Idiom har bedre ting at lave på engelsk. De bedste idiomer på engelsk med oversættelse

Ofte i engelsk tale kan du høre sætninger eller udtryk, der forvirrer enhver udlænding, for hvem engelsk ikke er deres modersmål. Disse er idiomer, eller fraseologiske enheder, som for engelsktalende mennesker er en integreret del af den daglige kommunikation. Og hvis du beslutter dig for at forbedre dine engelskkundskaber, skal du være opmærksom på 20 idiomer, der findes ret ofte. Nogle af dem vil få dig til at smile.

20 almindelige idiomer

En chip på din skulder

Nej, det betyder ikke, at et stykke af noget faldt på din skulder. "At have en chip på sin skulder" betyder vrede over en tidligere fiasko, som om at have passeret gennem en ødelagt bygning, forblev et stykke af det hos personen i mange år.

Bid mere end du kan tygge

Dette formsprog betyder noget, der ligner, når du tager en stor bid af en sandwich og ender med at være ude af stand til at bevæge dine kæber for at tygge den. Det vil sige, at du påtager dig mere, end hvad du med succes kan klare. For eksempel din aftale om at oprette 10 hjemmesider på en uge, mens du normalt kun kan lave 5.

Du kan ikke tage det med dig

Meningen med dette formsprog er, at du ikke kan tage noget med dig, når du dør, så du skal ikke hele tiden nægte dig selv alt, eller gemme ting til en særlig lejlighed. Du kan ikke tage det med dig opfordrer dig til at leve nu, fordi dine ting til sidst vil overleve dig.

Alt undtagen køkkenvasken

Dette udtryk betyder, at næsten alt er pakket/taget/stjålet. For eksempel, hvis nogen siger "Tyvene stjal alt undtagen køkkenvasken!" det betyder, at tyvene stjal alt, hvad de kunne tage med sig. Faktisk er det meget svært at løfte og bære vasken med sig.

Over min døde krop

De fleste af os vil forstå denne sætning. Et formsprog, der har samme betydning som det russiske udtryk "Kun over mit lig".

Bind knude

Betydning: at blive gift. Sætningen er tilbage fra traditionen med at binde nygiftes hænder med et bånd, så deres liv er forseglet sammen i mange år fremover.

Døm ikke en bog efter dens omslag

Denne sætning kan bogstaveligt oversættes som "døm ikke en bog efter dens omslag." Det bruges i tilfælde, hvor de gerne vil forklare, at tingene ikke altid er, som de ser ud ved første øjekast, og selvom det første indtryk ikke var positivt, bør man nogle gange give det en chance til.

Når grise flyver

Beslægtet med vores sætning "når kræften fløjter på bjerget", kun med en anden helt. Formsproget betyder "aldrig".

En leopard kan ikke ændre sine pletter

Betydningen af sætningen: "du er den du er." En person kan ikke ændre, hvem han virkelig er dybt inde i sin sjæl, ligesom en leopard ikke kan ændre mønsteret på sin hud.

Bær dit hjerte på dit ærme

Det vil sige, udtryk dine følelser frit, som om dit hjerte var uden for din krop.

Bid din tunge!

En anden god sætning er "bid din tunge" (en underdrivelse). Bruges når det anbefales til en person. Går i takt med følgende formsprog.

Hold kæft

Og dette udtryk er skarpere - det betyder "hold kæft." Tanken er klar – hvis du putter en sok i munden, vil en person ikke kunne tale. Det er sandsynligvis brugt, når det tidligere formsprog ikke virkede.

Lad sovende hunde ligge

Tanken er, at hvis flere hunde sover roligt efter en kamp, er det bedre at lade dem være i fred. Tanken er, at man ikke skal tage gamle stridigheder/tørnede emner op, da de kan starte et skænderi igen.

Skum ved munden

Beskriver en tilstand, hvor en person hvæser og knurrer, skummer om munden, som en rabiat hund. Vores ækvivalent er "at være rasende."

Et slag på håndleddet

Betyder en meget mild straf. Et slag på håndleddet vil ikke forårsage meget smerte, men vil være en god afskrækkelse mod at opføre sig dårligt igen.

Du er hvad du spiser

Et formsprog, hvis bogstavelige oversættelse er solidt forankret i vores sprog. "Du er hvad du spiser".

Det er et Piece of Cake!

Betyder, at det er utrolig nemt. Hvad kunne være nemmere end at spise et stykke tærte?

Der skal to til en tango

Pointen er, at én person ikke kan danse tango. Så hvis der skete noget i en sag, hvor 2 personer deltog, og to personer er ansvarlige for resultatet.

