Talte romanisprog. Sigøjner magiske ord

Sigøjnere har levet i Rusland i flere århundreder. De kan findes i hele landet - fra grænserne i vest til Fjernøsten. Ikke et eneste hestemarked i 1800-tallet kunne undvære dem. aktiv deltagelse. Deres specielle dans og musikkunst bragte dem velfortjent berømmelse. Hvilket sprog taler disse mennesker. Er der et enkelt sigøjnersprog? Sigøjnere er jo forskellige. Der er ukrainske servaer, rumænske vlacher, tyske sinti, krim- og moldaviske sigøjnere. Hvad siger sigøjnerlingvistik om dette? Lad os prøve at finde ud af, hvilket sprog sigøjnerne taler. Hvilke ord blev lånt fra det i vores ordforråd?

Sprogdannelsesproces

Meget ofte kaldes nogle mennesker sigøjnere. Hvad er dette forbundet med? Mest sandsynligt kan de ikke sidde ét sted, de skifter konstant bopæl eller kan lide at tigge om noget. Et meget interessant folk er sigøjnerne. Europæere troede, at de oprindeligt kom fra Egypten, hvorfor ordet "sigøjner" på mange sprog er et derivat af "Ægypten".

Faktisk migrerede flere stammer fra det nordlige og vestlige Indien for tusind år siden til andre lande. Så de blev sigøjnere. Nogle stammer endte i Persien, andre vandrede nær Tyrkiets lande, nogle nåede Syrien, Egypten og Nordafrika. Da de var indvandrere fra Indien, beholdt disse mennesker det indiske sprog til kommunikation.

Senere migrerede sigøjnerne til Balkan, Rusland og Ungarn. Så dukkede de op europæiske lande: Tyskland, England, Frankrig, Spanien, Sverige og Finland.

Århundreders vandringer førte til, at sigøjnersproget lånte ord fra andre sprog. Sigøjnerne havde jo erhverv, der tillod dem at strejfe. Nogle beskæftigede sig med træskærerarbejde, andre lavede fade, andre dansede, sang, digtede og fortalte formuer. De elskede alle heste og byttede dem. I Spanien dansede sigøjnerne smukt flamenco.

Så sigøjnersproget tilhører den indo-ariske gruppe af indoeuropæiske sprog. Dette sprog bruges også af indbyggere i Pakistan, Indien og Bangladesh. Det er denne dialekt, der betragtes som det eneste balkansprog af indisk oprindelse. Sigøjnerdialekten har to nære slægtninge - Domari-sproget (brugt af Jerusalems indbyggere) og Lomavren (tidligere brugt af armenierne).

Siden sigøjnerne rejste over hele verden, skete udviklingen af ​​deres dialekt i form af separate dialekter. I hvert land, hvor sigøjnere boede, blev nogle af deres egne dialekttræk dannet.

Selvom sigøjnerne adskiller sig fra andre folkeslag, er der endnu ikke dannet et enkelt "sigøjnersamfund". Dette fører til udryddelse af romani-dialekter.

Lande, hvor sigøjnere bor

Hvor almindelig er sigøjnerdialekten i dag? De fleste stort antal Repræsentanter for dette folk bor i Rumænien - omkring en halv million mennesker. Det næste land med hensyn til deres antal er Bulgarien - 370 tusind. Omkring 300 tusind romaer bor i Tyrkiet. Over 250.000 mennesker bor i Ungarn. Det næste land er Frankrig, hvor der bor omkring 215.000 romaer. Følgende liste vil vise dig antallet af brugere af romani-dialekten i andre lande:

• i Rusland - 129.000;
• Serbien - 108.000;
• Slovakiet - 106.000;
• Albanien - 90.000;
• Tyskland - 85.000;
• Republikken Makedonien - 54.000;
• Ukraine - 47.000;
• Italien - 42.000;
• Bosnien-Hercegovina - 40.000.

I alle andre europæiske lande er deres antal mindre end 20.000. Der er kun 1.000 repræsentanter i Storbritannien, Spanien og Estland.

Lidt grammatik af sigøjnerdialekten

Sigøjnerdialekten er iboende bestemt artikel forskelle på køn og antal. Tilstedeværelsen af ​​syv kasus skelnes: nominativ, akkusativ, dativ, depositiv, besiddende, instrumental, vokativ. Alle navneord har abstrakte begreber om det maskuline køn. Pronominer har kun seks kasus, uden et vokativ. Der er ingen verbum infinitiv. Adjektiver afvises, når de refererer til et substantiv.

Dialekter

Nogle gange forstår talere af forskellige dialekter af romani-sproget ikke hinanden godt. Kun samtaler om hverdagens emner er generelt forståelige. Det moderne sigøjnersprog har tre megagrupper:

1. Romani.
2. Lomavren.
3. Domari.

Hver større dialektzone er yderligere opdelt i mindre grupper, der omfatter fonetiske og grammatiske nyskabelser. Lån afhænger af miljøet. Eksistensen af ​​følgende største dialektzoner bemærkes:

• nordlige. Dette omfatter skandinaviske, finske, baltiske sigøjnere, sinti og russiske romaer.
• Central. Østrigske, tjekkiske, ungarske, slovakiske dialekter.
• Vlashskaya. Dialekter: Lovari, Vlach, Kelderari.
• Balkan. Serbiske, bulgarske, Krim-sigøjnere.
• Servitskaya. Modtog stærk indflydelse fra nordøstlige dialekter.

I Rusland er den mest udbredte Vlach-dialekt, lånt fra de rumænske sigøjneres sprog. Fra den kom den lokale nordrussiske dialekt. Det ligner den polske, tjekkiske, slovakiske, litauiske dialekt. Det er vigtigt at bemærke, at der på baggrund af Kelderari-dialekten blev udarbejdet et projekt for den overdialektale Koine - et almindeligt sigøjnersprog.

Moldoviske og rumænske sigøjnere

I 2002 blev det første gang fejret i Moldova. Den første omtale af moldaviske sigøjnere var i 1428. Repræsentanter for dette folk i Moldova, som i Rumænien, adlyder deres baron. Moldoviske romaer har i mange år været udsat for undertrykkelse. I det nittende århundrede var det trods alt stadig muligt at købe en hel familie af sigøjnere og bruge dem som slaver.

Baronen af ​​Moldovas sigøjnere er i dag Arthur Cerare. Her er disse mennesker hovedsagelig beskæftiget med kunsthåndværk. Sigøjnernes huse kan kendes på afstand, såvel som deres tøj. De dekorerer dem farverigt og sætter hele malerier på væggene. Oftest har ejerne nok færdigheder til landskaber og blomster. Der er også rige repræsentanter for dette folk. Deres huse ligner palæer, kirker eller templer.

Funktioner af russiske sigøjnerdialekter

Forfædrene til russiske sigøjnere kom til landet fra Polen. De var engageret i hestehandel, spåkunst, musik og var ortodokse kristne. Nu kan de findes i hele territoriet Russiske Føderation. Folk kan især lide deres sange og danse. Med fremkomsten af ​​oktoberrevolutionen blev sigøjner-købmandsklassen fuldstændig ødelagt, og hestemarkederne blev lukket. Nazisterne blev også udsat for dette.

Dialekten af ​​russiske romaer er fyldt med spor fra polsk, tysk og russisk. Suffikser og præfikser blev lånt. Det vigtigste træk ved den russiske dialekt er brugen af ​​endelsen -ы. Det bruges i navneord og adjektiver feminin og ligner endelsen -i. Eksempler: romny (sigøjner), parny (hvid), loly (rød). Men med slutningen -i: khurmi (grød), churi (kniv).

Her er eksempler på ord, der har fælles sigøjnerrødder: far (far), dai (mor), grå (hest), enorm (hånd), yakh (øje), yag (ild), pany (vand). Vi vil også give eksempler på ord med lån fra det russiske sprog: reka (flod), rodo (klan), vesna (forår), bida (besvær), tsveto (farve). Fra polsk sprog ord taget: sento (ret), indaraka (nederdel), skempo (nærlig). Følgende lån blev taget fra tyskerne: fälda (mark), fanchtra (vindue), shtuba (lejlighed).

Sigøjnerord på russisk

Lån trænger ikke kun ind i sigøjnerdialekten, men forlader den også. De fylder især gade-, kriminelle, restaurant- og musikalske ordforråd. Alle ved, at ordet "lave" betyder penge, fordi mange sigøjnere ofte beder om dem til spådom. "Stjæle" kommer også fra sigøjnerdialekt og betyder "at stjæle". Ofte bruges slangen "at spise" i stedet for "at spise og spise". At spille på musikinstrument nogle gange bruger de "labat". Og meget ofte bruger unge mennesker ordet "dude", som betyder "deres fyr."

De mest almindelige sigøjnersætninger

Hvis du vil studere de mest populære sætninger fra nomadefolket, kan du henvende dig til sigøjnerordbogen. Selve sætningen "sigøjnersprog" er skrevet i den som "Romano rakirebe". Her er de mest brugte hilsenfraser:

• bakhtales - hej;
• dubridin - hej;
• misto yavyan - velkommen;
• deves lacho - god eftermiddag.

Ud over hilsner kan du være interesseret i andre standardsætninger:

• yaven saste - vær sund;
• nais - tak;
• lachi ryat - Godnat;
• ost her kharen - hvad er dit navn;
• undskyld - undskyld mig;
• mig her kamam - jeg elsker dig;
• mig her mangawa - jeg spørger dig;
• mig shukar - jeg har det fint;
• Miro Devel - Min Gud!

I litteratur og kunst

Sigøjnerdialekt bruges oftere som en dagligdags dialekt. Ikke desto mindre er nogle bøger skrevet på denne dialekt. Følgende forfattere brugte det til at skrive værker: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Også værd at bemærke er Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Der er en række andre forfattere, der brugte sigøjnerdialekten i deres værker.

For det meste blev der skrevet små prosaformer og poesi på den. Poesi har altid været en traditionel underholdning for disse mennesker. Men du kan ikke skrive et prosaværk uden en vis forberedelse.

Der er et teater kaldet "Pralipe", hvor forestillinger opføres på sigøjnerdialekt. Nikolai Shishkins første operette iscenesætter også produktioner på romasproget.

To instruktører, der laver film på dette sprog, er blevet almindeligt kendte. Det her er Tony Gatlif. Roma-sproget blev brugt i filmene "Strange Stranger", "Lucky", "Exiles", "Time of the Gypsies".

Sigøjnere i USA

I Canada og USA kan man også møde romaer, men dem er der meget få af her. De er repræsenteret af alle tre grene af europæiske sigøjnere: Kale, Sinti, Roma. Hvordan kom repræsentanterne til Amerika? forskellige år. Det var hovedsageligt romakunstnere fra lande tidligere USSR, samt fra Tjekkiet og Rumænien.

For amerikanske sigøjnere er der ikke en enkelt livsstil og en enkelt kultur, de er forsvundet blandt de fleste forskellige lag befolkning. Nogle blev marginaliserede, andre blev store forretningsmænd. I Nordamerika blev den virtuose guitarist Vadim Kolpakov, professor Ronald Lee, forfatteren Emil Demeter og musikeren Evgeniy Gudz berømte.

