Sigøjnerdialekt. Sigøjner magiske ord

ULYKKET MED INTERNETTET BLEV ELIMINERET, OG DETTE ER GODT.

I dag vil jeg skrive et par udtryk på sigøjnersproget, som for eksempel hjælper mig i livet. Måske vil de også hjælpe andre.
YASVEN PALOS PEJS

Disse sigøjnere magiske ord De hjælper sigøjnere med at åbne alle døre i den forstand, at før de går nogen steder hen til et møde, meget mindre et forretningsmøde, siger sigøjneren disse ord til sig selv, og mødet er en succes. Det vil sige, hvad sigøjneren ønskede at få ud af dette møde, han får. Konspirationen virker for alle mennesker undtagen de såkaldte klynkere eller klagere. Det vil sige de mennesker, der altid klynker over, at deres liv ikke har været vellykket, at alt i denne vidunderlige verden for Gud er dårligt. Gud giver ikke sådanne mennesker held og lykke som straf for syndige tanker om sig selv.

KONSPIRATI MOD TYVERI

Hvordan sikrer man sig, at man ikke bliver bestjålet af sigøjnere eller andre troldmænd? Meget simpelt. Der er en sigøjnerformidling på russisk: "Fisk med hovedet, alt, hvad der skete, er med mig." Det er nødvendigt at udtale trylleformularen med lidenskab og tro, højt eller lydløst, i hvert hjørne af dine værelser i huset, og når du går ud på gaden. Konspirationen er kun egnet til de mennesker, der aldrig har stjålet i deres liv. Den der stjal er syndig og sammensværgelsen vil ikke hjælpe ham, Gud vil straffe ham for tyveri med tyveri. En sigøjnersammensværgelse kan ikke være stærkere end Guds vilje.

KYZYL BYZMA (SORT KAT)

For at forhindre folk, du ikke kender, i at skade eller lægge det onde øje på dig, før du møder dem eller før du foretager et telefonopkald, skal du vredt sige "Kyzyl Byzma" højt eller tavst til dig selv. Og du skal tro på kraften i disse ord, og så vil du ikke være bange for nogen skade eller ondt øje. Den sorte kat er et symbol på Djævelen. Når en sort kat krydser din vej, betyder det stort held, at Djævelen selv vil beskytte dig.

JHA LACHI DROM - Sig disse ord før vigtig sag tre gange, før du begynder at gøre noget, og alt vil lykkes for dig og lykkes. Og hvis der er forhindringer, der skal løses, så sig det også til dig selv. Meget stærke venlige magiske ord

MANDO SARO SHUKAR - Jeg har det fint

Disse magiske ord er nødvendige for ikke at vrede Gud. "Sir juwese?" - spørger sigøjnerne hinanden. Mando saro shukar - den anden sigøjner svarer altid. Sig altid og konstant som svar på et spørgsmål om, hvordan du har det, "mando saro shukar" til dig selv og højt det samme på russisk, og alt vil virkelig blive bedre i dit liv.

JA DATZIR!

Jeg vil ikke give dig en oversættelse, du har ikke brug for den. Disse magiske ord skal siges til dig selv med raseri og kraft i selskab med de mennesker, der irriterer dig og går dig på nerverne med moralisering eller klynkeri. Sig "Jah datsir" tre gange i træk, og du vil se, hvordan denne person vil kneppe fra dig og slet ikke genere dig.

Døm mig venligst ikke for hårdt - ordene er ordnet tilfældigt og kun dem, jeg kan huske nu. Med tiden vil ordbogen antage mere specifikke former.

her - dig

tumE - dig

tuke - til dig

terE - din

mirI (mirO) - mine (mine)

mange - mig

mander - fra mig

kokurO - sig selv

ki tu - til dig

yune - hun

amorO - vores

amore - vores

kai - hvor

SavO - hvilken

sarEsa - absolut

sneakers - hvornår

intet - intet

con - hvem

karik - hvor

ost - hvordan

palsO - hvorfor

men - hvor meget

Darik - her

fjols - der

KaYake - ja

brystvorter - hvorfor

dulEski - fordi

chayuri (te) - pige, pige

chaYale - piger, piger

chavoro (chavorAle) - dreng, fyr

chavAle - drenge, fyre

Rom - sigøjner, mand

rumny - sigøjner, kone

GILY - sang

KamAm - kærlighed

mig her kamam - jeg elsker dig

mangav - tak

mig her mangav - jeg spørger dig

jav ke mig - kom til mig

yav darik - kom her

shunEsa? - hører du?