Hovedet over hælene

Formsproget betyder "at være utrolig glad og i et givet humør, især forelsket (nær betydning er "hoved over hælen"). Sådan går du ned ad en bakke på hjul, flyver på hovedet.

En arm og et ben

En fantastisk sætning, der betyder at betale for meget for noget. Når prisen er så høj, at man skal sælge en del af sin krop for at få råd.

Kan du lide idiomer?

Personligt elsker jeg idiomer, for med deres hjælp kan du "grave" i sproget og stifte bekendtskab med karakteristika for de mennesker, der kom med disse mærkelige udtryk. Jeg tegner ofte et billede i hovedet af, hvad et formsprog betyder, og ved siden af et billede af den bogstavelige oversættelse. Udover at resultaterne ofte er opløftende, hjælper denne metode også med visuelt at huske nye udtryk og derefter bruge dem i talen.

Har du noget at tilføje? Skriv dine foretrukne (eller ikke så foretrukne) formsprog i kommentarerne.

Lad os fortsætte emnet idiomer og tale om funktionerne i deres oversættelse. Så vil jeg tilbyde, sammen med en oversættelse til russisk, populære idiomer af det engelske sprog, som er nyttige at kende i vores moderne liv. Jeg håber, de uden tvivl vil tilføje "farve" til din engelske tale.

Idiomer er et træk ved ethvert sprog, de repræsenterer en meget interessant kategori af stabile verbale kombinationer, der ofte har semantiske betydninger, der er helt forskellige fra betydningen af de ord, de er sammensat af.

Den samme tanke på forskellige sprog kommer til udtryk gennem en verbal formulering valgt i henhold til de "ideer", der har udviklet sig blandt de mennesker, der taler det sprog. Og selvom enhver nation har sin egen tilgang til at forstå de livssituationer, som enhver person støder på, uanset hans bopæl; ikke desto mindre findes en vis semantisk fælles ræsonnement blandt alle folkeslag.

Søg efter semantisk fællestræk i oversættelse

Min pointe er, at oversættelser af idiomer i bund og grund, ligesom oversættelser af ordsprog og ordsprog fra et sprog til et andet, ofte involverer at finde netop udtryk, der er nærliggende i betydning.

For eksempel engelsk formsprog:

så godt som guld - russisk oversættelse: "som silke."

Betydningen er den samme, det antyder nogens adfærd, det vil sige: lydig, fleksibel. Men sammenligningerne er helt anderledes.

Jeg tror ikke, at hvis vi siger følgende ord til en russisktalende, vil han fortolke betydningen korrekt:

- Dit barnebarn var så god som guld hele ugen.

Sig mig, vil du gætte? Så her er et andet eksempel:

Gå imod kornet (bogstavelig oversættelse: at gå imod kornet) - russisk ækvivalent: at modsige nogens principper.

Jeg tror ikke, det er så nemt at gætte, hvad den sande betydning af dette formsprog er ved at oversætte det bogstaveligt.

Du er nødt til at nægte, hvis denne ide går imod kornet. - Du skal afslå, hvis denne idé er i modstrid med dine principper.

Der er nogle idiomer på engelsk, der ikke har nogen analoger på russisk, og når vi oversætter dem, angiver vi blot deres semantiske betydninger:

Ved seksere og syvere - "seksere", "syvere", kan du forestille dig, hvad det kunne betyde? Det betyder at være forvirret; hvis vi taler om tingene, så er det det, vi mener: at være i rodet.
Eksempel:

Jeg var på seksere og syvere efter hans ord. "Jeg var forvirret efter hans ord.

Selvfølgelig er der en række engelske idiomer, som vi oversætter bogstaveligt og får russiske idiomer. Det vil sige, at der er identiske idiomatiske udtryk på begge sprog. Hvis de alle var sådan her, ville det uden tvivl forenkle opgaven med at oversætte dem, men det er ikke tilfældet.

Her er eksempler på fuldstændig lignende idiomer på engelsk og russisk:

Ved jordens ender - ved jordens kant
Akilleshæl - Akilleshæl
Læs nogens tanker - læs andres tanker
Gå i nogens fodspor - følg i nogens fodspor
Formue smiler til/til nogen - skæbnen smiler til nogen

Måske kan vi undvære dem?

Du kan sige: hvorfor har jeg brug for at kende nogle ordsprog, hvis det mindste ordforråd og de regler, jeg kender, er tilstrækkelige til, at jeg kan kommunikere. Men tro mig, at tale i dag uden den slags ord og vendinger er at døende sproget, hvilket gør det uinteressant. Det er som at se en film i sort/hvid i stedet for farve. Det er ikke for ingenting, at alle disse lokale stiltræk ved daglig tale kaldes sprogets koloristik.

