En kompleks underordnet setning med en hovedsetning uttrykt med en upersonlig frase som det sies - de sier, det er rapportert - de rapporterer, det virker - det virker, det er sannsynlig - sannsynligvis, kan erstattes med en enkel setning:

Når du erstatter en så kompleks setning med et enkelt pronomen den er utelatt, er subjektet til bisetningen (de) plassert i stedet for pronomenet den foran predikatet til hovedsetningen, som stemmer overens med dette nye subjektet i person og nummer, konjunksjonen at er også utelatt, og predikatet til bisetningen (know) har form av infinitiv (å vite).

I en enkel setning - De sies å kunne kinesisk veldig godt.– underlagt predikatet blir sagt er mer enn ett pronomen de, og kombinasjonen av pronomenet de med infinitiv å vite. Et så komplekst emne (de ... å vite) er en setning "nominativ med infinitiv".

Infinitiv i frasen "nominativ kasus med infinitiv" brukes i alle former:
1. Indefinite Infinitive (både aktiv og passiv) uttrykker en handling samtidig med handlingen uttrykt av verbet i sin personlige form:
Ikke sies å leve i Leningrad.
De sier at han liv i Leningrad.
Bøker i Sovjetunionen er kjent for å bli publisert på 119 språk.
Det er kjent at bøker i Sovjetunionen er publisert på 119 språk.
Han ble sagt å vite flere orientalske språk.
De sa at han vet flere orientalske språk.

2. Kontinuerlig infinitiv uttrykker en kontinuerlig handling, samtidig med handlingen uttrykt av verbet i personlig form:
Vannet ser ut til å koke.
Vannet synes koker.
Han ble sagt å skrive et nytt skuespill.
De sa at han skriver nytt skuespill.

3. Den perfekte infinitiv (både aktiv og passiv) uttrykker en handling som går foran handlingen uttrykt av verbet i sin personlige form:
Ikke sies å ha levd i Leningrad.
De sier at han levde i Leningrad.
Ikke skal ha blitt utnevnt direktør for et stort anlegg.
De sier at han utnevnt direktør for en stor fabrikk.
Dampbåten var kjent for å ha dratt havn den 15. mai.
Det var kjent at skipet kom ut fra havna 15. mai.

4. Den perfekte kontinuerlige infinitiv uttrykker en kontinuerlig handling som skjedde i løpet av en viss tidsperiode før handlingen uttrykt av verbet i dets personlige form. Samtidig kan Perfect Continuous Infinitive uttrykke både en handling som fortsatt skjer i øyeblikket av handlingen uttrykt av verbet i personlig form, og en handling som allerede er avsluttet før dette øyeblikket:
Varene rapporteres å ha ventet forsendelse i flere dager.
Det er rapportert at varene forvente forsendelse innen få dager.
Ikke skal ha vært på reise mye om Sovjetunionen.
De sier han er mye reiste på Sovjetunionen.

Note. Det bør tas i betraktning at den ubestemte infinitiv uttrykker en samtidig, og en perfekt infinitiv, foregående handling i forhold til handlingen uttrykt av verbet i personlig form, uavhengig av tiden der verbet i personlig form vises:
Ikke er kjent for å fungere hard.
Det er kjent at han fungerer flittig.
Ikke var kjent for å fungere hard.
Det var kjent at han fungerer flittig.
De er rapportert å ha kommet i Moskva.
De rapporterer at de ankom til Moskva.
De var rapportert å ha kommet i Moskva.
De rapporterte at de ankom til Moskva.

Tilfeller av bruk av uttrykket "nominativ kasus med infinitiv".

Når predikatet uttrykkes med et verb i den passive stemmen.