avEn - lad os gå

khEr - hus

avEn kharE - lad os gå hjem

fra en kuras? - hvad skal vi lave?

fra at KamEs? - hvad vil du have?

tu bi mirO - dig uden mig

Mme biterO - jeg er uden dig

dumindyom - tanke

så mange te kira? - hvad skal jeg gøre?

tu JinEs? - Ved du det?

meh na ginOm - jeg ved det ikke

phen - sig

så du phengyang? - hvad sagde du?

Hvem er han? - hvem er der?

intet jeg tuter na mangawa - jeg beder dig ikke om noget

intet mig tuter na phenAva - jeg vil ikke fortælle dig noget

chamudEs - du kysser

mig jinom, so tu man kamesa - jeg ved, at du elsker mig

tyrdev! - stop! Vente!

dag sy - det er rigtigt

tehAs - at spise

med texas? - hvad skal man spise?

ugeys sneakers? - hvor tog du hen?

tu mirI kamly (tu mirO kamlO) - du er min elskede (du er min elskede)

me bitero tydzhevau na muzhinav - jeg kan ikke leve uden dig

mae bango li - det er min skyld

ripirAva - jeg kan huske

fra Manz? - hvad er der galt med mig?

Shuru dukhal - hovedpine

Øh, her er fødslen - jeg leder efter dig

tu me lahtyom - jeg fandt dig

tu na holyasov - vær ikke vred

undskyld - undskyld

KamEsa? - Vil du?

leg - drik

AvEsa tyrdEs? - vil du ryge?

for tusinder! - ryg ikke!

bleg - fremad

engel - tilbage

traduNY - bil

datoer - herfra

AvEn datYr - jeg sender det herfra

ZAKER - lukket

utkErdo - åben

meh, det dræber migAva - jeg dræber dig

chachipe - sandt

hokhavEsa - du bedrager

na ujA - gå ikke

nu mig java - nu kommer jeg

DevEl - Gud

te skarin man deval! - Må Gud straffe dig!

dade - far

ja - mor

bibi - moster

hvordan - onkel

phEn - bror

pshAn - søster

yavEla - vil komme

de men? - på hvilket tidspunkt?

TasYa - i morgen

TasYa faldt - i overmorgen

DadyvEs - i dag

DyvES - dag

uda - dør

churi - kniv

balA - hår

chibe - seng

vred - ring

Chirgin - stjerner

chirgenori - stjerne

yakh - øje

yakhA - øjne

tere yakkha cheese chirginya - dine øjne er som stjerner

yak - lys

parnO - hvid

kaO - sort

lulO - rød

lilOro - folder, pas

barO - stor

bang - for fanden

manush - mand

Gajo er ikke sigøjner

chacho - sandt

bJav - bryllup

panI - vand

bravInta - vodka

så! - Se!

de mange dykhAv - lad mig se

DashuEk - 11

deshudUy - 12

DeshutrIn - 13

bishtE - 20

triYanda - 30

stardasha - 40

Denne selvinstruktionsmanual er beregnet til at studere dialekten af Moskva (russiske) sigøjnere.
Første del af bogen er opdelt i separate lektioner, som indeholder grammatik, øvelser, tekster med parallel oversættelse til russisk og ordbøger til tekster.
Anden del indeholder ældgamle og populære sange og digte, ordsprog og ordsprog samt krydsord for at teste ordforrådstilegnelse.
Bogen giver nøgler til øvelser, svar på krydsord, og til sidst finder du sigøjner-russiske og russisk-sigøjner-ordbøger.
Bogen henvender sig til alle, der ønsker at lære sigøjnersproget fra bunden, samt dem, der ønsker at forbedre deres viden. Publikationen er af interesse for lingvister, komparative forskere, indologer og folklorister.

