novērstu jebkādas neatbilstības. piegādātajās precēs, ar nosacījumu, ka šo tiesību izmantošana pircējam nerada nepamatotas neērtības vai nepamatotus izdevumus. Tomēr Pircējs patur tiesības pieprasīt zaudējumu atlīdzību saskaņā ar šo konvenciju.

38. pants

1) Pircējam ir jāpārbauda preces vai jāveic to pārbaude īstermiņa, kas konkrētajos apstākļos ir praktiski iespējams.

2) Ja līgums paredz preču pārvadāšanu, pārbaudi var atlikt līdz preces nonākšanai galamērķī.

3) ja preces tranzīta laikā tiek mainīts galamērķis vai pircējs preces ir nosūtījis atkārtoti un pircējam nebija saprātīgas iespējas tās pārbaudīt, un pārdevējs zināja vai tam vajadzēja zināt slēgšanas brīdī punktā, par šādu izmaiņu vai pārsūtīšanas iespējamību, preču pārbaude var tikt atlikta līdz tā nonāk jaunajā galamērķī.

39. pants

1) Pircējs zaudē tiesības atsaukties uz preces neatbilstību, ja viņš saprātīgā termiņā pēc tam, kad pircējs to atklājis vai tam vajadzēja atklāt, nesniedz pārdevējam paziņojumu ar datiem par neatbilstības būtību. .

2) Pircējs jebkurā gadījumā zaudē tiesības atsaukties uz preces neatbilstību, ja viņš par to neziņo pārdevējam ne vēlāk kā divu gadu laikā, skaitot no faktiskās preces nodošanas dienas. preces pircējam, jo ​​šis termiņš nav pretrunā ar līgumā noteikto garantijas laiku.

40. pants

Pārdevējam nav tiesību atsaukties uz 38. un 39.panta noteikumiem, ja preces neatbilstība ir saistīta ar faktiem, kurus viņš zināja vai nevarēja nezināt un par kuriem viņš pircēju nav informējis.

41. pants

Pārdevējam ir pienākums piegādāt preci bez jebkādām trešo personu tiesībām vai pretenzijām, izņemot gadījumus, kad pircējs ir piekritis pieņemt ar šādām tiesībām vai pretenzijām apgrūtināto preci. Tomēr, ja šādas tiesības vai prasības ir balstītas uz rūpniecisko īpašumu vai citu intelektuālo īpašumu, pārdevēja pienākumus regulē 42. pants.

42. pants

1) Pārdevējam ir pienākums piegādāt preces bez jebkādām trešo personu tiesībām vai prasībām, kas balstītas uz rūpniecisko īpašumu vai citu intelektuālo īpašumu, par kuru pārdevējs zināja vai nevarēja nezināt līguma noslēgšanas brīdī, ja ka šādas tiesības vai prasības ir balstītas uz rūpniecisko īpašumu vai citu intelektuālo īpašumu:

a) saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā preces tiks pārdotas tālāk vai citādi izmantotas, ja līguma noslēgšanas brīdī puses uzskatīja, ka preces tiks pārdotas tālāk vai citādi izmantotas šajā stāvoklī; vai

b) jebkurā citā gadījumā saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā atrodas pircēja uzņēmējdarbības vieta.

2) Iepriekšējā punktā paredzētais pārdevēja pienākums neattiecas uz gadījumiem, kad:

a) līguma noslēgšanas brīdī pircējs zināja vai nevarēja nezināt par šādām tiesībām vai prasībām; vai

b) šādas tiesības vai pretenzijas izriet no pārdevēja atbilstības tehniskajiem rasējumiem, projektiem, formulām vai citiem pircēja sniegtajiem oriģinālajiem datiem.

43. pants

1) Pircējs zaudē tiesības atsaukties uz 41. vai 42. panta noteikumiem, ja viņš nesniedz pārdevējam paziņojumu, kas satur datus par trešās personas tiesību vai prasījuma būtību saprātīgā termiņā pēc tam, kad viņš uzzināja vai viņam vajadzētu ir uzzinājuši par šādām tiesībām vai prasībām.

2) Pārdevējam nav tiesību atsaukties uz iepriekšējā punkta noteikumiem, ja viņš zināja par trešās personas tiesībām vai prasījumu un šo tiesību vai prasījuma būtību.

44. pants

Neatkarīgi no 39.panta 1.punkta un 43.panta 1.punkta noteikumiem pircējs var samazināt cenu saskaņā ar 50.pantu vai pieprasīt atlīdzināt zaudējumus, kas nav peļņas zaudējumi, ja viņam ir saprātīgs attaisnojums prasītā paziņojuma nesniegšanai.

III sadaļa. Tiesiskās aizsardzības līdzekļi, ja pārdevējs ir pārkāpis līgumu

45. pants

(1) Ja pārdevējs nepilda kādu no savām saistībām saskaņā ar līgumu vai šo konvenciju, pircējs var:

a) izmantot 46.–52. pantā paredzētās tiesības;

2) Pircēja tiesību uz citiem tiesību aizsardzības līdzekļiem izmantošana neatņem viņam tiesības prasīt zaudējumu atlīdzību.

3) Tiesa vai šķīrējtiesa pārdevējam nevar piešķirt termiņu, ja pircējs meklē jebkādu tiesiskās aizsardzības līdzekli par līguma pārkāpumu.

46. ​​pants

1) Pircējs var prasīt, lai pārdevējs pilda savas saistības, ja vien pircējs nav izmantojis tiesiskās aizsardzības līdzekli, kas neatbilst šai prasībai.

(2) Ja prece neatbilst līgumam, pircējs var pieprasīt preces nomaiņu tikai tad, ja šī neatbilstība ir būtisks līguma pārkāpums un prasība par preces nomaiņu izteikta vai nu vienlaikus ar paziņojumu. saskaņā ar 39. pantu vai saprātīgā termiņā pēc tam.

