Signorina, signora. Forme di indirizzo in inglese

Ricordo una battuta:

Presentatemi questa affascinante signorina!

Ma, signore, era sposata!

Bene, presentami a questa degna signora!

Ma, signore, ha seppellito il suo quarto marito e ora è in lutto...

Ok, dannazione, finalmente presentami questo Mississippi!

Umorismo inglese, però... Ma in ogni battuta c'è una parte... scherzi - il resto è vero. Sistema complesso L'etichetta inglese regola molto chiaramente come ci si dovrebbe rivolgere a una donna a seconda del suo status sociale e, naturalmente, stato civile. Gli studiosi di lingua inglese sostengono che la divisione dell'indirizzo in "Mrs" per le donne sposate e "Miss" per le ragazze iniziò solo nel XVII secolo.

"Mrs" e "Miss" sono indirizzi rispettosi verso una donna in Paesi di lingua inglese. "Miss" è un indirizzo per una ragazza, "Mrs" è un indirizzo per una donna sposata. Di norma, questo è un titolo generale e viene utilizzato se la donna non ha altri titoli, ad esempio Lady o Doctor.

Secondo la tradizione, appello "Mrs" è spesso usato in combinazione con il nome e il cognome del marito(ad esempio, "Sig.ra John Smith"). Oggi le donne sposate mantengono il proprio nome, ma con il cognome del marito. Cioè, "Mrs. John Smith" diventa "Mrs. Elizabeth Smith". La vedova conserva il suo nome da sposata, ma può anche essere chiamata non solo "Mrs. John Smith" ma anche "Mrs. Elizabeth Smith".

Le donne divorziate mantengono il cognome e l'indirizzo del marito "Mrs."- "La signora Elizabeth Smith." Oggi le regole si sono allentate e una donna divorziata può prendere il suo cognome da nubile ma rimanere "Mrs." (la sofferente "Mrs. John Smith" diventerà "Mrs. Elizabeth White" dopo il divorzio).

È interessante notare che gli insegnanti della scuola, sposati o meno, vengono chiamati "signorina". La tradizione è stata preservata dai tempi in cui solo le donne non sposate potevano lavorare.

Il trattamento rispettoso differenziale è comune in quasi tutti i paesi europei. Le donne sposate si chiamano Madame in Francia, in Spagna - Señora, in Germania - Frau, in Svezia - Fru, nella Repubblica Ceca - Pani. A causa di status elevato In questa forma, in Europa è diventata la norma rivolgersi a una collega come una donna sposata, a meno che lei stessa non sottolinei di essere “Miss” o “Fräulein”. In Gran Bretagna questo approccio è utilizzato da tempo per comunicare con i professionisti – come governanti, cuochi e tate – che vengono chiamati “Mrs” in segno di rispetto, indipendentemente dal loro stato civile.

Ma il femminismo sta dilagando sulla terra - i cavalli devono essere fermati e le capanne stanno bruciando, quindi in Europa le donne volevano la conversione asessuata, per così dire, "unisex" - Ms. (“Il Miz”). L'ONU consigliò l'uso di questo "Miz" asessuale già nel 1974. Eppure la maggior parte delle donne al di fuori del gruppo femminista militante sottolinea ancora il proprio status di donne sposate con l’aiuto di “Signora” e altri titoli onorifici accettati.

In conclusione, vorrei scrivere un paio di righe sulla Russia. O meglio, sulle donne sposate russe. Come vengono affrontati? Ad esempio, a seconda delle circostanze, si rivolgevano a me: “signora”, “signora”, “ragazza”, “cara”, “signorina”, “madre” (alcuni senzatetto), “donna”, “cittadino”, "padrona di casa", "madre" (in una clinica pediatrica) e persino "compagno". Tutto in qualche modo suona artificiale, assurdo e talvolta scortese e non cade come un dolce trillo nell'orecchio. Quindi la questione se scegliere di contattare una donna sposata russa rimane aperta.

Il mondo moderno è piccolo. Oggi vivi e lavori nel tuo paese e domani andrai in vacanza o lavorerai nel Regno Unito o negli Stati Uniti. Sarà molto utile la conoscenza della lingua inglese e della mentalità di questi paesi. Ad esempio, sai come rivolgerti a una donna in un contesto formale? NO? Allora cerchiamo di capirlo e di chiarire le cose.