De fleste amerikanere har en vag idé om dette folk. Sigøjnerkulturen virker fjern og eksotisk for dem. Det anslås, at der er omkring en million romaer i USA. Nogle af dem må lide af stereotyper på beskæftigelsesområdet.

Truslen om udslettelse af sigøjnerdialekter

Nogle europæiske sigøjnere er stadig nomadiske, men de fleste er vant til en stillesiddende livsstil. Dette folks dialekt var stærkt påvirket af slaviske og andre sprog. Derfor er der stor sandsynlighed for at miste den. Der er cirka 3-4 millioner roma-talende som modersmål i hele Europa. Den største hindring for spredningen anses for at være romaernes lave læsefærdighedsniveau. Selvom Kosovo, Makedonien, Kroatien, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Tyskland, Finland og Ungarn anerkender det som et sprog for nationale mindretal.

Den store ulempe ved sigøjnerdialekten er dens forsømmelse. Grammatik og ordforråd er i en ret primitiv tilstand. Det er endnu nemmere for disse mennesker at bevare deres identitet på hverdagsniveau, men på taleniveau er det meget dårligt. Der er meget få sigøjnerpræfikser og partikler, så sproget er fyldt med russiske elementer. Men i dag arbejder grupper i nogle lande på at standardisere romanisproget. Det virker endda i Rumænien samlet system undervisning i romani. I Serbien udsendes nogle kanaler og radioprogrammer på den.

Shapoval V.V. Selvbetjeningsvejledning til sigøjnersproget: Russiske romaer: Nordrussisk dialekt: lærebog. godtgørelse / V.V. Shapoval; syg. M.A. Epifanova. – M.: Astrel: AST, 2007. – 447 s.

Abstrakt 2

FORORD 4

AFSNIT I. GRUNDLÆGGENDE OPLYSNINGER OM ZIGøjner-SPROGET 8

INTRODUKTION 8

1. Dialekter af romanisproget 8

2. Hvad er der ikke i denne bog 9

3. Hvad er der i denne bog 10

SKRIVNING OG UDTALE 12

4. Sigøjneralfabet (romansk alfabet) 12

5. Sigøjnerudtale (Romano vyrakiriben) 13

GRAMMATIK 25

7. Orddele på romanisproget 25

8. Grammatiske karakteristika for orddele på romanisproget 25

Lektion 1. To slags navneord. Betydningen af ​​konjugerede former af verbet. Nutid af verbet. Nutid af verber I bøjning 27

Lektion 2. Bestemmelse af køn ved særlige endelser i originale og lånte navneord. Verber, der ikke er inkluderet i nogen af ​​de tre bøjninger 33

Anmærkning

Denne selvinstruktionsmanual er beregnet til uafhængig undersøgelse af dialekten af ​​Moskva (russiske) sigøjnere. Den indeholder grammatik, øvelser, tekster med parallelle pædagogiske oversættelser og en komplet sigøjner-russisk og russisk-sigøjner-ordbog over alle ord, der findes i teksterne. Bogen henvender sig til alle, der ønsker at lære romanisproget fra bunden, og henvender sig også til dem, der taler romanisproget og ønsker at forbedre deres viden. Materialet er opdelt i separate lektioner. Det administreres i optimale portioner under hensyntagen til elevernes evner. Grammatikken præsenteres på et tilgængeligt niveau med eksempler og øvelser. Teksterne til mere end 50 gamle og populære sange, prosaprøver præsenteres og analyseres i detaljer, der er en ordbog, parlør og andet hjælpemateriale. Krydsord for tekster og andre former for aktivering af akkumuleret viden, referencer til optagelser og cd'er, som du kan arbejde med i "karoke"-tilstand, hjælper dig med at lære ikke kun hurtigere og mere effektivt, men også med fornøjelse.

Publikationen er også af interesse for lingvister, komparative forskere, indologer og folklorister. Den pædagogiske ordbog giver etymologiske referencer til grundord, og når grammatikken præsenteres, gives oplysninger om historien om dette lidet undersøgte indoeuropæiske sprog.

En lignende bog er ikke blevet udgivet i Rusland i mere end hundrede år.

Dedikation

Jeg dedikerer denne bog til Alexander Eroshkin med dybfølt taknemmelighed for hans enorme protektion og moralske støtte. Forfatter.

FORORD

Denne selvinstruktionsmanual tilbydes som et omfattende undervisningshjælpemiddel til selvstudium af romanisproget. Manualens omfattende karakter er bestemt af det faktum, at den for første gang i Rusland indeholder under ét cover: a) undervisningsmateriale, opdelt i separate lektioner for selvstændig beherskelse af det grundlæggende i grammatik og grundlæggende ordforråd: b) tekster til selvstændig forbedring af sprogkundskaben; c) en konsolideret ordbog, herunder alle ord og specielle former, der anvendes i denne manual(sigøjner-russisk og russisk-sigøjner); d) dagligdags sætninger.

Europas romanisprog er opdelt i en række dialekter, hvor forskellene mellem disse kan sammenlignes med forskellene mellem Slaviske sprog. Vores russisktalende læser kan forstå nogle ukrainske, bulgarske eller polske sætninger, men det er ikke nok til at tale disse sprog. Den samme situation er på sigøjnersproget: da den russiske sigøjner i Emil Kusturicas film "Black Cat, hvid kat"hører sætningerne" EkhTpå ke, panjmEN nge»; « TILEN coGrgEN ! »; « PåDysinøh la"osv., han forstår dem let: "Et (kort) til dig, fem til mig"; "Onkel Gyrg EN!"; "Trækker ikke vejret." Men i det sidste tilfælde vil han selv sige pååndeøh la. Nogle karakterer i filmen siger pandeOg , andet - godt, godtOg , og vores sigøjnere vil sige pandes – vand (maskulint!). Osv.

Denne publikation indeholder en beskrivelse af grammatik og ordforråd samt prøver af poesi og prosa på roma-sproget på den dialektvariant, der tales af russiske eller Moskva-sigøjnere ( rpå sskaromEN ). I den videnskabelige tradition er navnet nordrussisk dialekt af den baltiske gruppe af sigøjnersproget blevet tildelt denne dialekt. Da studiet af romanisproget i specialklasser af uddannelsesskoler stadig gennemgår endnu en dannelsesperiode 2 fandt forfatteren det mere rimeligt at henvende denne manual til alle interesserede i romanisproget og give den udseende af en selvinstruktion. manuel. Bogen har således fuldstændig metodisk støtte til selvstændigt individuelt eller gruppearbejde, hvilket ikke udelukker dens anvendelse til at studere modersmålet i romaklasser, kredse mv.

For at selvinstruktionsmanualen kan bruges af både begyndere og læsere, der allerede har et vist kendskab til romanisproget, præsenteres dens materiale i to dele. Den første, elementære del af selvstudiet er beregnet til begyndere. Det giver kort kursus fonetik, nødvendige oplysninger om morfologi introduceres et grundlæggende ordforråd, elementære tekster med det metodiske apparat, der er nødvendigt for deres selvstændige udvikling, er tilvejebragt. Hovedfokus i denne del er på læsning og oversættelse af lette tekster, samt øvelser til at tilegne sig talefærdigheder.

Anden del af selvstudiet er henvendt til en mere forberedt læser. Vi mener først og fremmest folk, der allerede taler romani-sproget eller har mestret dets grundlæggende i processen med at arbejde med den første del af selvstudiet. Men detaljerede ordbøger til alle tekster giver dig mulighed for at arbejde med materialet i vilkårlig rækkefølge efter minimal fortrolighed med de første lektioner. Forfatteren forsøgte at tage hensyn til forskellige læseres interesser i læsestof på romani for sig selv og sine børn. Populære folke- og popsange på sigøjnersproget er ikke blevet glemt, hvis tekster er forsynet med oversættelse og kommentarer.

Alle tekster og næsten alle øvelser har accenter.

I slutningen af ​​vejledningen er der en pædagogisk ordbog, som indeholder alle sigøjnerord, der findes i bogen, og som også separat giver og forklarer alle de grammatiske former for disse ord, som kan give vanskeligheder i den indledende fase af indlæringen.

En af effektive tilgange til studiet af sigøjnersproget blev beskrevet af L.N. Tolstoj, der talte lidt sigøjner: 3 "Den, der hænger ud med sigøjnere, kan ikke undgå at have for vane at nynne sigøjner-sange." Du kan bruge Tolstojs metode. Efter at have studeret teksten til sangen og analyseret oversættelsen, lyt til den så mange gange du vil, indtil hvert sigøjnerord bliver let korreleret med oversættelsen fra hukommelsen.

Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed til kolleger og venner, der med deres nedladenhed og tålmodighed, arbejde og eksempel har bidraget til skrivningen af ​​denne bog: Milena Alinchova, Nikolai Bessonov, Demeter-familien, Mikhail Timofeevich Dyachk, Sergei Ermoshkin, Valdemar Kalinin , Stepan Filippovich Kellar, Valery Novoselsky, prof. Michael Stewart, Gana Syslova, Vadim Germanovich Toropov, prof. Victor Friedman, prof. Thomas Acton, Prof. Ian Hancock, Svetlana Anatolyevna Shapoval og mange mange andre, som jeg beundrer, og som jeg er taknemmelig for deres moralske støtte.

Min særlige tak til min redaktør og mentor gennem årtier, Lev Nikolaevich Cherenkov.

Med sorg mindes jeg det lyse navn på min afdøde lærer prof. Kirill Alekseevich Timofeev, som på alle mulige måder og utrætteligt opmuntrede min videnskabelige interesse for sigøjnersproget.

V. Shapoval

AFSNIT I. ELEMENTEREDE OPLYSNINGER OM ZIGøjner-SPROGET

INDLEDNING

1. Dialekter af romanisproget

For omkring 1.500 år siden forlod en del af en etnisk gruppe eller kaste den nordvestlige del af Indien dom. 4 Denne mobile gruppe af kunsthåndværkere, musikere og kunstnere, der efterhånden udforskede nye steder på jagt efter et bedre liv, blev opdelt. For eksempel kaldes en gren dom bor nu i Israel. 5 En anden gren af ​​folket endte i Persien, Armenien og Centralasien, og kun en del af dem beholdt deres gamle navn i formen lom. Gruppen gik længst væk fra deres hjemland rom(pl. romEN - sigøjnere) eller pprom. 6 Gennem det nuværende Tyrkiets og Grækenlands territorium romEN spredt over hele Europa (fra 1400-tallet) og Rusland (fra 1700-tallet).