3) Ja prece neatbilst līgumam, pircējs var pieprasīt pārdevējam novērst šo neatbilstību, to labojot, ja vien tas nav nepamatoti, ņemot vērā visus apstākļus. Prasība novērst preces neatbilstību līgumam jāizsaka vai nu vienlaikus ar paziņojumu, kas sniegts saskaņā ar 39. pantu, vai saprātīgā termiņā pēc tā.

47. pants

1) Pircējs var noteikt papildu saprātīgu termiņu pārdevējam savu saistību izpildei.

(2) Ja pircējs nav saņēmis pārdevēja paziņojumu, ka viņš neizpildīs noteiktajā termiņā, pircējam šajā laikā nav tiesību aizsardzības līdzekli par līguma laušanu. Tomēr pircējam tādējādi netiek liegtas tiesības prasīt zaudējumu atlīdzību par izpildes kavējumu.

48. pants

(1) Ievērojot 49. pantu, pārdevējs pat pēc piegādes datuma var uz sava rēķina novērst jebkādus trūkumus savu saistību izpildē, ja viņš to var izdarīt bez nepamatotas kavēšanās un neradot pircējam nepamatotas neērtības vai neskaidrības. par kompensāciju no pārdevēja par pircējam radušos izdevumus. Tomēr Pircējs patur tiesības pieprasīt zaudējumu atlīdzību saskaņā ar šo konvenciju.

2) Ja pārdevējs lūdz pircēju norādīt, vai viņš pieņems izpildi, un pircējs neizpilda šo prasību saprātīgā termiņā, pārdevējs var izpildīt viņa pieprasījumā norādītajā termiņā. Pircējs šajā periodā nedrīkst izmantot nekādus tiesiskās aizsardzības līdzekļus, kas nav savienojami ar pārdevēja saistību izpildi.

3) Ja pārdevējs paziņo pircējam, ka viņš izpildīs noteiktā termiņā, tiek uzskatīts, ka šāds paziņojums ietver arī lūgumu pircējam paziņot savu lēmumu saskaņā ar iepriekšējo punktu.

4) Pārdevēja pieprasījums vai paziņojums saskaņā ar šī panta 2. un 3. punktu nav spēkā, ja to nav saņēmis pircējs.

49. pants

1) Pircējs var paziņot par līguma izbeigšanu:

a) ja pārdevēja nespēja pildīt kādu no savām saistībām saskaņā ar līgumu vai šo konvenciju ir būtisks līguma pārkāpums; vai

b) nepiegādes gadījumā, ja pārdevējs nepiegādā preces papildu termiņā, ko pircējs noteicis saskaņā ar 47. panta 1. punktu, vai paziņo, ka viņš nepiegādās šādi noteiktajā termiņā.

2) Taču gadījumā, ja pārdevējs preci ir piegādājis, pircējs zaudē tiesības paziņot par līguma laušanu, ja viņš to neizdara:

a) attiecībā uz novēlotu piegādi – saprātīgā laika posmā pēc tam, kad viņš uzzina, ka piegāde ir veikta;

b) attiecībā uz jebkuru citu līguma pārkāpumu, izņemot novēlotu piegādi, saprātīgā termiņā:

i) pēc tam, kad viņš uzzināja vai viņam vajadzēja zināt par šādu pārkāpumu;

ii) pēc papildu termiņa beigām, ko pircējs noteicis saskaņā ar 47. panta 1. punktu, vai pēc tam, kad pārdevējs ir paziņojis, ka viņš nepildīs savas saistības šajā papildu periodā; vai

iii) pēc jebkura papildu termiņa beigām, ko pārdevējs noteicis saskaņā ar 48. panta 2. punktu, vai pēc tam, kad pircējs ir norādījis, ka viņš nepieņems izpildi.

50. pants

Ja prece neatbilst līgumam, un neatkarīgi no tā, vai cena jau ir samaksāta, pircējs var samazināt cenu tādā pašā proporcijā, kā vērtība, kāda faktiski piegādātajai precei bija piegādes brīdī, ir saistīta ar vērtību. kas preces būtu bijušas tajā pašā laikā saskaņā ar līgumu. Tomēr, ja pārdevējs novērš trūkumus savu saistību izpildē saskaņā ar 37. vai 48. pantu vai ja pircējs atsakās pieņemt pārdevēja izpildi saskaņā ar šiem pantiem, pircējs nevar samazināt cenu.

51. pants

1) Ja pārdevējs piegādā tikai daļu no preces vai ja tikai daļa no piegādātajām precēm atbilst līgumam, uz trūkstošo daļu vai daļu, kas neatbilst līgumam, attiecas 46. līdz 50. panta noteikumi.

2) Pircējs var paziņot par līguma izbeigšanu kopumā tikai tad, ja preces daļēja neizpilde vai daļēja neatbilstība līgumam veido būtisku līguma pārkāpumu.

52. pants

1) Ja pārdevējs piegādā preces pirms noteiktā termiņa, pircējs var pieņemt piegādi vai atteikties to pieņemt.

2) Ja pārdevējs piegādā liels daudzums preces, nekā paredzēts līgumā, pircējs var pieņemt piegādi vai atteikties pieņemt pārsnieguma daudzumu. Ja pircējs piegādā visu vai daļu no pārpalikuma, viņam par to ir jāmaksā saskaņā ar līguma likmi.

III daļa. III nodaļa. Pircēja pienākumi

Pircēja pienākumi

53. pants

Pircējam ir jāsamaksā preces cena un jāpieņem preces piegāde saskaņā ar līguma un šīs konvencijas prasībām.

54. pants

Pircēja pienākums maksāt cenu ietver tādu pasākumu veikšanu un tādu formalitāšu ievērošanu, kādas var būt noteiktas līgumā vai likumā vai noteikumos, lai varētu veikt maksājumu.

