Hvad er nogle eksempler på fraseologiske enheder i det russiske sprog? Mund og læber

Der er så mange sætninger og sætninger på det russiske sprog, at med en bogstavelig oversættelse vil vi ikke gå langt - den nye generation af det russiske folk er ikke værre end de samme udlændinge. Vi glemmer det magtfulde og rige russiske sprog, vi låner flere og flere vestlige ord og udtryk...

I dag skal vi se på eksempler på de mest kendte sætudtryk; Lad os sammen lære at forstå, "dechifrere" og forstå betydningen og hemmelig betydning Russiske fraseologiske enheder. Så hvad er en "fraseologisk enhed"?

Fraseologisme- dette er en stabil kombination af ord, der kun er karakteristisk for et givet sprog, hvis betydning ikke er bestemt af betydningen af ​​de ord, der indgår i det, taget individuelt. På grund af det faktum, at en fraseologisk enhed (eller formsprog) ikke kan oversættes bogstaveligt (betydningen går tabt), opstår der ofte vanskeligheder med oversættelse og forståelse. På den anden side giver sådanne fraseologiske enheder sproget en lys følelsesmæssig farve...

Vi siger ofte etablerede sætninger uden at dykke ned i deres betydning. Hvorfor siger de for eksempel "mål som en falk"? Hvorfor er det "de bringer vand til de krænkede"? Lad os forstå den virkelige betydning af disse udtryk!

"Mål som en falk"

"Så nøgen som en falk," siger vi om ekstrem fattigdom. Men dette ordsprog har intet med fugle at gøre. Selvom ornitologer hævder, at falke faktisk mister deres fjer under smeltning og bliver næsten nøgne!

"Falk" i oldtiden i Rusland blev kaldt en vædder, et våben lavet af jern eller træ i form af en cylinder. Han blev hængt på lænker og svinget og brød således gennem murene og portene til fjendens fæstninger. Overfladen af ​​dette våben var flad og glat, enkelt sagt, blottet.

I de dage blev ordet "falk" brugt til at beskrive cylindriske værktøjer: et jernbrækjern, en støder til at male korn i en morter osv. Falke blev aktivt brugt i Rus' før fremkomsten af skydevåben i slutningen af ​​det 15. århundrede.

"Hot spot"

Udtrykket "grønt sted" findes i den ortodokse begravelsesbøn ("... på et grønt sted, på et sted med fred ..."). Så i teksterne på Kirkeslavisk sprog kaldet himlen.

Ironisk nok blev betydningen af ​​dette udtryk gentænkt af Alexander Pushkins demokratiske intelligentsia. Sprogspillet var, at vores klima ikke tillader dyrkning af druer, så i Rus' berusende drikke blev hovedsageligt fremstillet af korn (øl, vodka). Med andre ord betyder et varmt sted et beruset sted.

"De bærer vand til de krænkede"

Der er flere versioner af oprindelsen af ​​dette ordsprog, men den mest plausible synes at være den, der er forbundet med historien om St. Petersborgs vandskibe.

Prisen på importeret vand var i 1800-tallet omkring 7 kopek i sølv om året, og selvfølgelig var der altid grådige handlende, som pustede prisen op for at tjene penge. For denne ulovlige handling blev sådanne uheldige iværksættere taget væk fra deres hest og tvunget til at bære tønder i en vogn på sig selv.

"Sive Friend"

"Vi er ikke foran her, kære ven!" Vi har ikke brug for "sprog"...

Det menes, at en ven kaldes dette i analogi med sibrød, normalt hvede. For at tilberede sådant brød bruges meget finere mel end i rug. For at fjerne urenheder fra det og gøre det kulinariske produkt mere "luftigt", bruges ikke en sigte, men en enhed med en mindre celle - en sigte. Derfor blev brødet kaldt sibrød. Det var ret dyrt, blev betragtet som et symbol på velstand og blev sat på bordet for at behandle de mest kære gæster.

Ordet "si", når det anvendes på en ven, betyder den "højeste standard" for venskab. Selvfølgelig bruges denne sætning nogle gange i en ironisk tone.

"7 fredage om ugen"

I gamle dage var fredag ​​en markedsdag, hvor det var skik at opfylde forskellige handelsforpligtelser. Fredag ​​modtog de varerne, og blev enige om at give pengene for det på næste markedsdag (fredag ​​i næste uge). De, der brød sådanne løfter, skulle have syv fredage om ugen.

Men dette er ikke den eneste forklaring! Fredag ​​blev tidligere betragtet som en dag fri fra arbejde, så en lignende sætning blev brugt til at beskrive en slacker, der havde fri hver dag.

"Hvor Makar ikke kørte sine lægge"

En version af oprindelsen af ​​dette ordsprog er som følger: Peter I var på en arbejdstur rundt Ryazan land og kommunikeret med mennesker i "uformelle omgivelser". Det skete, at alle de mænd, han mødte på vejen, kaldte sig Makars. Kongen blev først meget overrasket og sagde så: "I vil alle være Makars fra nu af!"

Angiveligt blev "Makar" fra da af et kollektivt billede af den russiske bonde, og alle bønder (ikke kun Ryazan) begyndte at blive kaldt Makars.

"Sharashkins kontor"

Kontoret fik sit mærkelige navn fra dialektordet "sharan" ("skrald", "golytba", "skurk"). I gamle dage var dette navnet på en tvivlsom sammenslutning af svindlere og bedragere, men i dag er det simpelthen en "uværdig, upålidelig" organisation.

"Hvis vi ikke vasker, ruller vi bare"

I gamle dage vidste dygtige vaskekoner, at velrullet linned ville være frisk, selvom vasken slet ikke blev udført glimrende. Derfor, efter at have lavet en fejl ved vask, opnåede de det ønskede indtryk "ikke ved at vaske, men ved at rulle."

"fuld fuld"

Vi finder dette udtryk hos Alexander Pushkin i romanen "Eugene Onegin", når vi taler om Lenskys nabo, Zaretsky:

Falder af en Kalmyk-hest,
Som en fuld Zyuzya, og franskmændene
Blev fanget...

Faktum er, at i Pskov-regionen, hvor Pushkin i lang tid var i eksil, er "zyuzey" navnet på en gris. Generelt er "så fuld som en fuld" en analog til det daglige udtryk "beruset som en gris."

"Opdeling af huden på en udød bjørn»

Det er bemærkelsesværdigt, at tilbage i 30'erne af det 20. århundrede i Rusland var det sædvanligt at sige: "Sælg huden af ​​en udræbt bjørn." Denne version af udtrykket virker tættere på den oprindelige kilde, og mere logisk, fordi der ikke er nogen fordel ved en "delt" hud, den værdsættes kun, når den forbliver intakt. Den primære kilde er fablen "Bjørnen og to kammerater" af den franske digter og fabulist Jean La Fontaine (1621 -1695).

"Pensioneret gedetrommeslager"

I gamle dage, blandt omrejsende trupper, var hovedskuespilleren en lærd, trænet bjørn, efterfulgt af en "ged", og bag hende en mummer med et gedeskind på hovedet - en trommeslager.

Hans opgave var at slå på en hjemmelavet tromme og invitere publikum. Det er ret ubehageligt at spise småjobs eller uddelinger, og så er "geden" ikke rigtig, den er pensioneret.

"Den lovede har ventet i tre år"

Ifølge en version er det en henvisning til en tekst fra Bibelen, til profeten Daniels bog. Der står: "Velsignet er den, der venter og opnår tusind og femogtredive dage," det vil sige tre år og 240 dage. Den bibelske opfordring til tålmodig venten blev på humoristisk vis genfortolket af folket, fordi det fulde ordsprog lyder således: "De venter på det lovede i tre år, men nægter det fjerde."

"God riddance"

I et af Ivan Aksakovs digte kan du læse om en vej, der er "lige som en pil, med en bred overflade, der breder sig som en dug." Sådan så de ud i Rus' lang rejse, og de lagde ikke nogen dårlig mening i dem.