Uttrykket "nominativ kasus med infinitiv" brukes når predikatet uttrykkes med følgende verb i den passive stemmen: å si - å tale, å uttale - å erklære, å rapportere, å rapportere - å rapportere, å annonsere - å annonsere, å tro - å tro, å anta - å anta, å tenke - å tenke, å tro, å forvente - å forvente, å vite - å vite, å forstå - i betydningen å gjenkjenne, ha informasjon, å vurdere - å vurdere, å se - å se, å høre - å høre osv.:
Ikke saå leve i Kiev. =Det er sagt at han bor i Kiev.
De sier at han bor i Kiev.
Denne frukten er kjentå bli dyrket i nord. = Det er kjent at denne frukten dyrkes i nord.
Disse fruktene er kjent for å være dyrket i nord.
Det var de troddeå være på vei til Moskva. =Det ble trodd at de var på vei til Moskva.
De ble antatt å være på vei til Moskva.
Delegasjonen er rapportertå ha dratt Leningrad. =Det er rapportert at delegasjonen har forlatt Leningrad.
Det er rapportert at delegasjonen har forlatt Leningrad.

Merknader:
1. Ubestemt Infinitiv etter et verb å forvente uttrykker vanligvis en handling knyttet til fremtiden:
Var det ikke forventet å ankomme på kvelden.
De ventet ham vil komme Om kvelden.
2. Etter verbet å vurdere knytte verb å være noen ganger utelatt:
Ikke vurdert(å være) en erfaren ingeniør.
Han antas å være en erfaren ingeniør. (Han regnes som en erfaren ingeniør.)
3. Vær oppmerksom på oversettelsen av verbet å anta når du snur «nominativ kasus med infinitiv»:
Ikke antattå gjøre dette arbeidet. Til ham stoler på gjøre dette arbeidet.
Du er antattå vite det. Til deg stoler på vet dette.

En setning med uttrykket "nominativ kasus med infinitiv" er oversatt til russisk som en kompleks underordnet setning. Et verb i den passive stemmen oversettes til russisk med et verb i den aktive stemmen i 3. person flertall. h. med en ubestemt personlig betydning (de sier, rapporterer osv.), spiller rollen som hovedsetningen, etterfulgt av en underordnet leddsetning med en konjunksjon. Hva. Et substantiv eller pronomen plassert foran et verb i den passive stemmen blir gjenstand for en bisetning i en russisk setning. Infinitiv er oversatt med et verb i personlig form, som fungerer som predikatet til den underordnede klausulen:
Motorfartøyet "Smolny" rapporteres å ha kommet i Odessa.
De rapporterer at motorskipet "Smolny" ankom til Odessa.
En setning med uttrykket "nominativ kasus med infinitiv" kan i mange tilfeller oversettes til russisk til en enkel setning der et verb med ubestemt personlig betydning spiller rollen som en innledende setning: Motorskip "Smolny", rapportert å ha kommet til Odessa.

En attributiv klausul med uttrykket "nominativ kasus med infinitiv" blir alltid oversatt til russisk med en setning der et verb med ubestemt personlig betydning spiller rollen som en innledende setning:
Motorfartøyet "Smolny" som er rapportertå ha ankommet Odessa på mandag, brakte et stort antall passasjerer.
Motorskipet Smolnyj, som angivelig ankom Odessa mandag, brakte et stort antall passasjerer.

Når en slik attributiv klausul erstattes av en deltakelsesfrase, oversettes deltakelsesfrasen også til russisk med en attributiv klausul, der et verb med ubestemt personlig betydning spiller rollen som en innledende klausul:
Motorfartøyet "Smolny" rapportertå ha ankommet Odessa på mandag, brakte et stort antall passasjerer.
Motorskipet Smolnyj, som angivelig ankom Odessa mandag, brakte et stort antall passasjerer.

I en setning med uttrykket "nominativ med infinitiv", kan predikatet uttrykkes ved å kombinere et modalt verb med en infinitiv i den passive stemmen:
Skipet kan forventeså komme i slutten av uken. =Det kan forventes at skipet kommer i slutten av uken.
Skipet kan forventes å ankomme i slutten av uken.
Været kan ikke forventeså endre i morgen. kan ikke forventes= Det
at været endrer seg i morgen.
Du kan ikke forvente at været endrer seg i morgen. Dette spørsmålet bør vurderes Dette spørsmålet skal gjøres opp.
=Det

at dette spørsmålet er avgjort. Det bør vurderes (vi bør anta) at dette problemet er løst.:
I en setning med uttrykket "nominativ med infinitiv" er det noen ganger et innledende adverb før predikatet der Det bør vurderes (vi bør anta) at dette problemet er løst. Der
sies å være rike kullforekomster i denne regionen. = Det sies at
I en setning med uttrykket "nominativ med infinitiv" er det noen ganger et innledende adverb før predikatet er rike kullforekomster i denne regionen. Det bør vurderes (vi bør anta) at dette problemet er løst. Området sies å ha rike kullforekomster.
kan forventes å bli en meget god hveteavling i Ukraina i år. = Det kan forventes at

