Det spættede bånd (1892). Sherlock Holmes eventyr

Værket af A. Conan Doyle "The Speckled Band" er en del af en række værker om Sherlock Holmes, en usædvanlig talentfuld og intelligent detektiv.

Historien er fortalt fra Dr. Watsons perspektiv, en ven af ​​Sherlock Holmes.

...En aprilmorgen besøgte en bestemt pige, en klient, Sherlock Holmes hus. Det var Ellen Stoner hovedperson beskrevne begivenheder. Frøken Stoner fortalte Holmes, at hun boede på godset efter sin stedfar, Mr. Roylott. Hun havde engang en søster, men hun døde for to år siden under meget mærkelige omstændigheder. Før tragisk begivenhed pigen hørte ofte en eller anden form for fløjt om natten, og om natten, hvor hun døde, løb hun ud af værelset og råbte "Motley Ribbon" og faldt død om. Årsagen til hendes død blev aldrig fastlagt. I mellemtiden testamenterede pigernes mor dem en vis formue, med den betingelse, at hendes mand, hr. Roylott, også kunne bruge pengene, men kun indtil pigerne blev gift. Kort før sin død skulle den afdøde pige giftes... Miss Stoner mistænker sin stedfar, men der er ingen beviser imod ham. Det, der bragte hende til Sherlock Holmes, var, at hun en nat, mens hun sov i sin døde søsters værelse, hørte en mærkelig fløjt, som engang var en varsel om én død.

Sherlock Holmes og Dr. Watson tog til Mr. Roylotts ejendom, og mens han var i byen, undersøgte de alle værelserne. På værelset hos den afdøde søster, hvor frøken Stoner nu boede på grund af renovering, blev der opdaget mange mærkelige ting. Sengen var skruet fast i gulvet, så den ikke kunne flyttes. Der hang en snor over sengen, så en klokke kunne ringe til en tjener, men klokken virkede ikke. Ved siden af ​​ledningen var der et viftehul, som af en eller anden grund ikke gik ud på gaden, men ind i det næste rum, hvor hr. Roylott boede. Fra Ellen Stoners historie var det kendt, at hr. Royllot engang boede i Indien og bragte derfra en bavian, pytonslanger og en panter. Det, der overraskede mange, var hans passion for dyrene i Indien. En pisk, et pengeskab til papirer og en underkop med mælk blev fundet på hr. Roylotts værelse. Ingen holdt katte i huset...

Sherlock Holmes overtalte den unge dame til ikke at tilbringe den nat i huset, men på et nærliggende hotel. Og Sherlock Holmes og Dr. Watson blev i hendes soveværelse. Vi behøvede ikke vente længe. Pludselig lød en mærkelig fløjt, og så sprang Holmes op, begyndte at ramme klokkesnoren med sin stok og råbte: "Watson, kører du, kan du se hende?" Pludselig hørtes et frygteligt skrig fra det næste rum, som så ud til at blive hørt af hele nabolaget. Så blev alt stille. Da Sherlock Holmes og Dr. Watson befandt sig i Roylotts værelse, dukkede et frygteligt billede op for deres øjne. Mr. Roylott sad ved bordet. En pisk lå på hans skød, og han sad med løftet hage. Galskaben var frosset fast i den dødes blik, og en slags plettet bånd blev viklet om hans hoved. Dette var det samme "brogede bånd", som den døde pige talte om, hun tog fejl af sumphugormen, den mest dødbringende Indisk slange. Døden fra bid af en sådan slange sker inden for ti sekunder, og et lille spor af dens tænder er næsten umuligt at opdage.

Døden fra bid af en sådan slange sker inden for ti sekunder, og et lille spor af dens tænder er næsten umuligt at opdage.

Således forhindrede Sherlock Holmes endnu et mord - Mr. Roylott ville også dræbe Helen, fordi hun også skulle giftes i den nærmeste fremtid. Og fordi Sherlock ramte slangen med sin stok, kravlede den i den modsatte retning og bed Roylott. Men ifølge Sherlock Holmes lagde den indirekte skyld i Mr. Roylotts død slet ikke en "tung byrde" på hans samvittighed.

Dette afslutter arbejdet med A. Conan Doyle "The Speckled Band".