GRAMMATISKE KARAKTERISTIKA AF TALE AF TALLE PÅ ZIGøjner-SPROGET.
På min egen måde grammatisk betydning og funktioner i tale, forskellige dele af talen adskiller sig praktisk talt ikke fra de tilsvarende dele af tale i det russiske sprog. Af denne grund kan vi ikke dvæle i detaljer ved de formelle egenskaber ved hver af dem, det vil sige at gentage, at et substantiv betegner objekter og stoffer, såvel som abstrakte begreber opfattet objektivt (kærlighed, hvidhed), at et verbum betegner handlingen af et objekt, og et adjektiv - et karakteristisk subjekt. En mere detaljeret analyse af de nødvendige "særlige forskelle er præsenteret nedenfor, når man beskriver individuelle træk ved dele af tale.

Manualens undervisningsmateriale er opdelt i separate lektioner. Logikken i distributionen af dette materiale er enkel: For det første gives oplysninger om navneord og verbum, i disse lektioner introduceres ord fra andre dele af talen - de præsenteres i Ordbøger til pædagogiske tekster med grammatisk kommentar. Dette vil give læseren mulighed for gradvist at akkumulere ordforråd og eksempler på dets brug i tale, som er nødvendigt for de følgende lektioner. Forfatteren forsøgte at fordele materialet jævnt på tværs af lektionerne, men i en række tilfælde var det nødvendigt at gøre lektionernes grammatikafsnit mere omfangsrige. Faktum er, at læseren er usandsynligt at være i stand til at finde ud over vejledningen grammatisk reference eller en anden lærebog. De har ikke været udgivet i lang tid, og i tidligere udgivne bøger falder begreberne ikke altid sammen med dem, der bruges i denne manual. Derfor blev forfatteren, med al sit ønske om lakonisme, tvunget til at gøre grammatikafsnittene til en række lektioner mere omfattende, så læseren i dem kunne finde svar på de spørgsmål, der uundgåeligt vil opstå i fremtiden, efterhånden som hans viden vokser. .