Denne oprindelige betydning af den fraseologiske enhed er til stede i Ozhegovs forklarende ordbog. Men der står også, at i moderne sprog udtrykket har den modsatte betydning: "Et udtryk for ligegyldighed over for nogens afgang, afgang, såvel som et ønske om at komme ud, hvor som helst." Et glimrende eksempel på, hvordan ironikere gentænker stabile etiketteformer i sproget!

“Råb til hele Ivanovskaya”

I gamle dage hed pladsen i Kreml, hvor Ivan den Stores klokketårn står, Ivanovskaya. På denne plads bekendtgjorde sekretærer dekreter, ordrer og andre dokumenter vedrørende indbyggerne i Moskva og alle folkene i Rusland. For at alle kunne høre tydeligt, læste ekspedienten meget højt og råbte i hele Ivanovskaya.

"Træk gimpen"

Hvad er en gimp, og hvorfor skal den trækkes? Dette er en kobber-, sølv- eller guldtråd, der bruges i guldbroderi til brodering af mønstre på tøj og tæpper. Sådan en tynd tråd blev lavet ved at tegne - gentagne ruller og trække gennem stadig mindre huller.

Det var en meget omhyggelig opgave at trække rigmarolen ud, der krævede en masse tid og tålmodighed. På vores sprog er udtrykket "træk i rebene" blevet fikset i sin billedlige betydning - at gøre noget langt, kedeligt, hvis resultat ikke umiddelbart er synligt.

Nu om dage forstås det som en kedelig samtale, en kedelig samtale.

"Japansk politimand!"

"Japansk politimand!" - et stabilt bandeord på russisk.

Dukkede op efter Otsu-hændelsen, da politimanden Tsuda Sanzo angreb Tsarevich Nikolai Alexandrovich.

I sin ungdom, Tsarevich Nikolai, kommende konge Nicholas II, rejste til landene i Østen. Tsarevich og hans venner havde det så sjovt, som de kunne. Deres urolige sjov, som krænkede østlige traditioner, var ikke særlig populær blandt de lokale indbyggere, og til sidst, i den japanske by Otsu, skyndte en lokal politimand, oprørt over europæernes taktløshed, mod kronprinsen og slog ham på hovedet med en sabel. Sablen var i skeden, så Nikolai slap med en let forskrækkelse.

Denne begivenhed havde en betydelig resonans i Rusland. En japansk politimand skynder sig i stedet for at sikre folks sikkerhed mod en mand med en sabel, bare fordi han griner for højt!

Selvfølgelig ville denne mindre hændelse for længst være glemt, hvis ikke udtrykket "japansk politimand" også havde vist sig at være en vellykket eufemisme. Når en person udtaler den første lyd på en udstrakt måde, ser det ud til, at han er ved at bande. Taleren husker dog bare en gammel politisk skandale, som han højst sandsynligt aldrig har hørt om.

Utjeneste

"Din konstante ros er en virkelig bjørnetjeneste."

Dens betydning er uopfordret hjælp, en service, der gør mere skade end gavn.

Og den primære kilde var I. A. Krylovs fabel "Eremitten og bjørnen." Den fortæller, hvordan Bjørnen, der ville hjælpe sin ven Eremitten med at smække en flue, der var landet på hans pande, dræbte Eremitten selv sammen med den. Men dette udtryk er ikke i fablen: det udviklede sig og kom senere ind i folketroen.

Hylde

"Nu sætter du den på bagbrænderen, og så glemmer du den helt."

Betydningen af ​​denne fraseologiske enhed er enkel - at give sagen en lang forsinkelse, at forsinke sin beslutning i lang tid.

Dette udtryk har en sjov historie.

Engang beordrede zar Alexei, far til Peter I, at en lang kasse skulle installeres i landsbyen Kolomenskoye foran hans palads, hvor enhver kunne droppe deres klage. Der blev modtaget klager, men det var meget svært at vente på en løsning: Der gik måneder og år. Folket omdøbte denne "lange" boks til "lang".

Det er muligt, at udtrykket, hvis det ikke blev født, blev fastsat i talen senere, i "nærværelser" - institutioner i det 19. århundrede. Datidens embedsmænd, der accepterede forskellige andragender, klager og andragender, sorterede dem utvivlsomt og lagde dem i forskellige kasser. "Lang" kunne kaldes den, hvor de mest afslappede opgaver blev udskudt. Det er klart, at andragerne var bange for en sådan boks.

Har du fundet en fejl? Vælg den og tryk til venstre Ctrl+Enter.

Catchphrases hjælper med at udtrykke tanker mere præcist og give tale en mere følelsesmæssig farve. De giver dig mulighed for at udtrykke flere følelser i få korte, men præcise ord og formidler din personlige holdning til, hvad der sker.

1 stille og roligt

Oprindeligt indebar dette udtryk hemmeligt at grave en tunnel eller hemmelig tunnel. Ordet "zappa" (oversat fra italiensk) betyder "skovl til jordarbejde."
Lånt fra fransk, ordet blev til det franske "sap" og fik betydningen af ​​"jord-, skyttegravs- og undergravningsarbejde", fra dette ord opstod også ordet "sapper".

På russisk betød ordet "sapa" og udtrykket "silent sapa" arbejde, der blev udført med ekstrem forsigtighed, uden støj, for ubemærket at komme tæt på fjenden, i fuldstændig hemmelighed.

Efter udbredt formidling fik udtrykket betydningen: forsigtigt, i dyb hemmelighed og langsomt (for eksempel "Så han trækker stille og roligt al maden fra køkkenet!").

2 Kan ikke se noget

Ifølge en version kommer ordet "zga" fra navnet på en del af hestens sele - en ring i den øvre del af buen, hvori tøjlerne blev indsat for ikke at dingle. Da kusken skulle afspænde hesten, og det var så mørkt, at denne ring (zgi) ikke var synlig, sagde de, at "der er intet tegn på det."

Ifølge en anden version kommer ordet "zga" fra det gamle russiske "s'tga" - "vej, sti, sti." I dette tilfælde fortolkes udtrykkets betydning som "så mørkt, at du ikke engang kan se vejen eller stien." I dag betyder udtrykket "intet er synligt", "intet er synligt" "intet er synligt", "ugennemtrængeligt mørke".

Den blinde fører den blinde, men begge kan ikke se. (sidst)

"Mørket hænger over jorden: du kan ikke se det..." (Anton Chekhov, "Mirror")

3 Dans fra komfuret

Udtrykket "dans fra komfuret" dukkede først op i romanen af ​​den russiske forfatter Vasily Sleptsov fra det 19. århundrede. God mand" Bogen udkom i 1871. Der er en episode i det hvornår hovedperson Seryozha Terebenev husker, hvordan han blev lært at danse, men han kunne ikke udføre de trin, som danselæreren krævede. Der er en sætning i bogen:

- Åh, hvad er du, bror! - siger faderen bebrejdende. - Nå, gå tilbage til komfuret, start forfra.

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870

På russisk begyndte dette udtryk at blive brugt, når man talte om mennesker, for hvem vanen med at handle efter et fast manuskript erstatter viden. En person kan kun udføre visse handlinger "fra komfuret", fra begyndelsen, fra den enkleste og mest velkendte handling:

”Når han (arkitekten) fik til opgave at planlægge, tegnede han som regel først hallen og hotellet; ligesom universitetspiger i gamle dage kun kunne danse fra komfuret, så kunne hans kunstneriske idé kun opstå og udvikle sig fra gangen til stuen.” (Anton Tjekhov, "Mit liv").

4 Lurvet udseende

I tsar Peter I's tid boede Ivan Zatrapeznikov, en iværksætter, der modtog Yaroslavl-tekstilfabrikken fra kejseren. Fabrikken producerede et materiale kaldet "pestryad" eller "pestryadina", populært kaldet "trashy", "trashy" - groft klud af lav kvalitet lavet af hamp (hampefiber).
Tøj blev lavet af lurvet tøj hovedsageligt af fattige mennesker, som ikke kunne købe sig noget bedre. Og sådanne stakkels mennesker så passende ud. Siden da, hvis en person er klædt sjusket, siger de om ham, at han ser lurvet ud:

"Høpigerne blev dårligt fodret, klædt i lurvet tøj og fik lidt søvn, hvilket udmattede dem med næsten kontinuerligt arbejde." (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhon Antiquity")

5 Slib snørebåndene

At skærpe dine tøser betyder at tale ledig snak, at engagere sig i ubrugelig snak. Lyasy (balustre) er drejede, figurerede stolper af rækværk ved verandaen.

