Bokstavene "e" og "e" og lydene de representerer. Bokstav E: historien om fremveksten og godkjenningen av den syvende bokstaven i alfabetet

I lang tid var det ingen bokstav "ё" på det russiske språket. Men dette brevet kan skryte av at fødselsdatoen er kjent - nemlig 29. november 1783. Brevets "mor" er Ekaterina Romanovna Dashkova, en opplyst prinsesse.

La oss huske detaljene i denne hendelsen. ...

I huset til prinsesse Ekaterina Romanovna Dashkova, som på den tiden var direktør for St. Petersburgs vitenskapsakademi, ble det holdt et møte i Litteraturakademiet, opprettet kort før denne datoen. Til stede da var G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya B. Knyazhnin, Metropolitan Gabriel og andre.

Og en gang under et av møtene ba hun Derzhavin om å skrive ordet "juletre". De fremmøtte tok forslaget som en spøk. Tross alt var det klart for alle at det var nødvendig å skrive "iolka". Da stilte Dashkova et enkelt spørsmål. Dens betydning fikk akademikere til å tenke. Faktisk, er det rimelig å angi én lyd når du skriver med to bokstaver (en diftong faktisk, selv om det ikke er noen diftonger i det russiske språket)? Prinsessens forslag om å innføre en ny bokstav "e" i alfabetet med to prikker på toppen for å indikere lyden "io" ble verdsatt av litteratureksperter. Denne historien skjedde i 1783. Og så dro vi. Derzhavin begynte å bruke bokstaven "ё" i personlig korrespondanse, så publiserte Dmitriev boken "My Trinkets" med dette brevet, og deretter ble Karamzin med i "e-bevegelsen".

Bildet av den nye bokstaven er sannsynligvis lånt fra det franske alfabetet. En lignende bokstav brukes for eksempel i stavemåten til bilmerket Citroën, selv om det høres helt annerledes ut i dette ordet. Kulturelle personer støttet Dashkovas idé, og brevet slo rot. Derzhavin brukte det først da han skrev etternavnet sitt - Potemkin. På trykk - blant typografiske bokstaver - dukket imidlertid bokstaven е opp først i 1795. Selv den første boken med dette brevet er kjent - dette er boken til poeten Ivan Dmitriev "Mine pyntegjenstander". Det første ordet, som to prikker ble svertet over, var ordet "alt", etterfulgt av ordene: lys, stubbe, etc.

Og den nye bokstaven e ble viden kjent takket være historikeren N.M. Karamzin. I 1797 bestemte Nikolai Mikhailovich seg for å erstatte to bokstaver i ordet "sliosis" med en bokstav e når han forberedte seg på å publisere et av diktene hans. Så, med Karamzins lette hånd, tok bokstaven "е" sin plass i solen og ble forankret i det russiske alfabetet. På grunn av at N.M. Karamzin var den første som brukte bokstaven ё i en trykt publikasjon, som ble utgitt i et ganske stort opplag, i noen kilder, spesielt Great Soviet Encyclopedia, angir han feilaktig som forfatteren av brevet ё. I den første boken av den poetiske almanakken "Aonids" (1796) han publiserte, publiserte han ordene "daggry", "ørn", "møll", "tårer" og det første verbet med bokstaven e - "flød". Men merkelig nok brukte ikke Karamzin bokstaven "ё" i den berømte "den russiske statens historie".

Bokstaven kom på plass i alfabetet på 1860-tallet. I OG. Dahl plasserte е sammen med bokstaven "e" i den første utgaven av " Forklarende ordbok lever stort russisk språk." I 1875 sendte L.N Tolstoy i sin "New ABC" den til 31. plass, mellom yat og bokstaven e. Men bruken av dette symbolet i typografi og publisering var forbundet med noen vanskeligheter på grunn av dets ikke-standardhøyde. Derfor kom bokstaven е offisielt inn i alfabetet og mottok serienummeret 7 bare i sovjetisk tid – 24. desember 1942. Men i mange tiår fortsatte utgivere å bruke det bare i tilfeller av ekstrem nødvendighet, og selv da hovedsakelig i leksikon. Som et resultat forsvant bokstaven "е" fra stavemåten (og deretter uttalen) av mange etternavn: kardinal Richelieu, filosof Montesquieu, poet Robert Burns, mikrobiolog og kjemiker Louis Pasteur, matematiker Pafnuty Chebyshev (i sistnevnte tilfelle, stedet for vekt endret til og med: CHEBYSHEV nøyaktig det samme som rødbeter ble til rødbeter). Vi snakker og skriver Depardieu i stedet for Depardieu, Roerich (som er ren Roerich), Roentgen i stedet for den korrekte Roentgen. Leo Tolstoj er forresten faktisk Leo (som helten hans - den russiske adelsmannen Levin, og ikke jøden Levin).

Bokstaven е forsvant også fra skrivemåten til mange geografiske navn - Pearl Harbor, Königsberg, Köln, osv. Se for eksempel epigrammet om Lev Pushkin (forfatterskapet er ikke helt klart):

Vår venn Pushkin Lev

Ikke uten grunn

Men med champagne fet pilaf

Og en and med melkesopp

De vil vise seg for oss bedre enn ord,

At han er friskere

Av styrken til magen.

Da bolsjevikene kom til makten, "kjemmet" de alfabetet, fjernet "yat" og fita og Izhitsa, men rørte ikke bokstaven E. Nøyaktig når Sovjetisk makt For å forenkle skrivingen har prikkene over e-en forsvunnet fra de fleste ord. Selv om ingen formelt forbød eller avskaffet det.