Arthur Conan Doyle

Broget bånd

Når jeg ser gennem mine noter om Sherlock Holmes eventyr - og jeg har mere end halvfjerds sådanne noter, som jeg har opbevaret i løbet af de sidste otte år - finder jeg i dem mange tragiske tilfælde, nogle sjove, nogle bizarre, men ikke en eneste en ordinært: arbejder for kærligheden til sin kunst og ikke for penge, Holmes påtog sig aldrig efterforskningen af ​​almindelige hverdagssager, han var altid kun tiltrukket af sager, hvor der var noget ekstraordinært, og nogle gange endda fantastisk.

Sagen med Roylott-familien fra Stoke Moron, velkendt i Surrey, forekommer mig som særlig bizar. Holmes og jeg, to ungkarle, boede dengang sammen på Baker-

lige. Jeg ville nok have offentliggjort mine notater tidligere, men jeg gav mit ord for at holde denne sag hemmelig og blev befriet fra mit ord for kun en måned siden, efter kvindens alt for tidlige død. Det vil måske være til nogen nytte at fremstille sagen i dens sande lys, for rygter har tilskrevet dr. Grimeby Roylotts død omstændigheder, der er endnu mere forfærdelige end dem, der faktisk eksisterede.

Jeg vågnede en aprilmorgen i 1883 og fandt Sherlock Holmes stående ved min seng. Han var ikke klædt på derhjemme. Normalt stod han sent ud af sengen, men nu viste klokken på kaminhylden kun kvart i syv. Jeg så på ham overrasket og endda lidt bebrejdende. Jeg var selv tro mod mine vaner.

"Jeg er meget ked af at vække dig, Watson," sagde han.

Men det er sådan en dag, det er i dag. Vi vækkede Mrs. Hudson, hun vækkede mig, og jeg vækkede dig.

Hvad er det? Brand?

Nej, klient. Der kom en pige, hun er frygtelig spændt og vil helt sikkert se mig. Hun venter i venteværelset. Og hvis en ung dame beslutter sig for at rejse gennem hovedstadens gader på et så tidligt tidspunkt og stå ud af sengen fremmed Jeg tror på, at hun vil kommunikere noget meget vigtigt. Sagen kan vise sig at blive interessant, og du vil selvfølgelig gerne høre denne historie fra det allerførste ord. Så jeg besluttede at give dig denne mulighed.

Jeg vil blive glad for at høre sådan en historie.

Jeg ønskede ingen større fornøjelse end at følge Holmes under hans professionelle sysler og beundre hans hurtige tanker. Til tider så det ud til, at han løste de gåder, der blev tilbudt ham, ikke med fornuft, men med en form for inspireret instinkt, men faktisk var alle hans konklusioner baseret på præcis og streng logik.

Jeg fik hurtigt tøj på, og et par minutter efter gik vi ned i stuen. En dame klædt i sort, med et tykt slør over ansigtet, rejste sig ved vores optræden.

"Godmorgen, frue," sagde Holmes venligt. - Mit navn er Sherlock Holmes. Dette er mit nær ven og en assistent, Dr. Watson, med hvem du kan være lige så ærlig som med mig. Ja! Det er godt, at fru Hudson tænkte på at tænde pejsen. Jeg kan se, du er meget kold. Sæt dig tæt ved bålet og tillad mig at byde dig på en kop kaffe.

Det er ikke kulden, der får mig til at ryste, hr. Holmes,” sagde kvinden stille og satte sig ved pejsen.

Hvad så?

Frygt, hr. Holmes, rædsel!

Med disse ord løftede hun sit slør, og vi så, hvor begejstret hun var, hvor gråt, udslidt hendes ansigt var. Der var frygt i hendes øjne, som et jaget dyr. Hun var ikke mere end tredive år gammel, men hendes hår glimtede allerede af gråt, og hun så træt og udmattet ud.

Sherlock Holmes så på hende med sit hurtige, altforstående blik.

"Du har ikke noget at være bange for," sagde han og strøg kærligt hendes hånd. - Jeg er sikker på, at vi vil være i stand til at løse alle problemerne... Du, ser jeg, ankom med morgentoget.

Kender du mig?

Nej, men jeg lagde mærke til en returbillet i din venstre handske. Du stod tidligt op i dag, og så på vej til stationen brugte du lang tid på at ryste i en koncert langs en dårlig vej.

Damen rystede skarpt og så forvirret på Holmes.

