Er det mulig å lære hebraisk på egenhånd? Hvordan lære et nytt språk raskt fra bunnen av

Victoria Raz: Hallo. Victoria Raz og Ivrika-prosjektet for å lære hebraisk på nettet er med deg. Og i dag vil jeg introdusere deg for Sveta Khachaturyan. Sveta repatrierte fra Russland for 6 år siden. Og jeg vil stille henne et spørsmål om hvordan hun lærte hebraisk, fordi hun gjorde det, etter min mening, rett og slett strålende. Sveta, noen få ord om deg selv og hvordan du lærte hebraisk.

Svetlana Khachaturyan: Hallo. Jeg heter Sveta, jeg trener i Israel. Jeg er psykolog og coach. Hvordan lærte jeg hebraisk? Da jeg kom til Israel, kunne jeg ikke språket i det hele tatt. Alt var nytt for meg, og jeg var sikker på at det ville ta meg 10 år å studere. Så begynte jeg å gå på ulpan i Tel Aviv. Det var intensiv trening 5 dager i uken i 5 måneder. Jeg tror basen bør være intens basert på min erfaring. Etter at jeg fullførte det første Aleph-kurset, begynte jeg å studere mye på egenhånd: les, gjør noen øvelser. For eksempel, studer formene til verb - ta ord og kjør kjønnet deres til alle binyanene. Og dette gjorde hun mange timer om dagen.

Victoria Raz: Hva hjalp deg med å motivere deg selv, fordi vi alle er for late til å lære noe?

Svetlana Khachaturyan: jeg hadde sterk motivasjon, for på den tiden hadde jeg også vanskeligheter med engelsk. De. Jeg hadde bare ett språk, og jeg trengte å tilpasse meg dette landet så raskt som mulig. Jeg ønsket å studere hebraisk og være en del av fellesskapet. De. et klart definert mål - å lære språket så fort som mulig - det var dette som hjalp meg. Og pluss at jeg hadde god støtte fra mannen min, som leste med meg og snakket. Jeg snakket med forskjellige jenter og spurte hvorfor de ikke studerer med mannen sin, selv om mange har ektemenn som har vært i landet i mange år og snakker språket. Og mange hevder at mannen deres har liten tålmodighet. Kanskje det, men det virker for meg som om dette rett og slett ikke er riktig tilnærming. Vi må bli enige om dette, vi må forstå hvorfor han selv trenger det. Mannen min har tålmodighet og evnen til å lære folk, så jeg er heldig som har ham.

Victoria Raz: Du tok nylig et forretningskurs med meg på hebraisk. Hvordan anbefaler du å begynne å lære hebraisk? Er det verdt å utsette dette og vente til du lærer hebraisk perfekt, eller er det bedre å hoppe rett i vannet, ta et kurs i hebraisk og prøve å forstå mens du går? Din erfaring.

Svetlana Khachaturyan: Hvordan gjorde jeg det? Jeg lærte hebraisk til et slikt nivå at jeg kunne snakke og forstå det på ca 2 år, dvs. på dette tidspunktet snakket jeg flytende husholdningsemner. Men jeg trengte et profesjonelt språk, og det var derfor jeg gikk for å studere coaching i Israel. Det var et kurs på ett år og 2 måneder, hvor det var veldig vanskelige ting. Det var nødvendig å skrive rapporter hver uke, d.v.s. Jeg fikk et brev koblet. Og dette var kanskje det vanskeligste. Da jeg skrev disse rapportene, gjorde jeg mange feil – gjennom svette og blod lærte jeg å skrive på hebraisk. Treneren min krevde maksimalt av meg, han ga ingen rabatter for meg fordi jeg bare hadde vært i landet i 3 år. Det var et akademisk språk - psykologi, alt knyttet til det. Det var veldig vanskelig for meg i timen: mens andre mennesker kunne uttrykke seg enkelt og fritt, jeg, som var vant til å uttrykke meg selv høyt nivå på russisk, på hebraisk var hun mer taus. Men jeg må si at folk her på en eller annen måte er mer avslappet på slike ting.

Victoria Raz: Mange mennesker er rett og slett flaue over å snakke. Faktisk er det ingenting å skamme seg over her, alle er veldig lojale.