Situasjonen endret seg dramatisk i 1942. Øverste øverstkommanderende Stalin fikk tyske kart på skrivebordet sitt, der tyske kartografer skrev ned navnene på bosetningene våre ned til prikkene. Hvis landsbyen ble kalt "Demino", ble det skrevet Demino på både russisk og tysk (og ikke Demino). Den øverste sjefen satte pris på fiendens nitid. Som et resultat ble det den 24. desember 1942 utstedt et dekret som krevde obligatorisk bruk av bokstaven Yoyo overalt, fra skolebøker til avisen Pravda. Vel, selvfølgelig, på kartene. Forresten, ingen har noen gang kansellert denne bestillingen!

Ofte blir bokstaven "е", tvert imot, satt inn i ord der den ikke er nødvendig. For eksempel "svindel" i stedet for "svindel", "være" i stedet for "være", "formynderskap" i stedet for "formynderskap". Den første russiske verdensmesteren i sjakk het faktisk Alexander Alekhine og var veldig indignert da hans edle etternavn ble stavet feil, "vanligvis" - Alekhine. Generelt er bokstaven "е" inneholdt i mer enn 12 tusen ord, i omtrent 2,5 tusen etternavn til russiske statsborgere og tidligere USSR, i tusenvis av stedsnavn.

En kategorisk motstander av å bruke dette brevet når du skriver, er designeren Artemy Lebedev. Av en eller annen grunn likte han henne ikke. Det må sies at det faktisk er upraktisk plassert på et datatastatur. Selvfølgelig kan du klare deg uten det, da for eksempel teksten vil være forståelig selv om zngo sklcht vs glsn bkv. Men er det verdt det? Riktignok på hebraisk, når du skriver en tekst, er vokaler ekskludert, jøder gjetter allerede om alt.

Litt statistikk

I 2013 fylte bokstaven Yoyo 230 år!

Hun er på 7. (heldig!) plass i alfabetet.

Det er omtrent 12 500 ord i det russiske språket med bokstaven Ё, hvorav omtrent 150 ord begynner med е og omtrent 300 ord slutter med е!

For hvert hundre tegn med tekst er det i gjennomsnitt 1 bokstav e.

Det er ord på språket vårt med to bokstaver E: "tre-stjerne", "fire-bøtte".

Det er flere tradisjonelle navn på det russiske språket som inneholder bokstaven Ё:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla og andre.

Den valgfrie bruken av bokstaven ё fører til feillesninger og manglende evne til å gjenopprette betydningen av ordet uten ytterligere forklaringer, for eksempel:

Lån-lån; perfekt-perfekt; tårer-tårer; gane-gane; kritt-kritt; esel-esel; gøy gøy...

Og selvfølgelig et klassisk eksempel fra «Peter the Great» av A.K. Tolstoj:

Med en slik suveren tar vi en pause!

Det som var ment var «la oss ta en pause». Føler du forskjellen?

Hvordan leser du «La oss synge alt»? Spiser vi alle? Skal vi spise alt?

kilder

http://origin.iknowit.ru/paper1262.html

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%81

http://esperanto-plus.ru/bukva_io.htm

På slutten av 1783 samlet presidenten for det russiske vitenskapsakademiet, prinsesse Ekaterina Dashkova, favoritten til keiserinne Catherine II, akademikere av litteratur, inkludert fremtredende forfattere Gavrila Derzhavin og Denis Fonvizin. Prinsessen spurte de lærde mennene om de visste hvordan de skulle stave ordet «juletre». Etter en kort idédugnad bestemte akademikerne at det skulle skrives "yulka". Men på Dashkovas neste spørsmål, om det er lovlig å representere én lyd i to bokstaver, kunne ikke forståsegpåerne finne et svar. Da hun nærmet seg brettet, slettet prinsessen "i" og "o", og skrev bokstaven "e" i stedet. Siden den gang begynte akademikere å bruke bokstaven "e" i korrespondanse med prinsessen. Brevet kom til folket først i 1797 gjennom innsatsen til Nikolai Karamzin, som brukte det i sin almanakk "Aonids".

Ekaterina Dashkova ble født i 1744 i en familie av Moskva-boyarer. Hennes far Roman Vorontsov ble fabelaktig rik i løpet av Catherine I-tiden og fikk til og med kallenavnet "Roman - en stor lomme." Dashkova var en av de mest utdannede kvinnene i sin tid, i stand til å argumentere med filosofer og leksikon på like vilkår. Hun ble ansett som den nærmeste vennen til Catherine II. Riktignok på natten da dronningen styrtet mannen sin Peter III, Dashkova forsov seg. Ekaterina kunne ikke tilgi Dashkova for dette, og vennskapet falt fra hverandre.

Bokstaven "ё" ble viden kjent takket være den berømte historikeren Karamzin. I den første boken av hans poetiske almanakk "Aonids" med bokstaven "ё" ble ordene "daggry", "ørn", "møll" og "tårer", samt verbet "fløt", skrevet ut. I denne forbindelse ble Karamzin ansett som forfatteren av bokstaven "ё" ... Og av alle trettitre bokstaver i det russiske alfabetet, forårsaket ikke en eneste så mye kontrovers som bokstaven "Ё" ...