Der er intet mirakel her, frue,” sagde han og smilede. - Venstre ærme på din jakke er sprøjtet med mudder mindst syv steder. Pletterne er helt friske. Du kan kun blive sprøjtet på denne måde i en koncert, mens du sidder til venstre for kusken.

Sådan var det," sagde hun. "Jeg kom ud af huset omkring klokken seks, klokken tyve minutter over seks var jeg i Leatherhead og tog det første tog til London, til Waterloo station... Sir, jeg kan ikke holde det ud mere, jeg vil gå amok!" Jeg har ikke nogen, jeg kan henvende mig til. Der er dog en person, der tager del i mig, men hvordan kan han hjælpe mig, stakkel? Jeg hørte om dig, Mr. Holmes, fra Mrs. Farintosh, som du hjalp i et øjebliks sorg. Hun gav mig din adresse. Åh sir, hjælp mig også, eller prøv i det mindste at kaste lidt lys ind i det uigennemtrængelige mørke, der omgiver mig! Jeg er ikke i stand til at takke dig nu for dine tjenester, men om halvanden måned bliver jeg gift, så får jeg ret til at forvalte min indkomst, og du skal se, at jeg forstår at være taknemmelig.

Holmes gik hen til skrivebordet, åbnede det og tog en notesbog frem.

Farintosh... - sagde han. - Åh ja, jeg kan huske denne hændelse. Det er forbundet med en diadem af opaler. Jeg tror, ​​det var før vi mødtes, Watson. Jeg kan forsikre Dem, Frue, at jeg med glæde vil behandle Deres Sag med samme Iver, som jeg behandlede Deres Vens Sag. Men jeg har ikke brug for noget vederlag, da mit arbejde tjener som min belønning. Jeg vil selvfølgelig have nogle udgifter, og du kan godtgøre dem, når du vil. Og nu beder jeg dig om at fortælle os detaljerne i din sag, så vi kan få vores egen dom over det.

Ak! - svarede pigen. - Det rædselsfulde ved min situation ligger i, at min frygt er så vag og vag, og min mistanke er baseret på sådanne bagateller, tilsyneladende uden betydning, at selv den, jeg har ret til at henvende mig til for at få råd og hjælp, overvejer. alle mine historier nonsens nervøs kvinde. Han fortæller mig ikke noget, men jeg læser det i hans beroligende ord og undvigende blikke. Jeg hørte, hr. Holmes, at du, som ingen anden, forstår alle mulige ondskabsfulde tilbøjeligheder menneskehjerte og du kan rådgive mig, hvad jeg skal gøre midt i farerne omkring mig.

Jeg har al din opmærksomhed, frue.

Mit navn er Helen Stoner. Jeg bor i min stedfars hus, Roylott. Han er den sidste afkom af en af ​​de ældste saksiske familier i England, Roylotts of Stoke Moron, på den vestlige grænse af Surrey.

Holmes nikkede med hovedet.

"Jeg kender navnet," sagde han.

Der var engang, hvor Roylott-familien var en af ​​de rigeste i England. I nord strakte Roylott-besiddelserne sig til Berkshire og i vest - til Hapshire. Men i det sidste århundrede ødslede fire generationer i træk familiens formue, indtil til sidst en af ​​arvingerne, en passioneret gambler, endelig ødelagde familien under regentskabet. Alt, der var tilbage af de tidligere godser, var et par hektar jord og et gammelt hus, bygget for omkring to hundrede år siden og truede med at bryde sammen under byrden af ​​realkreditlån. Den sidste godsejer af denne familie forsvandt den elendige eksistens af en fattig aristokrat i sit hus. Men hans eneste søn, min stedfar, der indså, at han på en eller anden måde måtte tilpasse sig den nye situation, lånte det nødvendige beløb af en slægtning, kom ind på universitetet, dimitterede med en doktorgrad og tog til Calcutta, hvor han takket være sin kunst og udholdenhed , fik han snart bred praksis. Men så skete der et tyveri i hans hus, og Roylott slog i et raseri anfald den indfødte butler ihjel. Han var med nød og næppe undsluppet dødsstraffen i lang tid sygnede hen i fængsel og vendte derefter tilbage til England som en sur og skuffet mand.