I øjeblikket er sigøjnersproget i Europa repræsenteret af en række dialekter, som normalt er opdelt i følgende grupper: 7 Balkan (i Rusland er disse nogle få ursEN rya– lit.: bjørnetræner 8 og crs Vi– Krim-sigøjnere 9), Vlash ( åhEN badass, 10 af dem: kelderEN rya, 11 fiskeriEN rya 12 osv.), Karpaterne, tysk ( MedOg NTI), walisisk (i England), finsk, ukrainsk ( Medøh grøfter, de bor også i det sydlige Rusland) og den mest udbredte repræsenterede i Rusland (såvel som i de baltiske stater, Polen og Hviderusland) er den baltiske gruppe af dialekter af romanisproget, som dialekten tilhører rpå sskaromEN (Russiske sigøjnere) beskrevet i denne bog. Ud over disse dialekter, der findes i mundtlig form, er der også projekter af et litterært sprog. Sidstnævnte skabes normalt på basis af én dialekt, men med involvering individuelle ord fra beslægtede dialekter. Publikationer på romani-sproget præsenterer også forsøg på at skabe "koine" - en supra-dialektal form for det litterære sprog.

2. Hvad denne bog ikke indeholder

Denne bog diskuterer ikke andre russiske og udenlandske dialekter af romanisproget, men efter at have mestret dialekten rpå sskaromEN (russiske sigøjnere), vil du være i stand til ganske fuldt ud at forstå polske og tjekkiske sigøjneres tale og, hvis det ønskes, læse bøger og blade udgivet i disse lande. Der er dog én vanskelighed: de er trykt på latin. En liste over publikationer, der kan bruges til yderligere studier af romanisproget og en tabel over korrespondancer af flere romaske alfabeter, der bruges i forskellige lande ah, se i slutningen af ​​denne bog.

3. Hvad står der i denne bog

Denne bog beskriver dialekten rpå sskaromEN (russiske sigøjnere). 13 Det tales af de sigøjnere, der var de første, der kom til russiske lande for flere århundreder siden, og som nu bor i næsten alle egne af Rusland. I 1920'erne–1930'erne blev dialekten rpå sskaromEN (russiske sigøjnere) modtaget officielt navn"Nordrussisk dialekt af sigøjnersproget", et skriftsprog blev skabt til det baseret på det russiske alfabet, og talrige bøger og lærebøger blev udgivet. 14 Desuden optrådte de fleste af de populære sigøjner-sange i XIX-XX århundreder Sigøjnerkor i Rusland og stadig høres på scenen blev skabt på denne dialekt. De er stadig tilgængelige i dag på plader og cd'er. At lytte til sange og følge sangerens tekster er meget nyttigt for at mestre korrekt udtale. Sangene i denne udgivelse er primært valgt med denne form for pædagogisk arbejde i tankerne.

Til læseren, til den aspirerendelæresigøjnersprog.

Således giver denne bog den interesserede læser en reel mulighed for gradvist at blive fortrolig med grammatikkens regler og det grundlæggende ordforråd, og derefter gennem øvelser tilegne sig de nødvendige færdigheder til at lære at forstå og tale dialekten rpå sskaromEN . Og forstå også de antikke og moderne sigøjner-sange, der er analyseret og oversat i detaljer i denne bog, og eventyrene, historierne, digtene præsenteret nedenfor med russisk paralleltekst og de nødvendige forklaringer, og hvis det ønskes og med en vis flid, læs Bibelen 15 i sigøjnersprog, hvoraf uddrag også præsenteres Med parallel oversættelse og analyse nedenfor.

Til læseren, videndesigøjnersprog.

Og selvfølgelig i nuværende situation, når så mange private romaskoler bliver oprettet i hele Rusland og uden for dets grænser, og forældre stræber efter at videregive skattene af traditionel national kultur til deres børn, kunne jeg ikke lade være med at tage mig af fremtidige læsere, som i en eller anden grad, taler romaernes sprog. Bogen indeholder de mest varierede materialer til hjemmelæsning, forskellige digte og gåder, krydsord og palindromer. Alt dette er designet til at hjælpe forældre med at vække vores børns interesse og kærlighed til deres modersmål. Måske vil nogle af dem, efter at have stiftet bekendtskab med eksempler på vores vidunderlige digteres og forfatteres arbejde fra 1920'erne og 30'erne, have lyst til at forsøge sig med kunstnerisk kreativitet, vil nedskrive familielegender, eventyr og begynde at digte.

SKRIVELSE OG UDTALE

4. Sigøjneralfabet ( RomanOalfabetOgAt)

Alfabetet for det litterære sigøjnersprog, skabt på grundlag af den nordrussiske dialekt, officielt vedtaget den 10. maj 1927, har 32 tegn.

Forskellene fra det russiske alfabet er meget små. Der indtastes kun et ekstra tegn. Dette er det 5. bogstav - "Ґ med en næse." Det tjener til at betegne en speciel lyd [g] som den ukrainske lange, det vil sige frikativ G, som i ordet buh[xg] ændre. For eksempel: garEN - for lang tid siden (med lang tid) G), men garadO – skjult (med kort, alm G). Derudover var bogstaverne Ш og Ъ ikke oprindeligt inkluderet i alfabetet. Følgelig i stedet for mere det blev foreslået at skrive Jae , og i stedet frajeg h(lad mig være i fred) - fra'jeg h. Det skal siges, at disse kunstige restriktioner dels var legemliggørelsen af ​​de teoretiske principper for skaberne af alfabetet, og dels var forårsaget af stavemåden i det nuværende øjeblik (afvisningen af ​​bogstavet Ъ i det postrevolutionære Rusland). Efterfølgende tog de ikke fat, og russiske sigøjnere, da de optog deres tale, opgav i praksis ikke bogstaverne Ш og Ъ. I denne bog bruges disse bogstaver også, når man skriver russiske ord lånt ind i sigøjnersproget.

5. Sigøjnerudtale ( RomanOvyrakiribøhn)

Vokal lyde

Stressede vokaler udtales næsten det samme som de tilsvarende lyde i russiske ord. For eksempel: bakht(f.) 16 – held, del, lykke, kon- WHO, blæse– to/to, Dykh- Se, ker– gør, eller efter bløde: yag(f.) – ild, yev- Han, chuv- læg den ned pi- drikke, belve l(f.) - aften.

Der er dog udtalemuligheder, der er ret acceptable fra sigøjnersprogets synspunkt, men som ikke er karakteristiske for russisk. Sammen med nanøh – ingen (ikke tilgængelig) udtale forekommer sporadisk nans . Det vil sige, at [e] og [s] under stress ikke adskiller sig på samme måde som på russisk. Det kan siges, at [e] i sigøjnersproget, selv under stress, ofte viser sig at være en smallere vokal i individuel udtale end russisk [e], katøh r Og kats r- stykke.

Ubetonede vokaler udtales normalt næsten det samme som de tilsvarende understregede lyde. Dette er en slående forskel mellem sigøjnerudtale og russisk. Hvis der er en ændring i den ubetonede vokal [o] eller [e], så sker skiftet ikke i samme retning som i russisk litterær (Moskva) udtale. For eksempel udtalt GalevEN va Og GaliuvEN va– Jeg gætter på. Almindeligt kendt sigøjnerord fiskeriøh (penge) Russere udtaler som [lАв øh]. Forskellige sigøjnere udtaler dette ord forskelligt: ​​fra ren [lOv øh] til indsnævret [lUv øh], men "akanya" findes aldrig *[lAv øh]. Det samme kan siges om lyden [o] efter bløde konsonanter. For eksempel ordet yonøh (de) lyder anderledes: fra [jOn øh] til [yun øh], men det russiske "yakanya" findes aldrig *[yAn øh] eller "hikke" *[(th)In øh].

Som en sikkerhedsforanstaltning for at undgå "akanya", kan det anbefales at øve sig i kunstig at øge læbernes afrunding, når man udtaler vokalen [o] i en ubetonet stilling, gradvist bevæger sig fra [o] til [u]. For eksempel:

Tabel

chenEN (pl.) 17 – måneder	[hHe EN]	[hvem du n EN]	[chU o n EN]	[chUN EN]
romEN le(navn) – sigøjnere	[pOhm EN le]	[pO u m EN le]	[rU om m EN le]	[værelse EN le]

Den ubetonede vokal [e] kan også indsnævres. f.eks. kherEN (pl.) – "hus EN"eller kherøh – "d O ma" udtales i området fra ren [khEr EN] / [khEr øh] til indsnævret [khYr EN] / [khYr øh]. Denne type ubetonede vokalændring er dog den samme på russisk og romani.

Der bør lægges særlig vægt på udtalen af ​​unstressed jeg[a] efter bløde konsonanter. For eksempel: chevEN le!(adresse) - "Drenge! (sigøjnere!)" udtales med [hA-], ikke *[hIv EN le], som for eksempel russisk timeEN mi[hH EN mi].

Kan anbefales som en kunstig foranstaltning til at kontrollere og forhindre skift i udtalen [cha] - [chi] at gøre på cha- svag stress, som for eksempel i kombination cha MedVhEN Med, hvor den svage stress er på den første cha-, og den vigtigste og stærkere stress er på den anden cha-. Det vil sige, for at sige det enkelt, det anbefales at udtale chevEN le som om det var skrevet cha_vEN le. Du skal bare sige det uden pause, i kor.

Konsonanter

Konsonantlyde [p], [b], [f], [v], [m], [t], [d], [s], [z], [r], [l], [n], [k], [g], [x], [y], [zh], [sh], [ts] udtales på den nordrussiske dialekt af sigøjnersproget på samme måde som de tilsvarende russiske lyde, betegnet med de samme tegn på det russiske alfabet. Før b og bogstaver Og, e, e, yu, jeg konsonanter [p'], 18 [b'], [f'], [v'], [m'], [t'], [d'], [s'], [z'], [p' ], [l'], [n'], [k'], [g'], [x'] udtales blødt. For eksempel: [l] – [l']: Gils (f.) – sang, Giljeg (flertal) – sange, [k] – [k’]: ker- gør det pårørende- køb det. Lydene [th] og [ch'] i denne dialekt udtales altid blødt, lydene [zh], [w], [ts] udtales altid fast.

far(m.) – far [dat], yag(f.) – ild [yak].

Du bør være opmærksom på de specifikke konsonantlyde af sigøjnersproget, som ikke har særlige tegn for deres betegnelse, men er angivet med kombinationer af bogstaver. Det er dog vigtigt at huske på, at disse er distinkte og integrerede lyde.

De såkaldte affricates (komplekse lyde) 19 [ts] og [ch'] har stemte par [dz] og [d'zh'], også udtalt sammen. For eksempel: tss pa(f.) – hud, kyllingEN ri(m.) – skinner, men: zevels (f.) – røræg, bEN nza(f.) – butik, butik. Der er dog også tilfælde af tab af [dz] og dets forveksling med det sædvanlige [z]: zet Og zet(m.) – vegetabilsk olie, zen Og zen(f.) – sadel. Også: chevO (m.) – fyr (sigøjner), søn, chen(m.) – måned, men: jjeg va- Jeg går, jev(f.) – havre.

På russisk forekommer de sammensmeltede lyde [dz] og [d'zh'] også, men opfattes som varianter af [ts] og [ch']. Sammenlign for eksempel litterær udtale ts Og h i kombinationer kone [dz]_ GO Ja, ne [d'zh']_ Craps .