55. pants

Ja līgums ir noslēgts likumīgi, bet tajā nav tieši vai netieši noteikta cena vai nav paredzēts tās noteikšanas veids, tad, ja nav norādes par pretējo, puses ir paredzējušas atsauci uz cenu, tajā laikā līgums parasti tika iekasēts par šādām precēm, kas pārdotas salīdzināmos apstākļos attiecīgajā tirdzniecības jomā.

56. pants

Ja cena tiek noteikta atkarībā no preces svara, tad šaubu gadījumā to nosaka pēc neto svara.

57. pants

(1) Ja pircējam nav pienākuma samaksāt cenu citā noteiktā vietā, viņam tā jāsamaksā pārdevējam:

a) pārdevēja uzņēmējdarbības vietā; vai

b) ja maksājums jāveic pret preču vai dokumentu piegādi - to piegādes vietā.

2) Maksājuma izmaksu pieaugums, ko izraisījusi pārdevēja darbības vietas maiņa pēc līguma noslēgšanas, tiek ieskaitīta pārdevēja kontā.

58. pants

(1) Ja pircējam nav pienākuma samaksāt cenu citā noteiktā laikā, viņam tā jāsamaksā, kad pārdevējs saskaņā ar līgumu un šo konvenciju nodod rīcībā vai nu pašu preci, vai preces kontroles dokumentus. no pircēja. Pārdevējs preču vai dokumentu nodošanu var nosacīt ar šāda maksājuma veikšanu.

2) Ja līgumā ir paredzēta preču pārvadāšana, pārdevējs to var nosūtīt ar nosacījumiem, saskaņā ar kuriem preces vai īpašumtiesību dokumenti netiks nodoti pircējam, izņemot, ja tiek samaksāta cena.

3) Pircējam nav pienākuma samaksāt cenu, kamēr viņam nav bijusi iespēja apskatīt preci, izņemot gadījumus, ja pušu saskaņotā piegādes vai apmaksas kārtība nav savienojama ar šādas iespējas sagaidīšanu.

59. pants

Pircējam ir pienākums samaksāt cenu dienā, kas ir noteikta vai var tikt noteikta saskaņā ar līgumu vai šo konvenciju, bez pārdevēja pieprasījuma vai jebkādu formalitāšu izpildes.

II sadaļa. Piegādes pieņemšana

60. pants

Pircēja pienākums pieņemt piegādi ir:

a) viņš ir veicis visas darbības, ko no viņa pamatoti varēja sagaidīt, lai ļautu pārdevējam veikt piegādi; Un

b) pieņemot preces.

III sadaļa. Tiesiskās aizsardzības līdzekļi, ja pircējs ir pārkāpis līgumu

61. pants

(1) Ja pircējs nepilda kādu no savām saistībām saskaņā ar līgumu vai šo konvenciju, pārdevējs var:

a) izmantot 62.–65. pantā paredzētās tiesības;

b) pieprasīt zaudējumu atlīdzību, kā paredzēts 74. līdz 77. pantā.

2) Pārdevēja tiesību uz citiem tiesību aizsardzības līdzekļiem izmantošana neatņem viņam tiesības prasīt zaudējumu atlīdzību.

3) Tiesā vai šķīrējtiesā pircējam nevar piešķirt termiņu, ja pārdevējs izmanto kādus tiesiskās aizsardzības līdzekļus līguma laušanas gadījumā.

62. pants

Pārdevējs var pieprasīt pircējam samaksāt cenu, pieņemt piegādi vai veikt citas saistības, ja vien pārdevējs nav izmantojis tiesiskās aizsardzības līdzekli, kas neatbilst šai prasībai.

63. pants

1) Pārdevējs var noteikt pircējam saprātīgu papildu termiņu savu saistību izpildei.

(2) Ja vien pārdevējs nav saņēmis no pircēja paziņojumu, ka viņš neizpildīs pienākumus noteiktajā laikā, pārdevējam šajā laikā nevar būt nekādu tiesību aizsardzības līdzekļu par līguma laušanu. Taču tādējādi pārdevējam netiek liegtas tiesības prasīt zaudējumu atlīdzību par izpildes kavējumu.

64. pants

1) Pārdevējs var paziņot par līguma izbeigšanu:

a) ja pircēja nespēja pildīt kādu no savām saistībām saskaņā ar līgumu vai šo konvenciju ir būtisks līguma pārkāpums; vai

b) ja pircējs papildu termiņā, ko pārdevējs noteicis saskaņā ar 63. panta 1. punktu, nepilda savu pienākumu samaksāt cenu vai pieņemt preces piegādi, vai paziņo, ka viņš to nedarīs noteiktajā termiņā. periods tik fiksēts.

2) Taču gadījumos, kad pircējs ir samaksājis cenu, pārdevējs zaudē tiesības atzīt līguma laušanu, ja viņš to nedara:

a) saistībā ar pircēja novēlotu izpildi – pirms pārdevējs uzzināja par izpildīto izpildi;

b) attiecībā uz jebkuru citu līguma pārkāpumu, izņemot izpildes kavējumu, saprātīgā termiņā:

i) pēc tam, kad viņš uzzināja vai viņam vajadzēja zināt par šādu pārkāpumu; vai

ii) pēc pārdevēja noteiktā papildu termiņa beigām saskaņā ar 63. panta 1. punktu vai pēc tam, kad pircējs ir paziņojis, ka viņš nepildīs savas saistības šajā papildu periodā.

65. pants

(1) Ja saskaņā ar līgumu pircējam ir pienākums norādīt formu, izmērus vai citus preci raksturojošus datus un ja viņš to neveic vai nu norunātajā termiņā, vai saprātīgā termiņā pēc pieprasījuma saņemšanas. no pārdevēja puses, tas, neierobežojot citas tiesības, kas viņam var būt, var pats izstrādāt specifikāciju saskaņā ar tādām pircēja prasībām, kas var būt zināmas pārdevējam.