Svetlana Khachaturyan: Vi russisktalende har denne språkbarrieren. Dens røtter ligger i skolen, hvor vi ikke hadde lov til å gjøre feil. Du må bygge dette opp igjen i deg selv, for i andre land i verden er det ingen som bryr seg om hvordan du snakker og om du gjør feil. Vel, kanskje de ler på det meste. Dette psykisk problem Faktisk. Nå er det forskjellige lærere som hjelper til med å bli kvitt det som kalles horoda miasopha – de. apati, fobi, frykt for å snakke fremmedspråk. De. språkbarrieren, de behandler den, de hjelper deg å komme over den. Ja, du kan hjelpe deg selv også.

Victoria Raz: Kjenner du til en liten teknikk du kan bruke for å hjelpe deg selv å overvinne språkbarrieren? Jeg tror mange brukere er interessert i dette spørsmålet.

Svetlana Khachaturyan: Selvfølgelig er det det. Denne teknikken vil bidra til å overvinne ikke bare språkbarrieren, men enhver frykt følelsesmessig tilstand, som hindrer deg i å ta noen skritt. Vi er vant til å gjøre dette: hvis vi er redde, prøver vi å skjule denne frykten. De. ta på deg et selvsikkert ansikt - og gå videre! Dette er veldig dårlig måte overvinne frykt. Faktisk må frykten føles: hvor den befinner seg i kroppen. Vanligvis er frykten min i magen - jeg vet det allerede fordi jeg studerer det hele tiden. Og når jeg begynner å puste inn i dette området, ikke prøver å skjule denne frykten et sted for å vise et vakkert, smart ansikt, men bare puste inn i det - og etter det gå og gjøre det som er skummelt. De. frykt bør bli en assistent for å overvinne den. Dette er veldig interessant. Og når en person først oppdager å overvinne frykten sin på denne måten, innser han hvor lett det er. Frykt vil ikke forsvinne, den vil følge oss til slutten av våre dager.

Victoria Raz: De. Vi er alle redde, og jeg var redd, og Sveta var redd for mange ting. Dette er ikke noe unikt. Nøyaktig de samme følelsene oppleves av alle andre mennesker rundt oss. Det er bare det at de kanskje maskerer det, de vil vise seg som så kule og usårlige. De. du må være redd - og gjøre det.

Svetlana Khachaturyan: Ja, erkjenne frykten din rolig. Noen ganger advarte jeg til og med at hebraisk ikke er veldig bra, så snakk om mulig saktere - dvs. spurte jeg direkte.

Victoria Raz: Husker du nøyaktig hvilken setning du sa? Hvordan ba du meg snakke saktere?

Svetlana Khachaturyan:

Victoria Raz: Her, venner, ta denne setningen i bruk.

Svetlana Khachaturyan: Og du vet, folk begynner sakte, forsiktig å forklare ordene. Og den dag i dag, når jeg sitter på kurs hvor det kun er lokalbefolkningen, og hvis de uttaler et ord eller verb som jeg aldri har hørt, forstår jeg konteksten, men det er viktig for meg å avklare. Jeg spør hva dette ordet betyr. De. Det er veldig viktig å ikke være sjenert for å spørre når du ikke forstår.

Victoria Raz: Dette stemmer veldig overens med hvordan jeg alltid har opptrådt – dvs. med feil, men snakk, gå for å studere på hebraisk, spør til og med noen grunnleggende ord. Selv om de for eksempel i supermarkedet har glemt navnet på noe. Og så ordner alt seg. Og avslutningsvis, Svetlana, kan du gi meg en oppsummering, et ønske til lytterne våre, de som er nye i landet eller akkurat skal flytte, som er redde på grunn av språket, på grunn av karrieren eller jobben?

Svetlana Khachaturyan: Ja, sikkert. Jeg er psykolog, så jeg vil snakke "fra klokketårnet mitt." Det er veldig viktig å overvinne disse begrensende troene i deg selv. For eksempel forstår jeg ikke andre språk godt, jeg har ingen hørsel, dårlig hukommelse, jeg er treg til å gjøre ting - alt som ble innpodet i oss som barn. Svært ofte kan du høre dette fra pensjonister som prøver å lære hebraisk. Men tvert imot, pensjonister, når de underviser nytt språk, danner nye nevroner i hjernen deres, og styrker dermed hukommelsen deres. De. tvert imot kan det tas som en utfordring som vil bidra til å utvikle hjernen. Når en person forstår hvorfor han gjør dette og hvor raskt han trenger for å oppnå et bestemt resultat, vil han prøve. Og selvfølgelig skal du ikke tro løfter om å lære et språk på 3 timer eller for eksempel på 9 dager. Jeg tror på systematisk og vedvarende systemtrening, akkurat som all muskeltrening.