De aspirerede konsonanter [kh], [ph], [th], også udtalt sammen, udgør et specifikt træk ved sigøjnersproget, der forener det med andre moderne indiske sprog. Lydene [kh], [ph], [th] skal skelnes fra simple [k], [p], [t], de indgår i rødderne forskellige ord. For eksempel: kher(m.) – hus, men: ker- gøre; pharO – tung, men: damppå V– ændre; thuw(m.) – røg, men: at- Dig.

I en række andre dialekter af romanisproget er der en anden aspireret [chh]. For eksempel i den hviderussiske dialekt, også af den baltiske gruppe, adskiller de sig i de indledende lyde skift(f.) – ’knæ’ og chuckO (m.) – 'fyr (sigøjner)', mens den nordrussiske dialekt af sigøjnersproget ikke bevarede denne skelnen: skift(f.) – ’knæ’ og chevO (m.) – 'fyr (sigøjner)'. [ch] og [chkh] adskiller sig også i en række andre dialektgrupper, for eksempel i Vlash. ons. Kalderari: skift(f.) – ’knæ’, men shav(m.) – 'fyr (sigøjner)'. Listen over rødder med historisk [hh] i vores dialekt er lille, for eksempel: ahe l– blade; floke l– spørger; chen(m.) – måned; sort(m.) – tyv; chib(f.) – tunge; kylling(f.) – nys (men ikke kylling(f.) – snavs); rangøh l– skærer, skriver; chivøh l– det hælder; chuvøh l– sætter; chuche – tom (men ikke chuchOg (f.) – kvindebryst); churdøh l– kaster; Chyungardøh l- spytter; churOg (f.) – kniv (men ikke chur(f.) - kvinders fletning); chevO - sigøjner fyr te– sigøjnerpige; for fandenøh l- være syg; på-chakirøh l- dækker; chalO – velnæret; chalavøh l– berøringer; kammerat(f.) – kind, hvorfra – chamudøh l– kys; char(f. forældet) – aske, aske (men ikke char(f.) – græs).

Stemmede konsonanter, hvis de forekommer i slutningen af ​​ord, udtales som stemmeløse: far(m.) – far [dat], yag(f.) – ild [yak], skønt - V opfører sig anderledes: nogle siger ru[f] - ulv, andre - ru[w]. Men generelt er det, der kaldes "sandhi", det vil sige processer ved krydsninger af ord, blevet dårligt undersøgt. I grupper af konsonanter i forbindelsespunkterne mellem ord, forekommer stemmeføring ( men_mO ly– mange gange, men: buh[d]_ bershEN – mange år) og fantastisk ( chib_worldOg - mit sprog, men: chi[n] _tyrOg - din tunge). P.S. Patkanov bemærkede for hundrede år siden, at Moskva-sigøjnere havde en udtale som: ers [z] mEN nde...– Jeg havde... Denne stemme før vokalerne og sonoranterne i det næste ord er åbenbart hentet fra Vestlige region russiske imperium. Dette er sjældent i dag.

Fuldstændig "adhæsion" ved krydsene af ord er også karakteristisk for konsonanter ( flaskekerneEN – buh[d]romEN - Multi-bane, tøvtatO – tor[T]påO – mælk er varm), og for vokaler ( påawøh la – n[EN] Vøh la– det gør det ikke).

Den aspirerede [kh], hvis den forekommer i slutningen af ​​ord, udtales som en simpel [k]: yakh(f.) – øje [yak], Dykh- se [duc]. De to andre aspirater forekommer kun før vokaler, så deres mulige adfærd i slutningen af ​​ord er ukendt. I sigøjner er der spor af et mønster, der er karakteristisk for indiske sprog: et ord kan ikke have to aspirater. Således giver kombinationen *ekkh-e+end-e ekhetanøh Og khetanøh - sammen; verbum *phuchh EN va – Jeg spørger, at have to aspirater, lyder faktisk som på russisk-sigøjner flokjeg va(tabt aspiration hh), i hviderussiske og ukrainske dialekter med pøj-, i Vlach med modificeret hh: Pushcha-, på den slovakiske dialekt af romani - Phuch-, Skønt hh bevaret der. Det er indlysende forskellige løsninger, forårsaget af forbuddet mod to aspirater i ét ord.

I stillingen før konsonanter udtrykkes aspiration, hvis den ikke er fuldstændig tabt, svagt og ejendommeligt, for eksempel: dykkhe m Og dykhte m– Jeg så (jeg), det ser ud til at lyde noget som [dyk-hem] og [dyk-khtom].

Konsonant velar frikativ ґ , angivet med et særligt tegn, lyder som en ukrainsk eller sydrussisk frikativ (lang) [g]: 20 GirOg l(m.) – ærter, gans ng(f.) – vel. Blandt Moskva-sigøjnere er denne lyd ofte erstattet af den sædvanlige. G, det vil sige, de synger chergøh n, ikke sortґ øh n- en stjerne, siger de garEN , ikke ґ arEN - i lang tid. Det samme gælder for almindelig udtale ive- sne, siltO - hjerte, selvom for hundrede år siden P.S. Patkanov og senere forskere bemærkede udtalen: yiv, yilO . Dette skyldes tilsyneladende indflydelsen fra russisk tale, hvor udtale bla[ґ]O, EN[ґ]EN, hende[ååå O] afløst af den nye: bla[G] O, EN[G] EN, hende[th O].

Accent

Betoningen i den nordrussiske dialekt af sigøjnersproget er ikke så skarp som i det russiske sprog, det fører ikke til en så mærkbar forlængelse af understregede vokaler og svækkelse af tilstødende ubetonede vokaler. Valget af betoningssted både i indfødte sigøjnerord og i lånte ord af forskellige typer afhænger af den grammatiske sammensætning af den givne form af ordet. Derfor overvejer vi reglerne for at placere stress nedenfor parallelt med grammatikstudiet. De er ret enkle og følger streng logik.

Stave vokaler efter sibilanter og ts

At følge princippet om "vi skriver som vi hører" blev manifesteret i det faktum, at efter altid fast w, og, ts, dz er ikke skrevet jeg, e, e, yu, Og, og så altid blød h, j kun er skrevet jeg, e, e, yu, Og. 21 Dette giver os mulighed for at skelne mellem hård og blød udtale på vores dialekt, for eksempel: shing(m.) – horn, zhykokirlO - op til halsen, tss pa(f.) - hud. Imidlertid: rang– skære (også: skrive), chevEN le(appel) – fyre (sigøjnere), chen(m.) – måned, jiv- live, jev(f.) – havre, jya- gå.

6. Anbefalinger til arbejde med ordbogsmaterialer og tekster

Arbejder på en ordbog

Inden du begynder at studere grammatik og ordforråd, vil det være nyttigt for dig at blive fortrolig med de forkortelser, der vil blive brugt i ordbøger til individuelle tekster og i Konsolideretordbog i slutningen af ​​bogen. Alle forkortelser er angivet i Listeforkortelser i begyndelsen af ​​denne manual. De indgår dog i arbejdet i små portioner, efterhånden som nye oplysninger om grammatik præsenteres. Der er forskellige måder at lære nye ord på. Det er nyttigt for nogle at skrive ord ud på kort med oversættelser på bagsiden, og derefter blande denne bunke eller teste hinandens viden om ord, hvis I arbejder i en gruppe. For andre er det mere effektivt at bruge "karaoke": Åbn sangteksten og lyt til pladen, følg teksten og se på oversættelsen. Leo Tolstoy gjorde dette: han lærte sigøjner-sange udenad og analyserede i detaljer betydningen og den grammatiske form af hvert ord, og gik derefter rundt og sang. For nogle er det optimalt at løse krydsord. Under alle omstændigheder er det værd at prøve forskellige tilgange.

Lad os begynde at arbejde med ordbogen. Omkring 50 ord blev nævnt i det foregående afsnit. Hvis du vil tjekke, hvor godt du husker dem, og også komme i gang med forkortelser, så udfør ordforrådsopgaverne.

Ordliste for underafsnittet "Skrivning og udtale"

alfabetOg At(g.) – alfabet

bEN nza(f.) – butik, butik

bakht(f.) – held, del, lykke

belve l(f.) – aften

vyrakiribøh n(m.) – irettesættelse, udtale

GalevEN va Og GaliuvEN va- Jeg gætter på, finder jeg ud af yu, Forstå

gans ng(f.) – vel

garadO (adv.) – skjult

Gils (f.) – sang; Giljeg (f., flertal) – sange

GirOg l(m.) – ærter

far(o.m.) – far

jev(f.) – havre

jiv(ch., bly.) - live

jya(ch., lede.) - gå; jjeg va– Jeg går, jeg går, også: jeg går

zevels (f.) – røræg

zen Og zen(f.) – sadel

zet Og zet(m.) – vegetabilsk olie

blæse(antal) – to/to

Dykh(kap., bly.) - se

yev(lokal) – han; til hende(lokal) – hun

zhykokirlO - op til halsen

zen(f.) – sadel

zet(m.) – vegetabilsk olie

kirlO (m.) – strube

kon(lokal) – hvem

kher(m.) – hus

kherEN (m., flertal) – hus EN

kherøh (adv.) – d O ma, hjem

ker(kap., bly.) - do

lavaEN – ord, enheder m.: lava– ord, navn

fiskeriøh (flertal) – penge

mang(kap., lede.) - spørg

damppå V(kap., bly.) - skifte

pashlO – liggende, pl.: pashløh

pi(ch., bly.) - drik

pharO (adj.) – tung

at(lokalt) – dig

thuw(m.) – røg

terdO - stående, pl. terdøh

tss pa(f.) – hud

kyllingEN ri(parfumer) 22 – skinner

chevO (m.) – fyr (sigøjner), søn

chen(m.) – måned; chenEN (flertal) – måneder

rang(v., kommando.) – klippe (også: skrive)

chuv(kap., bly.) – bagage

chevEN le!(adresse) - gutter! (sigøjnere!)

shing(m.) – horn, "djævel"

Jeg er med(kap. led.) – komme (også: være)

yag(f.) – ild

yakh(f.) – øje

Opgave 1 (til at arbejde med Ordbog) 23

1. Skriv 3 livløse feminine navneord, de betegnes således: (f.).

2. Skriv 3 maskuline animerede navneord (animerede) ned.

3. Skriv 3 verber ned i imperativ stemning (kap., kommando).

Du vil huske andre forkortelser gradvist, mens du arbejder.

Opgave 2

Hvis du har lært disse ord og formularer udenad, kan du teste dig selv ved at udfylde følgende lille krydsord. En dobbelt linje i et krydsord angiver, at ordet begynder eller slutter på det sted.

Krydsord

Vandret (pashl øh lava EN): 24

1. To. 2. Sang. 3. Jeg kommer. 5. Drik. 6. Hals. 8. Butik. 9. Spørg. 10. Hjem.

Lodret (terd øh lava EN): 25

1. Live. 2. Skjult. 4. Øje. 7. Far. 8. Lykke.

Arbejde med tekster

Arbejdet med rene sigøjnertekster vil vi gribe gradvist an. Denne mulighed opstår på grund af det faktum, at den nordrussiske dialekt af sigøjnersproget bruges i tale på baggrund af det russiske sprog under forhold med aktiv tosprogethed. Dette skyldes ikke kun tilstedeværelsen stort antal lånte ord, men også mulighed for blandet brug af to sprog. Romaerne selv erkender på den ene side behovet for at inkludere russiske elementer i deres tale, men på den anden side viser de en følelse af proportioner og forståelse for, at den vilkårlige blanding af elementer fra to sprog i én sætning ( stilen "sigøjner-roman") øh s,” som de nogle gange i spøg siger) er ikke et højt forbillede.