Forestil dig en anden sag som denne. Du tog på besøg et sted i Amerika: måske for et skoleprogram, måske for at tjene penge, generelt kan årsagerne være anderledes. Samtidig er du tilsyneladende ikke fremmed for engelsk, og du har endda en ordbog med dagligdags slang med dig. Men efter noget tid bliver du overrasket over at indse, at du ikke forstår halvdelen af, hvad de fortæller dig og ikke kan deltage i dialoger. Folk omkring dig griner af vittigheder, og du kan kun smile stramt. Tror du, at nogen vil kommunikere med dig?

Og årsagen er ikke, at du ikke kan sproget, men at dit øre "snubler" over flere ukendte ord hver gang. Jeg gentager, blot nogle få, men det gør nogle gange hele samtalen uforståelig. Der er ikke så mange idiomer brugt i engelsk tale i hverdagen, selvom der er mange idiomer i sig selv. Derfor synes jeg, det ikke er så svært at huske dem for at gøre dem til fuldgyldige deltagere i din tale.

For bedre at huske et formsprog skal du forstå dets betydning, hvilket ofte virker latterligt. For at forstå betydningen er det godt at kende historien om visse idiomer. Kan du huske historien om regnende katte? Forresten er der en anden version (landsby) af dens oprindelse, foruden de forfærdelige historier om kloakbrønden. I gamle dage var huse i landsbyer dækket af halm, og det tiltrak lokale katte: de foretrak at sove på bløde, duftende senge. Og hyppige i

I England skyllede kraftig regn uheldige katte væk direkte på borgernes hoveder.

Men formsproget "To face the music" handler om at betale for sine handlinger, det talte vi også om sidste gang. Mærkeligt nok har hun en "militær" oprindelse. Britiske soldater blev stillet for retten på paradepladsen for deres ugerninger, og mens de lyttede til dommen, stod de over for ikke kun linjen, men også orkestret og slog på trommerne. Kort sagt, denne musik var trist.

Forresten er dette engelske formsprog meget i overensstemmelse med vores relativt nyligt dukkede udtryk "ansigt på bordet", og har samme betydning.

Engelske idiomer (50 ord)

Tiden er inde til at begynde at lære nye idiomer. De følgende 50 idiomer, når de først er lært, vil helt sikkert gøre dit engelsk mere udtryksfuldt!

Så let som en pie- lettere end lys
Syretesten- seriøs udfordring
Alle seksere- det er ligegyldigt, det er ligegyldigt
Døgnet rundt- døgnet rundt
Lige pludselig- som et lyn fra klar himmel
Endnu en kop te- en helt anden sag
har været omkring- meget at se, ikke født i går
Køb lidt tid- forsinke det afgørende øjeblik, vinde tid
Kampen om bøger- videnskabelig strid
Bag lukkede døre- bag lukkede døre, hemmeligt
At stille spørgsmålstegn ved nogen/noget- at stille spørgsmålstegn ved
At bære dåsen- at være ekstrem, at være skyldig uden skyld
Bestemme- at være din egen herre, at styre (alt)
Ren som en fløjte- ren som glas
Få et tæt opkald- at være på randen af døden, tragedie
Crunch tid- meget stressende periode
græd ulv- falsk alarm
Deep seks- slippe af med, smid noget væk
Et beskidt blik- vredt, utilfreds blik
Udført med spejle- svindel
Ned ved hælen- lurvet; sjusket klædt
Slå en streg i sandet- at sætte en stopper for
Drivkraft- Drivkraft; motiv
Lækkert for øjet- behagelig for øjet
Få/få æg i ansigtet - skam dig selv
Spis ens ord- tag ordene tilbage
Spis Krage- omvend dig, skylden
En ivrig bæver- hård arbejder, overivrig arbejder, ivrig arbejder
Et retfærdigt felt og ingen gunst- spil/kamp på lige vilkår
For gamle dages skyld- til minde om tidligere år, i fortidens navn, af gammelt venskab
Fra vugge til grav- fra fødsel til død; hele livet
Venner på høje steder- forbindelser, rentable bekendtskaber
Fuld som et trick- spis efter hjertens lyst
Uærligt spil- unfair spil
Få gabens gave- have en god tunge, kunne tale veltalende
Grøn alderdom- kraftig alderdom, blomstrende alderdom
Halv og halv- så så; hverken dette eller hint
Hobsons valg- valg uden valg; intet alternativt valg
En indisk sommer- Indisk sommer, gyldent efterår
I varmt vand- i problemer, i en vanskelig situation
Ilde til mode- ikke tilpas
På ingen tid- i løbet af et øjeblik
Hop af glæde- hoppe af glæde
At holde sig for sig selv- undgå mennesker, vær usocial
Flop- taber, inkompetent
Lev det op- god fornøjelse
Nyt blod- frisk styrke, hjælp
Tærte i himlen- tomme drømme
Stærkt sprog- stærke udtryk
Tage hjerte- tab ikke modet, tag mod til dig, saml mod, bliv dristigere

Held og lykke! Og vi ses igen og del artiklen med dine venner.

