Ragazza single, signorina. Pronuncia, trascrizione e significato obsoleto

Nella cultura europea, le regole dell'etichetta prevedono di rivolgersi a una donna in una forma che corrisponda al suo status, età e stato civile.

Definizione

signora- Uso obbligatorio delle parole in Francia e in alcuni paesi paesi europei durante la comunicazione ufficiale con i rappresentanti del gentil sesso. Inizialmente questo modulo trattamento educato indicava che una donna apparteneva alla classe alta o ad una famiglia nobile. Appello successivo signora perse la sua pronunciata connotazione di classe, passò alla categoria delle parole usate nelle formule discorsive dell'etichetta e cominciò ad essere usata in relazione alle donne in generale.

Signora– forma breve dell'indirizzo signora, che fu utilizzato attivamente in Inghilterra nei secoli XVIII-XIX in relazione a una donna che occupava una posizione significativa nella società. Attualmente in inglese il form signoraè obsoleto e praticamente non utilizzato. Nei significati" signora», « padrona», « mentore» ha preso piede nei paesi Nord America ed è diventato parte del vocabolario attivo degli americani moderni.

La signorina e la signora- forme di indirizzo educato a una donna in Inghilterra e in America. Appello Sig.ra. in combinazione con il cognome del marito, viene utilizzato in relazione alle persone sposate. Nei confronti di una donna non sposata, le regole del galateo prescrivono il trattamento mancare.

signorina- un discorso educato alle ragazze e alle giovani donne prima del matrimonio, che in Francia fino a poco tempo fa era considerato un segno di buone maniere. Con distribuzione francese e l’etichetta francese presso la nobiltà russa nel XVIII – inizio XIX secolo, questa forma cominciò ad essere usata nel discorso russo. Uso moderno dell'indirizzo signorina limitato: sotto l’influenza del movimento femminista, dal 2012 in Francia è stato escluso dall’uso ufficiale.

Confronto

È consuetudine rivolgersi alle donne sposate nella forma signora E Sig.ra..

Mancare- una forma di indirizzo alle donne non sposate, che viene utilizzata nei paesi che ereditano le regole dell'etichetta inglese, indipendentemente dall'età del gentil sesso.

Modulo signorina come rivolgersi educatamente a una ragazza sta progressivamente perdendo significato: da febbraio 2012 in Francia è stato ufficialmente sostituito dalla forma comunemente usata signora.

Appello signora diffuso in America: è usato dai subordinati in relazione a una donna che ha una certa posizione ufficiale.

Sito delle conclusioni

1. Appello signora alle donne sposate, è consuetudine in Francia e in alcuni paesi europei di lingua inglese.
2. Nella comunicazione americana la parola signora trasformato in forma breve signora ed ha in parte perso il suo significato indicando lo status sociale della donna sposata.
3. Utilizzo delle chiamate mancare E Sig.ra. comune in Inghilterra. Modulo Sig.ra. in combinazione con il cognome del marito utilizzato in relazione a una donna sposata; mancareÈ consuetudine usarlo in combinazione con il cognome ricevuto alla nascita.
4. Appello signorina può applicarsi solo alle giovani donne non sposate e giovani ragazze. È escluso dalla comunicazione commerciale ufficiale in Francia, ma rimane tradizionalmente nell'uso vocale.

Le ragazze sono diverse... E piacciono anche a loro. Diamo un'occhiata alle caratteristiche Indirizzo inglese alle donne di diversa condizione sociale, perché le regole della buona educazione ci obbligano a saperlo.

Nella cultura occidentale, quando si presenta una donna (nel discorso orale e scritto), è consuetudine indicare non solo il suo nome e cognome, ma anche il suo “status”. Questo stato è solitamente indicato da una parola speciale, che spesso funge da indirizzo. Non ci sono analoghi di tale trattamento nella cultura russa. Rivolgersi ad una donna per indicarne lo status era tipico dei titolari di un titolo nobiliare. In generale, questa divisione di status non è tipica della cultura russa, quindi la "signorina" e la "signora" inglesi non possono essere paragonate in modo inequivocabile con indirizzi simili alle donne nella cultura russa.