Ikke desto mindre er tekster spækket med sigøjnerelementer meget anvendelige som materiale til foreløbig bekendtskab med ordbogen, allerede før grammatikken er blevet studeret i det mindste det nødvendige omfang.

Opgave 3

Ordbog tilbage til tekst 1.

1. Min tidligere venner slog sig ned. Cevale 26 – alle partimedlemmer. (Nagibin Yu.)

2. Hun startede en slags lejrsang, og hendes far, lænet over bordet, kiggede intenst ind i hende med sine sorte øjne... og hviskede bønfaldende på sine yndlingssteder: “ Romanøh Med, Masha, romanøh Med" (Kuprin I.)

3. Hvis nogen fra koret tillod sig selv ikke at synge og knap åbnede munden, løftede [faderen] ... guitaren og pegede den mod den skyldige og kastede: - AvrOg ! - og smed ham ud af koret.

4. I dag er hun dagens heltinde, og i lang tid vil sigøjnerne fortælle, hvordan denne pige formåede at tage fra “ gadgete "Kære" japansk dukke.

7. Sigøjnere- kaffeEN ri– bosatte sig nær Hestepladsen.

5. Så snart du gik," sagde han, "befalede Vaska den stornæsede mand os: Droosv.O m! Nå, vi skyndte os alle at gøre os klar.

6. Og han sang - “ ostDevøh l».

8. Vores liv er virkeligt! Alvorlig. Og for dig er det sådan... Sjovt. Så for denne sjov du også lavorøh De giver, men vi skal have det.

9. – Ne"Så vi følger dig," brølede lejren.

10. I stedet for skønheden gemte Koschey en sigøjner-spåkone og en grå på slottet (“ tegnephubEN ") traver.

11. – Avøh la, phpå Romny! – afbrød den stornæsede sigøjner hende. – Gør ikke vandene til! Nok.

12. – Perejeg hvis, phpå Romny, - den stornæsede sigøjner stoppede den gamle kone.

13. Dmitry Dibrov i spillet "Oh, Lucky Man" en gang, der tilbyder et valg Budulai, Romaine, Romale, Chavala, stillede startspørgsmålet: "Hvad er navnet på Moskva Gypsy Theatre?" Der er et andet spørgsmål: "Hvilket af følgende ord er ikke relateret til sigøjnere?"

Ordbog til tekst 1

avrOg ! (folkesprog, intl.) - ud!

awøh la(adv.) – nok, "vil være"

tegneosv.O m- på vejen, på vejen

tegnephubEN – i æbler (hestefarve); phubEN th(f.) – æble

osv.O m(m.) – vej, vej

Devøh l(sjæl m.) – Gud

kaffeEN ri(animeret m.) – hestehandler, hestehandler; kaffeEN Rya(animeret m., flertal) – profitører

TilO fo(m.) – indkomst, overskud

lavorøh , rigtigt elskerøh - penge, fald. fra fiskeriøh ; lavorøh - ord

fiskeriøh (flertal) – penge

ne(interl.) - vel

vedrjeg h Og piriyach, pyriach- stop det, wed. modbydelig

phubEN th(f.) – æble; phubEN (feminin flertal) – æbler

phurO (adj.) – gammel

phuromEN (animeret m. pl.) – gamle sigøjnere

phpå Romny- bedstemor (anke), phuromns (sjæl. zh.) – gammel sigøjnerkvinde

romanøh Med(sprogsprog) - i sigøjner

ost(adv.) – hvordan

GRAMMATIK

7. Orddele på romanisproget

Nedenfor beskrives sigøjnergrammatik ved hjælp af termer, som læseren kender fra skolegrammatik på russisk og fremmedsprog. På romanisproget kan man skelne mellem følgende dele af tale, når man overvejer hensynet til grammatiske ord:

Navneord.

Adjektiver.

Pronominer.

Talnavne.

Fællesskab.

Participium.

Præpositioner.

8. Grammatiske karakteristika af orddele på romanisproget

På min egen måde grammatisk betydning og funktioner i tale, forskellige dele af talen adskiller sig praktisk talt ikke fra de tilsvarende dele af tale i det russiske sprog. Af denne grund kan vi ikke dvæle i detaljer ved de formelle karakteristika for hver af dem, det vil sige gentage, at et substantiv betegner objekter og stoffer, såvel som abstrakte begreber, der er konceptuelt opfattet ( Kærlighed, hvid), at verbet betegner et objekts handling, og adjektivet er et tegn på objektet. En mere detaljeret analyse af de nødvendige særlige forskelle præsenteres nedenfor, når man beskriver individuelle træk ved dele af tale.

Manualens undervisningsmateriale er opdelt i separate lektioner. Logikken i distributionen af ​​dette materiale er enkel - for det første gives information om navneord og verbum, i disse lektioner introduceres ord fra andre dele af talen - de præsenteres i ordbøger til pædagogiske tekster med grammatisk kommentar. Dette vil give læseren mulighed for gradvist at akkumulere ordforråd og eksempler på dets brug i tale, som er nødvendigt for de følgende lektioner. Forfatteren forsøgte at fordele materialet jævnt på tværs af lektionerne, men i en række tilfælde var det nødvendigt at gøre lektionernes grammatikafsnit mere omfangsrige. Faktum er, at læseren næppe vil være i stand til at finde en grammatik-opslagsbog eller anden lærebog ud over selvinstruktionsmanualen. De har ikke været udgivet i lang tid, og i tidligere udgivne bøger er udtrykkene ikke altid sammenfaldende med dem, der bruges i denne manual. Derfor blev forfatteren, med al sit ønske om lakonisme, tvunget til at gøre grammatikafsnittene til en række lektioner mere omfattende, så læseren i dem kunne finde svar på de spørgsmål, der uundgåeligt vil opstå i fremtiden, efterhånden som hans viden vokser. .

Det grundlæggende princip for præsentation af materialet - konsistens og gradualisme - indebærer ikke, at læseren med sikkerhed vil følge forfatteren som vedhæftet. Ud over lektionerne kan du til enhver tid arbejde med teksterne i anden del: lytte til sange, følge den optrædende gennem teksten, læse ordsprog og vendinger, løse krydsord mv. Alle tekster er forsynet med komplette ordbøger. Dette giver læseren mulighed for frit at vælge yderligere materiale til selvstændigt arbejde.

LEKTIONER

Lektion 1. To slags navneord. Betydningen af ​​konjugerede former af verbet. Nutid af verbet. Nutid af verber I bøjning

Grammatik

To slags navneord.

Et substantiv på romani-sproget tilhører et af to køn: enten maskulint eller feminint.

1) Kønsnavneord adskiller sig ofte i nominativ ental ved endelser, for eksempel: bakrO – ram (betonet slutning -O maskulin), bakrOg – får (betonet slutning -Og feminin); rom– sigøjner (manglende slutning er ofte et tegn på maskulint køn) og Romns – sigøjner (suffiks - n- og stresset afslutning - s feminin) osv. Der er dog undtagelser: ordet pandes (vand) ender på - s, OdOg (sjæl) – på – Og, men de er begge maskuline; chib(sprog), purpå m(løg-plante) osv. – feminin.

2) Navneord af forskellige køn adskiller sig altid i deklination i skrå kasus. For eksempel: bakrøh ske– ram (suffiks af bunden af ​​indirekte ental kasus - øh Med- maskulin, - ke– indikator for dativtilfældet), bakrjeg ke- får (suffiks af bunden af ​​indirekte ental kasus - jeg - feminin); romøh ste– blandt sigøjnerne (suffikset af bunden af ​​indirekte tilfælde af ental – øh Med- maskulin, - te– lokal sagsindikator) og Romnjeg te- for en sigøjner (suffiks - n- og suffikset af stammen af ​​skrå entalstilfælde - jeg - feminin) osv.

3) Navneord af forskellige køn adskiller sig altid efter typen af ​​overensstemmelse med adjektiver, der har kønsformer. Denne forskel opstår selv i tilfælde, hvor substantivet ikke bærer ydre tegn tilhørende et eller andet grammatisk køn. For eksempel: afføringO rotte– sort blod, hvor rotte(blod) er maskulint, men: afførings rotte- sort nat, hvor rotte(nat) – feminin.

Betydning af konjugerede verbumsformer

Verbet i sigøjnersproget ændrer sig efter personer og tal og efter tider. Den indikative stemning har særlige former: nutid, datid I ​​(perfektum) og datid II (imperfektum). Fremtidig tid I ​​(perfektum) udtrykkes ved nutidsform, og fremtidig tid II (imperfektum) udtrykkes af komplekse former. Derudover har specielle former imperativ- og konjunktivstemningerne, og fortidsform II bruges i nogle tilfælde i betydningen af ​​den betingede stemning. Ikke-endelige former omfatter participium og gerundium.

Alle grammatiske former for et verbum er dannet af en af ​​to stammer: nutid stammen og datid stammen I.

EN, vekslende med øh EN Oe).

Nutid bruges, udover dens hovedbetydning, også til at udtrykke fremtidig tid af den perfekte form, for eksempel: mehdEN vaTpå kefiskeriøh – Jeg giver dig penge = jeg vil give dig penge, mehbashEN vaTpå sa– Jeg sidder med dig = jeg vil sidde med dig.

Past II betegner en handling, der ikke er blevet fuldført eller er blevet gentaget mange gange tidligere. Det bruges også som en betinget stemning, når den udtrykker en tænkelig, men ikke reel, eller betinget handling, for eksempel: tælleOg erøh tenEN flokjeg sasvillekerne, intetOg påvyjjeg lasville- hvis vi ikke havde spurgt om vej, var der ikke sket noget.

Past I betegner en tidligere gennemført handling, men bruges ofte generelt til at udtrykke enhver tidligere handling.

En kompleks fremtid svarer fuldt ud til den russiske fremtid for en ufuldkommen form.

Infinitivformen i romanisproget har flere forskellige betydninger. Det kan betegne en handling, der er et mål eller en hensigt, for eksempel: Bashtehass- sæt dig ned for at spise; medmEN ngetekerEN V?- hvad skal jeg gøre?, mangEN satumøh nteadjøh namarO pudeEN rkitso- Vi beder dig tage imod vores gave. Derudover kan infinitiv betyde:

1) En handling, der kunne udføres under visse betingelser (betinget stemning), for eksempel: TaeginO mmehgiftMedpå dba, bleghedO mpåjjeg du– hvis jeg havde kendt denne skæbne (min egen), var jeg ikke blevet gift (frasange).

2) En handling, der forekommer ønskværdig for taleren (ønskelig stemning), for eksempel: OMyakhEN mretenEN dykhenpræadavEN - mine øjne ville ikke se på dette.