2) Ja pārdevējs specifikāciju sastāda pats, viņam detalizēti jāinformē pircējs par tās saturu un jānosaka saprātīgs termiņš, kurā pircējs var sastādīt citu specifikāciju. Ja pircējs pēc paziņojuma saņemšanas no pārdevēja to neizdara noteiktajā termiņā, pārdevēja sastādītā specifikācija ir saistoša.

III daļa. IV nodaļa. Riska nodošana

66. pants

Preču nozaudēšana vai bojājums pēc riska pārejas uz pircēju neatbrīvo viņu no pienākuma samaksāt cenu, ja vien zaudējumu vai bojājumu nav izraisījusi pārdevēja darbība vai bezdarbība.

67. pants

(1) Ja pirkuma līgums paredz preču pārvadāšanu un pārdevējam nav pienākuma tās piegādāt kādā noteiktā vietā, risks pāriet uz pircēju brīdī, kad prece tiek nodota pirmajam pārvadātājam nodošanai pircējam saskaņā ar Regulas Nr. pārdošanas līgumu. Ja pārdevējam ir pienākums piegādāt preci pārvadātājam noteiktā vietā, risks nepāriet uz pircēju, kamēr prece šajā vietā nav piegādāta pārvadātājam. Fakts, ka pārdevējs ir pilnvarots paturēt īpašumtiesību dokumentus, neietekmē riska nodošanu.

2) Tomēr risks nepāriet uz pircēju, kamēr preces nav skaidri identificētas šī līguma mērķiem, marķējot, nosūtīšanas dokumentos, paziņojot pircējam vai citādi.

68. pants

Pircējs uzņemas risku saistībā ar pārdotajām precēm, kamēr tās atrodas tranzītā no brīža, kad prece tiek nodota pārvadātājam, kurš izsniedzis pārvadājuma līgumu apliecinošus dokumentus. Tomēr, ja pārdevējs pirkuma līguma noslēgšanas brīdī zināja vai viņam vajadzēja zināt, ka prece ir nozaudēta vai bojāta, un viņš nav informējis pircēju, šādus zaudējumus vai bojājumus uzņemas pārdevējs.

69. pants

(1) Gadījumos, uz kuriem neattiecas 67. un 68. pants, risks pāriet uz pircēju, kad viņš preces pieņem vai, ja viņš to neizdara noteiktajā laikā, no brīža, kad prece nodota viņa rīcībā. un viņš pārkāpj līgumu, nepieņemot piegādes.

(2) Ja pircējam tomēr ir pienākums pieņemt preces citā vietā, nevis vietā, kur atrodas pārdevēja uzņēmējdarbības vieta, risks pāriet, kad ir pienācis piegādes datums un pircējs apzinās, ka prece tiek nodoti viņa rīcībā tajā laikā.vieta.

3) Ja līgums attiecas uz precēm, kas vēl nav identificētas, preces netiek uzskatītas par nodotām pircēja rīcībā, kamēr tās nav skaidri identificētas līguma mērķiem.

70. pants

Ja pārdevējs ir izdarījis būtisku līguma pārkāpumu, 67., 68. un 69. punkta noteikumi neietekmē pircēja tiesiskās aizsardzības līdzekļus šāda pārkāpuma gadījumā.

III daļa. V nodaļa. Pārdevēja saistību kopējie noteikumi un

Noteikumi, kas ir kopīgi pārdevēja un pircēja saistībām

I sadaļa. Paredzams līguma pārkāpums un līgumi par preču piegādi atsevišķās daļās

71. pants

1) Puse var apturēt savu saistību izpildi, ja pēc līguma noslēgšanas kļūst skaidrs, ka otra puse nepildīs būtisku savu saistību daļu šādu iemeslu dēļ:

a) nopietns trūkums tās izpildes spēju vai kredītspējas jomā; vai

b) viņas rīcību, sagatavojot izpildi vai izpildot līguma izpildi.

2) Ja pārdevējs jau ir nosūtījis preci pirms iepriekšējā punktā norādītā pamatojuma parādīšanās, viņš var liegt preces nodošanu pircējam, pat ja pircēja rīcībā ir dokuments, kas dod tiesības saņemt preci. Šis punkts attiecas tikai uz tiesībām uz preci pircēja un pārdevēja attiecībās.

3) Pusei, kas aptur izpildi, neatkarīgi no tā, vai tas tiek darīts pirms vai pēc preču nosūtīšanas, nekavējoties par to jāpaziņo otrai pusei un jāturpina izpilde, ja otra puse sniedz pietiekamu pārliecību par savu saistību izpildi.

72. pants

1) Ja pirms līguma izpildes noteiktā datuma kļūst skaidrs, ka viena no pusēm izdarīs būtisku līguma pārkāpumu, otra puse var paziņot par tā izbeigšanu.

2) Ja laiks atļauj, pusei, kura plāno paziņot par līguma izbeigšanu, saprātīgi jāpaziņo otrai pusei, lai tā varētu sniegt pietiekamu pārliecību par savu saistību izpildi.

3) Iepriekšējā punkta prasības nav piemērojamas, ja otra puse ir paziņojusi, ka nepildīs savas saistības.

73. pants

(1) Ja gadījumā, ja līgumā ir paredzēta preču piegāde atsevišķās daļās, vienas puses nespēja pildīt kādu no savām saistībām attiecībā uz jebkuru daļu, ir būtisks līguma pārkāpums attiecībā uz šo iemaksa, otra puse var paziņot, ka līgums ir izbeigts attiecībā uz šo daļu.

(2) Ja vienas puses nespēja pildīt kādu no savām saistībām attiecībā uz kādu iemaksu dod otrai pusei pamatotu pamatu uzskatīt, ka attiecībā uz turpmākajām iemaksām notiks būtisks līguma pārkāpums, tā var paziņot, ka līgums ir izbeigts. nākotnē, ja tas tiek izdarīts saprātīgā termiņā.