TILFREDS
FORORD
Introduktionskursus. HELT INFORMATION OM ZIGøjner-SPROGET
Dialekter af det romanisprog
Hvad denne bog ikke har
Hvad står der i denne bog
SKRIVELSE OG UDTALE
Sigøjneralfabet (romersk alfabet)
Sigøjnerudtale (Romano vyrakiriben)
Anbefalinger til arbejde med ordbogsmaterialer
Anbefalinger til arbejde med tekster
GRAMMATIK
Orddele på romanisproget
Grammatiske karakteristika af orddele i den romanisproglige liste betingede forkortelser
Del I. GRUNDKURSUS (Lektion 1-34)
Lektion 1. To slags navneord. Betydningen af konjugerede former af verbet. Nutid af verbet. Nutid af verber I bøjning
Lektion 2. Bestemmelse af køn ved særlige endelser i originale og lånte navneord. Verber, der ikke er inkluderet i nogen af de tre bøjninger
Lektion 3. Lånte navneord. Korte former for nutid
Lektion 4. Tilpasning af lånte navneord; huske substantivernes køn. Tilpasning af lånte verber
Lektion 5. Flertal originale maskuline navneord. Nutid af verber II bøjning
Lektion 6. Flertal af indfødte navneord feminin. Nutid af verber med III bøjning
Lektion 7. Flertal af lånte maskuline navneord. Korte former nuværende tid
Lektion 8. Flertal af lånte feminine navneord. Refleksive verbumsformer
Lektion 9. Grundlaget for skrå kasus af originale maskuline navneord. Personlige infinitivformer ( ubestemt form udsagnsord)
Lektion 10. Grundlaget for indirekte kasus af originale feminine navneord. Personlige infinitivformer (2)
Lektion 11. Grundlaget for indirekte kasus af lånte maskuline navneord. Fremtidige tidformer I (perfektum)
Lektion 12. Grundlaget for indirekte tilfælde af lånte feminine navneord. Fremtidige former II (imperfektive)
Lektion 13. Bøjning af levende og livløse navneord. Betydningen af kasusformer. Fremtidige former II (imperfektive)
Lektion 14. Bøjning af originale maskuline navneord. Formularer imperativ stemning
Lektion 15. Bøjning af originale maskuline navneord (2). Imperativformer (2)
Lektion 16. Vokativ form for navneord. Datidformer I (perfektum)
Lektion 17. Bøjning af lånte maskuline navneord. datid former I (2)
Lektion 18. Bøjning af originale feminine substantiver. datid former I (3)
Lektion 19. Bøjning af oprindelige feminine substantiver (2). Datidformer I (4)
Lektion 20. Vokativ form for feminine navneord. Datidformer I (5)
Lektion 21. Bøjning af lånte navneord af det feminine køn. Datid former I fra verber med III bøjning (6)
Lektion 22. Afvist form for navneord. Datidformer I (7)
Lektion 23. To grupper af adjektiver. Bøjning af indfødte adjektiver
Lektion 24. Dannelse af participier. Betydningen af participier og deres brug i tale
Lektion 25. Bøjning af lånte adjektiver
Lektion 26. Sammenlignende grad adjektiver og adverbier. Participier
Lektion 27. Stedord. Bøjning af personlige stedord
Lektion 28. Deklination demonstrative stedord. Præpositioner
Lektion 29. Bøjning af spørgende stedord. Præpositioner (2)
Lektion 30. Deklination besiddende stedord og andre tillægsordord. Artikel
Lektion 31. Selvstændig brug af adjektiver og pronominer. Kardinaltal
Lektion 32. Bøjning af kardinaltal. Adverbier, deres dannelse
Lektion 33 Ordinære navne tal. Grupper af adverbier efter deres betydning
Lektion 34. Bøjning af ordenstal. Grupper af adverbier efter deres betydning (2)
Nøgler til opgaver
Del II. TEKSTER PÅ sigøjner-SPROG TIL SELVSTÆNDIG ARBEJDE
POPULÆRE ROMER OG FOLKESANGE, DIGTE
1. Dårlig (fragment)
2. Bæk (fragment)
3. Me som rum
4. Gene Roma
5. Me mangav Devlas
6. Mato
7. Solrigt
8. Ja, ja con avela?
9. Swaggered
10. Shalyonochka
11. Telt terdy
12. Maleri
13. Dohane
14. Siramareste
15. Sladder
16. Blæs lortet
17. Fyr
18. Ditties
19. Swag
20. Ja, romale
21. På Marenti
22. Shylaly balaval
23. Barvales ost
24. Ke Shuryaki
25. Britzka
26. Kai Yone
27. Træk vask
28. Smolensk fyrretræer
29. Poesi*
30. Risev
31. Den gyldne lund frarådte mig*
32. Min glæde lever*
33. Sov, mro chiyavoro
34. Grønkål yakha*
35. Nane tsoha
36. Progaea
37. ukrainske Gilya*
38. Viburnum lole*
39. Baro foro Kishinevo
40. Dyver og rotte
41. Sare Patrya
42. Åh, nej, nej
43. Det er meget frost udenfor
44. Shagritsa
45. Nane mande rodo
46. Roma*
47. Phabengro*
48. Vinstok
PROSAEKSEMPLER TIL LÆSNING MED EN ORDBOG
49. Gåder (garade lava)
50. Ordsprog
51. Eventyr
YDERLIGERE OPGAVER
52. Krydsord
53. Palindromer
54. Anagrammer
Del II. ORDBØGER
Sigøjner-russisk pædagogisk ordbog
Russisk-sigøjner pædagogisk ordbog
Samtalesætninger
HVORDAN STUDERE VIDERE.