Forme tradizionali per rivolgersi a una donna: Signora, Signorina, Sig.na

Tutti sanno che gli inglesi sono famosi per le loro buone maniere. In russo, quando ci rivolgiamo alle donne, non indichiamo il loro stato civile e, secondo l'etichetta inglese, nei casi ufficiali è necessario indicare se la donna è sposata o meno. Pertanto, per rivolgersi a lei in Inghilterra o negli Stati Uniti, di solito si usano le forme Miss, Mrs, Ms:

Signorina: a una donna non sposata;
Signora (Missis) [ˈmɪsɪz] - a una donna sposata;
La signora è una forma neutra di indirizzo educato.

Queste parole dentro Inglese sono posti prima del cognome. Le ormai famose Missis e Miss comparivano nel parlato nel XVII secolo da “mistress” (“padrona di casa”).

A chi ci rivolgiamo con la parola “signorina”?

A una signora non sposata. A volte ci sono signore anziane che si presentano come "Miss". Questa è una forma di indirizzo a un insegnante, cameriera o domestica. Viene utilizzato solo con il cognome da nubile, ad esempio: Buongiorno, signorina Brown.

Una donna divorziata decide come presentarsi: “Mrs.” o “Miss”.

Chi è la signora (Missis)?

Scopriamolo. Questa è una donna sposata. Per accedervi valgono le seguenti formule:

1. Cognome della signora + marito: Mrs Black;
2. Signora + nome e cognome del marito: Signora Sarah Black;
3. Nome e cognome della signora + marito: Sig.ra Peter Black.

Buon pomeriggio, signora. Legna! Buon pomeriggio, signora Wood!

Se la donna è vedova o divorziata, il titolo "Mrs" rimane, ma è seguito dal nome e dal cognome da nubile, ad esempio: Mrs Sarah Brown.

Chi si chiama "signora"?

La parola è tradotta come "padrona". Apparve negli anni '50 del XX secolo negli Stati Uniti ed era un appello neutro a una donna. Si ritiene che le femministe che hanno combattuto per l’uguaglianza con gli uomini siano state le prime ad usarlo. Oggi, Ms viene ufficialmente utilizzato per rivolgersi a molti impiegati.

Buon pomeriggio, signora Wood! Piacere di conoscerti! Buon pomeriggio, signora Wood! Piacere di conoscerti!

Sfogliando riviste e giornali inglesi, noterai che Ms è sempre più usato quando ci si rivolge a una donna d'affari. Anche gli autori di libri di etichetta sostengono l'uso di questo indirizzo standard.

Come rivolgersi a una donna in una lettera?

Cara signorina/signora Hall! Cara signorina/signora Hall!

La lingua inglese ha da tempo la sua etichetta vocale. Come probabilmente già saprai, non c'è differenza tra i pronomi “tu” e “tu”, quindi, quando ti rivolgi al tuo interlocutore, è importante scegliere non solo l'intonazione, ma anche la forma corretta; utilizzare correttamente le parole e le costruzioni appropriate.

In una conversazione, è necessario tenere conto dello stile di comunicazione: ad esempio, la lingua ufficiale richiede il rigoroso rispetto di tutte le formule di saluto e indirizzo e uno stile di comunicazione neutrale (ad esempio con estranei, colleghi di lavoro, vicini , ecc.) può essere più semplice nell'espressione.

Con amici e parenti può essere tollerato anche uno stile di comunicazione familiare, le forme di rivolgersi all'interlocutore saranno completamente diverse; Diamo un'occhiata a ogni stile in modo più dettagliato. Lo facciamo?

Come rivolgersi al proprio interlocutore

Inizieremo con l'opzione più sicura: chiedi come preferisce essere indirizzato al destinatario.

Come dovrei chiamarti?- Come dovrei chiamarti?
Come dovrei chiamare tua sorella/madre/il manager?- Come dovrei chiamare tua sorella/madre/manager?
Posso chiamarti?- Posso chiamarti [nome]?
Va bene se ti chiamo?- Va bene se ti chiamo [nome descrittivo]?
Come ti chiami?- Come ti chiami?