Til at begynde med betød "slibning af balustre" at føre en elegant, fancy, udsmykket (som balustre) samtale. Der var dog få mennesker, der var dygtige til at føre sådan en samtale, og med tiden begyndte udtrykket at betyde tom snak:

"De plejede at sidde i en cirkel, nogle på en bænk, nogle bare på jorden, hver med en slags opgave, et spindehjul, en kam eller spoler, og de gik hen og spidsede deres snørebånd og fortalte historier om en anden, gammel tid." (Dmitry Grigorovich, "Village").

6 Ligger som en grå vallak

At ligge som en grå vallak betyder at fortælle historier uden overhovedet at blive flov. I det 19. århundrede tjente en officer, en tysker ved navn von Sievers-Mehring, i et af den russiske hærs regimenter. Han kunne godt lide at fortælle det til betjentene sjove historier og fabler. Udtrykket "løgn som Sivers-Mehring" var kun forståeligt for hans kolleger. Men de begyndte at bruge det i hele Rusland og glemte helt om oprindelsen. Der er dukket ordsprog op blandt folket: "doven som en grå vallak", "dum som en grå vallak", selvom hesteracen ikke har noget med dette at gøre.

7 Bullshit

Ifølge en version kommer udtrykket "bullshit" fra "liggende som en grå vallak" (faktisk er disse to sætninger synonyme)
Der er også en version om, at udtrykket "bullshit" kommer fra navnet på en videnskabsmand - Brad Steve Cobile, som engang skrev en meget dum artikel. Hans navn, der stemmer overens med ordene "bullshit", var korreleret med videnskabeligt nonsens.

Ifølge en anden version er "bullshit" et udtryk, der betegner en dum udtalelse eller tanke; dukkede op på grund af slavernes overbevisning om, at den grå hest (grå med en blanding af en anden farve) var det mest dumme dyr. Der var et tegn, ifølge hvilken hvis du drømmer grå hoppe, så vil drømmeren i virkeligheden blive bedraget.

8 Androns rejser

"Androner kommer" betyder nonsens, nonsens, nonsens, komplet nonsens.
På russisk bruges denne sætning som svar på en, der fortæller en løgn, lægger på upassende luft og praler af sig selv. I 1840'erne, på næsten hele Ruslands territorium, betød andrets (andron) en vogn, forskellige slags vogne.

"Og du behøver ikke skælde mit hus ud! - Skælder jeg ud?.. Kryds dig, Petrovnushka, andronerne kommer! (Pavel Zarubin, "Mørk og lyse sider russisk liv")

9 Lev som Biryuk

Mikhail Golubovich i filmen "Biryuk". 1977

Udtrykket "lev som en perle" betyder at være eneboer og et lukket menneske. I de sydlige regioner af Rusland kaldes en ulv en biryuk. Ulven har længe været betragtet som farlig for økonomien et rovdyr. Bønderne studerede perfekt hans vaner og vaner og huskede dem ofte, når de talte om personen. "Åh, du er blevet gammel, bror! - sagde Dunyashka beklagende. "Det er blevet lidt gråt, ligesom biryuk." (Mikhail Sholokhov, "Stille Don")

10 Spil spillikins

Biryulki er forskellige små husholdningsartikler, der blev brugt under gammelt spil. Dens betydning var at trække det ene legetøj ud efter det andet fra en bunke legetøj med fingrene eller en speciel krog uden at røre eller sprede resten. Den, der flytter den tilstødende spilyule, sender træk til den næste spiller. Spillet fortsætter, indtil hele bunken er ryddet. I begyndelsen af ​​det tyvende århundrede blev spillikins en af ​​de mest populære spil i landet og var meget almindelige ikke kun hos børn, men også hos voksne.

I overført betydning betyder udtrykket "at spille tricks" at engagere sig i bagateller, nonsens, uden at se de vigtigste og vigtige ting til side:

"Jeg kom jo på værkstedet for at arbejde og ikke for at sidde og lege med spillikins." (Mikhail Novorussky "Noter af en Shlisselburger")

11 Tærter med killinger

I Rus' spiste de aldrig katte, undtagen i tider med alvorlig hungersnød. Under langvarige belejringer af byer brugte deres indbyggere, efter at have opbrugt alle fødevareforsyninger, husdyr til mad, katte var de sidste, der gik.

Dette udtryk betyder således en katastrofal situation. Normalt bliver ordsproget forkortet og sagt: "Dette er tærterne", med andre ord, "det er tingene."

12 Lad være usaltet med en slurp

I Rus' i gamle dage var salt et dyrt produkt. Det skulle transporteres langvejs fra terræn, skatterne på salt var meget høje. Ved besøget saltede ejeren selv maden, med egen hånd. Nogle gange, idet han udtrykte sin respekt for især kære gæster, tilsatte han endda salt til maden, og nogle gange fik de, der sad yderst ved bordet, slet ikke salt. Deraf udtrykket "at lade usaltet":

"Og jo mere hun talte, og jo mere oprigtigt hun smilede, jo stærkere blev tilliden til mig, at jeg ville forlade hende med en slurk." (Anton Chekhov "Lys")

"Ræven slap sit bytte og gik væk, slurrende usaltet." (Alexey Tolstoy "Ræven og hanen")

13 Shemyakin domstol

Illustration til eventyret "Shemyakin Court". Kobberstik, første halvdel af 1700-tallet. Reproduktion.

Udtrykket "Shemyakin domstol" bruges, når de ønsker at understrege uretfærdigheden af ​​enhver mening, dom eller vurdering. Shemyaka - ægte historisk skikkelse, den galiciske prins Dimitry Shemyaka, berømt for sin grusomhed, forræderi og uretfærdige gerninger. Han blev berømt for sin utrættelige, stædige kamp med storhertug Vasily den Mørke, hans fætter, om Moskva-tronen. I dag, når de vil påpege partiskheden eller uretfærdigheden ved en eller anden dømmekraft, siger de: "Er det her kritik? En slags Shemyakin-domstol."

Baseret på materialer fra aif.ru

Det russiske sprog er så mobilt og fleksibelt, at det giver dig mulighed for at bruge mange specielle taleteknikker: ordsprog, ordsprog, metaforer og meget mere. Separat vil jeg gerne tale om, hvad en fraseologisk enhed er.

Fraseologismer er sætninger, hvis betydning kan pynte på tale og give den en særlig følelsesmæssig konnotation. En fraseologisk sætning er udelelig i betydning, det vil sige, at den har en fælles betydning for alle de ord, der er inkluderet i den. Hvert ord separat bærer ikke en sådan informationsbelastning. Det er bedre at overveje eksempler med en forklaring af fraseologiske enheder.

Hesten løj ikke

Almindelig tale ville være tør og mindre følelsesladet, hvis der ikke var særlige leksikalske enheder i den - fraseologiske enheder. For eksempel kan du sige: "Jeg følte mig virkelig vred." Eller du kan sige det på denne måde: "Jeg var vred som en hund." Lytteren har helt andre associative billeder i sit sind. Hjernen opfatter billedet af en vred hund med det samme, på niveau med en refleks. Livserfaring akkumuleret i underbevidstheden tager sit præg.

Eller dette eksempel på en sætning: "Jeg er endnu ikke begyndt at udføre det påtænkte arbejde." Det lyder meget bedre: "Jeg har ikke haft en hest liggende endnu." For en udlænding at forstå dette er en rigtig hovedpine! Hvilken slags hest og hvorfor lagde han sig ikke ned? Og en russisk person forstår øjeblikkeligt essensen af ​​talerens problem.

Fraseologisme "den ene fod her - den anden - der" meget ofte brugt i tale. Det er bogstaveligt talt umuligt for en persons fødder at være forskellige steder på samme tid! Men det betyder, at højttaleren allerede er på vej og skynder sig meget hurtigt og er ved at ankomme til det rigtige sted.