Sigøjnere har levet i Rusland i flere århundreder. De kan findes i hele landet – fra grænserne i vest til Fjernøsten. Ikke et eneste hestemarked i XIX århundrede kunne ikke undvære dem aktiv deltagelse. Deres særlige dans og optræden bragte dem velfortjent berømmelse. musikalsk kunst. Hvilket sprog taler disse mennesker. Er der et enkelt sigøjnersprog? Sigøjnere er jo forskellige. Der er ukrainske servaer, rumænske vlacher, tyske sinti, krim- og moldaviske sigøjnere. Hvad siger sigøjnerlingvistik om dette? Lad os prøve at finde ud af, hvilket sprog sigøjnerne taler. Hvilke ord blev lånt fra det i vores ordforråd?

Sprogdannelsesproces

Meget ofte kaldes nogle mennesker sigøjnere. Hvad er dette forbundet med? Mest sandsynligt kan de ikke sidde ét sted, de skifter konstant bopæl eller kan lide at tigge om noget. Et meget interessant folk er sigøjnerne. Europæere troede, at de oprindeligt kom fra Egypten, hvorfor ordet "sigøjner" på mange sprog er et derivat af "Ægypten".

Faktisk migrerede flere stammer fra det nordlige og vestlige Indien for tusind år siden til andre lande. Så de blev sigøjnere. Nogle stammer endte i Persien, andre vandrede nær Tyrkiets lande, nogle nåede Syrien, Egypten og Nordafrika. Da de var indvandrere fra Indien, beholdt disse mennesker det indiske sprog til kommunikation.

Senere migrerede sigøjnerne til Balkan, Rusland og Ungarn. Så dukkede de op europæiske lande: Tyskland, England, Frankrig, Spanien, Sverige og Finland.

Århundreders vandringer førte til, at sigøjnersproget lånte ord fra andre sprog. Sigøjnerne havde jo erhverv, der tillod dem at strejfe. Nogle beskæftigede sig med træskærerarbejde, andre lavede fade, andre dansede, sang, digtede og fortalte formuer. De elskede alle heste og byttede dem. I Spanien dansede sigøjnerne smukt flamenco.

Så sigøjnersproget tilhører den indo-ariske gruppe af indoeuropæiske sprog. Dette sprog bruges også af indbyggere i Pakistan, Indien og Bangladesh. Det er denne dialekt, der betragtes som det eneste balkansprog af indisk oprindelse. Sigøjnerdialekten har to nære slægtninge - Domari-sproget (brugt af Jerusalems indbyggere) og Lomavren (tidligere brugt af armenierne).

Siden sigøjnerne rejste over hele verden, skete udviklingen af deres dialekt i form af separate dialekter. I hvert land, hvor sigøjnere boede, blev nogle af deres egne dialekttræk dannet.

Selvom sigøjnerne adskiller sig fra andre folkeslag, er der endnu ikke dannet et enkelt "sigøjnersamfund". Dette fører til udryddelse af romani-dialekter.

Lande, hvor sigøjnere bor

Hvor almindelig er sigøjnerdialekten i dag? De fleste stort antal Repræsentanter for dette folk bor i Rumænien - omkring en halv million mennesker. Det næste land med hensyn til deres antal er Bulgarien - 370 tusind. Omkring 300 tusind romaer bor i Tyrkiet. Over 250.000 mennesker bor i Ungarn. Det næste land er Frankrig, hvor der bor omkring 215.000 romaer. Følgende liste viser dig antallet af brugere af romani-dialekten i andre lande:

i Rusland - 129.000;
Serbien - 108.000;
Slovakiet - 106.000;
Albanien - 90.000;
Tyskland - 85.000;
Republikken Makedonien - 54.000;
Ukraine - 47.000;
Italien - 42.000;
Bosnien-Hercegovina - 40.000.

I alle andre europæiske lande er deres antal mindre end 20.000. Der er kun 1.000 repræsentanter i Storbritannien, Spanien og Estland.

Lidt grammatik af sigøjnerdialekten

Sigøjnerdialekten er iboende bestemt artikel forskelle på køn og antal. Tilstedeværelsen af syv kasus skelnes: nominativ, akkusativ, dativ, depositiv, besiddende, instrumental, vokativ. Alle navneord har abstrakte begreber om det maskuline køn. Pronominer har kun seks kasus, uden et vokativ. Der er ingen verbum infinitiv. Adjektiver afvises, når de refererer til et substantiv.