I Indien giftede Dr. Roylott sig med min mor, fru Stoner, den unge enke efter en generalmajor for artilleri. Vi var tvillinger – mig og min søster Julia, og da vores mor giftede sig med lægen, var vi knap to år. Hun besad en betydelig formue, hvilket gav hende en indkomst på mindst tusind pund om året. Ifølge hendes testamente overgik denne ejendom til Dr. Roylott, da vi boede sammen. Men hvis vi bliver gift, bør hver af os tildeles en vis årlig indkomst. Kort efter vores hjemkomst til England døde vores mor - hun døde for otte år siden under togulykke hos Crewe. Efter hendes død opgav Dr. Roylott sine forsøg på at etablere en lægepraksis i London og slog sig ned med os på familiens ejendom i Stoke Moron. Vores mors formue var tilstrækkelig til at tilfredsstille vores behov, og det så ud til, at intet skulle forstyrre vores lykke.

Eventyret af den spættede Band) - et værk fra samlingen "The Adventures of Sherlock Holmes" af Arthur Conan Doyle. Først udgivet af Strand Magazine i februar 1892. Conan Doyle inkluderede historien i de 12 bedste Sherlock Holmes-historier.

Encyklopædisk YouTube

1 / 2

✪ A. Conan Doyle. Sherlock Holmes. Broget bånd

✪ Broget bånd oversigt(Arthur Conan Doyle). 7. klasse

Undertekster

Grund

En pige ved navn Helen Stoner henvendte sig til Sherlock Holmes for at få hjælp. Hun bor på den gamle ejendom Stoke Moron sammen med sin stedfar, Dr. Grimsby Roylott, en mand fra en respekteret familie. For to år siden mistede pigen sin søster Julia, der døde to uger før sit bryllup kl mystiske omstændigheder. Før hendes død hørte hun i flere nætter en mærkelig fløjt i huset, det skræmte hende virkelig. Den nat Julia døde, hørte Helen lignende lyde. Nær døden råbte Julia: "Det var et broget bånd!" Det var tilsyneladende ikke noget sludder, og Helen var meget bekymret. Nu begyndte hendes stedfar at renovere huset, og Helen måtte midlertidigt flytte ind på sin afdøde søsters værelse. Om natten begyndte hun også at høre en fløjt og besluttede derfor at henvende sig til Sherlock Holmes for at få hjælp.

Holmes kommer først til de forkerte konklusioner og tror, ​​at det er sigøjnernes anliggender, der boede på godset. Men efter at have ankommet til Stoke Moron og undersøgt huset, konkluderer Holmes, at intet kunne true pigen udefra, faren var i selve huset. Holmes opdager senere en mærkelig udluftning, der fører til hans stedfars værelse og et reb til en klokke, der ikke ringer eller endda er en klokke.

Efter at have sammenlignet alle fakta, kommer Sherlock på ideen om en slange. Hun sænkede sig langs et reb ned i offerets seng (sengen var skruet fast i gulvet, så offeret ikke kunne flytte den), og ved hjælp af en skål mælk lærte dr. Roylott at bringe hende tilbage. Holmes og Watson overnatter i Helen Stoners værelse og støder på en slange. Holmes bruger en stok til at jage hende tilbage i udluftningen. Hendes slangevrede vågner i slangen, og i raseri bider hun den første person, hun støder på - lægen selv. Grimsby Roylott dør af giften næsten øjeblikkeligt.

Citere

Når en læge begår en forbrydelse, er han farligere end alle andre kriminelle. Han har stærke nerver og stor viden. Palmer og Pritchard var de bedste inden for deres felt. Denne mand er meget snedig, men jeg håber, Watson, at vi vil være i stand til at overliste ham. I aften skal vi igennem en masse forfærdelige ting, og derfor beder jeg dig, lad os roligt tænde rørene for nu og bruge disse par timer på at tale om noget mere muntert. Arthur Conan Doyle. "Motley Ribbon"

Slange

Vasily Livanov tilføjer en sætning om et mærkeligt "tapping" på væggen, da vibrationen let tiltrækker døve dyrs opmærksomhed. Hvorvidt Conan Doyle selv vidste om slangers døvhed på det tidspunkt, han skrev sin historie, forbliver et mysterium.

Det er bemærkelsesværdigt, at i den senere (1986) britiske filmatisering af The Speckled Band, blev Doyles misforståelse om fløjten bibeholdt.