vil være en veldig god hveteavling i Ukraina i år. Vi kan forvente at Ukraina vil få en veldig god hveteavling i år. I en setning med uttrykket "nominativ kasus med infinitiv", etter predikatet er det noen ganger et objekt med en preposisjon Vi kan forvente at Ukraina vil få en veldig god hveteavling i år. ved
og dermed følger ikke infinitiv umiddelbart etter verbet i den passive stemmen. Når oversatt til russisk, et tillegg med en preposisjon blir subjekt for hovedsetningen, og verbet i passivstemmen erstattes av et verb i den aktive stemmen og blir predikatet til hovedsetningen: Varene er
rapportert av selgerneå ha blitt sendt på mandag. = Det er rapportert fra selgerne at varene ble sendt på mandag.
Selgere rapporterer at varene ble sendt på mandag. Prisen er
vurderes av kjøperneå være for høy. = Det vurderes av kjøperne at prisen er for høy.

Kjøpere tenker

at prisen er for høy. Med predikatet uttrykt av verbene å virke, å fremstå, å bevise, å skje, til tilfeldigheter. Uttrykket "nominativ kasus med infinitiv" brukes når predikatet uttrykkes av verb
Han å synes, å vises - å synes, å bevise - å vises, å skje, tilfeldig - å skje som bare brukes i den aktive stemmen:
ser ut til å vite
Været Engelsk godt. = Det ser ut til at han kan engelsk godt. Han ser ut til å kunne engelsk godt.
ser ut til å bli bedre
. = Det ser ut til at været blir bedre. Været ser ut til å bli bedre. Hun
Så ut til å ha glemt det
hennes løfte. = Det så ut til at hun hadde glemt løftet sitt. Hun så ut til å ha glemt løftet sitt. av en god arkitekt. = Det ser ut til at dette huset ble bygget av en god arkitekt.
Dette huset ser ut til å ha blitt bygget av en god arkitekt.
Han viste seg å være en god ingeniør. = Det beviste at han var en god ingeniør.
Han viste seg å være en god ingeniør.
jeg tilfeldigvis var det der på den tiden. = Det hendte at jeg var der på den tiden.
Det hendte at jeg var der på den tiden. (Jeg var tilfeldigvis der på den tiden).

Merknader:
1. Etter verbet å bevise knytte verb å være ofte utelatt når etterfulgt av et adjektiv eller et substantiv med et adjektiv:
. = Det ser ut til at været blir bedre. bevist(å være) veldig smart.
Hun viste seg å være veldig smart.
Ikke bevist(å være) en god ingeniør.
Han viste seg å være en god ingeniør.

Når etter koblingsverbet å være følger et substantiv uten adjektiv, da å være kan ikke utelates:
Ikke viste seg å være en historiker.
Han viste seg å være historiker.

2. Etter verb å synes og å vises kan være et adjektiv eller et substantiv med et adjektiv uten et koblingsverb å være. I dette tilfellet verbene å synes og å vises saken virke Når det gjelder se, gjør inntrykk:
. = Det ser ut til at været blir bedre. synes trett.
Hun virker (ser) sliten ut.
Ikke synes syk.
Han virker (ser) syk ut.
Ikke vises en erfaren lærer.
Han ser ut til å være en erfaren lærer (kommer over som en erfaren lærer).
Ons: Ser ikke ut syk. Han virker (ser) syk ut. og virker ikkeå være syk