Nutid af verbet. Nutid af verber I bøjning

Ifølge metoden til at danne nutidens former kan sigøjnerverber opdeles i tre bøjninger i overensstemmelse med vokalen før endelserne. Den første bøjning inkluderer verber med en tematisk vokal EN, vekslende med øh, til den anden - med en tematisk vokal EN uden vekslen, til den tredje - med en tematisk vokal O, som regel efterfulgt af en blød konsonant ( e).

De personlige endelser af nutid er de samme i alle bøjninger.

Tabel

	Ental		Flertal
Første person	meh- jeg		erøh - Vi
Anden person	at- Dig		tumøh - Dig
Tredjepart	yev- Han, til hende- hun		yonøh - De

Tabel

Nutidsformer af verbum I bøjning kerøh la- gør.

Ental		Flertal
	ker EN va	erøh	ker EN sa
	ker øh sa	tumøh	ker øh på
yev, til hende	ker øh la	yonøh	ker øh på

Quests

Opgave 4

Find i ovenstående ordbøger 3 navneord med en understreget slutning - O (-e) maskulin, med understreget slutning - s (-Og) feminin, maskulin uden slutning og feminin uden slutning.

Opgave 5

Skriv nutidens former for de første bøjningsverber Dykhøh la- ser, ser; Shunøh la- hører, lytter.

Opgave 6

Skriv på sigøjner: 1. Klip mig, sigøjnerven, jeg vil ikke ændre mig. 2. Vi beder om lykke (vin. = im.). 3. Bo hjemme, dreng. 5. Lad os gå hjem. 6. De hører ikke ordene.

Opgave 7

Oversæt ordene i kursiv vha Ordbog til lektion 1.

1. – Åh ja phurorO m! Tale nok!

2. Sigøjnere over hele verden kalder sig selv romEN . Rom- en sigøjner, og også en mand. Romns - sigøjner og kone... Romans te, cheyorOg - Sigøjnerpige. Teater" Romøh n"- Sigøjnerteater.

3. Hvornår rom- helten skar hovederne af den trehovedede drage, så flød "tjæresort blod" fra det første hoved...

4. I teatrene efterligner du os, lejren, hej du slår telte op på planker, telte, synger i vores stil, danser...

5. En af de erfarne restaurantgæster råbte: – ChavEN le, jeg går!

6. - Sigøjner? – Rom...Moskva. Må jeg prøve guitaren?

7. – Start EN Tite i sin helhed, romEN lushki...

8. – ti, mO vedr, dø fredeligt... Jeg begraver dig ordentligt - romanøh Med.

9. Det værste er, hvis ejerne blev betragtet som “ skampletEN Rya».

10. Fra sangen:
PalsO var at blive forelsket,
vennerO var at elske -
på tanke at gifte sig,

Det var ikke værd at ødelægge.

11. Den vigtigste og eneste indtægtskilde er kontorgæster... kaster " chevEN lam» “pote” (tip) – forsvundet [efter 1917].

12. - Her, hjeg Voro, jeg bor i Moskva. Jeg har levet i fem år...

13. RomEN le, Shunøh NTItumøh mand!(sætning fra stykket).

14. Og så, hvorforjeg le, - Drabarka sukkede, - der voksede to mennesker op i vores lejr.

15. – Hjeg i, Jeg er medadarOg Til! - Moster Nadya ringede til mig.

16. – Dykhøh Med, mO vedr, hvilken slags grav greb de til dig?!

Ordforråd til lektion 1

adarOg Til(adv.) – her

bakrOg (sjæl. zh.) – får

bakrO (animere m.) – ram

gadgete (odosh. m.) – ikke en sigøjner, russisk; gadgete (animeret m., flertal) – ikke sigøjnere, russere

Dykhøh Med– ser du

afføringO - sort; afførings – sort

kerøh la(kap. pr.) - gør

mand- mig; meh(lokalt) – I

mO vedr– adresse til en sigøjner (ven, svoger)

på– ikke, også: hverken

vennerO - For hvad

phurorO m(animation m.) – gammel sigøjner

rotte(f.) – nat

rotte(m.) – blod

rom(animeret m.) – sigøjner, også: mand

romEN (animeret m., flertal) – sigøjnere

romEN lushki– falde Til romEN le

romEN le(appel) – sigøjnere

romanO (adj.) – sigøjner

romans te(animeret kvinde) – sigøjnerpige

Romns (sjæl. zh.) – sigøjner, også: hustru

romøh n– sigøjner, tilhørende sigøjnere 27

rpå sskaromEN (animeret m., flertal) – Russiske sigøjnere

skampletEN ri(sjæl. m.) – gnier; skampletEN Rya(sjæl. m. pl.) - nærig

skøh MPO(adj.) – nærig

Lektion 2. Bestemmelse af køn ved særlige endelser i originale og lånte navneord. Verber, der ikke er inkluderet i nogen af ​​de tre bøjninger

Grammatik

Kønsbestemmelse ved særlige endelser i nominativ ental

Navneord på romanisproget adskiller sig markant i deres grammatiske egenskaber afhængigt af deres oprindelse. Når du mestrer praktisk grammatik, er det vigtigt at skelne mellem to klasser af navneord:

EN) original navneord, det vil sige relateret til det gamle indiske ordforråd, dannet af dem, såvel som afledt af beslægtede iranske og armenske sprog, før de kom til Europa;

b) låntfraeuropæisksprog navneord, 28 det vil sige erhvervet og aktivt assimileret nu fra den omgivende befolknings sprog.

Disse to grupper af navneord adskiller sig væsentligt i alle kasusformer af begge tal. Så for at kunne danne eller forstå betydningen af ​​en grammatisk form korrekt, er det nødvendigt at kende det oprindelige navneord før os eller det lånte.

Tabel. Betonede generiske slutninger primordial navneord

Tabel. Ubetonede generiske slutninger lånt navneord

Verber, der ikke er inkluderet i nogen af ​​de tre bøjninger

Der er flere verber, der ikke er inkluderet i nogen af ​​de tre bøjninger. Hver af dem er karakteriseret individuelle egenskaber enten i dannelsen af ​​nutidsformer eller har en datid I-grundlag ifølge en af ​​eksemplerne diskuteret ovenfor, men ikke i overensstemmelse med nutid-grundlaget.

Tabel

Præsensformer af specielle verber sy/ ers [n]- (han, hun, de) er, ginøh l- ved camøh l– ønsker/elsker.

Sammenkæde verbum "er (at være)"

Ental		Flertal
		erøh
		tumøh
yev, til hende	sy/er s/er s n	yonøh	sy/er s/er s n

Udsagnsord ginøh l– ved

Ental		Flertal
	gin O m	erøh	gin EN s(a)
	gin øh s(a)	tumøh	gin øh n(a)
yev, til hende	gin øh l(a)	yonøh	gin øh n(a)

Udsagnsord camøh l– ønsker (ønsker) / elsker

Ental		Flertal
	cam EN m	erøh	cam EN s(a)
	cam øh s(a)	tumøh	cam øh n(a)
yev, til hende	cam øh l(a)	yonøh	cam øh n(a)

Sammenkædningsverbet "at være" kan frit udelades eller erstatte det personlige stedord for den tilsvarende person og nummer. Forskellige mennesker kan sige: " Maesomrom", eller" Maerom", eller" Somrom- Jeg er sigøjner.

Normalt former som, ginO m, camEN m er ikke suppleret af den sidste - EN. Men i et brev fra Leo Tolstoj til sin ældre bror Sergei, som var gift med en sigøjner, er der beviser for, at sådanne former kunne have været i brug blandt Tula-sigøjnerne i det 19. århundrede: "[Jeg] husker camEN maher](‘Jeg elsker dig’), og jeg fortæller dig det af hjertet” (23. december 1851).

Alle andre forskelle i en række verber, der ikke indgår i de tre bøjninger, vedrører grundlaget for datid og diskuteres i slutningen af ​​afsnittet om datid I.

Quests

Opgave 8

Fra ordbøger ovenfor, skriv to ned primordial navneord af hvert køn med endelserne angivet i tabellen ovenfor.

Opgave 9

Skriv to ned lånt feminine navneord med ubetonet slutning -EN og en maskulin med en ubetonet slutning - O.

Opgave 10

Oversæt til romani-sprog (i stedet for bindestreg, indsæt den ønskede form af det forbindende verbum):

1. Hvad ved du? 2. Han ønsker mig lykke. 4. Denne ( adavEN ) personen er rask. 5. Det forekommer mig, at dagen er god. 5. Du har fået nok ( Tpå ke)! Hvad er problemet? 6. De siger, at ingen vil komme her. 7. Snævere elsker penge. 8. Hvem er hjemme? 9. Jeg er sigøjner. 10. Vi er russere. 11. Er du en sigøjnerfyr?

Opgave 11

1. Oversæt teksten 3.

2. Bøj verbet pengøh la- taler.

CAB OG PROBLEM E MA? (Anekdote O At)

Sastypn EN ri: "Lach e blæse øh Med. Sav Og problem e mor?"

mand på w: "M EN nge sykad e la, nick O n mand na sky øh la, seo mae peng EN va".

Sastypn EN ri: "Sav Og problem e mor?"

Ordforråd til lektion 2

bOg Ja(f.) – ballade

brs le(m.) – hat (halm)

brøh for(f.) – birk

gadgete (animeret m.) – Russisk (ikke sigøjner)

GO styo(animeret m.) – gæst

blæseøh Med(m.) – dag

hO rya(f.) – daggry

lache (adj.) – venlig, god

mand- mig

mEN nge- til mig; meh(lokal person) – I

mandpå w(animeret m.) – person

NickO n(lokal) – ingen

siden daOg (f.) – hale

probleme ma(f.) – problem

hundO (m.) – skulder

pengEN va- siger jeg; pengøh la- taler

rublers (sjæl. zh.) – hun-ulv

SavOg – hvad (lokal kvinde)

sastypnEN ri(en mand) – læge; sadO - sundt, sastypøh n(m.) – sundhed

med- hvad (lokalt)

sykade la- ser ud til at blive vist

TEN rgo(m.) – basar, marked (forhandling)

haladO (animeret m.) – soldat, militær

chupns (f.) – pisk, pisk, svøbe

1 En bog af lignende sammensætning, men af ​​et mere beskedent bind, udkom på russisk for første og sidste gang i 1900: [Patkanov P.S.] Sigøjnersprog. Grammatik og Vejledning til praktisk studium taler af moderne russiske sigøjnere. Udarbejdet af Istomin P. (Patkanov). – M., 1900.

2 I 1999 kompilerede jeg et program til primære klasser på romani, modtog hun positive anmeldelser udenlandske eksperter, har bestået det føderale ekspertråd og vil forhåbentlig blive offentliggjort: CHIB-ROMANER - sigøjnersprog (nordrussisk dialekt) Et valgfrit kursusprogram i modersmålet for elever i klasse II - III (III - IV) i skoler i den russiske Føderation. Den er i øjeblikket tilgængelig i elektronisk form på min internetside: /liloro.