Se hai sentito una di queste domande rivolta a te, allora puoi rispondere come segue:

Per favore chiamami.- Per favore chiamami [nome].
Puoi chiamarmi.- Puoi chiamarmi [soprannome o nome breve].

Per attirare l'attenzione del destinatario, utilizzare le espressioni:

Mi scusi, signore/signora.- Mi scusi, signore/signora.
"Mi scusi, signore/signora."- Mi dispiace, signore/signora.

Abbiamo chiarito i punti generali, ora diamo un'occhiata ad altre forme di indirizzo.

A una donna

• Signora- un modo educato di rivolgersi a una donna da parte di un uomo. Le donne di solito non si rivolgono tra loro in questo modo, a meno che, ovviamente, tu non sia una domestica o una serva e non voglia rivolgersi alla padrona di casa. In questo caso, questo appello sarà appropriato.
• Sig.ra(un'abbreviazione della parola "Missus") è una forma di indirizzo educato rivolto a una donna. Dopo la parola "Signora" devi indicare il cognome del marito della donna. Vale la pena ricordare che le parole "Mr" e "Mrs" non sono usate senza cognome nell'inglese parlato, poiché suonerebbero volgari.
• Mancare- una forma di indirizzo a una donna o ragazza non sposata. Dopo la parola, assicurati di fornire il tuo nome o cognome. "Signorina" - senza nome, senza cognome - è una forma di indirizzo per l'insegnante, ed è diventata anche una forma comunemente usata per rivolgersi al personale di servizio.

Ad un uomo

• Signore- questa forma di indirizzo non richiede di nominare il nome o il cognome dell'interlocutore. Così si rivolgono agli sconosciuti, agli uomini coetanei o più anziani, stato sociale o posizioni.
• Sig(un'abbreviazione della parola Mister) - dopo questa parola è necessario pronunciare il nome o il cognome dell'interlocutore.
• Figlio! Figliolo! Ragazzo!- una forma di indirizzo da parte di persone anziane a giovani sconosciuti.
• Giovane, gioventù- è così che gli anziani si rivolgono ai giovani.

A un gruppo di persone

Quando si parla oralmente a più destinatari, la forma di indirizzo più appropriata sarebbe “ Signore e signori N!" - "Signore e signori!" In un’atmosfera meno formale potresti sentire espressioni come “ Cari amici! - "Cari amici!" O " Cari colleghi!» - « Cari colleghi!», « Stimati colleghi! - "Cari colleghi!"

Se all'improvviso hai l'onore di incontrare qualcuno della famiglia reale o una persona di alto rango, allora dovresti sicuramente conoscere la forma corretta dell'indirizzo.

• Vostra Maestà- una forma di indirizzo al re o alla regina.
• Vostra Altezza- a un principe o duca.
• Vostra Signoria- a un signore o giudice della Corte Suprema.
• Vostro Onore- al giudice del tribunale di grado inferiore.
• Generale/colonnello/capitano ecc. - a un militare per grado: con o senza cognome.
• Ufficiale, agente, ispettore- al poliziotto.
• Professore- con o senza cognome, nel Regno Unito così viene chiamata una persona con il titolo di professore. Ma negli Stati Uniti l’indirizzo “Professore” è appropriato per qualsiasi docente universitario.

Parlando di comunicazione informale, diamo un'occhiata a come puoi avvicinare amici e familiari.

Agli amici

Naturalmente, tutti conoscono l'appello "Mio caro amico!" - "Mio caro amico!" oppure “Amico mio” - “Amico mio!”, ma non tutti sanno che esistono molti sinonimi per la parola “amico”. Per esempio:

In inglese britannico :

• Cap: “Caro vecchio amico, mi sei mancato!” - "Vecchio, mi sei mancato!"
• Compagno(anche Australia, Nuova Zelanda): “Ehi, amico, vuoi andare al pub?” - "Amico, ti piacerebbe visitare il pub?"
• Amico(popolare anche negli Stati Uniti): “Il mio consiglio di recitazione più utile è venuto dal mio amico John Wayne. Parla piano, parla lentamente e non dire troppo." (c) Michael Caine. - "Maggior parte consiglio utile nella recitazione mi è stato dato dal mio amico John Wayne. Parla a bassa voce, parla lentamente e parla poco. (c) Michael Caine."
• Amico: "Vado al pub con i miei amici." - "Sono andato al pub con i miei amici."
• Mucker(Irlanda): “E tu, mucker? Sei dentro o fuori? - “Bene, amico? Ci sei?