Victoria Raz: Denne analogien med sport er også veldig nær meg - ja, språket, kroppen og hukommelsen - alt må trenes. Takk, Svetlana, alt godt!

Svetlana Khachaturyan: Tro på deg selv og nå dine mål. Alt godt, bye!

Er det mulig lær hebraisk på egenhånd?

Det er ekte og mulig!

Korte hebraisktimer vil bli publisert, med spesifikke eksempler, voiceovers og nødvendige forklaringer. Ingen forkunnskaper kreves for å starte kurs! Begynn å lære hebraisk fra bunnen av!

Hebraisk selvlærer og 7 læringsprinsipper for de som lærer hebraisk på egen hånd

Jeg skal fortelle deg hvordan du lærer hebraisk riktig slik at det DU lære. Det vil si å kommunisere fritt på hebraisk, lese og skrive på hebraisk.

Ved å overholde følgende regler, vil du sikkert du vil lykkes med å lære hebraisk.

1. Regelmessighet

Klassene dine bør være regelmessige. I den innledende fasen av opplæringen er dette kritisk. Hvis du studerer sjelden og uregelmessig, vil du ikke lære noe og bare kaste bort tiden din.

BRUK MINST EN HALVTIME PÅ HEBRISK DAGLIG

En halvtime er mest minimum minimum.

Det er ideelt å bruke totalt ca. 2 timer til å studere hebraisk daglig. Det kan være en halvtime om morgenen på vei til jobb - lytter til lyd på hebraisk. En halvtime i lunsjpausen – lesing på hebraisk og repetering av nye ord. En time på kvelden - skriving, lesing og resitering på hebraisk.

2. Intensitet

I den innledende fasen er det svært viktig å studere intensivt. Hva betyr det?

Dette betyr at hvis du lærer ett ord om dagen, vil du ikke lære hebraisk. Hver dag trenger du å skrive, og lese, og komponere fraser, og gjenta tekstene du har lært, og lære ord.

Har du noen gang tent bål? Til å begynne med er flammen svak, og en lett vindvind kan slukke den. Men hvis du legger til litt ved og vifter bålet hardere, vil bålet snart blusse opp.

Slik er det med hebraisk. I begynnelsen av læringen må du beskytte og støtte den første skjøre kunnskapen. Og da vil studiebålet ditt brenne så sterkt at det stadig vil kreve ny informasjon. Og du vil ikke lenger bli stoppet.

START Å LÆRE HEBRISK FRA NULL INTENSIVT

3. Integrert tilnærming

Lær å skrive, lese, lytte og snakke på samme tid. Komplekse klasserøke effektiviteten av materialabsorpsjon betydelig.
Mens du jobber med teksten, lytt til den, les den høyt, skriv den om og gjenfortell den med dine egne ord.

LES, SKRIV, LYTT OG SNAK HEBRISK

4. Effektivitet

Oppnå spesifikke resultater i hver leksjon. Les teksten til lesing av hebraisk blir smidig og lett, og teksten er kjent og forståelig. Skriv ordene til du skriver dem uten feil. Øv en ny regel i forskjellige sammenhenger for å hjelpe deg å huske den bedre. Øv på uttalen din ved å gjenta høyt etter kunngjørerne.

OPPÅ RESULTATER I HVER HEBRISK LEKSJON

5. Fra enkelt til komplekst

Hold uttrykkene du vil si på hebraisk så enkle som mulig. Mange setninger kan ikke oversettes ord for ord fra russisk til hebraisk. Bruk enkle utsagn og kjente ord.

Når den utvider seg ordforråd og kunnskap om hebraisk syntaks, vil du kunne bygge mer komplekse setninger og formidle tankene dine mer nøyaktig.

BRUK ENKLE HEBRISKE ORD OG UTTRYKK

6. Mindre er mer

Det er bedre å ta en liten tekst og demontere den fullstendig enn å ta en stor bok og slutte på første side.

Det er bedre å lære 10 ord godt enn å gå gjennom og glemme 100.

Vær realistisk om dine styrker. Fokuser på kvalitet, ikke kvantitet.