3 Shapoval V.V. Sigøjnertale i Leo Tolstoy // Sibirisk sprogseminar. Videnskabelig magasin om teori og adj. lingvistik. – Novosibirsk, 2001. – nr. 2. – S. 48-53; /liloro/romanes/shapoval15.htm.

5 Med tilladelse fra fru Amun Slim lagde jeg en russisk og sigøjneroversættelse af hendes materiale om dette folk på LILORO-webstedet. Du kan se den på internetadressen: http .liloro. Dette materiale blev offentliggjort på engelsk for første gang på Dom Research Centers hjemmeside. Derudover kan en kort historie om romaernes bosættelse læses på (The Patrin Web Journal. A Brief History of The Roma): http://www.geocities com/pans/5121/history htm. Se også: Nadezhda Demeter, Nikolai Bessonov, Vladimir Kutenkov. Sigøjnernes historie - et nyt perspektiv. – IAP “Voronezh”, 2000. – S. 11-15, 80.

6 Titel pprom i en række dialekter udtales det med [r] burry, såsom fransk.

7 Samples: Samples of Kelderari Gypsy folklore / Ed. forberedt R.S.Demeter og P.S.Demeter. Forord L.N. Cherenkov og V.M. Gatsaka. – M., 1981. – S.5; og også: Ventzel T.V., Cherenkov L.N. Sigøjnersprogets dialekter // Indoeuropæiske sprog. – T. 1. – M., 1976 – S. 283-339.

8 Kantya G. Folkloros Romano. - Chisinau: Cartea Moldovenasca, 1970. – 40 s.

9 Toropov V. G. Ordbog over Krim-sigøjnernes sprog / videnskabelig. udg. L. N. Cherenkov. – Moskva, 2003. – 72 s.

10 Selvnavnene på etniske romagrupper er angivet i flertal i overensstemmelse med reglerne for hver dialekt.

11 Demeter R.S., Demeter P.S. Sigøjner-russisk og russisk-sigøjner-ordbog (Kelderar-dialekt). 5300 ord / red. Lev Nikolaevich Cherenkov. – M., 1990. -336 s.

12 Tsvetkov G.N. Romane Warby. Sigøjner-russisk og russisk-sigøjner-ordbog (lovarisk dialekt) / Comp. G.N. Tsvetkov. – Moskva, 2001.

13 I betragtning af læserens interesse for andre dialekter af romanisproget, også udbredt i Rusland, er der givet nogle paralleller i fodnoterne, men sammenligning af dialekter er ikke formålet med denne bog. Til at begynde med giver det mere mening ikke at jage to fluer med ét smæk, men at fokusere på én dialekt.

14 “Arbejdet med at udvikle skrivning blev udført under ledelse af akademiker A.P. Barannikov. Gruppen af ​​forskere omfattede M.V. Sergievsky, N.A. Pankov, N.A. Dudarova, A.V. German og T.V. Ventzel. At skrive på det litterære sigøjnersprog blev legaliseret den 10. maj 1927 ved et brev fra folkekommissæren for uddannelse A.V. Lunacharsky til den al-russiske forening af sigøjnere nr. 63807" (Toropov V.G. Historien om studiet af sigøjnersproget i Rusland /. / Sigøjnersamling M. : Institut for Etnologi og Antropologi opkaldt efter N.N. Miklouho-Maclay, s. 16-26.) Publikationerne er praktisk talt utilgængelige nu: [Patkanov K.P.]. Grammatik og en guide til den praktiske undersøgelse af tale af moderne russiske sigøjnere. Udarbejdet af Istomin P. (Patkanov). – M., 1900. – 209 s. Sigøjner-russisk ordbog / Comp. Barannikov A.P., Sergievsky M.V. – M., 1938. – 182 s. Se også: Ventzel T.V. Sigøjnersprog (nordrussisk dialekt). – M.: Nauka, 1964. Makhotin Jura. Ajutipe pre romani chib (en manual om sigøjnersproget). – Tver, 1993. Nogle af de litterære tekster præsenteres af mig på hjemmesiden: /liloro.

15 Nevo zaveto. Salmer. Lignelser. GBV-Dillenburg, 2001.

16 Se Liste over forkortelser.

17 Se Liste over forkortelser.

18 Udtalen af ​​en lyd eller et ord (transskription) er præsenteret i firkantede parenteser "apostrof"-tegnet (') i dette afsnit bruges til at angive blødheden af ​​en konsonant, dvs. indgangen [p'] skal læses; som "p" osv.

19 Disse lyde kaldes komplekse, fordi de er resultatet af den kombinerede udtale af to simple lyde, for eksempel: [ts] = [t] + [s], [ch'] = [t'] + [sh'], [dz] = [d] + [z], [d'zh'] = [d'] + [zh'], osv.

20 Dette er den samme lyd som i ordet buh[xg] EN lter eller kombination Sole[xg]_ god.

21 Denne beslutning, truffet på grundlag af konklusioner baseret på en nordrussisk dialekt af sigøjnersproget, retfærdiggjorde sig selv på lang sigt. Og i dag kan vi med tilfredshed konstatere, at det var denne beslutning, der gjorde det muligt i fremtiden, praktisk talt uden større ændringer, at bruge det skriftsystem, der blev foreslået i 1920'erne til at optage andre dialekter af russiske sigøjnere: for eksempel kombinationer, der ikke blev brugt til at skrive ord på den nordrussiske dialekt af sigøjnersproget shya, zya, forfatter til selvstudiet sprogrussere Sigøjner. Udseendet af disse... Sigøjnerkulturer i Nordvestrusland ( russisk og lotfitka Roma). – St. Petersborg, 2006. ...

GENERELLE OPLYSNINGER OM SPROG OG SPROG 1 Sprog og lingvistik

Dokument

Parya, sigøjner og... – 110; Sexton M.T., Shapoval V.V. Slægtsklassifikation sprog. – Novosibirsk, 2002. – S. ... sprog V sprog: te, gram, nul, kakerlak, revolver, kænguru, atom, rom...historisk i moderne tid russisksprog // russisk ordforråd i...

Søgen efter det skjulte rige Myte - tekst - virkelighed Samizdat magasin

Monografi

Kongerige rom iv-kristne... hundrede Ві hat og lidelsen... sigøjnersprog // Sprog Asien og Afrika. T. 1. - M., 1976. - S. 287; Ventzel T.V., Cherenkov L.N. Dialekter sigøjnersprog og deres forhold til den indo-ariske sprog ... russisksprog og litteratur russisk ...

Lab (-al-al-ul-al)

Dokument

Kkurav chi); gIurus ~azul romanal romanerrussere realister genoplivning (-лъ, -лъл... (-лъ, -лъл) sigøjnercivilisation sigøjner; ~matzI sigøjnersprog se tsiganazul 2. tsigana... forbeder ~ shweze at modtage forbøn se. hatágIalli hatákat (-al, -alul, - ...

Denne selvinstruktionsmanual er beregnet til at studere dialekten af ​​Moskva (russiske) sigøjnere.
Den første del af bogen er opdelt i separate lektioner, som omfatter grammatik, øvelser, tekster med paralleloversættelse til russisk og ordbøger til teksterne.
Anden del indeholder ældgamle og populære sange og digte, ordsprog og ordsprog samt krydsord for at teste ordforrådstilegnelse.
Bogen giver nøgler til øvelser, svar på krydsord, og til sidst finder du sigøjner-russiske og russisk-sigøjner-ordbøger.
Bogen henvender sig til alle, der ønsker at lære sigøjnersproget fra bunden, samt dem, der ønsker at forbedre deres viden. Publikationen er af interesse for lingvister, komparative forskere, indologer og folklorister.

GRAMMATISKE KARAKTERISTIKA AF TALE AF TALLE PÅ ZIGøjner-SPROGET.
Med hensyn til deres grammatiske betydning og funktioner i tale adskiller forskellige dele af talen sig praktisk talt ikke fra de tilsvarende dele af tale i det russiske sprog. Af denne grund kan vi ikke dvæle i detaljer ved de formelle egenskaber ved hver af dem, det vil sige at gentage, at et substantiv betegner objekter og stoffer, såvel som abstrakte begreber opfattet objektivt (kærlighed, hvidhed), at et verbum betegner handlingen af et objekt, og et adjektiv - et karakteristisk subjekt. En mere detaljeret analyse af de nødvendige "særlige forskelle præsenteres nedenfor, når man beskriver individuelle træk ved dele af tale.

Manualens undervisningsmateriale er opdelt i separate lektioner. Logikken i distributionen af ​​dette materiale er enkel: For det første gives oplysninger om navneord og verbum, i disse lektioner introduceres ord fra andre dele af talen - de præsenteres i Ordbøger til pædagogiske tekster med grammatisk kommentar. Dette vil give læseren mulighed for gradvist at akkumulere ordforråd og eksempler på dets brug i tale, som er nødvendigt for de følgende lektioner. Forfatteren forsøgte at fordele materialet jævnt på tværs af lektionerne, men i en række tilfælde var det nødvendigt at gøre lektionernes grammatikafsnit mere omfangsrige. Faktum er, at læseren næppe vil være i stand til at finde en grammatik-opslagsbog eller anden lærebog ud over selvinstruktionsmanualen. De har ikke været udgivet i lang tid, og i tidligere udgivne bøger er udtrykkene ikke altid sammenfaldende med dem, der bruges i denne manual. Derfor blev forfatteren, med al sit ønske om lakonisme, tvunget til at gøre grammatikafsnittene til en række lektioner mere omfattende, så læseren i dem kunne finde svar på de spørgsmål, der uundgåeligt vil opstå i fremtiden, efterhånden som hans viden vokser. .