Bedste idiomatiske udtryk fra A til Z

Hvis engelsk ikke er dit modersmål, så har du sikkert ret ofte stødt på mærkelige sætninger, der forvirrer dig.

Disse er fraseologiske enheder kaldet idiomer. Idiomer er en integreret del af kommunikationen mellem engelsktalende mennesker og bruges nogle gange endnu oftere end fraseologiske enheder på det russiske sprog.

Hvad er fraseologiske enheder?

Fraseologismer. Stabile kombinationer, der ikke bare sådan kan oversættes. Levende følelsesmæssige udspekulerede udtryk Takket være deres usædvanlige natur er disse sætninger nemme at huske.

Den største fejl hos begyndere ved at lære et sprog er at forsøge at oversætte formsproget bogstaveligt, som et resultat af hvilket det ofte viser sig at være vrøvl. Idiomer kan ikke oversættes bogstaveligt, det er også værd at overveje, at nogle idiomatiske sætninger overtræder grammatiske regler og er arkaismer.

Det er umuligt ikke at bemærke, at idiomer eksisterer ikke kun på engelske sprog, men på alle andre sprog og ofte arver betydningen af udtrykket fra hinanden.

Et hyppigt eksempel på brugen af fraseologiske enheder gør det vanskeligt at bruge det engelske sprog, men gør det smukkere og mere livligt.

Hvordan begynder man at forstå engelsk ved gehør?

At studere idiomer er obligatoriske for dem, der ønsker at læse litteratur eller se film på originalsproget

Hvorfor skal du studere idiomer?

Først og fremmest vil det at studere idiomer i høj grad berige din tale, hvilket ikke er mindre vigtigt for live-kommunikation også ofte kan findes i biograf og litteratur, hvilket giver en passiv fordel ved at se film og læse bøger og tegneserier på originalsproget.

Hvis du har taget op på at studere engelsk seriøst og i lang tid, så er det usandsynligt, at du kan komme uden om studiet af idiomer, hvorfor vi har samlet de mest interessante, mest brugte idiomatiske udtryk på vores hjemmeside!

Hvis du stadig er forvirret over idiomer, så er denne webside noget for dig!

Liste at studere:

Lad os gennemgå alle idiomerne, sorteret alfabetisk:

At lære idiomer er nyttigt for alle, uanset deres kendskab til et fremmedsprog. Vi vil fortælle dig hvorfor og hvordan du gør dette mere effektivt i artiklen. Og selvfølgelig vil vi analysere selve idiomerne på engelsk med oversættelse.

Idiomer er grupper af ord, hvor den overordnede betydning ikke består af delenes betydning. Derfor er det ret svært at gætte betydningen af sætninger, og du skal huske dem i færdiglavet form. Hvert ord individuelt kan kun give et hint, men den overordnede betydning viser sig altid at være lidt anderledes end den simple sum af elementerne.

Hvad er et idiom på engelsk

Hvad er disse sætninger? På russisk bruger vi snarere udtrykket "fraseologisk enhed" på engelsk, navnet "idiom" er tildelt - formsprog. Men betydningerne af begreberne er identiske: dette er en kæde af ord, hvor hvert ord har sin plads strengt fastlagt, og betydningen af en sådan kæde falder ikke sammen med betydningen af elementerne. For eksempel oversættes den fraseologiske enhed at have en frø i halsen ikke som "at have en frø i halsen." Betydningen tildeles ikke individuelle ord, men til hele sætningen som helhed - "hvæsende vejrtrækning, taler med besvær, oplever ondt i halsen." Det vil sige, at et formsprog er en selvstændig enhed i ordbogen.

Der er sprogenheder, der minder meget om idiomer, men som stadig adskiller sig på nogle måder. For eksempel er der ingen grund til at forveksle fraseologiske enheder og kollokationer. Kollokationer er valget af ord etableret på et sprog, når man bruger et andet ord. Så i nogle tilfælde på engelsk bruges verbet at lave (to do, create), og i andre to do (to do, to implement). Vi vil sige at gøre en indsats (at gøre en indsats, at prøve), men at gøre en tjeneste (at yde en service). Ordvalget er fastsat af sprogets regler, men betydningen er gennemsigtig og består af hvert ords betydning for sig. Sådan adskiller kollokationer sig fra idiomer.