. Han ser ut til å være syk. ikke forekommer vanligvis med verb , og ikke med infinitiv. (Merk hvor partikkelen er Ikke
Han i den tilsvarende russiske setningen.): virker ikke
å kunne dette emnet. Han virker vet ikke
Han denne varen. beviste ikke
å være en meget erfaren ingeniør. , og ikke med infinitiv. (Merk hvor partikkelen er Han viste seg å være det
Han meget erfaren ingeniør. skjedde ikke
å være der på den tiden. Det ble slik at han det var det ikke

der på denne tiden. . Han ser ut til å være syk. Imidlertid partikkelen
forekommer noen ganger med infinitiv: Det virker ikke ikke å vite
dette emnet. Han beviste ikke å være
en meget erfaren ingeniør. Han beviste Han skjedde ikke

der på den tiden. Verbå synes, å vises, å bevise, å skje kan brukes i kombinasjon med modale verb, oftest med verbet:
mai Denne historien kan virke
å være ganske kjedelig.
Denne historien kan virke ganske kjedelig. Dette bildet kan bevise
å være best på utstillingen.
De Dette maleriet kan vise seg å være det beste i utstillingen. kan skje
å være hjemme på den tiden.

Det kan skje at de vil være hjemme på dette tidspunktet. Før verbå virke, å vises, å bevise, å skje Det bør vurderes (vi bør anta) at dette problemet er løst.:
noen ganger er det et innledende adverb ingen endringer i handelsforbindelsene mellom disse to landene. = Det ser ut til at det ikke er noen endringer i handelsforbindelsene mellom disse to landene.
Det ser ikke ut til å være noen endring i handelsforbindelsene mellom de to landene.
Det dukker oppå være stor begeistring for nyhetene. = Det ser ut til at det er stor spenning rundt nyhetene.
Tilsynelatende vakte denne nyheten stor begeistring.
Det viste segå være mange vanskeligheter med å løse saken. = Det beviste at det var mange vanskeligheter med å løse saken.
Det var mange vanskeligheter med å løse dette problemet.
Det skjeddeå være mange mennesker der på den tiden. = Det hendte at det var mange mennesker der på den tiden.
Det hendte at det var mye folk der på den tiden.

Etter verb å synes og å vises noen ganger er det et tillegg med en preposisjon til og dermed kommer ikke infinitiv rett etter verbene å synes og å vises:
forekommer noen ganger med infinitiv: til megå kunne engelsk godt. = Det virker for meg som han kan engelsk godt.
Det virker for meg som om han kan engelsk godt.
Hun dukket opp til demå ha glemt løftet hennes.
= Det viste seg for dem at hun hadde glemt løftet sitt.

De trodde hun hadde glemt løftet sitt.

Når predikatet er uttrykt med adjektiver sannsynlig, usannsynlig, sikkert, sikkert med et koblingsverb. Uttrykket "nominativ kasus med infinitiv" brukes når predikatet uttrykkes med adjektiver sannsynlig - sannsynlig, usannsynlig - usannsynlig, sikker - bestemt, sikker - sant , etter koblingsverbetå være
Ikke . I dette tilfellet uttrykker den ubestemte infinitiv veldig ofte en handling relatert til fremtiden: er sannsynlig
å vite adressen hennes.= Det er sannsynlig at han kjenner adressen hennes.
De Han kjenner sannsynligvis adressen hennes. er svært sannsynlige
kommer snart. = Det er svært sannsynlig at de kommer snart. Det er svært sannsynlig at de snart vil.
Varene vil komme er usannsynlige
skal losses i dag. = Det er lite sannsynlig at varene blir losset i dag. Det er usannsynlig at (Usannsynlig) varene
De vilje losset i dag.
er mest sannsynlig
De å ha mottatt brevet vårt.= Det er mest sannsynlig at de har mottatt brevet vårt.
Det er svært sannsynlig (mest sannsynlig) at de allerede har mottatt brevet vårt. Det er svært sannsynlig at de snart vil er sikre
Han å komme til Moskva. = Det er sikkert at de kommer til Moskva. De sannsynligvis (sikkert)
til Moskva. er sikkerå bli spurt om det.

Hans sannsynligvis (sikkert) . Han ser ut til å være syk. vil de spørre om dette. med et koblingsverb, og ikke med en infinitiv. (Merk hvor partikkelen er , og ikke med infinitiv. (Merk hvor partikkelen er i den tilsvarende russiske setningen):
Det er han ikke sannsynligå komme i dag.
Han sannsynligvis kommer ikke I dag.
Prisen på kobber er ikke sannsynligå stige i nær fremtid.
Kobberpriser er sannsynlige vil ikke øke i nær fremtid.