Nell'inglese americano:

• Amico: "È ora di andare, amico." - "È ora di salpare, amico."
• Fetta di casa: “Vieni con noi stasera, Home Slice? - Certo! - “Vieni con noi stasera, amico? "Il moncone è libero!"
• Amigo: “Ehi, amigo, è da tanto che non ci vediamo!” - "Ehi, amigo, quanti anni, quanti inverni!"
• Compagno: "Stasera berrò una birra con il mio amico." - "Stasera io e il mio amico berremo un paio di drink schiumosi."
• Bestia: "Tu ed io siamo migliori amiche per la vita!" - "Tu ed io siamo i migliori amici per la vita!"
• Cavolo: "Che cavolo, amico? "Niente, mi sto solo rilassando." - “Cosa-come, amico? "Niente, sto riposando."
• Amico: "Piacere di vederti, amico!" - "Piacere di vederti, ragazzo!" Molto spesso usato nel significato di "ragazzo, persona (maschio)": "Chi sono questi ragazzi?" -Chi sono questi ragazzi?
• Tizio: "Amico, dov'è la mia macchina?" - "Dov'è la mia macchina, amico?"
• Fidanzata: "Ehi, ragazza!" - "Ciao, regina!" Questo è il modo in cui spesso si rivolgono gli amici intimi di lunga data.

Ai familiari e alla persona cara

Anche gli indirizzi affettuosi ai propri cari sono molto vari. Nella maggior parte dei casi, vengono utilizzati indipendentemente dal sesso. Eccone alcuni:

• Tesoro- amato, amato.
• Caro/carissimo- caro, caro / carissimo, caro.
• Tesoro- caro, amato; caro, amato.
• Miele(abbreviato in " tesoro") - Tesoro; caro/caro; Tesoro.
• Focaccina- cupcake/panino/torta/preferito/caro.
• Zucchero(Anche confetto, torta di zucchero, torta di zucchero ecc.) - dolce.
• Amore- amato / amato / amore mio.
• Ranuncolo- ranuncolo.
• Luce del sole- Sole.
• Bambino (tesoro, tesoro) - tesoro, tesoro.

Al ragazzo

• Bello- Bello.
• Torta di dolcezza- tesoro, tesoro, adorabile, tesoro, sole.
• Tigre- tigre (una persona in cui è facile accendere la passione).
• Roba calda- Bomba sessuale, cosa sexy.
• Gatto da coccolare- donnola. (coccole - abbracci in posizione sdraiata)
• Principe Azzurro- un principe su un cavallo bianco, un bel principe.
• Sig. Perfetto (Sig. Sorprendente ecc.) - Signor Perfetto.
• Orso di miele(orsacchiotto di peluche) - cucciolo d'orso.
• Capitano- capitano, comandante.
• Assassino di donne- Don Juan, donnaiolo, rubacuori.
• Marshmallow- marshmallow.
• Superuomo- superuomo.

Ad una ragazza

• Tesoro- Costoso.
• Bambolina (bambina) - bambolina.
• Bellissimo- bellezza, bellezza.
• Miele panino- panino.
• Biscotto- biscotto.
• Ciliegia- ciliegia.
• Cupcake- bellezza, tesoro.
• Gattino- gattino.
• Prezioso- caro, adorabile.
• Arachidi- tesoro, tesoro.
• Zucca- mio caro, adorabile, tesoro.
• Prugna di zucchero (guance dolci) - tesoro mio (si dice che la seconda frase enfatizzi la bellezza della figura della ragazza, o meglio del suo sedere).
• Gnocco- shorty (a ragazza attraente bassa statura e figura seducente).