SM[Ortografia britannica], Sig. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - “Signora...”. Questo trattamento è neutrale nei paesi di lingua inglese. Ms viene anteposto al cognome sia della donna sposata che di quella non sposata, se il suo stato civile è sconosciuto o se la donna sottolinea consapevolmente la sua uguaglianza con un uomo. Questo appello è apparso negli anni '50 ed è entrato in uso dagli anni '70 su iniziativa dei rappresentanti del movimento femminista.

Secondo l'American Heritage Book of English Usage, "l'uso di Ms. elimina la necessità di indovinare se il destinatario è la signora. oppure Miss: usando Ms. è impossibile sbagliare. Indipendentemente dal fatto che la donna destinataria sia sposata o meno, o che abbia cambiato o meno il suo cognome, l'uso di Ms. sempre corretto." Nella sua guida stilistica, il Times afferma: “Oggi, Ms è del tutto accettabile se una donna sceglie di essere chiamata così, o se non è conosciuta esattamente, Mrs”. lei o la signorina." Il Guardian, che utilizza "titoli femminili" esclusivamente negli editoriali, consiglia nella sua guida stilistica: "usa Ms per le donne... a meno che non abbiano espresso il desiderio di usare Miss o Mrs."

Appello alla signora è l'indirizzo standard per una donna se non le viene assegnato un altro indirizzo preferito. Dietro uso standard SM. A parlare sono anche autori di libri sull'etichetta, tra cui Judith Martin (conosciuta anche come "Miss Manners").

Discorso a una ragazza non sposata

Mancare- Indirizzo in lingua inglese a una donna non sposata. È l'abbreviazione di padrona(una forma antiquata per rivolgersi a una donna). Può essere utilizzato prima di un cognome o come a ricorso diretto. Un analogo in russo può essere la parola "ragazza" o la "giovane donna" o "mademoiselle" pre-rivoluzionaria.

L'indirizzo "Miss" viene utilizzato anche in relazione all'insegnante, indipendentemente da lei stato civile. Questa regola associato al periodo in cui solo le donne non sposate potevano impegnarsi nell'insegnamento.

Discorso a una donna sposata

Sig.ra.- un appello a una donna sposata. Al giorno d'oggi, rivolgersi a una donna usando il nome del marito è raro, anche se possono esserci casi in cui ci si rivolge a una coppia congiuntamente, come il signor e la signora John Smith. In genere è considerato educato rivolgersi alle donne usando Ms. piuttosto che Mrs., soprattutto se le preferenze della donna riguardo al modo in cui ci si rivolge a loro non sono note, soprattutto nelle comunicazioni scritte.

Punteggiatura dopo la contrazione

Sulla lettera c'è un punto dopo le abbreviazioni:

• Cara signorina Jones! – Cara signorina Jones!
• Cara signora. Wilson! - Cara signora Wilson!
• Cara Sig.ra. Fabbro! – Cara signora Smith!

Se l'appello è scritto per intero, non c'è punto:

• La signorina Dana Simms - La signorina Dana Simms.

Riassumiamo:

• SM– una forma educata per rivolgersi a una donna in lettere senza indicare direttamente lo stato civile.
• Mancare- un appello a una donna non sposata.
• Sig.ra- un appello a una donna sposata.

Testi adattati per lingua inglese
Parole in rima in inglese
Nomi femminili inglesi

Ogni anno il ritmo della vita diventa sempre più veloce. Le persone nelle grandi città vivono in modo folle, corrono al lavoro la mattina, dal lavoro a casa, a asilo a prendere il tuo bambino o in palestra. La gente ha fretta ovunque, perché ci sono tante cose in programma. La voglia di fare tutto si è trasformata rapidamente nel nostro discorso.

Abbreviazioni nel discorso russo

Per accelerare la scrittura o risparmiare memoria sul supporto, durante la scrittura iniziarono ad essere utilizzate sempre di più le abbreviazioni, che passarono al discorso orale. Almeno due lettere verranno rimosse dalle parole:

• “Premere l'acceleratore/freno” - premere il pedale dell'acceleratore/freno.
• "Magaz" è un negozio.
• "Telek" - televisione.
• “Photka” è una fotografia.
• "Infa" - informazioni.
• "Laptop" o "faggio" - notebook (laptop - personal computer portatile).
• “X/z” - “chi lo sa”.