Dialekter

Nogle gange forstår talere af forskellige dialekter af romani-sproget ikke hinanden godt. Kun samtaler i husholdnings emner. Moderne sprog Roma har tre mega-grupper:

Romani.
Lomavren.
Domari.

Hver større dialektzone er yderligere opdelt i mindre grupper, der omfatter fonetiske og grammatiske nyskabelser. Lån afhænger af miljøet. Eksistensen af følgende største dialektzoner bemærkes:

nordlige. Dette omfatter skandinaviske, finske, baltiske sigøjnere, sinti og russiske romaer.
Central. Østrigske, tjekkiske, ungarske, slovakiske dialekter.
Vlashskaya. Dialekter: Lovari, Vlach, Kelderari.
Balkan. Serbiske, bulgarske, Krim-sigøjnere.
Servitskaya. Modtog stærk indflydelse fra nordøstlige dialekter.

I Rusland anses Vlach-dialekten, lånt fra de rumænske sigøjneres sprog, som den mest udbredte. Fra den kom den lokale nordrussiske dialekt. Det ligner den polske, tjekkiske, slovakiske, litauiske dialekt. Det er vigtigt at bemærke, at der på baggrund af Kelderari-dialekten blev udarbejdet et projekt for en overdialektal Koine - et almindeligt sigøjnersprog.

Moldoviske og rumænske sigøjnere

I 2002 blev det første gang fejret i Moldova. Den første omtale af moldaviske sigøjnere var i 1428. Repræsentanter for dette folk i Moldova, som i Rumænien, adlyder deres baron. Moldoviske romaer har i mange år været udsat for undertrykkelse. I det nittende århundrede var det trods alt stadig muligt at købe en hel familie af sigøjnere og bruge dem som slaver.

Baronen af Moldovas sigøjnere er i dag Arthur Cerare. Her er disse mennesker hovedsagelig beskæftiget med kunsthåndværk. Sigøjnernes huse kan kendes på afstand, såvel som deres tøj. De dekorerer dem farverigt og sætter hele malerier på væggene. Oftest har ejerne nok færdigheder til landskaber og blomster. Der er også rige repræsentanter for dette folk. Deres huse ligner palæer, kirker eller templer.

Funktioner af russiske sigøjnerdialekter

Forfædrene til russiske sigøjnere kom til landet fra Polen. De var engageret i hestehandel, spåkunst, musik og var ortodokse kristne. Nu kan de findes i hele territoriet Russiske Føderation. Folk kan især lide deres sange og danse. Med ankomsten oktober revolution sigøjnerkøbmændene blev fuldstændig ødelagt, og hestemarkederne blev lukket. Nazisterne blev også udsat for dette.

Russiske romaers dialekt er fyldt med spor fra polsk, tysk og russisk. Suffikser og præfikser blev lånt. Mest hovedtræk Den russiske dialekt anses for at bruge endelsen -ы. Det bruges i feminine substantiver og adjektiver og ligner endelsen -i. Eksempler: romny (sigøjner), parny (hvid), loly (rød). Men med slutningen -i: khurmi (grød), churi (kniv).

Her er eksempler på ord, der har fælles sigøjnerrødder: far (far), dai (mor), grå (hest), enorm (hånd), yakh (øje), yag (ild), pany (vand). Vi vil også give eksempler på ord med lån fra det russiske sprog: reka (flod), rodo (klan), vesna (forår), bida (besvær), tsveto (farve). Fra polsk sprog ord taget: sento (ret), indaraka (nederdel), skempo (nærlig). Følgende lån blev taget fra tyskerne: fälda (mark), fanchtra (vindue), shtuba (lejlighed).