Regole di punteggiatura nell'indirizzamento

In inglese, proprio come in russo, gli indirizzi sono separati da virgole. Questo viene insegnato nelle scuole di entrambi i paesi. Ma, in effetti, tutti gli inglesi ignorano completamente la virgola nell'indirizzo se il nome è alla fine della frase. E lo osservano onestamente se la frase inizia con un indirizzo. Per esempio:

Alice, penso che ne hai avuto abbastanza!

Penso che tu ne abbia abbastanza, Alice!

Conclusione

Ora hai un intero set nel tuo arsenale per rivolgerti ai compagni di lingua inglese. A proposito, la parola " compagno"(compagno) lo troverete solo nei partiti comunisti/socialisti, così come nei libri di testo in inglese sovietico. In altri casi, il “compagno Ivanov” non viene utilizzato. Sii educato e amichevole nella comunicazione e moduli necessari gli appelli ti serviranno bene. Assorbi l'inglese e sii educato!

Grande e famiglia amichevole IngleseDom

Molti di noi confondono i titoli Miss e Mrs. In che modo differiscono e con chi si relazionano, lo scopriremo ora. Ci immergeremo anche nella storia di questi appelli per comprendere meglio l'essenza di questi titoli per le donne. La signora in inglese suona come " padrona“, che letteralmente significa “padrona di casa”.

La storia dell'origine di "Miss" e "Mrs."

La signorina ha una storia a più livelli. I significati della parola "mistress" dal Dizionario di Oxford sono definiti dai seguenti significati:

1. La donna che governa.
2. Donna qualificata.
3. Insegnante donna.
4. Amato o amante.

Le definizioni del significato di una parola sono un esempio lampante dell'evoluzione del rivolgersi alle donne. Alla fine del XVIII secolo, le donne non sposate in età avanzata venivano equiparate nella società alle donne sposate, chiamandole ancora signora, cosa che è diventata una tradizione fino ai giorni nostri.

A poco a poco, le ragazze passavano da Miss a Mrs. quando entravano nell'età adulta o dopo la morte della madre. Il processo di cambiamento può essere rintracciato nell'uso letterario degli autori di quei tempi. Fino agli inizi del Settecento non esisteva alcuna forma di indirizzo che precedesse il nome. Ma già dalla metà del Settecento “signorina” cominciò ad essere usato piuttosto come termine dispregiativo, poiché i ragazzi del villaggio si rivolgevano alle loro amanti.


L'autore del famoso diario su vita quotidiana I londinesi della Restaurazione Stuart, Samuel Pepys, usavano chiaramente "little miss" solo per le ragazze.

Nelle lettere del 1754, miss appare come una forma generale di indirizzo, forse anche agli adolescenti.

Tra il 1695 e il 1706, un'alta percentuale di donne non sposate rimaste furono marchiate con la frase "zitella" e in situazioni colloquiali fu usata "fanciulla". Pertanto, è stata espressa preoccupazione per la diminuzione del numero dei matrimoni. Ma questa passione per la promozione del matrimonio sembra troppo lontana nel tempo per ispirare il soprannome di Miss. Inoltre, il suo utilizzo era socialmente limitato.

Tuttavia, l'appello di Miss alle donne adulte coincise con l'aumento della popolazione a Londra. La distinzione basata sul matrimonio potrebbe essere stata adottata dai francesi. Nel corso del lungo Settecento le donne francesi della classe medio-bassa venivano definite “mademoiselles”, indipendentemente dallo stato civile.

Uso attivo degli appelli nella società

Vale la pena notare che il boom industriale ha contribuito alla divulgazione dell'indirizzo "Miss". Ampliare le aree in cui le donne erano coinvolte, aumentando i collegamenti di comunicazione e il coinvolgimento processi sociali, ha contribuito a cambiare la percezione del ruolo delle donne nella società. Secondo alcune fonti, la distinzione tra i concetti di “signorina” e “signora” è nata come una definizione tacita delle donne sessualmente disponibili quando un gran numero di loro andava a lavorare nelle fabbriche. Una spiegazione molto più concreta è che si trattasse di una moda dei letterati del XVIII secolo che invecchiarono e gradualmente ampliarono la sua applicazione sociale fino a diventare parte della cultura inglese.


La signorina sembra essere una delle poche parole nella descrizione Donne inglesi, che con successo elevò la qualità del suo status - dall'essere definite donne frivole all'essere trattate nell'alta società.