DIN KUNNSKAP SKAL VÆRE KVALITET

7. Repetisjon

Jeg vil egentlig ikke være banal, men...

Repetisjon er læringens mor!

I dag ser det ut til at jeg har lært alt perfekt, alt er klart og enkelt. Og etter en uke kan du ikke engang sette sammen ord, og du husker ikke regelen og du forstår ikke teksten.

Alt du har vellykket analysert og fullført må gjentas og oppdateres regelmessig.

GJENTA DET DU HAR BESTÅTT

7. Glede

Du må studere med entusiasme, interesse og glede. Du lærer hebraisk på egen hånd, for deg selv. Ikke gjør det under press. Resultatet vil være negativt.

Hver gang du lærer noe nytt, nyt interessante funn!

Du har et mål – flyt i hebraisk. Jeg er sikker på at du klarer det! Bevis det for deg selv.

1. Du må virkelig ønske det

Ja, så enkelt er det: det hele starter med en sterk intensjon. Ærlig talt, etter å ha flyttet til Israel hadde jeg ikke noe ønske om å lære hebraisk, fordi de første timene i ulpan var en slags tortur. Ingen av de lokale lærerne språkskoler ah snakker ikke russisk (og det er bra!), med sjeldne unntak kan de engelsk, så fordypningen i språket viser seg først å være litt hard. Jeg var heldig: seks måneder før hjemsendelse var jeg på Jeg plukket opp det grunnleggende som alfabetet og grunnleggende fraser der. Derfor insisterer jeg alltid på at folk skal repatriere etter utdanningsprogrammer som Taglit og Masa, hvor du har muligheten til å rolig lære et språk (på en spesiell språkskole) og ikke bekymre deg for hvor du skal bo og få penger til mat.

Ønsket om å ta hebraisk på alvor oppsto først etter de første suksessene i leksjonene, da jeg begynte å se i det minste noe tilbake fra pedagogisk prosess, og på grunn av ... misunnelse. Når jeg sto hjelpeløs i en butikk eller i en bank og ikke kunne nå israelerne på engelsk og samtidig så mine lokale venner tvitre flytende på hebraisk, hadde jeg lyst til å våkne opp en dag og, som i filmene, ha en program i hodet mitt med et komplett vokabular hebraisk lager. I tillegg forsto jeg at uten språk er karrieremulighetene betydelig begrenset. Et sterkt ønske er faktisk halve kampen.

2. Du må fullføre gratis ulpan Aleph

Etter å ha flyttet til Israel for permanent opphold, har hver ny repatriert rett til å motta mer enn 100 timer hebraisk helt gratis, men ikke alle benytter seg av denne muligheten. Noen mennesker blir stoppet av barna sine (de trenger å bli matet, og det er vanskelig å leve på en kurv i Israel), andre er rett og slett late, andre ser ikke poenget med det - det er forskjellige grunner. Jeg var veldig heldig med en lærer som bokstavelig talt skjelte meg ut som en skolejente for fravær og ufullførte oppgaver. Jeg var sint, gråt, kastet lærebøker, men til slutt besto jeg alle eksamener med høy poengsum. Det intensive kurset var ikke forgjeves: Jeg hadde en base som jeg kunne utvikle språket videre fra. Jeg skrev om andre subsidierte språkprogrammer i Israel.

3. Det krever mye selvstendig arbeid.

Jeg plaget alle: i butikker - til selgere, på gaten - til forbipasserende (heldigvis er israelere veldig åpne og alltid klare til å hjelpe med språket), på bussen - til sjåfører. Jeg øvde på fraser jeg hadde lært i ulpan, og hjemme tok jeg israelske blader, kopierte artikler for hånd, oversatte og skrev ut ukjente fraser. Denne metoden ble lært meg av en venn som kom til Israel fra Russland for mange år siden og med suksess åpnet en skjønnhetssalong her. Det er vanskelig å engasjere seg i slik selvopplæring alene, uten hjelp fra andre: det er setninger som ikke finnes i ordboken. Naboene mine, som jeg leide mine første leiligheter med, hjalp meg mye. Samtidig må det være jerndisiplin: Jeg bevilget minst en time om dagen til hebraisk, uten noen unnskyldninger for latskap. Hvis du holder deg til denne kuren, kan du oppnå gode resultater i løpet av en måned eller to.