Den 29. november 1783, i huset til direktøren for St. Petersburgs vitenskapsakademi, prinsesse Ekaterina Romanovna Dashkova, fant et av de første møtene til det nyopprettede russiske akademiet sted, som ble deltatt av G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, I. I. Lepyokhin, Ya B. Knyazhnin, Metropolitan Gabriel og andre. Prosjektet til en komplett forklarende slavisk-russisk ordbok, den senere berømte 6-binds "Ordboken til det russiske akademiet", ble diskutert.

Akademikerne var i ferd med å reise hjem da Ekaterina Romanovna spurte de tilstedeværende om noen kunne skrive ordet "juletre". Akademikerne bestemte at prinsessen tullet, men hun, etter å ha skrevet ordet "Iolka" hun hadde snakket, spurte: "Er det lovlig å representere en lyd med to bokstaver?" Da han la merke til at "disse irettesettelsene allerede er innført av sedvane, som, når den ikke strider mot sunn fornuft, bør følges på alle mulige måter," foreslo Dashkova å bruke den nye bokstaven "e" "for å uttrykke ord og irettesettelser, med dette samtykket , begynner som matіoryy, іolka, іож , іol".

Dashkovas argumenter virket overbevisende, og muligheten for å innføre et nytt brev ble bedt om å bli vurdert av Metropolitan Gabriel av Novgorod og St. Petersburg, et medlem av Vitenskapsakademiet. Den 18. november 1784 fikk bokstaven "е" offisiell anerkjennelse.

Etter dette dukket bokstaven E i 12 år av og til bare opp i håndskrevet form, og spesielt i brevene til G.R. Replikerer det trykkpresse fant sted i 1795 ved Moscow University Printing House med H. Ridiger og H. A. Claudia under utgivelsen av boken "And My Trinkets" av Ivan Ivanovich Dmitriev, en poet, fabulist, sjefsanklager i Senatet, og deretter justisminister. Dette trykkeriet, der forresten avisen "Moskovskie Vedomosti" ble trykt siden 1788, lå på stedet for den nåværende Central Telegraph.

Det første ordet trykket med bokstaven E var ordet "alt". Så kom ordene: lys, stubbe, udødelig, kornblomst. I 1796, i det samme trykkeriet, skriver N.M. Karamzin i sin første bok "Aonid" med bokstaven E: daggry, ørn, møll, tårer og det første verbet med E "flød". Så i 1797 - den første irriterende skrivefeilen i et ord med E. Korrekturleseren la ikke merke til det, og utgaven ble utgitt med "pyntet" i stedet for "fasettert". Og i 1798 brukte G.R. Derzhavin det første etternavnet med bokstaven E - Potemkin. Dette er Yos første skritt gjennom bøkene.

Utbredelsen av bokstaven «ё» på 1700- og 1800-tallet ble også hemmet av den daværende holdningen til den «yocking»-uttalen som borgerlig, talen til «den uhyggelige rablen», mens den «kirkelige» «yocking»-uttalen ble betraktet. mer kultivert og edel.
Formelt kom bokstaven "ё", som "y", inn i alfabetet (og mottok serienummer) bare i sovjettiden.

Dekretet signert av den sovjetiske folkekommissæren for utdanning A.V. Lunacharsky lød: "Anerkjenne bruken av bokstaven e som ønskelig, men ikke obligatorisk." Og 24. desember 1942, etter ordre fra folkekommissæren for utdanning av RSFSR Vladimir Petrovich Potemkin, ble den obligatoriske bruken av bokstaven "e" i skolepraksis introdusert, og fra den tiden av. det regnes offisielt som en del av det russiske alfabetet.

De neste 14 årene med kunstnerisk og vitenskapelig litteratur kom ut med nesten fullstendig bruk av bokstaven "ё", men i 1956, på Khrusjtsjovs initiativ, ble nye, noe forenklede staveregler innført, og bokstaven "ё" ble igjen valgfri.

I dag har spørsmålet om å bruke "е" blitt gjenstand for vitenskapelige kamper, og den patriotiske delen av den russiske intelligentsiaen forsvarer uselvisk den obligatoriske naturen til bruken. I 2005 ble det til og med reist et monument med bokstaven "ё" i Ulyanovsk.

I samsvar med brevet fra Utdannings- og vitenskapsdepartementet i den russiske føderasjonen datert 05/03/2007 nr. AF-159/03 "Om beslutninger fra den interdepartementale kommisjonen for det russiske språket", er det påkrevd å skrive brevet " ё" i tilfeller der ordet kan bli feillest, for eksempel i egne navn, siden ignorering av bokstaven "е" i dette tilfellet er et brudd på den føderale loven "On statens språk Den russiske føderasjonen".

I henhold til gjeldende regler for russisk stavemåte og tegnsetting, brukes bokstaven ё selektivt i vanlige trykte tekster. På forespørsel fra forfatteren eller redaktøren kan imidlertid enhver bok skrives ut sekvensielt med bokstaven "е".

Myter om bokstaven E

Problemet med bokstaven e er dette: de aller fleste som snakker om den eller forsvarer den, vet svært lite om den og om språket som helhet. Dette faktum i seg selv påvirker naturligvis hennes omdømme negativt. På grunn av det faktum at kvaliteten på argumentasjonen til støttespillerne er nær null, er det å kjempe mot det et stykke kake. Argumenter om den hellige syvende plassen i alfabetet kan bare fungere for å bevise galskapen til deres tilhenger, men ikke til fordel for å bruke selve bokstaven e.