3) Pircējs, kurš paziņo par līguma izbeigšanu attiecībā uz jebkuru preču sūtījumu, var vienlaikus paziņot par līguma izbeigšanu attiecībā uz jau piegādātajām vai piegādājamām preču sūtījumiem, ja to attiecību dēļ tās nevar izmantot paredzētajam mērķim. puses līguma noslēgšanas brīdī.

74. pants

Zaudējumi, ja viena no pusēm pārkāpj līgumu, ir vienāda ar zaudējumu, ieskaitot negūto peļņu, kas otrai pusei radušies līguma pārkāpuma rezultātā. Šādi zaudējumi nevar pārsniegt zaudējumus, ko līgumslēdzēja puse paredzēja vai tai vajadzēja paredzēt līguma noslēgšanas brīdī. iespējamās sekas viņa pārkāpumiem, ņemot vērā apstākļus, par kuriem viņa tobrīd zināja vai tai vajadzēja zināt.

75. pants

Ja līgums tiek izbeigts un ja pircējs saprātīgā veidā un saprātīgā termiņā pēc izbeigšanas iegādājas aizvietojamu preci vai pārdevējs pārdod preces tālāk, puse, kas pieprasa atlīdzināt zaudējumus, var atgūt starpību starp līgumcenu un aizstāšanas cenu. darījumu, kā arī jebkādus papildu zaudējumus, kas var tikt piedzīti, pamatojoties uz 74. pantu.

76. pants

(1) Ja līgums tiek izbeigts un ja attiecīgajām precēm ir spēkā esošā cena, puse, kas pieprasa atlīdzināt zaudējumus, var pieprasīt atlīdzību starp cenu, kas noteikta saskaņā ar 75. pantu, ja tā nav veikusi pirkumu vai tālākpārdošanu līgumu un pašreizējo cenu līguma izbeigšanas brīdī, kā arī kompensāciju par jebkādiem papildu zaudējumiem, kas var tikt piedzīti saskaņā ar 74. pantu. Tomēr, ja puse, kas pieprasa zaudējumu atlīdzināšanu, līgumu lauza pēc preču pieņemšanas, pašreizējā cena plkst. spēkā esošās cenas vietā līguma izbeigšanas brīdī tiek piemērots šādas pieņemšanas laiks.

2) Iepriekšējā punkta izpratnē pašreizējā cena ir cena, kas dominē vietā, kur jāveic piegāde, vai, ja šajā vietā pašreizējās cenas nav, cena citā vietā, kas ir saprātīga aizvietotāja, ņemot vērā preču transportēšanas izmaksu atšķirību.

77. pants

Pusei, kas apgalvo, ka ir pārkāpts līgums, jāveic tādi pasākumi, kas konkrētajos apstākļos ir saprātīgi, lai mazinātu zaudējumus, tostarp negūtās peļņas, kas izriet no līguma laušanas. Ja tā neveic šādus pasākumus, tad pārkāpēja puse var pieprasīt zaudējumu samazināšanu, lai to atlīdzinātu par summu, par kādu tos varēja samazināt.

78. pants

Ja puse nepilda cenas vai citas summas samaksu, otrai pusei ir tiesības uz procentiem par nokavēto summu, neskarot jebkādas prasības par zaudējumu atlīdzību, ko var piedzīt saskaņā ar 74. pantu.

IV sadaļa. Atbrīvošana no atbildības

79. pants

(1) Puse neatbild par savu saistību nepildīšanu, ja tā pierāda, ka to izraisījis kāds no tās neatkarīgs šķērslis un ka no tās saprātīgi nevarēja sagaidīt, ka tas šo šķērsli ņems vērā, slēdzot līgumu. , vai izvairīties vai pārvarēt šo šķērsli vai tā sekas.

2) Ja puses saistību nepildīšanu izraisa tās piesaistītās trešās personas nespēja izpildīt visu vai daļu no līguma, šī puse tiek atbrīvota no atbildības tikai tad, ja:

a) viņa ir atbrīvota no atbildības, pamatojoties uz iepriekšējo punktu; Un

b) iesaistītā persona arī būtu atbrīvota no atbildības, ja uz šo personu tiktu piemēroti minētā punkta noteikumi.

3) Šajā pantā paredzētais atbrīvojums no atbildības attiecas tikai uz laikposmu, kurā pastāv šķērslis.

4) Pusei, kura nepilda savu pienākumu, ir jāpaziņo otrai pusei par šķērsli un tā ietekmi uz tās spēju pildīt. Ja otra puse nesaņem šo paziņojumu saprātīgā termiņā pēc tam, kad šķērslis kļuva zināms vai tam vajadzēja kļūt zināmam saistību nepildošajai pusei, pēdējā puse ir atbildīga par zaudējumiem, kas radušies šāda paziņojuma nesaņemšanas dēļ.

5) Nekas šajā pantā neliedz nevienai pusei izmantot tiesības, izņemot zaudējumu atlīdzināšanas prasības saskaņā ar šo konvenciju.

80. pants

Puse nevar atsaukties uz otras puses saistību nepildīšanu tiktāl, ciktāl to izraisījusi pirmās puses darbība vai bezdarbība.

V sadaļa. Līguma laušanas sekas

81. pants

1) Līguma izbeigšana atbrīvo abas puses no līgumā noteiktajām saistībām, saglabājot tiesības piedzīt kompensējamus zaudējumus. Līguma izbeigšana neietekmē nekādus līguma noteikumus, kas attiecas uz strīdu izšķiršanas kārtību vai pušu tiesībām un pienākumiem tā izbeigšanas gadījumā.