Imidlertid med et predikat uttrykt med adjektiver sikker Og sikker med koblingsverb, partikkel . Han ser ut til å være syk. står med infinitiv:
Ikke sikker ikke å komme til Moskva.
Han kommer nok ikke til Moskva.
Ikke sikker ikke å bli spurt om det.
De vil nok ikke spørre ham om det.

Med et adjektiv om dette. i stedet for et koblingsverb å være verb brukes noen ganger å synes og å vises:
De virker (fremstår) sannsynlig kommer snart. = Det virker (ser ut) sannsynlig at de kommer snart.
Det virker sannsynlig at de kommer snart.
Varene virke (vises) usannsynligå komme i slutten av uken. = Det virker (virker) usannsynlig at varene kommer i slutten av uken.
Det virker usannsynlig at varene kommer i slutten av uken.

Før adjektiver sannsynlig, sikkert, sikkert med et koblingsverb er det noen ganger et innledende adverb Det bør vurderes (vi bør anta) at dette problemet er løst.:
Det er sannsynligå være mange endringer i planen.
= Det er sannsynlig at det blir mange endringer i planen.
Det vil trolig bli mange endringer i planen. Det virker sannsynlig
være noen innvendinger mot forslaget ditt. = Det virker sannsynlig at det vil være noen innvendinger mot forslaget ditt.
Det virker sannsynlig at det vil være noen innvendinger mot forslaget ditt. Det er sikkert
å være en diskusjon om dette spørsmålet.
= Det er sikkert at det blir en diskusjon av dette spørsmålet. Denne problemstillingen vil sannsynligvis (sikkert) bli diskutert.
Det er sikkert

å være mange vanskeligheter med å løse dette spørsmålet. = Det er sikkert at det vil være mange vanskeligheter med å løse dette spørsmålet. om dette. I forbindelse med løsningen av dette spørsmålet vil det sannsynligvis (sikkert) være mange vanskeligheter.
Infinitiv fraser med adjektiver funnet i attributive klausuler: Delegatene

som sannsynligvis kommer i morgen vil bli innlosjert på dette hotellet. Sammen med bisetningen som sannsynligvis kommer omsetning skjer
Infinitiv fraser med adjektiver sannsynligvis kommer, som er oversatt til russisk med en underordnet klausul:
sannsynligvis kommer

i morgen vil bli innlosjert på dette hotellet. Delegatene som sannsynligvis ankommer i morgen vil bli innkvartert på dette hotellet.

Infinitiv [?n?f?n?t?v] - en verbform som uttrykker handling uten å angi person, tall eller stemning, og utfører funksjonene til et verb eller substantiv. Infinitiv svarer på spørsmålene: "Hva skal gjøres?", "Hva skal gjøres?". Negasjon dannes ved å legge til partikkelen ikke før infinitiv. Infinitiv kan brukes enten med eller uten partikkelen til.

På engelsk har infinitiv seks former (fire av dem i den aktive stemmen, og to i den passive stemmen).
1. Infinitiv i den aktive stemmen:
EN. Enkel infinitiv Enkel infinitiv (Svarer til infinitivformen av verbet på russisk.)
b. Kontinuerlig infinitiv
V. Perfekt infinitiv Perfekt infinitiv
d. Perfekt Kontinuerlig Infinitiv Perfekt Kontinuerlig Infinitiv
2. Infinitiv i den passive stemmen:
EN. Simple Infinitive Passive Enkel infinitiv passiv stemme
b. Perfect Infinitive Passive Perfekt infinitiv passiv stemme

Infinitiv form	Løfte
	Gyldig	Passiv
Enkel	til+I	å være + III
	å male	som skal males
Kontinuerlig	å være + IV	---
	å male	---
Perfekt	å ha + III	å ha vært + III
	å ha malt	å ha blitt malt
Perfekt kontinuerlig	å ha vært + IV	---
	å ha malt	---