1. Bokstaven e har alltid eksistert, men nå kjemper fiender mot den

Dette er den vanligste myten, det er helt uklart hvor den kom fra. Det ser ut til at folk sier dette fordi ingen vil sjekke, men henvisningen til tradisjon ser overbevisende ut. I virkeligheten har utbredelsen av bokstaven е bare vokst gjennom historien (bortsett fra et lite avvik, da det på 1940-tallet, ser det ut til, var et direktiv om obligatorisk bruk, og da ga alle opp på det).

Du må forstå at det en gang i tiden var ikke bare bokstaven e, men til og med en slik lyd. I det kirkeslaviske språket uttales de ordene som vi uttaler med е med е ("brødre og søstre!"), og generelt står paret o - e (ѣ) i serien a - ya, ou - yu og y - og (ï) (se for eksempel "Forkortet praktisk slavisk grammatikk med systematiske slaviske og russiske eksempler, samlinger og ordbøker", Moskva, 1893). Ja, det er ingen bokstav e på kirkeslavisk heller.

En og annen opptreden på trykk på slutten av 1700- og 1800-tallet av symbolet ё var et svar på utseendet til en ny lyd i tale. Men den fikk offisiell status etter revolusjonen. I en russiskspråklig lærebok utgitt i 1911 leser vi: "E er skrevet med ord når denne lyden uttales som yo: is, mørk, lys." Det er ikke engang skrevet "like yo", det er skrevet "like yo". Og i alfabetet er det ingen e: etter e kommer z. Det er ikke opp til meg å dømme, men jeg tror at bokstaven e på den tiden så like merkelig ut i bøker som rubelskiltet ser ut i dag.

Bokstav E - inngang til butikken - i Moskva

2. Uten det er det umulig å skille mellom alt og alle

Dette er selvfølgelig ikke helt en myte, men det er så mye misforståelser rundt denne situasjonen at den bør undersøkes separat.

La oss starte med at alle ordene ble skrevet med med forskjellige bokstaver og uten noen ё, slik at deres umulighet i dag må skyldes på språkreformen, hvor yati ble avskaffet, og slett ikke på den praktiske ubrukbarheten til ё. Samtidig krever moderne regler for det russiske språket å skrive to perioder i tilfeller av mulige avvik, derfor er ikke-bruken av е der "alt" leses uten det en stavefeil.

Det er klart at situasjonen også kan være motsatt, når du skal foreslå at det i et bestemt tilfelle er e som leses. Men dette problemet kan ikke løses ved å kreve obligatorisk bruk av f.eks.

Minnesmerke til bokstaven E i Perm (på territoriet til Remputmash motorlokomotivreparasjonsanlegg)

3. Tallrike eksempler lesevansker beviser behovet for

Når man kjemper om bokstaven e, presenteres det hele tiden et sett med ordpar, hvorav de fleste er en slags ufattelig dritt. Det føles som om disse ordene ble spesielt oppfunnet for å beskytte bokstaven e. Hva i helvete er denne bøtta, hva slags fabel er dette? Før du begynte å samle eksempler, hadde du sett eller hørt disse ordene et sted?
Og, jeg gjentar, i tilfeller der begge ordene kan brukes likt, krever staveregler bruk av ё.

For eksempel, i Gordons «Book about Letters», utgitt av ArtLebedev Publishing House, har ikke ordet «vi gjenkjenner» prikker over seg, og derfor står det naturligvis «vi gjenkjenner». Dette er en stavefeil.

Selve det faktum at for å bevise synspunktet ditt må du samle eksempler bit for bit, hvorav de fleste er fullstendig lite overbevisende, virker det for meg, bare beviser at problemet er funnet opp. Det er ikke færre eksempler med uspesifisert stress, men ingen kjemper for plassering av stress.
Det ville være mye mer praktisk fordel hvis ordet sunt ble skrevet "zdarova", fordi du vil lese "flott" med vekt på den første stavelsen. Men av en eller annen grunn er det ingen som kjemper for dette!

4. På grunn av inkonsekvens i bruken av ё, er etternavnet Montesquieu feilstavet

Vi staver også etternavnet Jackson "feil": på engelsk uttales det mye nærmere Chaksn. Selve ideen om å overføre fremmedspråksuttale i russiske bokstaver er åpenbart en fiasko, men når det gjelder å forsvare bokstaven ё, som jeg allerede sa, er det ingen som legger merke til kvaliteten på argumentasjonen.

Temaet for å formidle utenlandske navn og titler ved hjelp av russisk grafikk ligger generelt utenfor emnet for bokstaven e og er omfattende dekket i den tilsvarende oppslagsboken av R. Gilyarevsky og B. Starostin.

Lyden på slutten av Montesquieu er forresten midt mellom e og e, så i denne situasjonen, selv om oppgaven er å formidle lyden nøyaktig, er valget av e åpenbart. Og «Pasteur» er fullstendig tull; Det er ingen lukt av iotasjon eller mykgjøring, så "Pastor" er mye bedre egnet for å overføre lyder.

5. Dårlig e er ikke en bokstav

Bokstaven е er ofte sympatisert med på grunn av dens urettferdige ikke-inkludering i alfabetet. Konklusjonen om at den ikke står i alfabetet er tilsynelatende laget av at den ikke brukes i husnummerering og lister.

Faktisk er det selvfølgelig i alfabetet, ellers kan reglene for det russiske språket umulig kreve bruk i noen tilfeller. I lister brukes den ikke på samme måte som th, på grunn av likheten med naboen. Det er bare upraktisk. I noen tilfeller anbefales det også å ekskludere Z og O på grunn av deres likhet med tallene 3 og 0. Det er bare det at av alle disse bokstavene er e nærmest begynnelsen av alfabetet, og derfor er dets "frafall" merkbar oftest.