2) Puse, kas pilnībā vai daļēji izpildījusi līgumu, var pieprasīt no otras puses atdot visu, ko saskaņā ar līgumu ir piegādājusi vai samaksājusi pirmā puse. Ja abām pusēm ir jāatdod saņemtais, tas jādara vienlaikus.

82. pants

1) Pircējs zaudē tiesības paziņot par līguma izbeigšanu vai pieprasīt, lai pārdevējs nomainītu preci, ja pircējam nav iespējams atgriezt preci būtībā tādā pašā stāvoklī, kādā viņš tās saņēmis.

2) Iepriekšējo punktu nepiemēro:

a) ja nespēju atgriezt preci vai preces pēc būtības tādā pašā stāvoklī, kādā tās saņēma pircējs, nav izraisījusi viņa darbība vai bezdarbība;

b) ja preces vai preču daļa ir kļuvušas nelietojamas vai sabojājušās 38. pantā paredzētās pārbaudes rezultātā; vai

c) ja preces vai to daļa tika pārdotas parastā tirdzniecības gaitā vai pircējs to mainīja parastajā lietošanas gaitā, pirms viņš atklāja vai viņam vajadzēja atklāt preču neatbilstību līgumam.

83. pants

Pircējam, kurš ir zaudējis tiesības paziņot par līguma laušanu vai pieprasīt pārdevējam aizstāt preces saskaņā ar 82. pantu, ir tiesības uz visiem citiem līgumā un šajā konvencijā paredzētajiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem.

84. pants

1) Ja pārdevējam ir pienākums atdot cenu, viņam par to jāmaksā arī procenti, skaitot no cenas samaksas dienas.

2) Pircējam jāpārskaita pārdevējam visi ienākumi, ko pircējs saņēmis no preces vai tās daļas:

a) ja viņam ir pienākums atgriezt preces pilnībā vai daļēji; vai

b) ja viņam nav iespējams atgriezt preces pilnībā vai daļēji vai pilnībā vai daļēji atgriezt preces būtībā tādā pašā stāvoklī, kādā viņš tās saņēma, bet viņš tomēr paziņo par līguma izbeigšanu vai pieprasa pārdevējam, lai aizstātu preces.

VI sadaļa. Preču konservēšana

85. pants

Ja pircējs kavējas ar piegādes saņemšanu vai gadījumos, kad cenas samaksa un preces piegāde ir jāveic vienlaikus, ja pircējs nesamaksā cenu un pārdevējam vai nu prece joprojām pieder, vai arī ir citādi lai kontrolētu to izvietojumu, pārdevējam ir jāveic tādas darbības, kas attiecīgajos apstākļos ir saprātīgas, lai preces saglabātu. Viņam ir tiesības paturēt preci līdz brīdim, kad pircējs kompensē viņa saprātīgos izdevumus.

86. pants

(1) Ja pircējs ir saņēmis preces un plāno izmantot tiesības tās atteikt saskaņā ar līgumu vai šo konvenciju, viņam jāveic tādi pasākumi, kādi ir atbilstoši apstākļiem, lai preces saglabātu. Viņam ir tiesības paturēt preces, līdz pārdevējs ir kompensējis viņa saprātīgos izdevumus.

(2) Ja pircējam nosūtītā prece ir nodota viņa rīcībā galamērķa vietā un viņš izmanto atteikuma tiesības, pircējam ir jāpārņem prece par pārdevēja līdzekļiem, ja to var izdarīt bez samaksas. no cenas un bez nepamatotām neērtībām vai nepamatotiem izdevumiem. Šo noteikumu nepiemēro, ja pārdevējs vai persona, kas ir pilnvarota pieņemt preces par viņa līdzekļiem, atrodas preces galamērķa vietā. Ja pircējs pārņem preces valdījumā, pamatojoties uz šo punktu, viņa tiesības un pienākumus regulē iepriekšējā punkta noteikumi.

87. pants

Puse, kurai ir pienākums veikt pasākumus, lai preces saglabātu, var tās nodot trešās personas noliktavā uz otras puses rēķina, ja vien ar to saistītās izmaksas nav nepamatotas.

88. pants

(1) Puse, kurai saskaņā ar 85. un 86. pantu ir jāveic pasākumi, lai preces saglabātu, var tās pārdot jebkurā piemērotā veidā, ja otra puse ir nepamatoti kavējusies ar preču pārņemšanu vai atņemšanu atpakaļ, vai samaksu. preču cena vai izmaksas.saglabāšana, ja otra puse ir saprātīgi informēta par nodomu pārdot preci.

(2) Ja preces var ātri bojāties vai ja to saglabāšana rada nepamatotas izmaksas, pusei, kurai ir pienākums preces saglabāt saskaņā ar 85. un 86. pantu, jāveic saprātīgi pasākumi, lai tās pārdotu. Iespēju robežās tai jāpaziņo otrai pusei par nodomu pārdot.

3) Pusei, kas pārdod preces, ir tiesības ieturēt no pārdošanas ieņēmumiem summu, kas vienāda ar saprātīgām preču saglabāšanas un pārdošanas izmaksām. Pārējais viņai jānodod otrai pusei.

IV daļa. Nobeiguma noteikumi

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

89. pants

Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs ir iecelts par šīs konvencijas depozitāriju.

90. pants

Šī konvencija neietekmē neviena starptautiska līguma darbību, kas jau ir noslēgts vai var tikt noslēgts un kas satur noteikumus par jautājumiem, ko reglamentē šī konvencija, ar nosacījumu, ka pušu uzņēmējdarbības vietas ir valstīs, kas ir parakstījušas šādu līgumu.

91. pants

1) Šī konvencija ir atvērta parakstīšanai Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferences par starptautiskajiem preču pirkuma līgumiem noslēguma sanāksmē; tā paliks atvērta parakstīšanai visām valstīm Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā mītnē Ņujorkā līdz 1981. gada 30. septembrim.