4. Trenger en god frivillig mentor

Hvis du ikke har penger til en privatlærer, se etter tjenesteutvekslingssider. Det skjer ofte at de som ønsker å lære russisk eller trenger en tjeneste som du kan yte eksternt, er klare til å "betale tilbake" med sin kunnskap og hjelp. Det er hele nettsteder dedikert til dette emnet, men som alltid reddet Facebook meg. Jeg skrev en gang et beklagelig innlegg på siden min om at jeg var klar til å gi hva som helst for muligheten til å praktisere hebraisk med noen, og en fantastisk kvinne meldte seg frivillig til å hjelpe meg helt gratis. En gang i uken ringte vi på Skype og pratet videre ulike emner. Stort sett takket være henne får jeg nå komplimenter nesten hver gang jeg møter israelere, som knapt kan tro at det etter et år i landet er mulig å snakke hebraisk så flytende.

5. Vi må samarbeide med israelerne

For det første, med israelere vil du alltid ha garantert inntekt (russere jukser noen ganger med penger), og for det andre vil du raskt mestre grunnleggende hebraisk. Jeg klarte å jobbe både på hotell og inne barnehage, og i butikken, og på hvert av disse stedene, tok jeg en del av mitt nåværende vokabular. Israelerne har rett og slett gigantisk tålmodighet med nye hjemvendte, eller jeg var rett og slett heldig med kollegene mine: de korrigerte meg, de hjalp meg, de lyttet til meg.

6. Du må hele tiden møte morsmål

Hvis du ikke er redd for datingsider, kan du finne mange samtalepartnere der på det språket du trenger. Korrespondanse om ulike emner forplikter deg ikke til noe, men gir samtidig en mulighet til å forbedre ditt skrevne hebraisk. Og hvis du plutselig blir gjensidig forelsket i en som har morsmål, bør du vurdere det som et problem språkbarriere og helt løst.

7. Du må se israelske TV-kanaler

Det enkleste alternativet er direkte tilkoblinger fra noen viktige hendelser. Redaktører har ikke tid til å forberede en seriøs tekst, så journalister forklarer seg selv i enkle fraser, som ikke er vanskelig å forstå. Et annet trekk ved lokal-tv er undertekster på hebraisk. Det vil si at du samtidig hører og leser dialogene. Bokstavelig talt alle språkskolelærere gir råd om å se på TV, men få elever følger det, for i begynnelsen er det veldig kjedelig å se programmer eller nyheter som du ikke forstår noe av. Det er veldig viktig her å overvinne den første motstanden, og hver dag vil interessen din vokse, ettersom du vil begynne å gjenkjenne ord som er hørt et sted ved en tilfeldighet på gaten, og deretter inkludert i sammenheng med noens monolog på TV.

hebraisk - mest interessante språk, en del av de afro-asiatiske språkene. De nærmeste "slektningene" til hebraisk er arabisk og arameisk. Mer enn fem millioner mennesker anser hebraisk som sitt morsmål. Men i rettferdighet er det verdt å merke seg at moderne hebraisk er det kunstig språk, som er grunnlaget for det hebraiske språket. På grunnlag av det, ved å låne grammatikk og vokabular fra andre språk, ble et nytt moderne hebraisk skapt. Opprettelsen av et nytt språk basert på et utdødd språk er et unikt fenomen, unikt i verden.

Egenskaper til hebraisk

Det som er interessant med hebraisk er at kun konsonanter vises skriftlig, vokaler er helt utelukket.
All innspilt tekstinformasjon leses i venstre retning, noe som er uvanlig for oss. De alfabetiske tegnene på hebraisk er av meget respektabel alder, og dateres mer enn tre tusen år tilbake. Ved å lære hebraisk studerer en person samtidig Israels historiske fortid og blir kjent med dets tradisjoner.

Hvordan du raskt kan lære hebraisk hjemme, kan bare forstås etter å ha studert alfabetet, som har 22 konsonante hebraiske bokstaver. Tallet 22 er slett ikke tilfeldig. Numerologer sier at et slikt tall er spesielt. Det er en legende som sier at en klok jødisk matematiker, etter å ha gjort komplekse beregninger, kom til den konklusjon at tallet 22 er nøkkelen til universet.

En hebraisk lærer vil fortelle deg at dette språket er fantastisk det tiltrekker deg med ukjente krefter. Den har faktisk en unik lyd som bare kan høres av de som er tilbøyelige til den.