Forresten, i bilskilt Bare 12 bokstaver i alfabetet brukes.
Situasjonen var en helt annen i førrevolusjonær skrivemåte: Det var ingen bokstav e i alfabetet. Det var bare et symbol som noen forlag pleide å vise frem. Her setter Zhenya i et annet notat det i et sitat fra en bok utgitt i 1908. Det sto ikke i selve boken. Hvorfor ble sitatet forvrengt? I den førrevolusjonære teksten ser det helt latterlig ut.

Å kjempe for bokstaven e er uansett det samme tullet som å kjempe mot den. Hvis du liker det, skriv det; hvis du ikke liker det, ikke skriv det. Jeg liker å skrive fordi jeg ikke ser noen grunn til å ikke skrive det. Og en russisktalende person må kunne lese begge veier.

kompilering basert på RuNet-materialer - Fox

Noen få fakta

Bokstaven E er på den hellige, "heldige" 7. plassen i alfabetet.
Det er omtrent 12 500 ord i det russiske språket med Ё. Av disse begynner omtrent 150 med Ё og omtrent 300 slutter med Ё.
Hyppigheten av forekomst av E er 1 % av teksten. Det vil si at for hver tusen tegn med tekst er det i gjennomsnitt ti yoshkaer.
I russiske etternavn forekommer Yo i omtrent to tilfeller av hundre.
Det er ord i språket vårt med to og til og med tre bokstaver E: "tre-stjerne", "fire-vektor", "Boryolekh" (en elv i Yakutia), "Boryogesh" og "Kögelön" ( mannsnavn i Altai).
Mer enn 300 etternavn skiller seg bare i nærvær av E eller E. For eksempel Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina.
I det russiske språket er det 12 mannlige og 5 kvinnelige navn, i fullstendige skjemaer hvorav E er til stede. Disse er Aksyon, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena.
I Ulyanovsk, hjembyen til "yofikatoren" Nikolai Karamzin, er det et monument til bokstaven Y.
I Russland er det en offisiell Union of Efictionists of Russia, som er engasjert i kampen for rettighetene til "energiløse" ord. Takket være deres iherdige aktivitet for å beleire statsdumaen, er nå alle Duma-dokumenter (inkludert lover) fullstendig «eifisert». Yo - etter forslag fra unionsformannen Viktor Chumakov - dukket opp i avisene "Versiya", "Slovo", "Gudok", "Argumenter og fakta", etc., i TV-kreditter og i bøker.
Russiske programmerere laget en jetator - dataprogram, som automatisk plasserer stiplede bokstaver i teksten. Og artistene kom med opphavsretten - et ikon for å markere offisielle publikasjoner.

Bokstaver har også bursdager. Den 29. november 1783 dukket bokstaven E opp i det russiske alfabetet Mange anser det som valgfritt, men denne bokstaven har en lang og veldig interessant historie.

Historien om ett brev

Av alle de trettitre bokstavene i det russiske alfabetet har ingen skapt så mye kontrovers som bokstaven "Ё". Mange anser det som valgfritt, men dette brevet har en lang og veldig interessant historie.

Bokstaven "Yo" (mer presist, dens bruk i skrift) forårsaker fortsatt heftig debatt. På et tidspunkt glemte de det praktisk talt og brukte det ikke noe sted (unntatt kanskje alfabetet og bøker for barn); i dag er bruken av bokstaven "Ё" obligatorisk i det minste i pedagogisk litteratur, selv om denne bokstaven i andre tilfeller oftest erstattes med "E". Bokstaven "Y" mangler vanligvis på knappene mobil og på datamaskintastaturer, og der den er, er den tilsvarende knappen ofte plassert utenfor det alfabetiske hovedtastområdet.

Samtidig har bokstaven "E" sin egen interessant historie. Selve lyden, som nå tilsvarer denne bokstaven (etter myke konsonanter), har eksistert i det russiske språket i lang tid, men på 1700-–1800-tallet. En slik "jävla" uttale ble av noen skikkelser ansett for å være "bonde", "filister" eller i alle fall for vanlig, i motsetning til den mer "edle" kirkeuttalen gjennom "E". Men ved å skrive denne lyden i lang tid ikke hadde noen betegnelse, og fra midten av 1700-tallet. skrevet med et par bokstaver: "io".

Bokstaven "Y" dukket opp takket være direktøren for St. Petersburg Academy of Sciences, prinsesse Ekaterina Romanovna Dashkova. 29. november 1783 (nå kan denne datoen betraktes som "bursdagen" til bokstaven "Y") et av de første møtene til Academy of Russian Literature fant sted med deltakelse av prinsesse Ekaterina Dashkova, forfatter Denis Fonvizin, poeten Gabriel Derzhavin og andre da kjente forfattere. Under en diskusjon av utkastet til den komplette seksbinds forklarende slavisk-russiske «Ordboken til det russiske akademiet» spurte Dashkova plutselig de tilstedeværende: «Er det lovlig å representere én lyd med to bokstaver?» og anbefalt å bruke "io", lånt fra fransk symbol "Yo".