2) Šī konvencija ir jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina parakstītājvalstīm.

3) Šai konvencijai var pievienoties visas valstis, kuras nav parakstījušas, sākot no tās atvēršanas parakstīšanai.

4) Ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas un pievienošanās dokumenti tiek deponēti Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram.

92. pants

(1) Līgumslēdzēja valsts parakstīšanas, ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās laikā var paziņot, ka tai nebūs saistoša šīs konvencijas II daļa vai ka tai nebūs saistoša šīs konvencijas III daļa.

(2) Līgumslēdzēja valsts, kas ir iesniegusi deklarāciju saskaņā ar iepriekšējo punktu attiecībā uz šīs konvencijas II un III daļu, netiek uzskatīta par līgumslēdzēju valsti šīs konvencijas 1. panta 1. punkta nozīmē. attiecībā uz jautājumiem, ko reglamentē tā Konvencijas daļa, uz kuru attiecas deklarācija.

93. pants

1) Ja Līgumslēdzējā Valstī ir divas vai vairākas teritoriālās vienības, kurās saskaņā ar tās konstitūciju dažādas sistēmas tiesības jautājumos, ko reglamentē šī konvencija, tā parakstīšanas, ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās laikā var paziņot, ka šī konvencija attiecas uz visām tās teritoriālajām vienībām vai tikai uz vienu vai vairākām no tām, un var grozīt savu deklarāciju jebkurā laikā iesniedzot citu pieteikumu.

(2) Šīs deklarācijas ir jāinformē depozitārijs, un tajās skaidri norāda teritoriālās vienības, uz kurām attiecas Konvencija.

(3) Ja, pamatojoties uz deklarāciju, kas sniegta saskaņā ar šo pantu, šī konvencija attiecas uz vienu vai vairākām teritoriālajām vienībām, nevis uz visām līgumslēdzējas valsts teritoriālajām vienībām, un ja puses uzņēmējdarbības vieta atrodas tajā. valstī, tad šīs konvencijas izpratnē tiek uzskatīts, ka šī uzņēmējdarbības vieta neatrodas šajā līgumslēdzējā valstī, ja vien tā neatrodas teritoriālajā vienībā, uz kuru attiecas šī konvencija.

4) Ja līgumslēdzēja valsts nesniedz deklarāciju saskaņā ar šī panta 1. punktu, konvencija attiecas uz visām šīs valsts teritoriālajām vienībām.

94. pants

(1) Divas vai vairākas līgumslēdzējas valstis, kurām ir līdzīgi vai līdzīgi likumi jautājumos, ko reglamentē šī konvencija, var jebkurā laikā paziņot, ka konvencija neattiecas uz pārdošanas līgumiem vai to veidošanu, ja pušu uzņēmējdarbības vieta ir šajās valstīs. . Šādus paziņojumus var sniegt kopīgi vai savstarpēji vienpusēji paziņojumi.

(2) Līgumslēdzēja valsts, kas jautājumos, ko reglamentē šī konvencija, piemēro tiesību normas, kas ir līdzīgas vai līdzīgas vienas vai vairāku valstu, kas nav šīs konvencijas puses, tiesību normām, jebkurā laikā var paziņot par šīs konvencijas nepiemērojamību pirkuma vai pārdošanas līgumiem vai līgumiem. līdz tā noslēgumam gadījumos, ja pušu darbības vietas atrodas šajās valstīs.

(3) Ja valsts, par kuru ir sniegta deklarācija saskaņā ar iepriekšējo punktu, vēlāk kļūst par līgumslēdzēju valsti, deklarācijai, kas sniegta no šīs konvencijas spēkā stāšanās dienas attiecībā uz šo jauno līgumslēdzēju valsti, ir jābūt saskaņā ar 1. punktu sniegtās deklarācijas spēku, ar nosacījumu, ka jaunā Līgumslēdzēja valsts pievienojas šādai deklarācijai vai sniedz savstarpēju vienpusēju deklarāciju.

95. pants

Jebkura valsts, iesniedzot glabāšanā savu ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentu, var paziņot, ka tai nebūs saistoši šīs konvencijas 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta noteikumi.

96. pants

Līgumslēdzēja valsts, kuras tiesību aktos noteikts, ka pārdošanas līgumi ir jānoslēdz vai jāapliecina rakstiski, saskaņā ar 12. pantu var jebkurā laikā sniegt paziņojumu, ka jebkurš šīs konvencijas 11., 29. panta vai II daļas noteikums, kas pieļauj, ka līgums pārdošana, tās grozīšana vai izbeigšana, pusēm vienojoties, vai piedāvājums, akcepts vai jebkāda cita nodoma izteikšana jebkādā veidā, izņemot rakstisku, nav piemērojama, ja vismaz vienas puses uzņēmējdarbības vieta ir šajā valstī. .

97. pants

(1) Deklarācijas saskaņā ar šo konvenciju, kas izteiktas parakstīšanas laikā, ir jāapstiprina pēc ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas.

2) Paziņojumi un paziņojumu apstiprinājumi tiek sagatavoti rakstiski un oficiāli paziņoti depozitārijam.

3) Deklarācija stājas spēkā vienlaikus ar šīs konvencijas spēkā stāšanos attiecībā uz attiecīgo valsti. Tomēr deklarācija, par kuru depozitārijs saņem oficiālu paziņojumu pēc šādas spēkā stāšanās, stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko sešiem mēnešiem no dienas, kad to saņēmis depozitārijs. Savstarpējas vienpusējas deklarācijas, kas sniegtas saskaņā ar 94. pantu, stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko sešu mēnešu termiņam pēc tam, kad depozitārs ir saņēmis pēdējo deklarāciju.