Kollokationer omfatter også phrasal verber. I dem ændrer præpositioner med et verbum snarere kun betydningen, og for hver præposition kan man skelne sin egen betydning. Derudover har phrasalverber et klart dannelsesskema: en præposition eller adverbium tilføjes til prædikatet. Og idiomer på engelsk kan antage enhver form.

Fraseologismer adskiller sig også fra ordsprog. Ordsprog er begrænset i deres semantiske indhold: de er designet til at afspejle folkevisdom og indeholde råd eller advarsler. Hvorimod fraseologiske enheder kan beskrive enhver situation. Der er også forskel på formen: formsprog fungerer ikke nødvendigvis som en sætning, den kan kun være en del af den. Og ordsprog er fuldstændige udsagn.

Formen af en fraseologisk enhed kan fastgøres mere eller mindre stift. Verbet skifter normalt frit over tid. Men valget af artikel eller dets fravær kan nøje registreres. For eksempel, i formsproget (a) stykke kage (en bagatel, en let sag), er der ingen artikel før ordet kage. Men i den bogstavelige betydning af "stykke kage" kan artiklen vises i henhold til reglerne i det engelske sprog.

Bare rolig, det er et stykke kage, der vil ikke være noget problem! - Bare rolig, det er lige så nemt som at beskyde pærer, der vil ikke være nogen problemer!

Jeg fik et stykke af kagen, som du bagte - jeg fik et stykke af den tærte, du bagte

Hvorfor kende idiomer på engelsk

Hvad giver fraseologiske enheder os? Kendskab til idiomer udvider naturligvis dit ordforråd og gør din tale mere varieret og livlig. Fraseologier er ikke udelukkende bogordforråd, de bruges aktivt i daglig tale og er passende i forskellige stilarter.

At lære idiomer er nyttigt til mere end blot at udvide dit ordforråd. De afspejler sprogets natur og bevarer information om mentalitet. Det er en kilde til viden om kultur og traditioner, og at kende idiomer hjælper dig med at tænke som en indfødt.

Hvordan man husker fraseologiske enheder

At lære idiomer på engelsk er svært, netop fordi resultatet af at kombinere ord måske ikke er indlysende og uforudsigeligt.

For at gøre opgaven lettere, brug specielle teknikker:

Brug associationer. Bygningsforeninger er en udenadsteknik, der kan bruges under alle omstændigheder. Fraseologismer selv foreslår dets brug: kombinere betydningen af formsproget med den bogstavelige betydning af ordene i billeder. Så bliver idiomernes kompleksitet til en fordel, når man studerer dem: betydningens uforudsigelighed garanterer interessante kombinationer af billeder, der er lettere at huske.
Find ud af historien om formsproget. Det vil være nemmere for dig at huske udtrykket, hvis der er yderligere referencer til det. Derudover hjælper historien ofte med at forstå betydningen af en fraseologisk enhed. Et slående eksempel er formsproget krydse Rubicon (at krydse Rubicon - at tage en afgørende, uoprettelig handling, at træffe en irreversibel beslutning). I historien er Rubicon floden, som Cæsar krydsede med sin hær, denne handling markerede begyndelsen på krigen.
Lær fraseologiske enheder efter emne. Du skal ikke prøve at fatte uhyrligheden på én gang. Opdel idiomer i blokke for at organisere information. Når vi analyserer engelske idiomer med oversættelse i denne artikel, vil vi også følge dette princip.
Se efter analoger. Oversæt ikke bare formsproget, men kig efter fraseologiske enheder, der er identiske i betydning på det russiske sprog. Mange idiomer på engelsk og russisk har samme kilde, såsom idiomer med bibelsk oprindelse. Ved at sammenligne fraseologiske enheder på to sprog kan man se kulturelle ligheder og forskelle i opfattelsen af situationer.

Eksempler på udtryk

Som vi allerede har sagt, er det lettere at huske idiomer, hvis du deler dem op i tematiske blokke. De mest typiske emner for fraseologiske enheder er dem, som folk møder hver dag: vejr, dyr, kropsdele, penge, farver, hjem.