Bred kjent brev"Yo" ble takket være Nikolai Karamzin, som i 1797 brukte bokstaven "Yo" i et av diktene hans i almanakken "Aonids" han ga ut. Riktignok er det fortsatt uklart om dette var initiativet til N. Karamzin eller en av typesetterne (i alle fall brukte Karamzin ikke bokstaven "Y" i "Historien om den russiske staten"). På grunn av dette ble Karamzin ansett som "oppfinneren" av bokstaven "Y" i lang tid, inntil det ble avklart sann historie dets utseende, og det ble ikke avslørt at bokstaven "Yo" ble brukt av Ivan Dmitriev før Karamzin (i boken hans "And My Trinkets," 1795; den første trykte utgaven med "Yo"). Og det første etternavnet ("Potemkin") med dette brevet ble trykt i 1798 av G.R. Derzhavina

Til tross for alt dette ble imidlertid ikke bokstaven "Y" offisielt inkludert i det russiske alfabetet (og det samme gjaldt bokstaven "Y"). Bokstaven "Yo" var inneholdt i Leo Tolstoys "New Alphabet" (1875) nesten helt på slutten av alfabetet, mellom "YAT" og "E". Og først den 24. desember 1942, da ordren fra folkekommissæren for utdanning av RSFSR nr. 1825 ("Om bruken av bokstaven "Yo" i russisk stavemåte") introduserte obligatorisk bruk av "Yo" i pedagogisk litteratur , fikk dette brevet til slutt "statsborgerrettigheter" i alfabetet. De sier at det ikke var hvem som helst som "hadde en hånd" i den nevnte ordren fra Folkets kommissariat for utdanning, men Joseph Vissarionovich Stalin selv: angivelig den 6. desember 1942 ble en ordre brakt til ham for underskrift, der navn på flere generaler ble trykket med "E" i stedet for "Yo". Stalin ble veldig sint, og dagen etter dukket bokstaven "Y" opp i alle artikler i avisen Pravda. Etter det begynte nesten alt å bli produsert med "Yo" trykte publikasjoner, men senere begynte bruken av dette brevet å forsvinne.

For øyeblikket, ifølge brevet fra departementet for utdanning og vitenskap i den russiske føderasjonen datert 3. mai 2007 nr. AF-159/03 "Om beslutninger fra den interdepartementale kommisjonen for det russiske språket", er bokstaven "Y" påkrevd når et ord kan leses feil (for eksempel i navn og etternavn), i tekster med aksenttegn, i bøker for barn yngre alder(inkludert lærebøker) og i lærebøker for utlendinger. I andre tilfeller er bruken av bokstaven "Ё" valgfri.

Illustrasjoner: 1. Monument til bokstaven “Y” i Ulyanovsk.2. Prinsesse Ekaterina Dashkova. 3. Forfatter Nikolai Karamzin.

Depardieu eller Depardieu? Richelieu, eller kanskje Richelieu? Fet eller Fet? Hvor er universet, og hvor er universet, hvilken handling anses som perfekt og hvilken anses som perfekt? Og hvordan forstå ordene til A.K. Tolstoj fra «Peter den store», hvis vi ikke vet, bør det være prikker over e i setningen: «Under en slik og slik suveren vil vi hvile!»? Svaret er ikke så åpenbart, og uttrykket "punkt I" på russisk kan godt erstattes med "punkt E."

Denne bokstaven erstattes når den skrives ut med "e", men er tvunget til å sette punktum når du skriver for hånd. Men i telegrammer, radiomeldinger og morsekode ignoreres det. Den ble flyttet fra siste til syvende plass i det russiske alfabetet. Og hun klarte å overleve revolusjonen, i motsetning til for eksempel de mer eldgamle "fita" og "izhitsa".
Det sier seg selv hvilke vanskeligheter eiere av etternavn med dette brevet møter på passkontorene. Og selv før passkontorene kom, var det denne forvirringen - så poeten Afanasy Fet forble alltid Fet for oss.
Hvorvidt dette er akseptabelt eller ikke er opp til leseren som har lest til slutten å bedømme.

Utenlandske aner

Den yngste bokstaven i det russiske alfabetet "ё" dukket opp i den 29. november 1783. Det ble foreslått av prinsesse Dashkova på møtet Det russiske akademiet i stedet for den ubeleilige kombinasjonen av IO med en hette, samt de sjelden brukte tegnene ьо, їо, iо, о.

Selve formen på bokstaven er lånt fra fransk eller svensk, der den er et fullverdig medlem av alfabetet, men angir en annen lyd.
Det er anslått at bruksfrekvensen av russisk Yo er 1 % av teksten. Dette er ikke så lite: For hver tusen tegn (omtrent en halv side med trykt tekst) er det i gjennomsnitt ti "e".
I annen tid ble tilbudt forskjellige varianter overføre denne lyden skriftlig. Det ble foreslått å låne symbolet fra de skandinaviske språkene (ö, ø), gresk (ε - epsilon), forenkle det hevede symbolet (ē, ĕ), etc.

Veien til alfabetet

Til tross for at Dashkova foreslo dette brevet, regnes Derzhavin som sin far i russisk litteratur. Det var han som var den første til å bruke den nye bokstaven i korrespondanse, og var også den første som skrev et etternavn med "е": Potemkin. Samtidig publiserte Ivan Dmitriev boken "And My Trinkets", og preget alle de nødvendige punktene i den. Men «ё» fikk sin endelige vekt etter at N.M. Karamzin, en autoritativ forfatter, i den aller første almanakken han publiserte, "Aonids" (1796), trykte: "daggry", "ørn", "møll", "tårer", så vel som det første verbet - "drypp". Riktignok fant ikke "ё" et sted for seg selv i sin berømte "Historien om den russiske staten".
Og likevel hadde bokstaven "ё" ingen hast med å bli offisielt introdusert i det russiske alfabetet. Mange ble forvirret av den "shitty" uttalen, fordi den var for lik "servile", "lav", mens den høytidelige Kirkeslavisk språk beordret til å uttale (og følgelig skrive) "e" overalt. Ideer om kultur, adel og intelligens klarte ikke å komme overens med den merkelige nyvinningen – to prikker over bokstaven.
Som et resultat kom bokstaven "ё" inn i alfabetet bare i sovjettiden, da ingen prøvde å vise frem sin intelligens. E kan brukes i teksten eller erstattes med "e" på forespørsel fra forfatteren.