TILFREDS
FORORD
Introduktionskursus. HELT INFORMATION OM ZIGøjner-SPROGET
Dialekter af det romanisprog
Hvad denne bog ikke har
Hvad står der i denne bog
SKRIVELSE OG UDTALE
Sigøjneralfabet (romersk alfabet)
Sigøjnerudtale (Romano vyrakiriben)
Anbefalinger til at arbejde med ordbogsmaterialer
Anbefalinger til arbejde med tekster
GRAMMATIK
Orddele på romanisproget
Grammatiske karakteristika af orddele i det romanisprog Liste over konventionelle forkortelser
Del I. GRUNDKURSUS (lektion 1-34)
Lektion 1. To slags navneord. Betydningen af ​​konjugerede former af verbet. Nutid af verbet. Nutid af verber I bøjning
Lektion 2. Bestemmelse af køn ved særlige endelser i originale og lånte navneord. Verber, der ikke er inkluderet i nogen af ​​de tre bøjninger
Lektion 3. Lånte navneord. Korte former for nutid
Lektion 4. Tilpasning af lånte navneord; huske substantivernes køn. Tilpasning af lånte verber
Lektion 5. Flertal af indfødte maskuline navneord. Nutid af verber II bøjning
Lektion 6. Flertal af indfødte feminine substantiver. Nutid af verber III bøjning
Lektion 7. Flertal af lånte maskuline navneord. Korte former for nutid
Lektion 8. Flertal af lånte feminine navneord. Refleksive udsagnsord
Lektion 9. Grundlaget for skrå kasus af originale maskuline navneord. Personlige former for infinitiv (ubestemt form af verbet)
Lektion 10. Grundlaget for indirekte kasus af originale feminine navneord. Personlige infinitivformer (2)
Lektion 11. Grundlaget for indirekte kasus af lånte maskuline navneord. Fremtidige tidformer I (perfektum)
Lektion 12. Grundlaget for indirekte tilfælde af lånte feminine navneord. Fremtidige former II (imperfektive)
Lektion 13. Bøjning af levende og livløse navneord. Betydningen af ​​kasusformer. Fremtidige former II (imperfektive)
Lektion 14. Bøjning af originale maskuline navneord. Formularer imperativ stemning
Lektion 15. Bøjning af originale maskuline navneord (2). Imperativformer (2)
Lektion 16. Vokativ form for navneord. Datidformer I (perfektum)
Lektion 17. Bøjning af lånte maskuline navneord. Datidformer I (2)
Lektion 18. Bøjning af originale feminine substantiver. datid former I (3)
Lektion 19. Bøjning af oprindelige feminine substantiver (2). Datidformer I (4)
Lektion 20. Vokativ form for feminine navneord. Datidformer I (5)
Lektion 21. Bøjning af lånte navneord af det feminine køn. Datid former I fra verber med III bøjning (6)
Lektion 22. Afvist form for navneord. Datidformer I (7)
Lektion 23. To grupper af adjektiver. Bøjning af indfødte adjektiver
Lektion 24. Dannelse af participier. Betydningen af ​​participier og deres brug i tale
Lektion 25. Deklination af lånte adjektiver
Lektion 26. Komparativ grad af adjektiver og adverbier. Participier
Lektion 27. Stedord. Bøjning af personlige stedord
Lektion 28. Deklination demonstrative stedord. Præpositioner
Lektion 29. Bøjning af spørgende stedord. Præpositioner (2)
Lektion 30. Deklination besiddende stedord og andre tillægsordord. Artikel
Lektion 31. Selvstændig brug af adjektiver og pronominer. Kardinaltal
Lektion 32. Bøjning af kardinaltal. Adverbier, deres dannelse
Lektion 33. Ordinaltal. Grupper af adverbier efter deres betydning
Lektion 34. Bøjning af ordenstal. Grupper af adverbier efter deres betydning (2)
Nøgler til opgaver
Del II. TEKSTER PÅ sigøjner-SPROG TIL SELVSTÆNDIG ARBEJDE
POPULÆRE ROMER OG FOLKESANGE, DIGTE
1. Dårlig (fragment)
2. Bæk (fragment)
3. Me som rum
4. Gene Roma
5. Me mangav Devlas
6. Mato
7. Solrigt
8. Ja, ja con avela?
9. Swaggered
10. Shalyonochka
11. Telt terdy
12. Maleri
13. Dohane
14. Siramareste
15. Sladder
16. Blæs lortet
17. Fyr
18. Ditties
19. Swag
20. Ja, romale
21. På Marenti
22. Shylaly balaval
23. Barvales ost
24. Ke Shuryaki
25. Britzka
26. Kai Yone
27. Træk vask
28. Smolensk fyrretræer
29. Poesi*
30. Risev
31. Den gyldne lund frarådte mig*
32. Min glæde lever*
33. Sov, mro chiyavoro
34. Grønkål yakha*
35. Nane tsoha
36. Progaea
37. ukrainske Gilya*
38. Viburnum lole*
39. Baro foro Kishinevo
40. Dyver og rotte
41. Sare Patrya
42. Åh, nej, nej
43. Det er meget frost udenfor
44. Shagritsa
45. Nane mande rodo
46. ​​Roma*
47. Phabengro*
48. Vinstok
PROSAEKSEMPLER TIL LÆSNING MED EN ORDBOG
49. Gåder (garade lava)
50. Ordsprog
51. Eventyr
YDERLIGERE OPGAVER
52. Krydsord
53. Palindromer
54. Anagrammer
Del II. ORDBØGER
Sigøjner-russisk pædagogisk ordbog
Russisk-sigøjner pædagogisk ordbog
Samtalesætninger
HVORDAN STUDERE VIDERE.

Nomadisk, omvandrende ordbog over russiske synonymer. sigøjner se vagrant Ordbog over synonymer af det russiske sprog. Praktisk guide. M.: Russisk sprog. Z. E. Alexandrova. 2011… Ordbog over synonymer

SIGØJNER- Sigøjner, sigøjner, sigøjner. adj. til sigøjnerne (se sigøjnere). Sigøjnerromantik. ❖ Sigøjnerlivet(omtale) trans. liv uden husly, uden hjemmehygge. Sigøjner sved se sved. Ushakovs forklarende ordbog. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakovs forklarende ordbog

sigøjner- Sigøjner sved (bryder igennem; sjovt, forældet) kuldegysninger, følelse af kulde. Men så snart kulden starter, begynder sigøjner-sveden at bryde igennem. Leikin... Parlør russisk sprog

SIGØJNER- Sigøjner, åh, åh. 1. se sigøjnere. 2. Vedrørende sigøjnerne, deres sprog, national karakter, livsstil, kultur, såvel som territoriet for deres bopæl og nomadisme, historie; ligesom sigøjnerne. C. sprog (indisk gruppe af den indoeuropæiske familie... ... Ozhegovs forklarende ordbog

SIGØJNER- fra ordet sigøjner. a) Karakteristisk for sigøjnere. b) Ikke at have sit eget hjem. Forklaring af 25.000 fremmedord, der er kommet i brug i det russiske sprog, med betydningen af ​​deres rødder. Mikhelson A.D., 1865 ... Ordbog over fremmede ord i det russiske sprog

sigøjner- åh, åh. se også sigøjner, sigøjner 1) til sigøjnere og sigøjnere 1) Sigøjnerlejr. Det er sangene. Tsyga/ … Ordbog over mange udtryk

sigøjner- Jeg adj. 1. Vedrørende en sigøjner [sigøjner I], en sigøjner [sigøjner II], forbundet med dem. 2. Karakteristisk for en sigøjner [sigøjner I], sigøjnerkvinde [sigøjner II], karakteristisk for dem. 3. Tilhører en sigøjner [sigøjner I], sigøjnerkvinde [sigøjner II]. II adj. optrævler... Moderne forklarende ordbog Russisk sprog Efremova

sigøjner- sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner... Ordformer

sigøjner- Sigøjner... Russisk stavningsordbog

sigøjner - … Staveordbog for det russiske sprog

sigøjner- åh, åh. 1. til sigøjnere og sigøjnere (1 ciffer). Ts. Det er sangene. C. tunge. 2. Ligesom sigøjnerne. Disse øjne. Hvis natur er dette? Hvilken kærlighed til heste. Dette er livet; dette liv (om livet for en person, der ikke har fast bopæl, hjemmekomfort og ... ... Encyklopædisk ordbog

Bøger

• Gypsy album, Bessonov Nikolai Vladimirovich. "Gypsy Album" er et vindue ind i teltenes og teltenes verden. Kunstnere fra forskellige lande var fascineret af "nomaderstammens originale kultur". Bogen indeholder de bedste malerier og graveringer skabt i perioden... Køb for 1653 rubler
• Gypsy album, Bessonov Nikolay. "Gypsy Album" er et vindue ind i teltenes og teltenes verden. Kunstnere fra forskellige lande var fascineret af "nomaderstammens originale kultur". Bogen indeholder de bedste malerier og graveringer skabt i perioden... Køb for 1517 rubler
• Sigøjnerbaron. Sigøjnerbaron. Operette i 3 akter: klaver og libretto. Studievejledning, Strauss Johann. `The Gypsy Baron` (tysk: `Zigeunerbaron`) er en operette i tre akter af den østrigske komponist Johann Strauss (søn), skrevet af ham i 1885 og har verdensomspændende succes. Librettoen var baseret på...

ULYKKET MED INTERNETTET BLEV ELIMINERET, OG DETTE ER GODT.

I dag vil jeg skrive et par udtryk på sigøjnersproget, som for eksempel hjælper mig i livet. Måske vil de også hjælpe andre.

YASVEN PALOS PEJS

Disse sigøjnere magiske ord De hjælper sigøjnere med at åbne alle døre i den forstand, at før de går nogen steder hen til et møde, meget mindre et forretningsmøde, siger sigøjneren disse ord til sig selv, og mødet er en succes. Det vil sige, hvad sigøjneren ønskede at få ud af dette møde, han får. Sammensværgelsen virker for alle mennesker undtagen de såkaldte klynkere eller klagere. Det vil sige de mennesker, der altid klynker over, at deres liv ikke har været vellykket, at alt i denne vidunderlige verden for Gud er dårligt. Gud giver ikke sådanne mennesker held og lykke som straf for syndige tanker om sig selv.

KONSPIRATI MOD TYVERI

Hvordan sikrer man sig, at man ikke bliver bestjålet af sigøjnere eller andre troldmænd? Meget simpelt. Der er en sigøjnerformidling på russisk: "Fisk med hovedet, alt, hvad der skete, er med mig." Det er nødvendigt at udtale trylleformularen med lidenskab og tro, højt eller lydløst, i hvert hjørne af dine værelser i huset, og når du går ud på gaden. Konspirationen er kun egnet til de mennesker, der aldrig har stjålet i deres liv. Den der stjal er syndig og sammensværgelsen vil ikke hjælpe ham, Gud vil straffe ham for tyveri med tyveri. En sigøjnersammensværgelse kan ikke være stærkere end Guds vilje.

KYZYL BYZMA (SORT KAT)

For at forhindre folk, du ikke kender, i at skade eller lægge det onde øje på dig, før du møder dem eller før du foretager et telefonopkald, skal du vredt sige "Kyzyl Byzma" højt eller tavst til dig selv. Og du skal tro på kraften i disse ord, og så vil du ikke være bange for nogen skade eller ondt øje. Den sorte kat er et symbol på Djævelen. Når en sort kat krydser din vej, betyder det stort held, at Djævelen selv vil beskytte dig.

JHA LACHI DROM - Sig disse ord tre gange før en vigtig opgave, før du begynder at gøre noget, og alt vil løse sig for dig og lykkes. Og hvis der er forhindringer, der skal løses, så sig det også til dig selv. Meget stærke venlige magiske ord

MANDO SARO SHUKAR - Jeg har det fint

Disse magiske ord er nødvendige for ikke at vrede Gud. "Sir juwese?" - spørger sigøjnerne hinanden. Mando saro shukar - den anden sigøjner svarer altid. Sig altid og konstant som svar på et spørgsmål om, hvordan du har det, "mando saro shukar" til dig selv og højt det samme på russisk, og alt vil virkelig blive bedre i dit liv.

JA DATZIR!

Jeg vil ikke give dig en oversættelse, du har ikke brug for den. Disse magiske ord skal tales til dig selv med raseri og kraft i selskab med de mennesker, der irriterer dig og går dig på nerverne med moralisering eller klynkeri. Sig "Jah datsir" tre gange i træk, og du vil se, hvordan denne person vil kneppe fra dig og slet ikke genere dig.