Quando si scrive si usano anche le abbreviazioni:

• "Spsb" - grazie
• "Per favore
• "Prv" - ciao e molti altri.

Esistono abbreviazioni ufficialmente accettate e sancite nei libri di consultazione accademica:

• "Quelli." - questo è
• "Eccetera." - eccetera
• "T.p." - simili
• "Km" - chilometro
• "V/h" - unità militare e molti altri.

Riesci a immaginare quanto sia difficile per uno straniero non solo imparare queste parole, ma anche capire cosa significano!

La lingua inglese ha anche molte sigle e abbreviazioni, ed è difficile per chi non è iniziato ai segreti della lingua capirne le regole d'uso simboli.

Parole abbreviate in inglese

IN Paesi occidentaliÈ consuetudine rivolgersi alle persone sottolineandone lo status sociale, l'età, il sesso e il livello di istruzione.

Le abbreviazioni più comuni Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms vengono utilizzate prima del nome o del cognome. In russo non c'è enfasi sullo status sociale.

La differenza tra Miss, Mrs, Ms, Dr, Mr sta nel determinare lo status sociale di una donna (sposata o nubile), appartenente a maschio e possedere un titolo accademico.

Si può intendere che Mr significhi "signore" (mɪstər) o "maestro" quando ci si rivolge a una persona di sesso maschile di qualsiasi età, indipendentemente dal fatto che sia sposato o meno, e in assenza di un titolo accademico. Utilizzato con il cognome: Mr Holmes è un detective - Mr. Holmes è un detective.

Dr è un indirizzo per un uomo o una donna che ha una laurea scientifica o una pratica medica (in Federazione Russa questo è un candidato o un dottore in scienze). Ad esempio: il dottor Watson è un amico di Sherlock Holmes - Il dottor Watson è un amico di Sherlock Holmes.

Tutte le abbreviazioni Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms nell'inglese britannico sono scritte senza punto, nell'inglese americano con un punto. Ad esempio: il sig.

Appello a una donna

Ma la differenza tra Miss, Mrs, Ms è quasi la stessa di quella abituale Russia pre-rivoluzionaria: quando ci si rivolge a ragazze non sposate - "signorina" e "signora" - quando ci si rivolge a donne sposate. È difficile capirlo se non hai studiato la lingua, ma nulla è impossibile.

Qual è la differenza tra signorina, signora, signora? Tutto è elementare! L'indirizzo Miss è accettato in relazione a ragazze non sposate, quando sei assolutamente sicuro che non abbia una relazione coniugale, e non importa quanti anni abbia la ragazza: 1 anno o 90 anni. Pronunciato "miss" (mɪs), l'indicazione precede il cognome: Buon pomeriggio, Miss Wood! - Buon pomeriggio, signorina Wood!

Ancora una volta la signorina si rivolge alla commessa, cameriera e maestra, anche se è sposata. Ciò è dovuto al fatto che in precedenza solo le donne non sposate potevano insegnare.

A prima vista, la differenza tra Miss, Mrs, Ms è piccola, ma c'è.

Per una donna sposata che usa il cognome del marito, l'indirizzo abituale è Mrs (Mɪsɪz - “misiz”) dalla parola Mistress - Mrs. o Mrs., padrona, padrona, donna con famiglia: la signora Johns è una casalinga. La signora Jones è una casalinga.

Mrs può anche essere indirizzato a donne divorziate o vedove che usano il nome e il cognome da nubile dopo Missis.

Il significato della differenza tra Miss, Mrs, Ms può essere compreso solo leggendo i giornali britannici o dove sempre più spesso una donna viene chiamata Ms (mɪz, məz) - il "miz" della parola Mistress non dipende dal fatto che abbia o meno un marito. Questa è semplicemente un'indicazione dell'essere donna. Se non sai se una ragazza è sposata e non vuoi offenderla, sentiti libero di chiamarla Ms! Non è necessario indovinare se ha cambiato o meno il suo cognome: la donna stessa correggerà la forma dell'indirizzo se lo ritiene necessario. Questo è un indirizzo neutrale corretto nei paesi di lingua inglese, un saluto generalmente accettato negli affari, un appello a una donna che sottolinea la sua uguaglianza con gli uomini.