(4) Jebkura valsts, kas ir iesniegusi deklarāciju saskaņā ar šo konvenciju, var to atsaukt jebkurā laikā, nosūtot oficiālu rakstisku paziņojumu depozitārijam. Šāds atteikums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko sešu mēnešu termiņam pēc datuma, kad depozitārijs ir saņēmis paziņojumu.

(5) Atteikums sniegt deklarāciju, kas sniegta saskaņā ar 94. pantu, nozīmē arī jebkuras otras valsts saskaņā ar šo pantu sniegtās savstarpējās deklarācijas spēku no šī atteikuma spēkā stāšanās dienas.

98. pants

Nav atļautas citas atrunas, izņemot tās, kas skaidri paredzētas šajā konvencijā.

99. pants

(1) Šī konvencija stājas spēkā, ievērojot šī panta 6.punkta noteikumus, tā mēneša pirmajā dienā, kas seko divpadsmit mēnešu termiņam pēc desmitā ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas instrumenta vai dokumenta iesniegšanas. pievienošanos, tostarp instrumentu, kurā ir saskaņā ar 92. pantu iesniegtā deklarācija.

(2) Ja valsts ratificē, pieņem, apstiprina šo konvenciju vai tai pievienojas pēc desmitā ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumenta deponēšanas, šī konvencija, izņemot nepieņemto daļu, stājas spēkā attiecībā uz šo valsti. , ievērojot šī panta 6. punkta noteikumus, tā mēneša pirmajā dienā, kas seko divpadsmit mēnešu termiņam pēc ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumenta deponēšanas datuma.

3) valsts, kura ratificē, pieņem, apstiprina šo konvenciju vai tai pievienojas un kas ir Konvencijas par vienotajām līgumu tiesībām dalībvalsts. starptautiskā tirdzniecība preces, kas ražotas Hāgā 1964. gada 1. jūlijā (Hāgas 1964. gada līgumkonvencija), vai puse, kas ir konvencijas par vienotiem tiesību aktiem par starptautisko preču pārdošanu, kas noslēgta Hāgā 1964. gada 1. jūlijā (Hāgas tirdzniecības konvencija 1964. gadā), vai puse abām šīm konvencijām, vienlaikus denonsē, atkarībā no gadījuma, vienu vai abas no Hāgas konvencijām, 1964. gada Hāgas konvenciju par pārdošanu un 1964. gada Hāgas līgumu konvenciju, paziņojot par to Nīderlandes valdībai.

4) valsts, kas ir 1964. gada Hāgas tirdzniecības konvencijas dalībvalsts, kas ratificē, pieņem, apstiprina šo konvenciju vai tai pievienojas un saskaņā ar 92. pantu ir izteikusi vai ir iesniegusi deklarāciju, ka tai nebūs saistoša šīs konvencijas II daļa ratifikācijas laikā. , pieņemšana, apstiprināšana vai pievienošanās denonsē 1964. gada Hāgas tirdzniecības konvenciju, paziņojot par to Nīderlandes valdībai.

5) valsts, kas ir 1964. gada Hāgas Līguma konvencijas dalībvalsts, kas ratificē, pieņem, apstiprina šo konvenciju vai pievienojas tai un saskaņā ar 92. pantu sniedz vai ir iesniegusi deklarāciju, ka ratifikācijas laikā tai nebūs saistoša šīs konvencijas III daļa. , pieņemšana, apstiprināšana vai pievienošanās denonsē 1964. gada Hāgas līguma konvenciju, paziņojot par to Nīderlandes valdībai.

(6) Šī panta vajadzībām šīs konvencijas ratifikācija, pievienošanās, apstiprināšana vai pievienošanās tai, ko veic valstis, kas ir 1964. gada Hāgas līgumu konvencijas vai 1964. gada Hāgas tirdzniecības konvencijas dalībvalstis, nestājas spēkā līdz tādai denonsēšanai, kāda var būt nepieciešama. attiecībā uz pēdējām divām konvencijām nestāsies spēkā. Šīs konvencijas depozitārs apspriežas ar Nīderlandes valdību kā 1964. gada konvenciju depozitāriju, lai nodrošinātu nepieciešamo koordināciju šajā sakarā.

100. pants

(1) Šī konvencija attiecas uz līguma noslēgšanu tikai tajos gadījumos, kad priekšlikums noslēgt līgumu tiek izteikts šīs konvencijas spēkā stāšanās dienā vai pēc tās 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajām līgumslēdzējām valstīm. vai 1. panta 1. daļas "b" apakšpunktā minētā līgumslēdzēja valsts.

2) Šī konvencija attiecas tikai uz līgumiem, kas noslēgti šīs konvencijas spēkā stāšanās dienā vai pēc tās 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajām līgumslēdzējām valstīm vai 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajām līgumslēdzējām valstīm.

101. pants

(1) Līgumslēdzēja valsts var denonsēt šo konvenciju vai šīs konvencijas II vai III daļu, iesniedzot oficiālu rakstisku paziņojumu depozitārijam.

2) Denonsēšana stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko divpadsmit mēnešu termiņam pēc tam, kad depozitārs ir saņēmis paziņojumu. Ja paziņojumā ir norādīts ilgāks denonsēšanas spēkā stāšanās termiņš, denonsēšana stājas spēkā, beidzoties šim garākajam periodam pēc tam, kad depozitārs ir saņēmis šādu paziņojumu.

Parakstīts Vīnē tūkstoš deviņi simti astoņdesmitā gada vienpadsmitajā aprīlī vienā eksemplārā, kura teksti angļu, arābu, spāņu, ķīniešu, krievu un franču valodā ir vienlīdz autentiski.

TO APLIECINOT, savu attiecīgo valdību attiecīgi pilnvarotie pārstāvji ir parakstījuši šo konvenciju.

Elektroniskā dokumenta teksts
sagatavojusi AS Kodeks un pārbaudīta pret:
Augstākā biļetens Šķīrējtiesa
Krievijas Federācija,
N 14, 1994