Interessant observation. Fraseologiske sætninger reducerer nogle gange sværhedsgraden af ​​opfattelsen af ​​en negativ handling og forstærker den positive.

Hvis forfatterskab?

Mange tænker sig om oprindelse af faste udtryk. Fraseologismer har ingen forfattere. Eller så, forfatterne er folket. I processen med livet og akkumulering af erfaring anvender folk deres viden og transformerer den til nye former.

Oprindelsen af ​​levende talefigurer er også forbundet med litterære og historiske fakta. Alle har en idé om Hercules bedrifter, og især om en af ​​dem - hvor hurtigt den stærke mand var i stand til at rydde kong Augeas' stalde. Helten viste opfindsomhed og klarede hurtigt en ekstremt vanskelig opgave. Han opnåede det tilsyneladende umulige! Så det var sædvanligt, at folk sagde: "Jeg vil rydde op i Augean-staldene..." Eller: "Sikke en god fyr, han gjorde rent i Augianske stalde!"

Ud over den "liggende hest" handler en interessant sætning om "begravet hund". Eksempel: "Så det er her hunden er begravet!" Det betyder, at der endelig er fundet en løsning på et problem eller problem, der har naget i lang tid. Emnet for oprindelsen af ​​populære udtryk med dette dyr er meget populært. Der er historier om hunde, hvis grave tjente som en slags minde for deres ejere (de blev tabt og derefter fundet).

I russisk tale bliver alle, der fortjener straf, "udhældt på den første dag." Dette kom fra en skole, hvor eleverne blev stokkede. Straffen var effektiv og eleven opførte sig godt indtil næste skolemåneds start (indtil den 1.).

Lad os gennemgå fraseologiske enheder

Introduktion af en lille liste over talemåder til reference. De bruges oftest i forhold til en bestemt person:

Fraseologismer i sætninger

Der er også mange andre catch phrases . Det er interessant at se på eksempler.

1. Det er tid til at vaske dine hænder af det. Denne sætning betyder, at tiden er inde til at træde væk fra problemet, for at indikere din manglende involvering i det.
2. I livet kunne han godt lide at "gå med strømmen". Helten er passiv og levede efter omstændighedernes vilje, uden at modstå dem på nogen måde.
3. Mine bekymringer er en skilling et dusin. Der er meget at lave.
4. Slægtninge kom på besøg - "det syvende vand på gelé." Her er graden af ​​forhold meget sløret, der er ingen måde at finde ud af, hvem der tilhører hvem og af hvem.
5. Jeg blev gift efter princippet "drik ikke vand fra dit ansigt." Dette er en trist historie, her er et forsøg på at elske indre verden person, hvilket antyder, at ikke alt er i orden med hans udseende.
6. Vi ses "efter regnen på torsdag." Denne sætning har betydningen: vi vil aldrig se hinanden, og den viser også en foragtende holdning til personen.
7. I sine historier kunne han godt lide at "opbygge atmosfæren." Her taler vi om en person, der tydeligt overdriver begivenhedernes kompleksitet og rædsel i sine fortællinger og opvarmer situationen.
8. Vi tog hjemmefra "uden en tår." Betydningen af ​​den fraseologiske enhed: Jeg var nødt til at vende tilbage uden indtjening, overskud eller andet tidligere planlagt resultat.

De givne eksempler viser, hvor levende, kort og koncist fraseologiske enheder kan karakterisere nogle situationer. De tilføjer også nuancer af lyd og semantiske accenter til tale. Oprindelsen er måske ligegyldig. Desuden er den leksikalske betydning af fraseologiske enheder integreret og opfattes som et kort signal om en associativ serie gemt i menneskets hukommelse.

Om arbejdskraft

Lad os tale om fraseologiske enheder, der nævner job eller erhverv. Folk har skrevet en masse ordsprog, fabler og andre leksikalske former om arbejde. Lad os give eksempler på fraseologiske enheder og deres betydninger.

Fraseologismer for børn

Arbejde og bekendtskab med fraseologiske enheder starter allerede i skolen. Børn læres at forstå fastlagte udtryk og kunne forklare dem. I deres modersmålstimer øver yngre skolebørn sig i at konstruere udsagn ved hjælp af fraseologiske enheder. På den måde beriger de deres ordforråd og ordforrådsviden. Børn lærer at forklare fraseologiske enheder med et kort ord eller en beslægtet sætning.

Fraseologismer er ret enkle at forstå og huske, alt efter folkeskolebørns alder. Lad os se på eksempler:

• luk din mund (hold kæft);
• hold din mund (hold en hemmelighed);
• ikke at tro dine ører (at blive overrasket over det du hører);
• nikke af (falde i søvn);
• føre ved næsen (bedrage);
• flyve hovedkulds (løb hurtigt) og andre.

Brugen af ​​fraseologiske enheder i folkeskolen bidrager til deres udvikling "sprogfølelse", iboende i den russiske person. Danner fantasifuld tænkning, hastigheden til at skabe tankeformer. Aforismer er sammensat ud fra billeder el arbejde der er i gang med tekster.

I russisk sprogundervisning udfører eleverne skriftlige opgaver, hvor de erstatter fraseologiske enheder med ét ord (indsæt det manglende ord).

På lektioner litterær læsning lære at sammenligne billeder af eventyrfigurer med fraseologiske enheder. For eksempel, Emelya - "lægge sig ned og ikke blæse hovedet".

Når de studerer matematik, analyserer de stabile sætninger: "firkantet hoved", "to tommer fra gryden" og andre.

I forskellige felter aktiviteter, vidensområder, livssituationer, fraseologiske enheder er anvendelige. Det vigtigste er at forstå deres betydning! En ægte kender af det russiske sprog vil helt sikkert bruge slagord i sin tale, både for sin egen fornøjelse (han vil skabe et billede) og for "en slagord."

Du har sikkert hørt mere end én gang, at nogle sætninger kaldes fraseologiske enheder. Og vi vil vædde på, at vi selv har brugt sådanne sætninger mange gange. Lad os tjekke, hvad du ved om dem. Vi garanterer, at vi ved mere. Og vi deler gerne information.

Hvad er en fraseologisk enhed?

Fraseologisme- en omsætning, der er frit gengivet i tale, har en holistisk, stabil og ofte overført betydning. Fra et strukturmæssigt synspunkt er det konstrueret som en koordinerende eller underordnet sætning (den er ikke-prædikativ eller prædikativ af natur).

I hvilket tilfælde bliver en bestemt sætning til en fraseologisk enhed? Når hver af hans komponenter mister selvstændighed som en semantisk enhed. Og sammen danner de en sætning med en ny, allegorisk betydning og billedsprog.

Tegn på fraseologiske enheder:

• bæredygtighed;
• reproducerbarhed;
• integritet af mening;
• adskillelse af sammensætningen;
• hører til sprogets nominativordbog.

Nogle af disse træk karakteriserer det indre indhold af den fraseologiske enhed, og nogle - formen.

Hvordan adskiller fraseologiske enheder sig fra ord?

Først og fremmest med sin udtalte stilistiske farve. Mest almindeligt anvendte ord i den gennemsnitlige persons ordforråd er neutrale ordforråd. Fraseologismer er karakteriseret ved evaluerende betydning, følelsesmæssig og ekspressiv farvning, uden hvilken realiseringen af ​​betydningen af ​​fraseologiske enheder er umulig.

Fra et sprogstilistisk synspunkt kan fraseologiske enheder opdeles i:

• neutral ( fra tid til anden, lidt efter lidt og så videre.);
• høj stil ( hjørnesten, hvil i Gud og etc.);
• dagligdags og folkesprog ( god riddance, fange krager etc.).

Hvordan adskiller fraseologiske enheder sig fra fraseologiske kombinationer, ordsprog og ordsprog og populære udtryk?

Fraseologismer er i stand til (og gør dette aktivt) i sammensætning til at blive kombineret med ord til fri brug (det vil sige alle andre ord i sproget, "ikke-fraseologismer").