Appello ufficiale

Nato negli anni '50, Ms è stato coniato negli anni '70 per riferirsi alle femministe.

Miss, Mrs, Ms - la differenza quando si parla di genere femminile, adottata nei paesi occidentali, dove viene concesso lo status Grande importanza. Questa abbreviazione viene utilizzata anche prima del cognome o del nome: Ms Jane Clark ha ottenuto una bella macchina! - Jane Clark ha una buona macchina!

Questa è una politica comune su giornali e riviste. Anche Judith Martin, riconosciuta come Miss Impeccable Manners, raccomanda questa forma di saluto alle donne nei suoi libri sul galateo.

La differenza tra Miss, Mrs, Ms esiste solo in un contesto ufficiale, durante un incontro di lavoro e una comunicazione tra persone non familiari. Quando si parla con amici e parenti si usano semplicemente il nome e il cognome senza indicarlo stato sociale parole o semplicemente parole gentili.

Secondo gli standard di etichetta stabiliti nei paesi di lingua inglese, rivolgersi alle donne con atteggiamenti diversi stato sociale deve essere diverso sia nel parlato che nello scritto. IN La società occidentale Lo status di una donna è indicato da parole speciali: Miss o Mrs. Nella cultura russa non esistono analoghi a tale trattamento, oppure sono espressi debolmente. Qual è la differenza tra Miss e Mrs., e chi si chiama "Miz", più avanti nell'articolo.

Entrambe le parole furono ampiamente utilizzate in Gran Bretagna nel XVII secolo come abbreviazione di “mistress”, che in inglese significa “padrona”, “proprietaria della casa”. Inizialmente a questo indirizzo veniva aggiunto il cognome/nome del marito. Più tardi documenti ufficiali alle donne era permesso lasciare le proprie iniziali dopo la parola "Mister". Allo stesso tempo è stato mantenuto il cognome del marito. Intorno al XVII secolo, i familiari Miss e Missis, o abbreviati Ms e Mrs, entrarono in uso oggi. Il primo indirizzo veniva utilizzato quando ci si rivolgeva a ragazze non sposate e il secondo a donne che erano o stavano per sposarsi.

Chi si chiama "mis"?

Oltre alle donne non sposate Nazioni di lingua inglese la parola "Miss" funge da indirizzo per un'insegnante, indipendentemente dal suo stato civile. Il titolo "Miss" viene utilizzato esclusivamente con un nome da nubile. Se una donna è divorziata, ha il diritto di decidere da sola come presentarsi o firmare durante la redazione dei documenti. Pertanto, ci sono due opzioni: "Sig.ra" con il cognome ex-marito, o "Miss" con un nome da nubile. Se una donna diventa vedova, dovrebbe essere trattata come durante il suo matrimonio.

Chi chiamano "Miz"?

A metà del XX secolo, gli americani ampliarono il loro linguaggio rivolgendosi alle donne “miz” in modo neutrale, senza enfatizzare il loro stato civile. Secondo una versione, è stato inventato dalle femministe che lottano sempre per l'uguaglianza di genere. Altre fonti riportano che l'indirizzo “Miz” (scritto Ms. in inglese) fu coniato negli Stati Uniti nel 1952 dai dipendenti Associazione Nazionale responsabili di ufficio per non mettere in imbarazzo le segretarie commettendo errori di gestione. Oggi è ufficialmente utilizzato quando si comunica con le segretarie e alcuni altri. impiegati. In un ambiente lavorativo, le parole "Miss" e "Mrs." sono usate raramente.

Generalizzazione

Allora, cosa non sapevi prima di leggere questo materiale?

• Miss: un appello a una donna che non è sposata;
• Signora - indirizzo a una donna che è stata sposata o è attualmente sposata;
• Ms è una forma di indirizzo educata che indica che una persona è di sesso femminile, ma non indica lo stato civile.