Når jeg ser gennem mine noter om Sherlock Holmes eventyr - og jeg har mere end halvfjerds sådanne noter, som jeg har opbevaret i løbet af de sidste otte år - finder jeg i dem mange tragiske tilfælde, nogle sjove, nogle bizarre, men ikke en eneste en ordinært: arbejder for kærligheden til sin kunst og ikke for penge, Holmes påtog sig aldrig efterforskningen af ​​almindelige hverdagssager, han var altid kun tiltrukket af sager, hvor der var noget ekstraordinært, og nogle gange endda fantastisk.

Sagen med Roylott-familien fra Stoke Moron, velkendt i Surrey, forekommer mig som særlig bizar. Holmes og jeg, to ungkarle, boede dengang sammen på Baker-

lige. Jeg ville nok have offentliggjort mine notater tidligere, men jeg gav mit ord for at holde denne sag hemmelig og blev befriet fra mit ord for kun en måned siden, efter kvindens alt for tidlige død. Det vil måske være til nogen nytte at fremstille sagen i dens sande lys, for rygter har tilskrevet dr. Grimeby Roylotts død omstændigheder, der er endnu mere forfærdelige end dem, der faktisk eksisterede.

Jeg vågnede en aprilmorgen i 1883 og fandt Sherlock Holmes stående ved min seng. Han var ikke klædt på derhjemme. Normalt stod han sent ud af sengen, men nu viste klokken på kaminhylden kun kvart i syv. Jeg så på ham overrasket og endda lidt bebrejdende. Jeg var selv tro mod mine vaner.

"Jeg er meget ked af at vække dig, Watson," sagde han.

Men det er sådan en dag, det er i dag. Vi vækkede Mrs. Hudson, hun vækkede mig, og jeg vækkede dig.

Hvad er det? Brand?

Nej, klient. Der kom en pige, hun er frygtelig spændt og vil helt sikkert se mig. Hun venter i venteværelset. Og hvis en ung dame beslutter sig for at rejse gennem hovedstadens gader på et så tidligt tidspunkt og få en fremmed ud af sengen, tror jeg, hun vil kommunikere noget meget vigtigt. Sagen kan vise sig at blive interessant, og du vil selvfølgelig gerne høre denne historie fra det allerførste ord. Så jeg besluttede at give dig denne mulighed.

Jeg vil blive glad for at høre sådan en historie.

Jeg ønskede ingen større fornøjelse end at følge Holmes under hans professionelle sysler og beundre hans hurtige tanker. Til tider så det ud til, at han løste de gåder, der blev tilbudt ham, ikke med fornuft, men med en form for inspireret instinkt, men faktisk var alle hans konklusioner baseret på præcis og streng logik.

Jeg fik hurtigt tøj på, og et par minutter efter gik vi ned i stuen. En dame klædt i sort, med et tykt slør over ansigtet, rejste sig ved vores optræden.

"Godmorgen, frue," sagde Holmes venligt. - Mit navn er Sherlock Holmes. Dette er min nære ven og assistent, Dr. Watson, med hvem du kan være lige så ærlig, som du er over for mig. Ja! Det er godt, at fru Hudson tænkte på at tænde pejsen. Jeg kan se, du er meget kold. Sæt dig tæt ved bålet og tillad mig at byde dig på en kop kaffe.

Det er ikke kulden, der får mig til at ryste, hr. Holmes,” sagde kvinden stille og satte sig ved pejsen.

Hvad så?

Frygt, hr. Holmes, rædsel!

Med disse ord løftede hun sit slør, og vi så, hvor begejstret hun var, hvor gråt, udslidt hendes ansigt var. Der var frygt i hendes øjne, som et jaget dyr. Hun var ikke mere end tredive år gammel, men hendes hår glimtede allerede af gråt, og hun så træt og udmattet ud.

Sherlock Holmes så på hende med sit hurtige, altforstående blik.

"Du har ikke noget at være bange for," sagde han og strøg kærligt hendes hånd. - Jeg er sikker på, at vi vil være i stand til at løse alle problemerne... Du, ser jeg, ankom med morgentoget.

Kender du mig?

Nej, men jeg lagde mærke til en returbillet i din venstre handske. Du stod tidligt op i dag, og så på vej til stationen brugte du lang tid på at ryste i en koncert langs en dårlig vej.

Damen rystede skarpt og så forvirret på Holmes.