Infinitiv brukes i tre syntaktiske strukturer:
1. Objektiv infinitiv frase (alternativt navn: "Kompleks objekt")
Infinitiv brukes i de fleste tilfeller i denne strukturen. Den objektive infinitivfrasen ser slik ut:
Substantiv/Personlig pronomen i objektiv kasus (meg, du (entall), ham, henne, det, oss, du (flertall), dem) + Infinitiv
I en setning:
Subjekt + Predikat + Objekt infinitiv + Sekundære medlemmer
Hun vil at han skal ringe henne. Hun vil at han skal ringe henne.
2. Subjektiv infinitiv frase (alternativt navn: "Kompleks emne")
Substantiv/Personlig pronomen i den generelle kasus + Personlig verb som predikat (vanligvis i passiv stemme) + Infinitiv
I en setning:
Subjekt + Subjektiv infinitiv + Sekundære medlemmer
Hannah ser ut til å kjenne ham. Hannah ser ut til å kjenne ham.
3. Infinitiv frase med preposisjon for
For + Substantiv / Pronomen + Infinitiv
I en setning kan denne frasen være i forskjellige posisjoner, avhengig av rollen den spiller.
EN. Fagets rolle
For ham er det lett å møte nye mennesker. Det er lett for ham å møte nye mennesker.
b. Rollen til komplementet
Hun ventet på at bussen skulle komme. Hun ventet på at bussen skulle komme.

Bruke den enkle infinitiv
1. Handlingen angitt av infinitiv og handlingen uttrykt av det finitte verbet eller adjektivet som infinitiv refererer til skjer samtidig.
Merk: Etter modale verb og deres ekvivalenter, kan handlingen uttrykt av infinitiv referere til fremtidig tid.
Michelle var glad for å diskutere det neste møtet med Daniel. Michelle var spent på å diskutere sin neste avtale med Daniel.
Det kan være tett i hallen. Rommet kan være tett.

2. Etter verb som:
å ønske
å forvente
å nøle; nøle
å ha til hensikt å mene
å mene har til hensikt
å prøve
å ønske
å klare å lykkes
å bestemme
å mislykkes
å begynne
for å fortsette
å arrangere
å være enig
å foretrekke
å virke
å spørre
å love
å glemme å glemme
å kreve
å huske
å hate
å like
å håpe
å elske
osv.
og også etter uttrykkene:
for å
slik at
Det er forbløffende å huske slike for lenge siden begivenheter. Det er utrolig å huske slike for lengste hendelser.
Ian dro hjem for å lukke vinduene. Ian kom hjem for å lukke vinduene.
3. Etter substantiv som tilsvarer verb.
å bestemme - avgjørelse
å nekte - avslag
å foreslå - forslag til å foreslå - forslag
å ønske - ønske
osv.
Hans beslutning om å avslå et slikt tilbud er tåpelig. Hans beslutning om å avslå et slikt tilbud er dum.
4. Etter adjektiver som uttrykker holdning, oppmuntring, misbilligelse osv.
Det var snill av deg å følge meg på en reise til New Zealand. Det var snilt av deg å følge meg på turen til New Zealand.
Michael var glad for å besøke noen steder i barndommen. Michael likte å besøke stedene i barndommen.

Bruke den kontinuerlige infinitiv
For å betegne en kontinuerlig handling som skjer samtidig med handlingen uttrykt av verbene i personlig form eller adjektivet som infinitiv refererer til. Den lange infinitiv kan også brukes etter modale verb.
Været ser ut til å bli bedre. Været ser ut til å bli bedre.