Uso a lungo termine di "Mrs." In genere, le donne chiamate "Madame" e "Dame" nel XVI e XVII secolo furono chiamate "Mrs." "Madame" rimase in uso fino al XVIII secolo, almeno fuori Londra.

L'associazione della parola "signora" con gli affari può essere vista nei censimenti archivistici sopravvissuti effettuati per la città mercato di Bocking nell'Essex nel 1793. Delle 650 famiglie, cinquanta erano guidate da uomini che ricevevano il titolo di Mister. Queste persone erano agricoltori, droghieri, mugnai, produttori e altri importanti commercianti. Venticinque donne capofamiglia erano chiamate Mrs. Quasi due terzi di queste signore intitolate sono state identificate nel mondo degli affari. In rare occasioni, la signora appare nei registri aziendali, di solito il contesto chiarisce che il suo uso denota uno stato sociale piuttosto che uno stato civile.

La storia presenta spiegazioni contrastanti per l'introduzione del titolo "Miss". Uno di questi è che le donne sono stanche di identificarsi con gli uomini.

Nel ventesimo e ventunesimo secolo, l'uso di "Mrs." ha creato più spesso confusione. Ad esempio, l'editore Mary Wortley ha corretto la signora in signorina per evitare l'idea sbagliata tra i lettori che la corrispondente fosse sposata.
Durante tutto questo periodo, l'Inghilterra fu l'unico paese in Europa in cui le donne sposate, che solitamente assumevano il cognome dei mariti, erano una sorta di ostaggio del caratteristico regime di proprietà matrimoniale. Ma del resto aveva diritto allo status sociale di signora, che la accompagnava proprio nome e il cognome di suo marito.

Tenendo conto che la divisa da “miss” era addirittura auspicabile per alcune fasce della popolazione.

Signorina e signora, i nostri giorni

Nel ventesimo secolo, “signora” e “signorina” hanno acquisito i loro status finali, che determinano quando ci si rivolge a loro se una donna è sposata o meno. Per quanto riguarda la definizione di "signorina", vale anche la pena notare che questo è un indirizzo generalmente accettato se una persona non vuole concentrarsi sul suo stato civile.

In ogni lingua esiste un'etichetta stabile per rivolgersi all'interlocutore e l'inglese non fa eccezione. Ciò è particolarmente importante per qualcuno che inizia un dialogo o pronuncia la prima frase in relazione a ad uno sconosciuto.

La mancanza di distinzione in inglese tra "tu" e "tu" - anche i principianti che imparano l'inglese lo sanno, ma quando usare Sir, Madam, Missis e altre espressioni simili - è difficile orientarsi senza una conoscenza approfondita.

In molte lingue, le parole usate per l'indirizzo hanno solo una o due coppie (per donne e uomini), ed è difficile commettere errori. Ad esempio, nell’ambiente di lingua russa, nessuno penserebbe di dire “ragazza” a una signora anziana, o di rivolgersi a un’adolescente chiamandola “donna”. In inglese ci sono molte parole simili e l'errore di una sola lettera può portare a una reazione negativa da parte del futuro interlocutore. Questo vale per le conversazioni sia con uomini che con donne.

Parole usate per rivolgersi correttamente ad un interlocutore maschile

Sì, signore!

Signore

La parola più comunemente usata quando qualcuno vuole dire qualcosa a una persona di sesso maschile. Ci sono diverse situazioni in cui è consentito, sia quando si fa la prima dichiarazione a un uomo, sia quando si parla con qualcuno che già conosci.

Rivolgersi a una persona di sesso maschile quando occupa un rango o una posizione superiore. Utilizzato senza cognome o nome. Consentito in una conversazione con una persona sconosciuta o se c'è già stato un dialogo in precedenza.

Signore, posso andare a casa un po' prima oggi? "Signore, posso andare a casa un po' prima oggi?" (In una richiesta a un capo maschio che l'oratore conosce).

Signore, sfortunatamente ho dimenticato la strada per la mia unità, può aiutarmi? - Signore, sfortunatamente ho dimenticato la strada per il mio unità militare, potresti aiutarmi? (Quando ci si rivolge a un ufficiale sconosciuto di grado superiore).