Tema: dyr

Lad os se på nogle engelske idiomer med oversættelser og eksempler på brug i forbindelse med dyr.

for fuglene - ikke godt, noget ubrugeligt og uinteressant (bogstaveligt talt: for fuglene)
Jeg kan se, at hans teori er for fuglene - jeg kan sige, at hans teori ikke er god
en fed kat - en rig og magtfuld person (bogstaveligt talt: fed kat)
Jeg hader disse fede katte, der kun bekymrer sig om deres yachter - jeg hader disse pengesække, der kun bekymrer sig om deres yachter
som kat og hund - skændes og bandes ofte (bogstaveligt talt: som en kat og en hund)
Vi kæmpede som kat og hund hele tiden, vi var sammen, eller i det mindste det meste af tiden - Vi klyngede os konstant som en kat og en hund, eller i hvert fald det meste af tiden
krokodilletårer - falske, uoprigtige følelser (bogstaveligt talt: krokodilletårer)
De er altid klar til at fælde krokodilletårer til kameraet - De er altid klar til at fælde krokodilletårer for kameraet
en hunds morgenmad - et rod, nonsens (bogstaveligt talt: hundens morgenmad)
Bandet var en rigtig hundemorgenmad, uden bassist og en overentusiastisk pianist - Bandet var et komplet rod, uden en bassist og med en alt for entusiastisk pianist
æselarbejde – kedeligt, monotont arbejde (bogstaveligt talt: æselarbejde)
Nu laver de ph.d.-studerende æselarbejdet - Nu laver kandidatstuderende rutinearbejde
en elefant i rummet - der er et åbenlyst problem, som de forsøger at ignorere (bogstaveligt talt: en elefant i rummet)
Det er en elefant i rummet, som vi skal diskutere - Dette er et åbenlyst problem, og vi er nødt til at diskutere det
(a) fisk ude af vandet - ikke i ro (bogstaveligt talt: fisk ude af vandet)
Som ikke-golfspiller følte jeg mig som en fisk ude af vandet i klubhuset - jeg er ikke golfspiller og følte mig malplaceret i denne klub
hold dine heste - sæt farten ned, tag dig god tid (bogstaveligt talt: hold dine heste)
Vent lidt! Vi skal have kundens godkendelse først - Tag dig tid, først skal vi have kundens godkendelse
abevirksomhed - uærlig aktivitet (bogstaveligt talt: abearbejde)
De annoncerede resultater virker mistænkelige, jeg tror, der er noget abeforretning i gang - De annoncerede resultater ser mistænkelige ud, jeg synes, tingene er beskidte her
lugte til en rotte - at føle, at tingene ikke er retfærdige (bogstaveligt talt: at lugte en rotte)
Overskuddet er unormalt lavt. Jeg lugter en rotte - Fortjenesten er utrolig lille. Der er noget galt her
hold ulven fra døren - hav en minimumsindkomst (bogstaveligt talt: hold ulven ved døren)
Han fik et deltidsjob bare for at holde ulven fra døren - Han fandt et deltidsjob bare for at tjene til livets ophold.

Tema: farver

Det er ikke ualmindeligt at finde idiomer på engelsk, der bruger farve.

være i sort humør - at være ude af humør, at være vred, irriteret (bogstaveligt talt: at være i et sort humør)
Stil ikke dumme spørgsmål, han er i sort humør - Stil ikke dumme spørgsmål, han er ikke i godt humør
i sort og hvid - bekræftelse skriftligt, sort og hvid (bogstaveligt: sort og hvid)
Faktisk vedrørte rapporterne forskellige forskningsstipendier vundet af professor Smith, og selvom årsagen til bevillingerne stod sort på hvidt, gav det ikke meget mening for mig - Faktisk vedrørte rapporterne forskellige forskningsstipendier modtaget af professor Smith, og selv om grundlaget for disse bevillinger var skrevet sort på hvidt, kunne jeg ikke forstå noget
føle sig blå - føle melankoli (bogstaveligt talt: føle sig blå)
Jeg skal til min bedstemor. Hun føler sig lidt blå i øjeblikket - jeg skal besøge min bedstemor. Hun er lidt ked af det nu
gylden mulighed - en fantastisk mulighed, som ikke kan gå glip af (bogstaveligt talt: gylden mulighed)
Et praktikophold i den virksomhed ville være en gylden mulighed for dig - Et praktikophold i denne virksomhed ville være en fantastisk mulighed for dig
gyldne regel - hovedregel (bogstaveligt: gyldne regel)
Claude lærte mig den gyldne regel: kun 45 % af en restaurants succes afhænger af køkkenet atmosfæren
grøn af misundelse - at være meget misundelig (bogstaveligt talt: grøn af misundelse)
Dave vil være grøn af misundelse, når han ser din nye sportsvogn - Dave vil dø af misundelse, når han ser din nye sportsvogn
gråt område - uklart, mellemliggende, passer ikke ind i kategorier eller regler (bogstaveligt talt: gråt område)
Resultatet af dette er en gråzone, hvor de to skilte ikke er tydeligt adskilte - Resultatet af dette er en grænsezone, hvor de to skilte ikke er særlig godt differentieret
rødt flag til en tyr - en irriterende faktor, en provokatør af vrede (bogstaveligt talt: et rødt flag for en tyr)
Tal aldrig sådan til ham. Du skal vide, at det er som et rødt flag for en tyr - Tal aldrig sådan til ham. Du skal vide, at det er som en rød klud for en tyr
hvid elefant - noget ubrugeligt, men dyrt (bogstaveligt talt: hvid elefant)
Projektet blev en dyr hvid elefant, og vi måtte glemme det - Projektet blev til en dyr dummy, og vi blev tvunget til at glemme det
hvid løgn - hvid løgn (bogstaveligt talt: hvid løgn)
Hun spurgte, om jeg kunne lide hendes nye klipning, og selvfølgelig fortalte jeg en hvid løgn – Hun spurgte, om jeg kunne lide hendes nye klipning, og jeg fortalte selvfølgelig en hvid løgn.