Sigøjnerord på russisk

Lån trænger ikke kun ind i sigøjnerdialekten, men forlader den også. De fylder især gade-, kriminelle, restaurant- og musikalske ordforråd. Alle ved, at ordet "lave" betyder penge, fordi mange sigøjnere ofte beder om dem til spådom. "Stjæle" kommer også fra sigøjnerdialekten og betyder "at stjæle." Ofte bruges slangen "at spise" i stedet for "at spise og spise". At spille på musikinstrument nogle gange bruger de "labat". Og meget ofte bruger unge mennesker ordet "fyr", som betyder "deres fyr."

De mest almindelige sigøjnersætninger

Hvis du vil studere de mest populære sætninger nomadiske mennesker du kan kontakte sigøjnerordbog. Selve sætningen "sigøjnersprog" er skrevet i den som "Romano Rakirebe". Her er de mest brugte hilsenfraser:

bakhtales - hej;
dubridin - hej;
misto yavyan - velkommen;
deves lacho - god eftermiddag.

Ud over hilsner kan du være interesseret i andre standardsætninger:

yaven saste - vær sund;
nais - tak;
lachi ryat - Godnat;
ost her kharen - hvad er dit navn;
undskyld - undskyld mig;
mig her kamam - jeg elsker dig;
mig her mangawa - jeg spørger dig;
mig shukar - jeg har det fint;
Miro Devel - Min Gud!

I litteratur og kunst

Sigøjnerdialekt bruges oftere som en dagligdags dialekt. Ikke desto mindre er nogle bøger skrevet på denne dialekt. Følgende forfattere brugte det til at skrive værker: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Også værd at bemærke er Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Der er en række andre forfattere, der brugte sigøjnerdialekten i deres værker.

For det meste blev der skrevet små prosaformer og poesi på den. Poesi har altid været en traditionel underholdning for disse mennesker. Men du kan ikke skrive et prosaværk uden en vis forberedelse.

Der er et teater "Pralipe", hvor forestillinger opføres på sigøjnerdialekt. Nikolai Shishkins første operette iscenesætter også produktioner på romasproget.

To instruktører, der laver film på dette sprog, er blevet almindeligt kendte. Det her er Tony Gatlif. Roma-sproget blev brugt i filmene "Strange Stranger", "Lucky", "Exiles", "Time of the Gypsies".

Sigøjnere i USA

I Canada og USA kan man også møde romaer, men dem er der meget få af her. De er repræsenteret af alle tre grene af europæiske sigøjnere: Kale, Sinti, Roma. Hvordan kom repræsentanterne til Amerika? forskellige år. Det var hovedsageligt romakunstnere fra lande tidligere USSR, samt fra Tjekkiet og Rumænien.

For amerikanske sigøjnere er der ikke en enkelt livsstil og en enkelt kultur, de er forsvundet blandt de fleste forskellige lag befolkning. Nogle blev marginaliserede, andre blev store forretningsmænd. I Nordamerika guitarvirtuos Vadim Kolpakov, professor Ronald Lee, forfatter Emil Demeter, musiker Evgeniy Gudz blev berømt.

De fleste amerikanere har en vag idé om dette folk. Sigøjnerkulturen virker fjern og eksotisk for dem. Det anslås, at der er omkring en million romaer i USA. Nogle af dem må lide af stereotyper på beskæftigelsesområdet.

Truslen om udslettelse af sigøjnerdialekter

Nogle europæiske sigøjnere er stadig nomadiske, men de fleste er vant til stillesiddende livsstil liv. Dette folks dialekt var stærkt påvirket af slaviske og andre sprog. Derfor er der stor sandsynlighed for at miste den. Der er cirka 3-4 millioner roma-talende som modersmål i hele Europa. Den største hindring for spredningen anses for at være romaernes lave læsefærdighedsniveau. Selvom Kosovo, Makedonien, Kroatien, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Tyskland, Finland og Ungarn anerkender det som et sprog for nationale mindretal.

Den store ulempe ved sigøjnerdialekten er dens forsømmelse. Grammatik og ordforråd er i en ret primitiv tilstand. Det er endnu nemmere for disse mennesker at bevare deres identitet på hverdagsniveau, men på taleniveau er det meget dårligt. Der er meget få sigøjnerpræfikser og partikler, så sproget er fyldt med russiske elementer. Men i dag arbejder grupper i nogle lande på at standardisere romanisproget. Det virker endda i Rumænien samlet system undervisning i romani. I Serbien udsendes nogle kanaler og radioprogrammer på den.