Sì, signore! - Sì, signore (sì, signore)! Conferma-risposta nelle strutture militari (o di polizia), viene detto a chi ha dato l'ordine.

Discorso rispettoso a ad uno sconosciuto , indipendentemente dalla sua età, grado, posizione nella società.

Mi scusi, signore, può indicarmi la strada per il drugstore più vicino? - Mi scusi signore, può indicarmi la strada per la farmacia più vicina?

Nei casi in cui il secondo partecipante alla conversazione è un dipendente servizio e più in basso nel rango non dichiarato, Sir è ancora un'opzione accettabile.

Mi sembra, signore, che stia andando troppo veloce, faremo un incidente! - Mi sembra che tu stia guidando troppo veloce, potremmo avere un incidente! (Frase detta ad un tassista).

Sig. [mɪstə(r)]

All'inizio di un dialogo con un uomo; salvo rare eccezioni, questa parola è seguita nel parlato dal cognome.

Quando si parla con un interlocutore maschio, quando chi parla conosce il suo cognome. Si usa per rivolgersi formalmente sia ad un superiore che ad un pari o subordinato.

Sig. Tinkov, dov'è la traduzione che dovevi fare ieri? - Signor Tinkov, dov'è la traduzione che avrebbe dovuto fare ieri? (Dialogo “superiore/subordinato”).

Mi dispiace così tanto, signor. Garbo, ho perso il treno, ecco perché sono in ritardo. – Mi scusi, signor Garbo, ho perso il treno, ecco perché ho fatto tardi. (Conversazione “subordinato/capo”).

Quando ci si rivolge a un dignitario maschile con il seguente status ufficiale. Il cognome in questo caso non viene annunciato; la persona con cui si comunica è conosciuta.

Sig. Presidente, il suo pilota la sta aspettando. - Signor Presidente, il suo pilota la sta aspettando.

Richiesta o appello a convegni, riunioni, se disponibile grande quantità osservatori. In questo caso possono seguire il nome e il cognome.

Ora, Sig. Alan Heathrow, ti chiederemo di salire sul palco. - E ora, signor Alan Heathrow, le chiederemo di salire sul palco.

Se il Sig. nella prima frase rivolta a uno sconosciuto viene usato con un soprannome scherzoso. Questo viene detto molto raramente, perché questa frase può offendere l'interlocutore.

Sig. Forte, per favore, non sbattere la porta, crollerà! - Signor Strongman, potrebbe smettere di sbattere la porta, cadrà!

Metodi per rivolgersi a donne sconosciute o conosciute dall'interlocutore

Signora è un termine educato per una donna di qualsiasi età.

Per iniziare una conversazione con donne in inglese, l’insieme di parole speciali è più ricco e il loro uso ha una gradazione complessa.

Signora [ˈmædəm]

Un inizio rispettoso ed educato per un dialogo con una donna di qualsiasi età.

Puoi rivolgerti a una giovane donna in questo modo, ma è estremamente indesiderabile rivolgersi a un'adolescente. Il cognome/nome della persona a cui è destinata la frase è sconosciuto.

Signora, posso aiutarla a trasportare i suoi bagagli pesanti? – Signora, posso aiutarla a trasportare i suoi bagagli pesanti?

Quando si parla con qualcuno di cui l'oratore conosce i dettagli, ma se colui che ha avviato il dialogo è un dipendente di rango molto inferiore(ad esempio, una donna delle pulizie o una cameriera).

Signora, ho già finito tutto il lavoro per oggi, posso fare una pausa? – Signora, ho già finito tutto il lavoro per oggi, posso fare una pausa?

Importante! Signore e Signora sono le uniche forme di indirizzo accettabili quando chi parla è un dipendente o un servitore.

Discorso a una signora di alto rango governativo; la parola Madam è seguita da un titolo ufficiale. Non importa il suo stato civile, la sua età (anche se è giovane).

Signora Presidente, mi occuperò io di tutto adesso. “Signora Presidente, provvederò a tutto immediatamente.”

Signora

La versione americana di rivolgersi a una donna di età superiore alla mezza età o anziana, ultimamente si trova anche nel parlato britannico.