Der er intet mirakel her, frue,” sagde han og smilede. - Venstre ærme på din jakke er sprøjtet med mudder mindst syv steder. Pletterne er helt friske. Du kan kun blive sprøjtet på denne måde i en koncert, mens du sidder til venstre for kusken.

Sådan var det," sagde hun. "Jeg kom ud af huset omkring klokken seks, klokken tyve minutter over seks var jeg i Leatherhead og tog det første tog til London, til Waterloo station... Sir, jeg kan ikke holde det ud mere, jeg vil gå amok!" Jeg har ikke nogen, jeg kan henvende mig til. Der er dog en person, der tager del i mig, men hvordan kan han hjælpe mig, stakkel? Jeg hørte om dig, Mr. Holmes, fra Mrs. Farintosh, som du hjalp i et øjebliks sorg. Hun gav mig din adresse. Åh sir, hjælp mig også, eller prøv i det mindste at kaste lidt lys ind i det uigennemtrængelige mørke, der omgiver mig! Jeg er ikke i stand til at takke dig nu for dine tjenester, men om halvanden måned bliver jeg gift, så får jeg ret til at forvalte min indkomst, og du skal se, at jeg forstår at være taknemmelig.

Holmes gik hen til skrivebordet, åbnede det og tog en notesbog frem.

Farintosh... - sagde han. - Åh ja, jeg kan huske denne hændelse. Det er forbundet med en diadem af opaler. Jeg tror, ​​det var før vi mødtes, Watson. Jeg kan forsikre Dem, Frue, at jeg med glæde vil behandle Deres Sag med samme Iver, som jeg behandlede Deres Vens Sag. Men jeg har ikke brug for noget vederlag, da mit arbejde tjener som min belønning. Jeg vil selvfølgelig have nogle udgifter, og du kan godtgøre dem, når du vil. Og nu beder jeg dig om at fortælle os detaljerne i din sag, så vi kan få vores egen dom over det.

Ak! - svarede pigen. - Det rædselsfulde ved min situation ligger i, at min frygt er så vag og vag, og min mistanke er baseret på sådanne bagateller, tilsyneladende uden betydning, at selv den, jeg har ret til at henvende mig til for at få råd og hjælp, overvejer. alle mine historier en nervøs kvindes rablen. Han fortæller mig ikke noget, men jeg læser det i hans beroligende ord og undvigende blikke. Jeg hørte, hr. Holmes, at du, som ingen anden, forstår alle det menneskelige hjertes ondskabsfulde tilbøjeligheder og kan rådgive, hvad jeg bør gøre midt i de farer, der omgiver mig.

Arthur Conan Doyle

Broget bånd

Når jeg ser gennem mine noter om Sherlock Holmes eventyr - og jeg har mere end halvfjerds sådanne noter, som jeg har opbevaret i løbet af de sidste otte år - finder jeg i dem mange tragiske tilfælde, nogle sjove, nogle bizarre, men ikke en eneste en ordinært: arbejder for kærligheden til sin kunst og ikke for penge, Holmes påtog sig aldrig efterforskningen af ​​almindelige hverdagssager, han var altid kun tiltrukket af sager, hvor der var noget ekstraordinært, og nogle gange endda fantastisk.

Sagen med Roylott-familien fra Stoke Moron, velkendt i Surrey, forekommer mig som særlig bizar. Holmes og jeg, to ungkarle, boede dengang sammen på Baker-

lige. Jeg ville nok have offentliggjort mine notater tidligere, men jeg gav mit ord for at holde denne sag hemmelig og blev befriet fra mit ord for kun en måned siden, efter kvindens alt for tidlige død. Det vil måske være til nogen nytte at fremstille sagen i dens sande lys, for rygter har tilskrevet dr. Grimeby Roylotts død omstændigheder, der er endnu mere forfærdelige end dem, der faktisk eksisterede.

Jeg vågnede en aprilmorgen i 1883 og fandt Sherlock Holmes stående ved min seng. Han var ikke klædt på derhjemme. Normalt stod han sent ud af sengen, men nu viste klokken på kaminhylden kun kvart i syv. Jeg så på ham overrasket og endda lidt bebrejdende. Jeg var selv tro mod mine vaner.

"Jeg er meget ked af at vække dig, Watson," sagde han.

Men det er sådan en dag, det er i dag. Vi vækkede Mrs. Hudson, hun vækkede mig, og jeg vækkede dig.