Hvordan fraseologiske enheder er opdelt efter oprindelse:

• oprindelig russisk– nogle frie sætninger blev genfortolket i tale som metaforer og omdannet til fraseologiske enheder ( hjul i fiskestænger, fisk i mudret vand, ælt snavset, spred dine vinger, revet rulle og så videre.);
• lån fra oldkirkeslavisk (tøver intet, som hans øjenæble, ikke af denne verden, et ordsprog, til sin tid, det allerhelligste og etc.);
• stabile fraser-udtryk, der er blevet til metaforer (bringe til en fællesnævner= ring, specifik vægt = værdi, overdrive= at overdrive meget, firkanter cirklen og etc.);
• accepteret i hverdagen stabile navne, som ikke tilhører noget terminologisk system ( Indisk sommer, gedeben og så videre.);
• fange ord og udtryk som kom til os fra græsk og romersk mytologi (Akilleshæl, Damokles-sværd, tantalpine, vask dine hænder etc.);
• populære ord og udtryk fra Bibelen og andre religiøse tekster ( manna fra himlen, ødelæggelses vederstyggelighed etc.);
• slagord, der stammer fra litteraturen, som har mistet forbindelsen til den oprindelige kilde og indtastet tale som fraseologiske enheder ( tryllekunstner og troldmand– komedie af A.V. Sukhovo-Kobylin "Krechinskys bryllup" (1855), mellem sten og hård– F. Spielhagens roman "Mellem en hammer og en hård plads" (1868), mellem Scylla og Charybdis– Homer, "Odysseen" (8. århundrede f.Kr.);
• sporing af fraseologiske enheder, det vil sige en bogstavelig oversættelse af faste udtryk fra andre sprog ( smadre på dit hoved- Tysk aufs Haupt Schlagen, malplaceret– fr. ne pas etre dans son assiette, hundens og ulvens tid– fr. l'heure entre chien et loup, bogstaveligt talt: tiden efter solnedgang, hvor det er svært at skelne en hund fra en ulv).

Gælder ikke for fraseologiske enheder:

• fraseologiske kombinationer som at foragte, at være opmærksom, at vinde, at træffe en beslutning; glubende appetit, pigeagtig hukommelse, barmven, svoren fjende, hundekold og lignende. Ordene, der udgør disse sætninger, bevarer evnen til at være meningsfuldt og grammatisk forbundet med et andet ord. Fraseologiske kombinationer klassificeret som specifikke sætninger. Men fraseologiske enheder i sig selv er ikke sætninger i den almindelige forståelse af denne definition (*faktisk er dette et ret kontroversielt klassificeringspunkt, og i fremtiden vil vi se på nogle af disse udtryk);
• stabile sætninger-udtryk ( Udråbstegn, hjerne, bryst, rygsøjle, progressiv lammelse) og sammensatte navne (som f.eks rødt hjørne, vægavis);
• designs som: i form af, for udseendets skyld, under magt, hvis de ikke kan sammenlignes med en bogstavelig præpositional-case-kombination af ord (sammenlign: På næsen= meget snart og På næsen muldvarp);
• slagord, ordsprog og ordsprog ( Happy hours overholdes ikke; Kærlighed til alle aldre; Den, der kommer til os med et sværd, skal dø for sværdet; Giv ikke afkald på penge og fængsel osv.) - de adskiller sig fra fraseologiske enheder ved, at de i tale ikke kombineres med ord, men med hele sætninger (sætningsdele).

Leksiko-grammatisk klassifikation

Fraseologismer kan også klassificeres ud fra et leksiko-grammatisk synspunkt:

• verbal-- brugt i tale i den ufuldkomne og perfekte form: tage/tag tyren ved hornene, hænge/hænge næsen, stryge/klappe mod kornet etc. Et betydeligt antal verbale fraseologiske enheder er ikke desto mindre blevet forankret i sproget i form af kun én type: perfekt ( vift med hånden, stik den ind i dit bælte, dræb to fluer med ét smæk) eller ufuldkommen ( føre ved næsen, ryge himlen, stå som et bjerg(for nogen)).
• personliggjort– realiseres i navneord ( Indisk sommer, mørk skov, Filkinas brev). I en sætning kan de spille rollen som et nominelt prædikat - de bruges i I.p. eller nogle gange lignende.
• adverbial– realiseres i adverbiale kombinationer ( i alle skulderbladene, i alle øjnene, med ét ord, i en sort krop, halvdårlig).
• adjektiv – er kendetegnet ved, at deres fortolkning kræver attributive (adjektiviske) sætninger ( hud og knogler= meget tynd våd bag ørerne= for ung).
• verbal-nominal prædikativ - bygget på modellen for en sætning og implementeret i verbale-nominelle sætninger (faktisk sætninger, hvor subjektets rolle (grammatisk eller logisk) er et ubestemt pronomen): mine øjne ruller ud af mit hoved WHO, og et flag i dine hænder til hvem.

Fraseologismer og idiomer - er der forskel?

Er det nødvendigt at skelne mellem fraseologiske enheder og idiomer? Idiomer- det er talemåder, der ikke kan opdeles i bestanddele uden at miste den oprindelige betydning, og hvis generelle betydning ikke kan udledes af betydningerne af de enkelte ord, der udgør dem. Vi kan sige, at fraseologiske enheder og idiomer er beslægtet som slægt og art. Det vil sige, at en fraseologisk enhed er et bredere begreb, hvis særtilfælde er et formsprog.

Idiomer er nysgerrige, fordi når de oversættes bogstaveligt til et andet sprog, går deres betydning tabt. Et formsprog giver en beskrivelse af fænomener, der er logisk for talere af et sprog, men er baseret på definitioner og metaforer, der ikke kan forstås uden for dette sprog uden yderligere fortolkning. For eksempel taler vi på russisk om kraftig regn det regner katte og hunde. I samme tilfælde siger briterne Det regner katte og hunde). Og for eksempel vil estere sige om kraftig regn, at det øser som fra en bønnestængel.

Vi taler om noget uforståeligt kinesisk brev, men for danskerne er det " lyder som navnet på en russisk by". Tyskeren vil sige: "Jeg forstod kun "station", pole – "Tak, alle er raske derhjemme.", vil englænderen bruge "Det hele er græsk for mig".

Eller lad os tage den berømte russiske fraseologiske enhed spark dig i røv(= at gå på tomgang, at gøre nonsens) – det kan ikke oversættes til et andet sprog ord for ord. Fordi udtrykkets oprindelse er forbundet med fortidens fænomener, der ikke har nogen analoger i moderne tid. "Slå bukkene" betyder at flække tømmerstokke i kævler til at vende skeer og træredskaber.

Fraseologismer, talestempler og klicheer

Forveksle ikke fraseologiske enheder med taleklichéer og klicheer. Fraseologismer er et produkt af metaforisering af sprog. De beriger talen, gør den mere udtryksfuld og varieret og giver udsagnet figurativitet. Tværtimod forarmer klichéer og klicheer talen og reducerer den til nogle hakkede formler. Selvom fraseologiske enheder har en stabil struktur og gengives, som regel i deres helhed, uden ændringer eller tilføjelser, frigør de tænkningen og giver frit spil til fantasien. Men klicheer og klicheer gør tænkning og tale stereotype, fratager dem individualitet og indikerer fattigdommen i talerens fantasi.

For eksempel udtryk sort guld(= olie), mennesker i hvide kitler(= læger), sjælens lys– er ikke længere metaforer, men rigtige klicheer.

Almindelige fejl ved brug af fraseologiske enheder

Forkert brug af fraseologiske enheder fører til talefejl, nogle gange simpelthen irriterende og nogle gange endda komiske.

1. Brugen af ​​fraseologiske enheder i forkert værdi. For eksempel med en bogstavelig forståelse eller forvrængning af betydningen af ​​en fraseologisk enhed - I skoven bruger jeg altid afskrækningsmidler, så en myg vil ikke skade din næse. Betydningen af ​​denne fraseologiske enhed er "du kan ikke finde fejl med noget" i dette tilfælde blev sætningen taget for bogstaveligt og derfor brugt forkert.
2. Forvrængning af formen af ​​fraseologiske enheder.