Stalin og områdekart

Bokstaven "e" ble sett på på en ny måte under krigsårene på 1940-tallet. I følge legenden påvirket I. Stalin selv skjebnen ved å beordre obligatorisk trykking av "ё" i alle bøker, sentrale aviser og kart over området. Dette skjedde fordi tyske kart over området falt i hendene på russiske etterretningsoffiserer, som viste seg å være mer nøyaktige og "nøysomme" enn våre. Der "yo" uttales, var det "jo" i disse kortene - det vil si at transkripsjonen var ekstremt nøyaktig. Men på russiske kart ble den vanlige "e" skrevet overalt, og landsbyer med navnene "Berezovka" og "Berezovka" kunne lett forveksles. I følge en annen versjon fikk Stalin i 1942 en ordre om å signere, der navnene på alle generaler ble skrevet med en "e". Lederen ble rasende, og dagen etter var hele utgaven av avisen Pravda full av oppskrift.

Arbeidene til maskinskrivere

Men så snart kontrollen ble svekket, begynte tekstene raskt å miste "e". Nå, i tiden datateknologi, er det vanskelig å gjette årsakene til dette fenomenet, fordi de er... tekniske. På de fleste skrivemaskiner var det ingen egen bokstav "е", og maskinskrivere måtte konstruere ved å gjøre unødvendige handlinger: skriv "e", returner vognen, satte et anførselstegn. Dermed trykket de på tre taster for hver "e" - noe som selvfølgelig ikke var veldig praktisk.
De som skriver for hånd snakket om lignende vanskeligheter, og i 1951 skrev A. B. Shapiro:
«...Bruken av bokstaven e til i dag og til og med i de fleste i fjor fikk ingen stor opplag i pressen. Dette kan ikke betraktes som et tilfeldig fenomen. ...Selve formen til bokstaven е (en bokstav og to prikker over den) er utvilsomt vanskelig med tanke på forfatterens motoriske aktivitet: Å skrive denne ofte brukte bokstaven krever tross alt tre separate teknikker (bokstav, prikk og prikk), og du må se hver gang slik at prikkene er symmetrisk plassert over bokstavtegnet. ...I felles system Russisk skrift, som nesten ikke har noen hevet skrift (bokstaven y har en enklere overskrift enn ё), bokstaven ё er et svært tyngende og tilsynelatende derfor usympatisk unntak.»

Esoteriske tvister

Debatten om "ё" har ikke stoppet den dag i dag, og partenes argumenter er noen ganger overraskende i deres uventede. Derfor baserer tilhengere av den utbredte bruken av dette brevet noen ganger sin argumentasjon på ... esoterisme. De mener at dette brevet har status som "et av symbolene på russisk eksistens", og derfor er avvisning av det forakt for det russiske språket og Russland. "En stavefeil, en politisk feil, en åndelig og moralsk feil" er hva den ivrige forsvareren av dette brevet, forfatter V. T. Chumakov, formann for "Union of Efficiators", som opprettet ham, kaller stavemåten til e i stedet for e. Tilhengere av dette synspunktet mener at 33 er antall bokstaver i det russiske alfabetet - hellig tall, og "ё" inntar den hellige 7. plassen i alfabetet.
"Og fram til 1917 var bokstaven Z blasfemisk plassert på den hellige syvende plassen i alfabetet på 35 bokstaver," svarer motstanderne deres. De mener at "e" bare bør prikkes i noen få tilfeller: "i tilfeller av mulige avvik; i ordbøker; i bøker for russiskspråklige elever (dvs. barn og utlendinger); for korrekt lesing av sjeldne toponymer, navn eller etternavn." Generelt er dette reglene som nå gjelder for bokstaven "e".

Lenin og "yo"

Det var en spesiell regel om hvordan patronymnavnet til Vladimir Ilyich Lenin skulle skrives. I instrumentalsaken var det nødvendig å skrive Iljitsj, mens annenhver Iljitsj Sovjetunionen etter 1956 ble det foreskrevet å bare hete Iljitsj. Bokstaven E fremhevet lederen og understreket hans egenart. Interessant nok ble denne regelen aldri kansellert i dokumentene.
Et monument til dette utspekulerte brevet står i Ulyanovsk - hjembyen til "yofikator" Nikolai Karamzin. Russiske artister kom opp med et spesielt ikon - "epirit" - for å markere offisielle publikasjoner, og Russiske programmerere- "etator" er et dataprogram som automatisk plasserer bokstaver med prikker i teksten din.

Det var en gang, "Yati" og "Eri", Fita og Izhitsa forlot alfabetet vårt relativt smertefritt - som om de aldri har eksistert i det hele tatt. En liten nostalgi hopper kanskje inn når du ser et skilt som "Tavern", og deretter blant eldre mennesker, unge mennesker - opp til lykten.