Hvad er det? Brand?

Nej, klient. Der kom en pige, hun er frygtelig spændt og vil helt sikkert se mig. Hun venter i venteværelset. Og hvis en ung dame beslutter sig for at rejse gennem hovedstadens gader på et så tidligt tidspunkt og få en fremmed ud af sengen, tror jeg, hun vil kommunikere noget meget vigtigt. Sagen kan vise sig at blive interessant, og du vil selvfølgelig gerne høre denne historie fra det allerførste ord. Så jeg besluttede at give dig denne mulighed.

Jeg vil blive glad for at høre sådan en historie.

Jeg ønskede ingen større fornøjelse end at følge Holmes under hans professionelle sysler og beundre hans hurtige tanker. Til tider så det ud til, at han løste de gåder, der blev tilbudt ham, ikke med fornuft, men med en form for inspireret instinkt, men faktisk var alle hans konklusioner baseret på præcis og streng logik.

Jeg fik hurtigt tøj på, og et par minutter efter gik vi ned i stuen. En dame klædt i sort, med et tykt slør over ansigtet, rejste sig ved vores optræden.

"Godmorgen, frue," sagde Holmes venligt. - Mit navn er Sherlock Holmes. Dette er min nære ven og assistent, Dr. Watson, med hvem du kan være lige så ærlig, som du er over for mig. Ja! Det er godt, at fru Hudson tænkte på at tænde pejsen. Jeg kan se, du er meget kold. Sæt dig tæt ved bålet og tillad mig at byde dig på en kop kaffe.

Det er ikke kulden, der får mig til at ryste, hr. Holmes,” sagde kvinden stille og satte sig ved pejsen.

Hvad så?

Frygt, hr. Holmes, rædsel!

Med disse ord løftede hun sit slør, og vi så, hvor begejstret hun var, hvor gråt, udslidt hendes ansigt var. Der var frygt i hendes øjne, som et jaget dyr. Hun var ikke mere end tredive år gammel, men hendes hår glimtede allerede af gråt, og hun så træt og udmattet ud.

Sherlock Holmes så på hende med sit hurtige, altforstående blik.

"Du har ikke noget at være bange for," sagde han og strøg kærligt hendes hånd. - Jeg er sikker på, at vi vil være i stand til at løse alle problemerne... Du, ser jeg, ankom med morgentoget.

Kender du mig?

Nej, men jeg lagde mærke til en returbillet i din venstre handske. Du stod tidligt op i dag, og så på vej til stationen brugte du lang tid på at ryste i en koncert langs en dårlig vej.

Damen rystede skarpt og så forvirret på Holmes.

Der er intet mirakel her, frue,” sagde han og smilede. - Venstre ærme på din jakke er sprøjtet med mudder mindst syv steder. Pletterne er helt friske. Du kan kun blive sprøjtet på denne måde i en koncert, mens du sidder til venstre for kusken.

Sådan var det," sagde hun. "Jeg kom ud af huset omkring klokken seks, klokken tyve minutter over seks var jeg i Leatherhead og tog det første tog til London, til Waterloo station... Sir, jeg kan ikke holde det ud mere, jeg vil gå amok!" Jeg har ikke nogen, jeg kan henvende mig til. Der er dog en person, der tager del i mig, men hvordan kan han hjælpe mig, stakkel? Jeg hørte om dig, Mr. Holmes, fra Mrs. Farintosh, som du hjalp i et øjebliks sorg. Hun gav mig din adresse. Åh sir, hjælp mig også, eller prøv i det mindste at kaste lidt lys ind i det uigennemtrængelige mørke, der omgiver mig! Jeg er ikke i stand til at takke dig nu for dine tjenester, men om halvanden måned bliver jeg gift, så får jeg ret til at forvalte min indkomst, og du skal se, at jeg forstår at være taknemmelig.

Holmes gik hen til skrivebordet, åbnede det og tog en notesbog frem.

Farintosh... - sagde han. - Åh ja, jeg kan huske denne hændelse. Det er forbundet med en diadem af opaler. Jeg tror, ​​det var før vi mødtes, Watson. Jeg kan forsikre Dem, Frue, at jeg med glæde vil behandle Deres Sag med samme Iver, som jeg behandlede Deres Vens Sag. Men jeg har ikke brug for noget vederlag, da mit arbejde tjener som min belønning. Jeg vil selvfølgelig have nogle udgifter, og du kan godtgøre dem, når du vil. Og nu beder jeg dig om at fortælle os detaljerne i din sag, så vi kan få vores egen dom over det.