Emne: vejr

Der er mange vittigheder og anekdoter om vejret på det engelske sprog, og udtryk for naturfænomener bruges aktivt i dannelsen af fraseologiske enheder. Derfor vil vi analysere idiomer på engelsk med oversættelse og eksempler fra emnet vejr.

(a) sky i horisonten - et forventet, forventet problem i fremtiden (bogstaveligt talt: sky i horisonten)
Den eneste sky i horisonten var en dreng ved navn Dennis - Det eneste problem på vejen var en dreng ved navn Dennis
nå til månen - at være ambitiøs og forsøge at nå et vanskeligt mål (bogstaveligt talt: at nå månen)
Min far har altid ønsket, at jeg skulle række ud efter månen - Min far har altid ønsket, at jeg stræbte efter meget ambitiøse mål
kommer regn eller solskin - regelmæssigt, uanset omstændighederne (bogstaveligt talt: selv i regnen, selv i solen)
Hver morgen lige før syv, når det regner eller solskin, vil du finde ham på vej til træningscenteret - Hver morgen før syv om morgenen, selv i regnen, selv i sneen, går han i fitnesscenteret
jagter regnbuer - jagter det umulige (bogstaveligt talt: jagter regnbuer)
Jeg havde bestemt ikke råd til at spilde alle mine penge på at jagte regnbuer - jeg havde bestemt ikke råd til at bruge alle mine penge på at jagte det uopnåelige
(a) storm i en tekop - uro uden grund, meget ståhej om ingenting (bogstaveligt talt: storm i en tekop)
Begge forsøger at præsentere uenigheden som en storm i en tekop - Begge forsøger at præsentere uenigheden som en storm i et glas vand
vide, hvilken vej vinden blæser - kende tendenser og forstå muligheder for udvikling af begivenheder for at være forberedt (bogstaveligt talt: vide, hvilken vej vinden blæser)
Hvordan kan du drage en konklusion, hvis du ikke ved, hvilken vej vinden blæser? - Hvordan kan du drage en konklusion, hvis du ikke ved, hvordan tingene er?

I dette emne kan du ikke kun tale om fraseologiske enheder, der består af naturlige fænomener, men også huske, hvilke idiomer det engelske sprog bruger til at beskrive vejret:

(himlene åbner sig - meget kraftig regn begyndte pludselig (bogstaveligt talt: himlen åbnede sig)
Og lige i det øjeblik åbnede himlen sig - Og det var i det øjeblik, at regnen begyndte
regner katte og hunde - kraftig regn, øser som spande (bogstaveligt talt: det regner katte og hunde)
Det regnede med katte og hunde, og lærerne løb ind og ud og hjalp os med at få vores ting - Det regnede som spande, og lærerne løb frem og tilbage og hjalp os med at samle vores ting.