For å forstå hvordan du lærer hebraisk hjemme, bør du huske viktig regel at hebraisk ikke kan læres utenat, mye mindre bør stappes individuelle ord. Hebraisk krever respekt og forståelse av hver setning, og i prosessen med å lære hebraisk blir det derfor viet oppmerksomhet til setninger i ulike tilbud og ordformer.

Det første du bør begynne med er å forstå hvordan du lærer å huske og deretter klassifisere røttene til ord.

Hebraisk leksjoner

Hebraisk studeres på et helt annet prinsipp enn andre språk. En person kan kanskje mange ord, men kan ikke si en enkel setning i det hele tatt. Dette er et ganske vanlig eksempel. Du bør ikke blindt lære bare ett ord. De er veldig korte på hebraisk og enkle å huske.

For mange elever er ikke det virkelige problemet å lære ord, men å konstruere setninger, bare å snakke. Noen mennesker synes det er veldig vanskelig å forstå hva andre sier på hebraisk. Men i språket er dette det viktigste. Det er viktig å lære å snakke og forstå.

En hebraisk veileder vil alltid hjelpe og finpusse dine taleferdigheter, men når prosessen fortsetter uavhengig, er det viktig å starte med de enkleste uttrykkene. Bare tålmodighet og arbeid vil hjelpe deg å mestre hebraisk, slik at du kan kaste deg ut i dette fantastiske språkrommet.

Det er veldig viktig å si hver setning du lærer høyt, selv om den er helt kort og enkel. Selvfølgelig vil en slik prosess være mer effektiv hvis den er ledsaget av en hebraisk veileder i Moskva, vil det ikke være vanskelig å finne en så kompetent lærer.

Hebraisk er det eldste språket i verden, etter å ha bevart sin opprinnelige form og komposisjon i mange århundrer. Foreløpig har dets skrift- og talespråk ikke endret seg. Mange forskere hevder at Bibelen ble skrevet på et veldig likt språk, siden komposisjonen, stilistiske trekk Og slagord, brukt i dag i israelsk litteratur og journalistikk, ligner mye på bibelsk språk.

Israel er et moderne, mektig land med aktive politiske, kulturelle og vennskapelige bånd med Russland. Derfor åpner det i dag mange skoler og kurs hvor du kan lære hebraisk.

Det finnes ulike måter hvordan lære hebraisk. Mange elever gjør dette ved å bruke Internett. I hovedstaden og andre større byer Nybegynnere kan lære hebraisk gjennom spesialiserte kurs ledet av erfarne lærere. Du kan også kjøpe de nødvendige veiledningene, som inneholder alt nødvendig materiale for kjøp grunnleggende kunnskap og for å fylle på vokabularet ditt.

Hvor raskt kan du lære hebraisk? Å kommunisere direkte med morsmål bidrar naturligvis til bedre læring språklige trekk og uttale. Trengs med sosiale nettverk finne venner som snakker hebraisk flytende, vil de kunne "trene" seg inn talespråk. I i det siste Videotimer som foregår på nett med en lærer er etterspurt, men de er ganske dyre.

Er det lett å lære hebraisk på egenhånd?

De som tror at du lett kan lære hebraisk hjemme tar feil. I tillegg til å anvende det nødvendige undervisningsmateriell, lydbøker og videokurs, øving på å føre dialoger med direkte morsmål er nødvendig.

Mange spør hvor de skal lære hebraisk samtidig som de har muligheten til ekte kommunikasjon. Samtidig bør du ikke dra til Israel, siden klasser i spesialiserte skoler gir en slik mulighet for kommunikasjon, om enn innenfor studiegruppe. Enkel memorering bidrar ikke til utviklingen av flytende taleferdigheter, men er perfekt for å utvide vokabularet ditt og konstruere setninger på hebraisk riktig.

Mange nybegynnere er interessert i hvor lang tid det tar å lære hebraisk. Alt her er individuelt. Avtalte tekster på hebraisk kan raskt forstås og mestres av mange, siden alle grammatikkens finesser gjenspeiles i reglene, og ordbøker har nødvendige ord. Imidlertid vil inkonsekvente tekster sikkert forårsake en rekke vanskeligheter, siden ikke hver veiledning har informasjon om noen språklige nyanser - omorganisering av rotkonsonanter eller konjunktivstemningen. Lignende tekster har ord med lik stavemåte, men de leses forskjellig avhengig av visse forhold.