• Grammatisk forvrængning - det virker senere iveærmer(Højre senere jegærmer). Hans historier til mig pålagt på tænder(Højre pålagt V tænder). Det er også forkert at erstatte i fraseologiske enheder kort form adjektiver til komplette.
• Leksikalsk forvrængning – Hold kæft mine nogens bælte(det er umuligt frit at indføre nye enheder i en fraseologisk enhed). Lev bredt(Højre leve stort ben – du kan ikke smide ord ud fra en fraseologisk enhed).

Overtrædelse af leksikalsk kompatibilitet. Han havde aldrig sin egen mening - han gentog altid efter alle og sang til en andens melodi(faktisk er der fraseologiske enheder danse til en andens melodi Og synge fra en andens stemme).

Moderne fraseologiske enheder

Ligesom alle leksikalske enheder bliver fraseologiske enheder født, eksisterer i nogen tid, og nogle af dem går før eller siden ud af aktiv brug. Hvis vi taler om relevansen af ​​fraseologiske enheder, kan de opdeles i:

• almindelige;
• forældet;
• forældet.

Systemet med fraseologiske enheder i det russiske sprog er ikke en gang for alle frosset og uforanderligt. Nye fraseologiske enheder opstår uundgåeligt som reaktion på fænomener moderne liv. Lånt som krøblinge fra andre sprog. Og berige moderne tale nye, relevante metaforer.

Her er for eksempel flere relativt "friske" fraseologiske enheder, der relativt for nylig (hovedsageligt i det tyvende århundrede) slog rod i det russiske sprog:

På en live tråd- at gøre noget ikke for omhyggeligt, midlertidigt, med forventning om at lave arbejdet ordentligt om i fremtiden, at gøre det uden ekstra indsats. Oprindelsen til fraseologien er ganske klar: Når syersker syr stykker af et produkt sammen, drypper de dem først med store sting, så de bare holder sammen. Og så sys delene omhyggeligt og fast sammen.

Skyfri karakter– en egenskab for en rolig og rolig person med en venlig og afbalanceret karakter, en person uden særlige fejl og ikke udsat for humørsvingninger. Det kan også bruges ikke kun til at beskrive en person, men også til at karakterisere abstrakte fænomener (forhold mellem mennesker, for eksempel).

Sådan sender du to bytes- en egenskab for enhver handling, der er fuldstændig nem at udføre.

Tal forskellige sprog– ikke finde gensidig forståelse.

Lav limonade af citroner- kunne selv det meste ugunstige forhold og anvende omstændighederne til din fordel og opnå succes i dette.

Hvorfor er der behov for synonyme fraseologiske enheder?

Fraseologiske enheder kan i øvrigt være både synonymer og antonymer. Efter at have forstået, hvilke forbindelser der eksisterer mellem fraseologiske enheder, der er forskellige ved første øjekast, kan du bedre forstå deres betydninger. Og diversificere også brugen af ​​disse sætninger i tale. Nogle gange beskriver synonyme fraseologiske enheder forskellige grader af manifestation af et fænomen eller dets forskellige, men lignende aspekter. Se på disse eksempler på fraseologiske enheder:

• De siger også om en person, der intet betyder for samfundet og ikke repræsenterer noget af sig selv små yngel, Og den sidste talte i vognen, Og lavtflyvende fugl, Og klump ud af det blå.
• Antonymer for disse fraseologiske enheder er følgende sætninger: vigtig fugl, højt flyvende fugl, stort skud.

Fortolkning af fraseologiske enheder

Vi gør dig opmærksom på fortolkningen og endda historien om oprindelsen af ​​nogle fraseologiske enheder. De indgår i aktivt lager moderne russisk sprog. Og på trods af, at nogle ikke længere kun er tiere, men endda et par hundrede år gamle, forbliver de populære og er meget brugt i daglig tale og litteratur.

Augian stalde- sådan brænder de om et meget snavset sted, et forsømt og rodet rum, ting spredt i uorden. Det gælder også for affærer, der er blevet uordnede, uorganiserede og forsømte.

Fraseologi stammer fra oldgræske myter. Et af Herkules' arbejde var at rense kong Augeas af Elis' stalde, som ikke var blevet renset i 30 år.

Ariadnes tråd- en vidunderlig måde at finde en vej ud af en svær situation.

Denne sætning kom også til os fra antikke græske myter. Ifølge legenden hjalp datteren af ​​den kretensiske kong Minos, Ariadne, den athenske helt Theseus med at komme ud af Minotaurs labyrint, og gav ham en kugle af tråd, så han kunne bruge en tråd fastgjort ved indgangen til labyrinten til at vende tilbage fra sammenfiltrede korridorer. Forresten, hvis du en dag bliver interesseret i oldtidens litteratur, vil du finde ud af, at Ariadne nok senere har fortrudt, at hun påtog sig at hjælpe Theseus.

Akilleshæl- de svageste og sårbart sted, hemmelig svaghed.

Ifølge oldgræsk mytologi blev helten Achilleus mirakuløst hærdet mod enhver fare. Og kun en hæl forblev menneskeligt sårbar. Achilleus døde efterfølgende af et sår påført af en pil i hælen.

lam i et stykke papir- bestikkelse.

Det menes, at fraseologiske enheder opstod i det 18. århundrede. På det tidspunkt var der et magasin kaldet "Alle slags ting", hvis redaktør var kejserinde Catherine II. Monarken kritiserede skarpt bestikkelse, udbredt blandt embedsmænd. Og hun hævdede, at embedsmændene, der antydede en bestikkelse, krævede, at de skulle bringe dem "et lam i et stykke papir." Sætningen var populær hos den russiske forfatter M.E. Saltykov-Shchedrin, der, som du ved, ofte latterliggjorde lasterne i sit nutidige samfund.

uden problemer, uden problemer- fejlfrit, uden komplikationer eller problemer, godt og glat.

En hage plejede at blive kaldt ruhed, en ujævnhed på overfladen af ​​et jævnt høvlet bræt.

slå alarm- at tiltrække generel opmærksomhed på noget af stor offentlighed eller personlig betydning, til noget farligt og foruroligende.

Alarm - i middelalderen med mere tidlige perioder historier for at underrette folk om problemer (ild, invasion af fjender osv.), blev alarmsignalet givet ved lyden af ​​klokker, sjældnere ved at slå på trommer.

bandeord(råb) – skrig meget højt, øverst i lungerne.

Fraseologi har intet at gøre med moderne bandeord, dvs. måtte. Fra gammelrussisk kan godt oversættes som stærk og mat som stemme. De der. Udtrykket skal kun tages bogstaveligt, hvis du ved, hvad hver af dets dele betyder separat.

chef– en vigtig, respekteret og betydningsfuld person i samfundet.

I gamle dage flød tunge byrder på floder ved hjælp af menneskers trækkraft (prammevogne). I stroppen er de mest erfarne, fysisk stærke og udholdende mand, som i jargonen accepteret i dette miljø blev kaldt en kegle.

barbere panden- Send til militærtjeneste, til soldater.

Før de nye regler om værnepligt blev vedtaget i 1874, blev rekrutter rekrutteret til hæren (normalt under tvang) i en periode på 25 år. Mens rekrutteringsprocessen varede, havde alle egnet til militærtjeneste den forreste halvdel af hovedet barberet skaldet.

Babel- forvirring og trængsel, uorden.

Bibelske legender beskriver konstruktionen af ​​et storslået tårn, der når til himlen ("skabelsens søjle"), som blev startet af indbyggerne i det antikke Babylon, og hvor mange mennesker fra forskellige lande deltog. Som straf for denne uforskammethed skabte Gud mange forskellige sprog, så bygherrerne ophørte med at forstå hinanden og til sidst ikke var i stand til at fuldføre byggeriet.

Bartholomews nat– massakre, folkedrab og udryddelse.

Natten til den 24. august 1572 i Paris, på tærsklen til Skt. Bartolomæusdag, udførte katolikker en massakre på protestantiske huguenotter. Som et resultat blev flere tusinde mennesker fysisk ødelagt og såret (ifølge nogle skøn op til 30 tusinde).