Esempi di richieste per lettera:

• Cara signorina/signora Jones! — Cara signorina Jones!
• Cara signora. Wilson! — Cara signora Wilson!
• Cara Sig.ra. Fabbro! — Cara signora Smith!

C'è un'opinione secondo cui gli appelli ai rappresentanti del gentil sesso che sono ormai comuni in Russia, come "ragazza" o "donna", sono estremamente indecenti!... Dicono che definire "ragazza" o "donna" sia una prerogativa del ginecologo!... Quindi risulta che usare indirizzi come “grazhdanochka” ecc. è di gran lunga preferibile?!....)
Nella Russia prerivoluzionaria erano comuni gli indirizzi “signore” e “signora”!...

Ma, ad esempio, in inglese ci sono ancora molte opzioni per forme educate per rivolgersi a una persona.

In relazione a un uomo vengono utilizzate le forme Mr., Sir, Esq e in relazione a una donna: Mrs., Ms., Miss, Madam.

Ora diamo un'occhiata a ciascuno di essi separatamente.
Modulo Sig. può essere utilizzato quando ci si rivolge a un uomo, indipendentemente dalla sua età e dal suo stato civile. Unica limitazione è il fatto che deve essere seguito dal cognome del destinatario:
Caro signor. Ivanov, caro signor Ivanov!

Quando ci si rivolge a più persone viene utilizzato Signori, e ai cognomi stessi c'è una desinenza plurale. –s non viene aggiunto e non viene inserito un punto dopo la forma educata:
I signori Thomas e Smith

Se il cognome del destinatario è sconosciuto, utilizzare Signore(Signori quando ci si rivolge a più persone):
Egregi Signori, Egregi Signori!

Come sinonimo della forma Mr. in Inghilterra a volte usano la forma Esq. Tuttavia, non è posto prima del nome, ma dopo di esso, e, naturalmente, in questo caso la forma Mr. assente:
Michael S. Johnson, Esq.

Per riferimento: questa forma risale alla parola esquire esquire. Nell'Inghilterra medievale, uno scudiero era lo scudiero di un cavaliere, ma in seguito la parola venne a significare uno degli scudieri più bassi titoli nobiliari. Per qualche tempo questa forma è stata utilizzata nelle lettere, ma ora sta diventando sempre meno comune.

Modulo Sig.ra. (Signora quando ci si rivolge a più donne) si usa quando ci si rivolge ad una donna sposata, indipendentemente dalla sua età, e deve essere seguito dal cognome:
Sig.ra. Smith, signora Smith!

Modulo Mancare utilizzato in relazione ad una donna non sposata e deve essere seguito dal cognome:
Cara signorina Willis, cara signorina Willis!

Modulo SM.(leggi o) è l'equivalente linguistico della forma Sig., poiché viene utilizzato in relazione a una donna indipendentemente dal suo stato civile. Questa forma è stata raccomandata dalle Nazioni Unite nel 1974 a seguito delle campagne di varie organizzazioni per l'uguaglianza delle donne. Da notare però che nell Vita di ogni giorno Questo modulo non viene utilizzato così spesso come nella corrispondenza ufficiale, poiché la maggior parte delle donne preferisce utilizzare il modulo Mrs. (sposato) o Miss (non sposata). Tuttavia, la moderna corrispondenza ufficiale e anche semi-ufficiale tende a utilizzare rigorosamente il modulo Ms. Questo modulo deve essere seguito anche dal cognome:
SM. S. Smith alla signora S. Smith

signora(Mesdames quando ci si rivolge a più donne) è il modo più formale per rivolgersi a una donna. Questa forma può essere definita l'equivalente linguistico di Sir, poiché viene utilizzata anche quando non si conosce il cognome del destinatario:
Cara signora, cara signora!
Care signore, care signore!

Inoltre, questa forma è usata nella scrittura per riferirsi a una donna di alto rango, sposata o nubile, a una regina, principessa, contessa, figlia di un duca, damigella d'onore, nonché a una donna che ricopre una posizione ufficiale; con il titolo dell'incarico (Signora Presidente, Signora Presidente!)

Questo articolo utilizza i materiali dell'articolo:"Titoli inglesi"