Men når det gjelder bokstaven "Y" i reglene for det russiske språket, er det et helt epos her, og det ville ikke være synd å huske nøkkelpunktene. "History of the issue" - som de vanligvis sier i vitenskapelige kretser.

Vinen gikk til hodet mitt!

Æren for oppdagelsen og introduksjonen og den brede bruken av dette brevet deles mellom medarbeideren til Catherine II, prinsesse Elizaveta Romanovna Dashkova (hun er også presidenten for Imperial Academy) og Nikolai Mikhailovich Karamzin - poet, publisist, historiker. Forresten, i Ulyanovsk - Karamzins hjemland - var det til og med et monument til dette brevet. Dashkova, på et av akademimøtene, "presset" åpenlyst hensiktsmessigheten av å introdusere dette brevet, men det gikk ytterligere 12 år før brevet dukket opp på trykk.

Jeg var strengt tatt den første som brukte den nær venn Karamzin (og også en poet) Ivan Ivanovich Dmitriev, og Karamzin innviet med hans autoritet. Dette skjedde i 1795-1796. I følge den utbredte versjonen bestemte Dashkova seg for innovasjonen, og var en elsker av en brus, det berømte franske champagnemerket Moët & Chandon. De svært beryktede prikkene over bokstaven "e" er der.

Skrap ut selve ånden!

For ikke å si at alle fulgte Dashkova og Karamzin. Arkaistene og de gamle troende ville ikke gi opp sine posisjoner så lett. Dermed gikk den tidligere admiralen A.S. Shishkov, som ledet samfunnet "Samtale av elskere av russisk litteratur" - en mann med stort sivilt og personlig mot, men absolutt blottet for språklig teft, og krevde både et forbud mot alle fremmedord på det russiske språket, og personlig slette de forhatte prikkene i hver av bøkene som fanget mitt øye.

Fra poeter til generalissimos

Språkkonservatisme var imidlertid ikke unik for Shishkov: Russiske poeter (Marina Tsvetaeva, Andrei Bely, Alexander Blok) fortsatte hardnakket å skrive "zholty" og "svart". Bolsjevikene rørte ikke Yo, som var den siste i det førrevolusjonære alfabetet, og utstedte et dekret i henhold til at skriften ble anerkjent som "ønskelig, men ikke obligatorisk."

Dette fortsatte til den store Patriotisk krig når i titler bosetninger Maksimal nøyaktighet var påkrevd på kartene. Stalin utstedte personlig et dekret om utbredt bruk av Yo. Etter hans død skjedde det selvfølgelig en tilbakeføring. Og i dag er det absolutt "forvirring og vakling."

De ønsker å ødelegge den fullstendig!

På en av Internett-ressursene blir Yo foraktelig kalt "under-bokstav", som høres bra ut, men, sier de, ser dårlig ut. Den utbredte bruken kalles vold mot den lesende offentligheten.

Og det er ikke så ille at Y er definert på tastaturet merkelig sted i øvre venstre hjørne. Det er åpenbare forvrengninger i skrivemåten av både egennavn (Lev i stedet for Lev, Montesquieu i stedet for Montesquieu, Fet i stedet for Fet) og bosetninger (Pyongyang i stedet for Pyongyang, Königsberg i stedet for Königsberg). Og for et stress og hodepine for passoffiserer når Eremenko viser seg å være Eremenko, og ikke bare Natalia viser seg å være Natalia!

La oss finne ut av det rolig!

Vi vil ikke ta parti for "yofikatorene" (tilhengere av den utbredte bruken av dette brevet) eller deres motstandere i spørsmålet om å "skrive e eller ё". La oss huske regelen om den "gyldne middelvei" og vurdere de grunnleggende reglene for bruk av Ё i moderne skrevne og trykte tekster. Dessuten klarte lingvister å oppnå et kompromiss og konsolidere det i et spesielt dokument - "Regler for stavemåte og tegnsetting av det russiske språket."

For det første, selv om det i det russiske språket ikke er noen regel om et klart fast stress, i motsetning til for eksempel italiensk eller fransk, er det nesten alltid et unntak fra hver regel, og i dette tilfellet gjelder det bokstaven E, som alltid finnes i en slående posisjon.

For det andre i bøker for førskolebarn og lærebøker for elever juniorklasser Yo er til stede uten feil - tross alt lærer og forstår barn fortsatt alt det grunnleggende om språklig visdom, og det er ingen grunn til å komplisere denne prosessen for dem.

For det tredje vil Yo vises i manualer for utlendinger som lærer russisk.

For det fjerde, når det ikke er helt klart for oss hvilken del av talen som menes, når generell betydning ord kan oppfattes feil (kritt eller kritt, bøtte eller spann, alt eller alt, himmel eller gane), stavemåten Ё vil bli en livredder.

For det femte er Yo skrevet inn geografiske navn, toponymer, etternavn, egennavn: Olekma, Veshenskaya, Neyolova, etc.

For det sjette kreves E når vi har å gjøre med et ukjent, muligens lånt ord (for eksempel surfing). Hun vil også hjelpe med å indikere riktig aksent i dette ordet. Slik slår du to fluer i en smekk!

Til slutt, for det syvende, er ordbøker, oppslagsverk, oppslagsverk - spesialisert litteratur - ikke bare tillatt, men påkrevd.

Generelt bør du gradvis utvikle en følelse av språk i deg selv og følge følgende regel: hvis E ikke er prikket og dette forvrenger betydningen av ordet, prikker vi det. Ellers varierer vi E og E.