Ak! - svarede pigen. - Det rædselsfulde ved min situation ligger i, at min frygt er så vag og vag, og min mistanke er baseret på sådanne bagateller, tilsyneladende uden betydning, at selv den, jeg har ret til at henvende mig til for at få råd og hjælp, overvejer. alle mine historier en nervøs kvindes rablen. Han fortæller mig ikke noget, men jeg læser det i hans beroligende ord og undvigende blikke. Jeg hørte, hr. Holmes, at du, som ingen anden, forstår alle det menneskelige hjertes ondskabsfulde tilbøjeligheder og kan rådgive, hvad jeg bør gøre midt i de farer, der omgiver mig.

Jeg har al din opmærksomhed, frue.

Mit navn er Helen Stoner. Jeg bor i min stedfars hus, Roylott. Han er den sidste afkom af en af ​​de ældste saksiske familier i England, Roylotts of Stoke Moron, på den vestlige grænse af Surrey.

Holmes nikkede med hovedet.

"Jeg kender navnet," sagde han.

Der var engang, hvor Roylott-familien var en af ​​de rigeste i England. I nord strakte Roylott-besiddelserne sig til Berkshire og i vest - til Hapshire. Men i det sidste århundrede ødslede fire generationer i træk familiens formue, indtil til sidst en af ​​arvingerne, en passioneret gambler, endelig ødelagde familien under regentskabet. Alt, der var tilbage af de tidligere godser, var et par hektar jord og et gammelt hus, bygget for omkring to hundrede år siden og truede med at bryde sammen under byrden af ​​realkreditlån. Den sidste godsejer af denne familie forsvandt den elendige eksistens af en fattig aristokrat i sit hus. Men hans eneste søn, min stedfar, der indså, at han på en eller anden måde måtte tilpasse sig den nye situation, lånte det nødvendige beløb af en slægtning, kom ind på universitetet, dimitterede med en doktorgrad og tog til Calcutta, hvor takket være hans kunst, og selvkontrol blev hurtigt udbredt. Men så var der et tyveri i hans hus, og Roylott slog i et raserianfald den indfødte butler ihjel. Da han med nød og næppe var undsluppet dødsstraffen, sygnede han hen i fængsel i lang tid, og vendte derefter tilbage til England som en dyster og skuffet mand.

I Indien giftede Dr. Roylott sig med min mor, fru Stoner, den unge enke efter en generalmajor for artilleri. Vi var tvillinger – mig og min søster Julia, og da vores mor giftede sig med lægen, var vi knap to år. Hun besad en betydelig formue, hvilket gav hende en indkomst på mindst tusind pund om året. Ifølge hendes testamente overgik denne ejendom til Dr. Roylott, da vi boede sammen. Men hvis vi bliver gift, bør hver af os tildeles en vis årlig indkomst. Kort efter vores hjemkomst til England døde vores mor - hun blev dræbt for otte år siden i en jernbaneulykke ved Crewe. Efter hendes død opgav Dr. Roylott sine forsøg på at etablere en lægepraksis i London og slog sig ned med os på familiens ejendom i Stoke Moron. Vores mors formue var tilstrækkelig til at tilfredsstille vores behov, og det så ud til, at intet skulle forstyrre vores lykke.

Men der skete en mærkelig forandring med min stedfar. I stedet for at blive venner med naboerne, som i starten var glade for, at Roylott fra Stoke Moron var vendt tilbage til familierede, låste han sig inde i godset og forlod meget sjældent huset, og hvis han gjorde det, så startede han hver gang et grimt skænderi med den første, der kom på vejen. Et rasende temperament, der nåede punktet af vanvid, blev overført gennem den mandlige linje til alle repræsentanter for denne familie, og hos min stedfar blev det nok endnu mere intensiveret af hans lange ophold i troperne. Han havde mange voldsomme sammenstød med sine naboer, og to gange endte det på politistationen. Han blev truslen fra hele landsbyen... Det må siges, at han er en mand med utrolig fysisk styrke, og da han i et anfald af vrede absolut ikke havde kontrol over sig selv, undgik folk bogstaveligt talt, når de mødte ham.