Versta Kolomenskaya– en egenskab for en meget høj person.

Førhen markerede milepæle afstande på vejene. Dette særlige udtryk blev født ud fra en sammenligning høje mennesker med milepæle på vejen mellem Moskva og landsbyen Kolomenskoye (tsar Alexei Mikhailovichs sommerresidens lå der).

hænge hunde- at anklage nogen, at fordømme og bebrejde, at bagtale og at bebrejde en anden.

Med "hund" mener vi ikke et dyr, men et forældet navn for torne og torne.

i videst muligt omfang- meget hurtig.

Denne sætning blev født for at betegne en hests meget hurtige løb, når den galopperer "med alle sine forben."

gratis Kosak– definition for en fri og uafhængig person.

I Moskva-staten i det 15.-17. århundrede var dette navnet på frie mennesker fra landets centrale regioner, som flygtede til periferien for at undslippe slaveri (dvs. at blive livegne).

avisand– ubekræftede, forvanskede eller fuldstændig falske oplysninger i medierne.

Der er flere versioner af oprindelsen af ​​denne fraseologiske enhed. Dette er populært blandt journalister: tidligere plejede aviser at sætte bogstaverne NT ved siden af ​​tvivlsomme og ubekræftede rapporter ( ikke testament= "ikke verificeret" på latin). Men faktum er, at det tyske ord for "and" ( ente) stemmer overens med denne forkortelse. Sådan blev dette udtryk født.

programmets højdepunkt- den vigtigste del af forestillingen, det bedste og vigtigste nummer, noget meget vigtigt og betydningsfuldt.

Det berømte Eiffeltårn blev bygget i Paris specielt til verdensudstillingen (1889). For samtidige af disse begivenheder lignede tårnet et søm. Det blev i øvrigt antaget, at tårnet 20 år efter udstillingen ville blive demonteret. Og kun udviklingen af ​​radioudsendelse reddede det fra ødelæggelse - tårnet begyndte at blive brugt som et tårn til placering af radiosendere. Og udtrykket har siden slået rod for at betegne noget usædvanligt, mærkbart og betydningsfuldt.

søjler af Hercules(søjler) – den højeste, ekstreme grad af noget.

Det blev oprindeligt brugt til at beskrive noget meget fjernt, næsten "på kanten af ​​verden." Dette er, hvad de i oldtiden kaldte to klipper beliggende ved bredden af ​​Gibraltarstrædet. I de dage troede folk, at søjleklipperne blev installeret der af den gamle græske helt Hercules.

mål som en falk- en egenskab for en meget fattig person.

Falcon var navnet på en gammel slagpistol, der blev brugt under en belejring. Det lignede en absolut glat støbejernsblok fastgjort til kæder.

Damokles sværd– konstant trussel, fare.

I oldgræske myter var der en historie om tyrannen fra Syracuse Dionysius den Ældre. Han underviste en af ​​sine nære medarbejdere, Damokles, en lektie for misundelse af hans stilling. Ved festen sad Damokles et sted over hvilket hestehår et skarpt sværd blev suspenderet. Sværdet symboliserede de mange farer, der konstant hjemsøger en mand af så høj position som Dionysius.

sagen udbrændte– dvs. noget gennemført med succes, tilfredsstillende.

Oprindelsen af ​​denne fraseologiske enhed er forbundet med de særlige kendetegn ved forvaltning af retsakter i fortiden. Der kunne ikke rejses tiltale mod en tiltalt, hvis hans retssag blev ødelagt, for eksempel ved brand. Træbaner, sammen med alle arkiver, brændte ofte i fortiden. Og der var også hyppige sager, hvor retssager blev ødelagt med vilje, for bestikkelse til rettens embedsmænd.

nå håndtaget- at nå den ekstreme grad af ydmygelse, ekstreme behov, for helt at stige ned og miste selvrespekten.

Da gamle russiske bagere bagte kalachi, gav de dem form som en hængelås med en rund bøjle. Denne form havde et rent utilitaristisk formål. Det var praktisk at holde rullen i håndtaget, mens du spiste. Tilsyneladende kendte de allerede dengang til sygdommene i beskidte hænder, så de foragtede at spise håndtaget på rullen. Men det kunne gives til de fattige eller kastes til en sulten hund. Det var muligt at gå så langt som at spise håndtaget af en rulle brød kun i de mest ekstreme tilfælde, i ekstrem nød, eller simpelthen uden at bekymre sig om ens helbred og image i andres øjne.

barm ven– den nærmeste og mest pålidelige ven, soulmate.

Før kristendommens ankomst til Rus' troede man, at den menneskelige sjæl var i halsen, "bag Adams æble". Efter vedtagelsen af ​​kristendommen begyndte de at tro, at sjælen er placeret i brystet. Men betegnelsen for den mest betroede person, som du endda kan betro dit eget liv til, og for hvem du vil fortryde det, forblev som en "sidekick", dvs. "sjæl" ven.

til linsesuppe- forråde dine idealer eller støtter af egoistiske årsager.

Ifølge bibelsk legende opgav Esau sin førstefødselsret til sin bror Jakob for blot en skål linsesuppe.

gyldne middelvej– en mellemposition, adfærd rettet mod at undgå ekstremer og træffe risikable beslutninger.

Dette er et sporingspapir fra det latinske ordsprog af den gamle romerske digter Horace " aurea mediocritas".

historie med geografi- en tilstand, hvor tingene tog en uventet drejning, som ingen havde forventet.

Den fraseologiske enhed blev født fra det forældede navn på skoledisciplinen - "historie med geografi."

og det er en no brainer– noget der burde være forståeligt selv for de mest uforståelige, selvindlysende.

Der er to versioner af oprindelsen af ​​denne fraseologiske enhed. Det er også muligt, at de begge er gyldige, og det ene følger af det andet. En efter en gik en vending til folket efter et digt af V. Mayakovsky, hvori der var følgende linjer: "Det er klart, selv for en no brainer / Denne Petya var en borgerlig." Ifølge en anden slog udtrykket rod på kostskoler for begavede børn, der fandtes i sovjetisk tid. Bogstaverne E, Zh og jeg betegnede klasser med studerende fra samme studieår. Og eleverne selv blev kaldt "pindsvin". Med hensyn til deres viden haltede de efter eleverne fra klasse A, B, C, D, D. Derfor burde det, der var forståeligt for en "no brainer" have været endnu mere forståeligt for mere "avancerede" elever.

hvis vi ikke vasker, kører vi– for at opnå det ønskede resultat på mere end én måde.

Denne fraseologiske enhed beskriver den gamle vaskemetode, der blev vedtaget i landsbyer. Vasketøjet blev skyllet i hånden, og derefter, på grund af manglen på sådanne fordele ved civilisationen som et strygejern på det tidspunkt, blev de "rullet ud" med en speciel trækagerulle. Herefter blev tingene opvredet, især rene og endda praktisk talt strøgne.

seneste kinesiske advarsel– tomme trusler, der ikke medfører nogen afgørende handling.

Denne fraseologiske enhed blev født relativt for nylig. I 50'erne og 60'erne krænkede US Air Force rekognosceringsfly ofte kinesisk luftrum. De kinesiske myndigheder reagerede på enhver sådan grænseovertrædelse (og der var flere hundrede af dem) med en officiel advarsel til den amerikanske ledelse. Men der blev ikke truffet nogen afgørende handling for at stoppe amerikanske piloters rekognosceringsflyvninger.

lige så stille- gør noget hemmeligt og gradvist, handle på lur.

Sapa (fra det. zappa= "hoe") - en grøft eller tunnel, umærkeligt gravet mod fjendens fæstningsværker for at overraske ham. Tidligere underminerede de på denne måde ofte fjendtlige fæstningers mure og anbragte krudtladninger i skyttegravene. Bomberne eksploderede og ødelagde ydermurene og åbnede mulighed for angriberne til at bryde igennem. Forresten er ordet "sapper" af samme oprindelse - dette er navnet givet til folk, der efterlod krudtladninger i safter.