Mi dispiace molto, signora, apro la finestra, fa molto caldo qui. "Mi dispiace molto, signora, ma apro la finestra, fa molto caldo qui."

Nelle strutture di polizia e dell'esercito, è così che si inizia il dialogo con un'ufficiale donna, indipendentemente dalla sua età.

Signora, la vittima non può sentirci! "Signora, la vittima non può sentirci!"

Sig.ra. [mɪsɪz]

Durante un dialogo con una donna sposata. Il cognome del marito deve essere menzionato dopo la parola.

Mi è sempre piaciuto incontrarla, signora. Puzzolente. "È sempre stato un piacere conoscerla, signora Smellow."

Come con Mr., ci sono momenti in cui Mrs. chiamare per tutti i dettagli della signora. Ciò è consentito solo se indirizzo ufficiale, se è necessario sottolineare l'elevata posizione delle donne nella società.

Sig.ra. Agnes de Torro, tuo marito ti aspetta nell'atrio. – Signora Agnes de Torro, vostro marito la aspetta nell'atrio.

Mancare

Miss è un indirizzo educato utilizzato all'inizio di una conversazione con una ragazza o una giovane donna se si presume che sia single.

Signorina senza cognome si dice quando una donna sconosciuta è chiaramente troppo giovane per il matrimonio, o non ha l'anello nuziale.

Sareste così gentile, signorina, da mostrarmi la vostra dogana? - Sia così gentile da mostrarmi la sua dichiarazione doganale, signorina.

Signorina con cognome– la signorina è nota a chi parla, sicuramente non è ufficialmente sposata;

Signorina Brane, verrà alla nostra festa stasera? "Miss Brain, verrai alla nostra festa stasera?"

Signorina con nome– quando si parla con un adolescente o una bambina.

Signorina Elisa, non si vergogna? Il tuo vestito è disordinato! "Signorina Eliza, non si vergogna?" Il tuo vestito è macchiato!

Miss è un modo educato di rivolgersi a un insegnante, consueto in Inghilterra.

La signorina e l'ulteriore nome sono anche un indirizzo di cortesia standard accettato in Gran Bretagna per un insegnante, e il suo stato civile e la sua età non sono importanti. Vale la pena spiegare perché è così. Un tempo le scuole inglesi cercavano di assumere solo donne single, adducendo il fatto che non avrebbero saltato le lezioni a causa della malattia dei figli e non sarebbero state distratte da problemi familiari. Molto tempo fa, questa regola non funzionava, ma l'appello a un'insegnante donna era saldamente radicato nel discorso in questa versione.

Signorina Jane, mi dispiace di non aver scritto la mia composizione ieri... - Signorina Jane, mi dispiace molto, non ho scritto la mia composizione ieri...

SM.

Non deve essere confuso con la parola precedente e si pronuncia diversamente, con un suono sonoro alla fine.

Al giorno d'oggi, questo è un modo educato comune per rivolgersi alle donne nelle conversazioni d'affari. Poi viene il cognome della signora.

SM. Belmire, sarai nominato nel prossimo gruppo di lavoro. – Signora Belmir, verrà assegnata al prossimo gruppo di lavoro.

Questa parola viene utilizzata ogni giorno negli affari ed elimina la necessità di indovinare lo stato civile della persona a cui si rivolge. Puoi iniziare un dialogo in questo modo, a meno che la donna stessa non corregga e chiarisca che le piacerebbe sentirsi rivolgersi in modo diverso.

SM. Akhad, sostengo pienamente le tue osservazioni. – Signora Ahad, sostengo pienamente i suoi emendamenti.

Questo è interessante! La parola apparve nella lingua inglese a metà del XX secolo e furono le attiviste dei movimenti femministi a insistere per prime sul suo utilizzo; Con ciò sottolineavano la loro uguaglianza con la metà più forte dell'umanità e negavano per se stessi l'obbligo del matrimonio.

Ci auguriamo che ora, dopo aver letto questo articolo, non avrai più domande su quale sia la differenza tra signorina e signora e saprai esattamente come rivolgerti educatamente a uno sconosciuto in una determinata situazione.

Se trovi un errore, evidenzia una parte di testo e fai clic Ctrl+Invio.