Nomadisk, omvandrende ordbog over russiske synonymer. sigøjner se vagrant Ordbog over synonymer af det russiske sprog. Praktisk guide. M.: Russisk sprog. Z. E. Alexandrova. 2011… Ordbog over synonymer

SIGØJNER- Sigøjner, sigøjner, sigøjner. adj. til sigøjnerne (se sigøjnere). Sigøjnerromantik. ❖ Sigøjnerlivet(omtale) trans. liv uden husly, uden hjemmets komfort. Sigøjner sved se sved. Ushakovs forklarende ordbog. D.N. Ushakov. 1935 1940 … Ushakovs forklarende ordbog

sigøjner- Sigøjner sved (bryder igennem; sjovt, forældet) kuldegysninger, følelse af kulde. Men så snart kulden starter, begynder sigøjner-sveden at bryde igennem. Leikin... Parlør russisk sprog

SIGØJNER- Sigøjner, åh, åh. 1. se sigøjnere. 2. Vedrørende sigøjnerne, deres sprog, national karakter, livsstil, kultur, såvel som territoriet for deres bopæl og nomadisme, historie; ligesom sigøjnerne. C. sprog (indisk gruppe af den indoeuropæiske familie... ... Ozhegovs forklarende ordbog

SIGØJNER- fra ordet sigøjner. a) Karakteristisk for sigøjnere. b) Ikke at have sit eget hjem. Forklaring 25000 fremmede ord, som kom i brug i det russiske sprog, med betydningen af deres rødder. Mikhelson A.D., 1865 ... Ordbog over fremmede ord i det russiske sprog

sigøjner- åh, åh. se også sigøjner, sigøjner 1) til sigøjnere og sigøjnere 1) Sigøjnerlejr. Det er sangene. Tsyga/ … Ordbog over mange udtryk

sigøjner- Jeg adj. 1. Vedrørende en sigøjner [sigøjner I], en sigøjner [sigøjner II], forbundet med dem. 2. Karakteristisk for en sigøjner [sigøjner I], sigøjnerkvinde [sigøjner II], karakteristisk for dem. 3. Tilhører en sigøjner [sigøjner I], sigøjnerkvinde [sigøjner II]. II adj. optrævler... Moderne forklarende ordbog Russisk sprog Efremova

sigøjner- sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner, sigøjner... Ordformer...

sigøjner- Sigøjner... Russisk stavningsordbog

sigøjner - … Staveordbog for det russiske sprog

sigøjner- åh, åh. 1. til sigøjnere og sigøjnere (1 ciffer). Ts. Det er sangene. C. tunge. 2. Ligesom sigøjnerne. Disse øjne. Hvis natur er dette? Hvilken kærlighed til heste. Dette er livet; ot liv (om livet for en person, der ikke har fast sted bopæl, boligkomfort og... Encyklopædisk ordbog

Bøger

Gypsy album, Bessonov Nikolai Vladimirovich. "Gypsy Album" er et vindue ind i teltenes og teltenes verden. Kunstnere forskellige lande var fascineret af "nomaderstammens originale kultur". Bogen indeholder de bedste malerier og graveringer skabt i perioden... Køb for 1653 rubler
Gypsy album, Bessonov Nikolay. "Gypsy Album" er et vindue ind i teltenes og teltenes verden. Kunstnere fra forskellige lande var fascineret af den "nomadiske stammes" originale kultur. Bogen indeholder de bedste malerier og graveringer skabt i perioden... Køb for 1517 rubler
Sigøjnerbaron. Sigøjnerbaron. Operette i 3 akter: klaver og libretto. Studievejledning, Strauss Johann. `The Gypsy Baron` (tysk: `Zigeunerbaron`) er en operette i tre akter af den østrigske komponist Johann Strauss (søn), skrevet af ham i 1885 og har verdensomspændende succes. Librettoen var baseret på...