Konklusion

Vi håber, at vi var i stand til at afsløre for dig i det mindste lidt de forskelligartede og interessant verden fraseologiske enheder. Hvis du fortsætter denne rejse på egen hånd, venter der dig mange flere interessante opdagelser.

Fraseologiske enheder ændrer sig over tid, nye fænomener i livet fører til fremkomsten af ​​nye fraseologiske enheder. Hvis du kender nogle interessante nye fraseologiske enheder, så fortæl os om det i kommentarerne. Vi vil helt sikkert supplere denne artikel med dem og vil ikke glemme at takke dem, der sender os nye fraseologiske enheder.

blog.site, ved kopiering af materiale helt eller delvist kræves et link til den originale kilde.

Eksempler på fraseologiske enheder gives ofte hvornår talende mandønsker at fremhæve rigdommen af ​​det russiske sprog. Historien om mange stabile verbale konstruktioner går århundreder tilbage. De bruges let i samtale af indfødte, men forårsager vanskeligheder for udlændinge. Hvad betyder de mest populære kombinationer?

Eksempler på fraseologiske enheder med ordet "næse"

Kombinationer, hvori dette ord er til stede, er i de fleste tilfælde ikke relateret til lugteorganet. Levende eksempler på fraseologiske vendinger "med en næse" beviser dette.

"Lede ved næsen." Denne verbale konstruktion, der betyder "at bedrage", blev tilføjet til det russiske sprog takket være indbyggerne i Centralasien. Udlændinge forstod ikke, hvorfor små fyre var i stand til at kontrollere kameler. Børn fører disse dyr sammen med et reb uden at møde modstand. Kamelernes underdanighed skyldes det faktum, at rebet, som bruges til at kontrollere dem, går gennem en ring placeret i næsen. De gjorde det samme med tyre for at pacificere dem.

"Hæng din næse." Eksempler på fraseologiske enheder kan fortsættes med denne originale konstruktion, hvilket antyder modløshed, tristhed. Betydningen af ​​sætningen bliver tydeligere, hvis vi tilføjer den tabte slutning "på en femtedel". Violinister tildelte dette navn til den højest tonede streng af deres musikinstrument. Næsen rører den praktisk talt, mens du spiller, da violinen understøttes af hagen. På samme tid bøjer musikerens hoved, hans skuldre falder, hvilket skaber en illusion af tristhed.

Sætninger, der indeholder ordet "sprog"

Mere end én fraseologisk sætning er forbundet med navnet på dette organ i den menneskelige krop. Eksempler på sådanne konstruktioner kan gives i lang tid; blandt de mest berømte sætninger er "tunge uden knogler." Denne karakteristik bruges til at beskrive en person, der taler meget uden at tænke over konsekvenserne. Udtrykket blev opfundet på et tidspunkt, hvor folk var overbevist om, at tungen var blottet for knogler. Som følge heraf er orglet i stand til at tage forskellige retninger, herunder unødvendige.

Hvis vi fortsætter med eksempler på fraseologiske vendinger, kan vi huske udtrykket "slugte tungen." Denne konstruktion indebærer, at den person, der taler, pludselig bliver tavs. Udtrykkets historie er ikke fastlagt præcist, men det antages at være forbundet med et af de militære tricks. Da soldater blev taget til fange, slugte de bogstaveligt talt deres tunger for ikke at afsløre vigtige hemmeligheder for deres modstandere under tortur. Metoden blev også betragtet som et middel til selvmord.

Udtryk med ordet "tand"

Dette ord indeholder mange fraseologiske enheder af det russiske sprog. Du kan begynde at give eksempler med den populære sætning "tit for tat." Denne erklæring betyder, at en person, der beslutter sig for at begå en forbrydelse, skal forvente passende straf. For eksempel giver en slået tand offeret ret til at gøre det samme med sin egen gerningsmand. Udtrykkene "at have en tand", "at skærpe en tand" har en lignende betydning, som indikerer udskudt hævn, skjult fjendtlighed.

Der er også mere fredelige "dentale" fraseologiske enheder. Eksempler og deres betydning kan overvejes baseret på udtrykket "at vide udenad." Dette er, hvad folk siger, som er sikre på deres viden, og som er flydende i emnet. Sætningen fandt vej til det russiske sprog takket være traditionen med at teste mønter til tænderne for at undgå forfalskning. De gjorde det samme med smykker.

"Vis tænder" er en konstruktion, hvis betydning er en åben trussel, en demonstration af fjendtlighed. Omsætningen opstod takket være dyreverdenen, der advarer på denne måde om et forestående angreb.

Sætninger, der indeholder ordet "penge"

Penge bliver ofte hovedordet, som fraseologiske sætninger er bygget op med. Eksempler på sådanne udtryk bør starte med det berømte, at "penge lugter ikke." Denne sandhed blev kendt for folk takket være Vespasian, en hersker, der regerede i Rom i oldtiden. Kejseren beordrede sin søn til at lugte mønterne, som var indigneret over den nye skat på latriner. Kongens efterkommer blev tvunget til at indrømme, at penge faktisk ikke lugter.

Selv fraværet af ordet "penge" forhindrer os ikke i at forbinde en fraseologisk vending med det. Eksempler på sætninger: "mål som en falk", "intet at spare". Gamle mennesker troede, at sjælen var placeret i menneskelige legeme, der optager plads i kravebensområdet. Det var i nærheden af ​​denne side, at det tidligere var kutyme at have en pung med penge. Derfor siger de "intet i hjertet" og ønsker at understrege manglen på økonomiske ressourcer.

Elementære udtryk

Ild, vand, luft - takket være omtalen af ​​elementerne blev mere end én lysende vending af sætning født, forankret i sproget. Når folk bruger "ild og sværd" beskriver de en hensynsløs voldsmetode. Oprindelsen af ​​sætningen stammer fra tider, hvor krige blev udkæmpet med våben med blade og brandstiftelse. Ofte blev fjendernes land sat i brand, fuldstændig ødelagt.

"Vind i hovedet" er en beskrivelse anvendt på en useriøs person, der lever en dag ad gangen. Gamle mennesker troede, at hovedet på et rationelt individ er et kar, der indeholder tanker, mens hovedet på et fjols er tomt, med kun vind inde i det.

Karakteristikken "vil ikke mudre vandet" går til en person, der er krediteret med anstændighed og beskedenhed. Engang vaskede kvinder tøj ved hjælp af flodvand. Velvillige husmødre opstrøms gjorde en indsats for ikke at forurene floden uden at forstyrre arbejdet for dem nedenfor. Egoistiske damer dyppede deres beskidte hænder i vandet uden at bekymre sig om deres naboer.

Sætninger om arbejde

En persons holdning til arbejde gjorde det også ofte muligt at opfinde passende fraseologiske vendinger. Det er nemt at give eksempler med forklaringer; husk blot udtrykket "at arbejde skødesløst." Dette er, hvad folk siger om dem, der er skødesløse med deres arbejde. Udtrykkets historie går tilbage til de tider, hvor bønder i Rus' bar skjorter med lange ærmer. Inden arbejdet skulle de rulles sammen for ikke at forstyrre.

Når man taler om en opgave, der konstant udsættes, er det sædvanligt at nævne den "lange kasse". Det russiske sprog skylder denne fraseologi til zar Alexei Mikhailovich, som havde en kasse til andragender fra folket. Andragenderne blev studeret af bojarerne, som ofte tilbageholdt dem og mistede dem.

"Shabby looking" er et ordsprog, der kendetegner en person, der bærer snavset, krøllet tøj. Det dukkede op takket være Peter den Store, der betroede ledelsen af ​​vævefabrikken til Ivan Zatrapeznikov. Produkterne fremstillet af fabrikken var billigt groft stof.

"Orphan of Kazan" er et udtryk, der opstod under Ivan den Forfærdeliges tid. Efter at have erobret Kazan betalte herskeren generøs kompensation til individuelle beboere. Men de misbrugte ofte ydelser, portrætterede de fattige og bad vedholdende om belønninger. Som et resultat begyndte sætningen at blive brugt i forhold til dem, der udgiver sig for at være tiggere.

At kende oprindelsen af ​​fraseologiske enheder hjælper med at forstå landets historie bedre.