Emne: penge

Det er også umuligt at ignorere idiomer på engelsk vedrørende økonomisk status.

født med en sølvske i munden - at have rige forældre (bogstaveligt talt: at blive født med en sølvske i munden)
Den nye elev er født med en sølvske i munden og har haft et nemt liv - Den nye elev kommer fra en rig familie, og han har et nemt liv
koste en arm og et ben - meget dyrt, en formue (bogstaveligt talt: koste en arm og et ben)
Faktum er, at det at blive gift kan koste en arm og et ben, for ikke at tale om en kage, brudepiger og en organist - Faktum er, at et bryllup kan koste en formue, for ikke at tale om kagen, brudepiger og organist
som en million dollars - meget god, fremragende (bogstaveligt talt: en million dollars)
Nu ønsker vi, at I, vores læsere, også føler sig som en million dollars - Nu vil vi have, at I, vores læsere, også føler sig hundrede procent
miste din skjorte - at miste alle dine penge og opsparing, at stå tilbage med ingenting, ofte som følge af gambling (bogstaveligt talt: at miste din skjorte)
Han mistede sin skjorte, da banken gik konkurs - Han stod uden noget, da banken gik konkurs
få enderne til at mødes - have meget få penge (bogstaveligt talt: få enderne til at mødes)
Hvordan han disciplinerede sig selv for at få enderne til at mødes i den svære tid, forklarede han i sin bog - Han talte om, hvordan han formåede at disciplinere sig selv til at klare sig i denne svære tid
penge til gammelt reb - nemme penge, støvfrit arbejde (bogstaveligt talt: penge til et gammelt reb)
At få betalt for vanding af haven er penge for gammelt reb - At få betalt for vanding af haven er nemt brød
gå fra klude til rigdom - vend fra en meget fattig til en meget rig person (bogstaveligt talt: kom fra klude til rigdom)
Ved at renovere gamle huse gik han fra klude til rigdom - Ved at restaurere gamle huse gik han fra klude til rigdom

Emne: hjem

Idiomer om emnet bolig- og husholdningsartikler findes ofte på engelsk.

lænestolsrejsende - en person, der ved meget om forskellige lande, men som aldrig har været nogen steder (bogstaveligt talt: lænestolsrejsende)
Et overraskende antal eventyrbøger købes af lænestolsrejsende - Et overraskende antal rejsebøger købes af dem, der bliver hjemme
rul den røde løber ud - giv en særlig velkomst til en vigtig gæst (bogstaveligt talt: spred den røde løber ud)
Næste lørdag ruller de den røde løber ud til besøget af den store digter - Næste lørdag holder de en særlig reception i anledning af besøget af den store digter
mørklægge nogens dør - at komme som en uventet, uønsket gæst (bogstaveligt talt: at mørke nogens dør)
Bare kom ud herfra og mørk aldrig min dør igen! - Kom ud og kom ikke tilbage!
sætte huset i stand - ordne dine problemer, før du giver råd (bogstaveligt talt: sæt huset i stand)
Du bør sætte dit eget hus i stand i stedet for at fortælle mig, hvordan jeg skal handle - Du bør håndtere dine problemer, i stedet for at fortælle mig, hvad jeg skal gøre
have meget på tallerkenen - at have meget travlt, at håndtere flere problemer på samme tid (bogstaveligt talt: at have en masse på tallerkenen)
Jeg ved, du har meget på tallerkenen i øjeblikket. Men jeg ville snart se hende, hvis jeg var dig - jeg ved, at du har mange af dine egne problemer nu. Men hvis jeg var dig, ville jeg se hende før
hæv taget - udtryk højlydt godkendelse, klap aktivt og råb (bogstaveligt talt: hæv taget)
Koncerten var sådan en succes, publikum løftede taget - Koncerten var en kæmpe succes, publikum gav et stående bifald
gå ud af vinduet - forsvind, forpasset mulighed (bogstaveligt talt: gå ud af vinduet)
Alt håb om at finde et job gik ud af vinduet - Alle håb om at finde et job forsvandt

Design som...som

Idiomer på engelsk kan relatere til en række forskellige emner og se helt anderledes ud. Men der er også etablerede mønstre, efter hvilke fraseologiske enheder aktivt dannes, for eksempel - som... som. Denne konstruktion er meget almindelig og fungerer som en kunstnerisk sammenligning, der er indgroet i sproget.

så tavs som graven - absolut stille, rolig (bogstaveligt talt: tavs som en grav)
så stærk som en tyr - fysisk stærk (bogstaveligt: stærk som en tyr)
så stille som en mus - meget stille, umærkelig (bogstaveligt talt: stille som en mus)
lige så regelmæssigt som et urværk - regelmæssigt, efter planen, uden fejl (bogstaveligt talt: regelmæssigt, som et urværk)
lige som regn - som forventet, korrekt / i god stand, sund (bogstaveligt talt: lige som regn)
så skarp som en nål - smart, hurtig (bogstaveligt talt: skarp som en nål)
så fjollet som en gås - meget dum (bogstaveligt talt: dum som en gås)
så solid som en sten - pålidelig, uforgængelig (bogstaveligt talt: solid som en sten)