Bruk av Perfect Infinitive og Perfect Infinitive Passive
1. For å betegne en handling som skjedde før en annen handling, uttrykt med et personlig verb eller adjektiv som infinitiv refererer til. Svært ofte brukes perfekt infinitiv og perfekt infinitiv passiv med verb:
å erkjenne
å dukke opp
å tro
å vurdere
å finne
å skje
å vite
å late som
å rapportere
å si
å virke
å anta å tro, å tenke
å tenke
å forstå
Noah var lei for å ha gått glipp av møtet. Noah angret på at han gikk glipp av møtet.
2. For å betegne en handling som vil bli utført på et bestemt tidspunkt i fremtiden.
Hun håper å ha sluttet fra jobb til klokken ni på kvelden. Hun håper å gå fra jobb før klokken ni om kvelden.
3. For å uttrykke antakelsen om at handlingen allerede har skjedd, etter at de modale verbene kan, kanskje, kunne.
Carter kan/kan/kunne ha oppfylt alt uten oss. Kanskje Carter klarte alt uten oss.
4. Etter det modale verbet må for å betegne en logisk dom.
Christian må ha vært her: det er merkelige fotspor på gulvet. Christian må ha vært her: det er fotspor av andres sko på gulvet.
5. I negative og spørrende setninger med verbet kan for å uttrykke tvil eller overraskelse.
Kan hun ha gått bort uten varsel? Gikk hun virkelig uten forvarsel?
6. Etter modale verb bør, ville, kunne, kanskje, burde uttrykke en handling som kunne ha skjedd, men som ikke skjedde.
Han burde ha avsluttet denne samtalen. Han måtte avslutte denne samtalen.
7. For å betegne en handling som ble utført selv om den var uønsket.
Han trengte ikke ha kjøpt bilen på kreditt. Han skulle ikke ha kjøpt bilen på kreditt.
8. For å indikere sannsynligheten for hva som skjedde, etter at modalverbene kan og kunne i negativ form: henholdsvis kan"ikke og kunne ikke.
Du kunne ikke ha løpt fem kilometer i ti minutter. Det kan ikke være at du har løpt fem kilometer på ti minutter.
9. For å betegne en handling som ikke skjedde i strid med håp, ønske eller forventning, etter verb:
å forvente
å ha til hensikt å mene
å håpe
å bety
og etter uttrykket vil ha (jeg vil ha)
Jeg hadde tenkt å ha advart ham, men jeg glemte det. Jeg hadde tenkt å advare ham, men jeg glemte det.

Bruk av den perfekte kontinuerlige infinitiv
For å betegne en kontinuerlig handling som begynte før handlingen uttrykt med det finitte verbet eller adjektivet som infinitiv refererer til.
Leah er kjent for å ha jobbet i dette firmaet i seks år. Det er kjent at Lea har jobbet i dette selskapet i seks år.

Bruke infinitiv uten partikkelen til
1. Etter hjelpe- og modale verb, bortsett fra burde (å), å ha (å), å være (å).
Han må komme tilbake umiddelbart. Han må returnere umiddelbart.
Brandon skal komme klokken seks om morgenen. Brandon må komme klokken seks om morgenen.
2. Etter verb oppfatninger i den aktive stemmen.
Andrew så henne se ut av vinduet. Andrew så henne se ut av vinduet.
(Andre verb for følelse og oppfatning er i materialet " ".)
3. Etter verbene å la, å lage, å ha, betyr alle tre «å motta», samt å vite i betydningen «å vite» i den aktive stemmen.
Ikke la ham misbruke deg.
4. Etter uttrykk:
hadde bedre det hadde vært bedre
vil heller være bedre
kan ikke men kan ikke hjelpe
ingenting annet enn ingenting
Jeg vil heller kjøpe en sportssykkel. Jeg kjøper heller en sportssykkel.
5. I spørresetninger som begynner med ordene hvorfor ikke (hvorfor ikke).
Hvorfor ikke gå tur? Hvorfor tar vi ikke en tur?
6. Etter verbet hjelpe (hjelpe), kan infinitiv brukes med eller uten partikkelen til. Men i den passive stemmen og i negative setninger brukes alltid partikkelen til etter hjelp.
James vil hjelpe deg (å) bære reisevesken. James vil hjelpe henne å bære reisevesken.
Hun fikk hjelp til å bære reisevesken. De hjalp henne med å bære reisevesken.
7. Partikkelen til brukes vanligvis ikke før andre infinitiv når de er koblet sammen med konjunksjoner:
og og
unntatt
men men
eller eller
enn
Hva ville du valgt: å kjøpe en god bil eller besøke Sveits? Hva ville du valgt: kjøpe en fin bil eller reise til Sveits?
8. Partikkelen til brukes ikke dersom det fremgår av konteksten hva som diskuteres.
Merk: Hvis verbet som skal brukes, kan ikke partikkelen til utelates.
- La oss spille en omgang poker!
- Jeg vil ikke.
9. Etter verbet å like, er infinitivfrasen utelatt sammen med partikkelen til.
Caleb kan kjøpe alt han liker. Caleb kan kjøpe hva han vil.
10. Hvis infinitivfrasen spiller rollen som et subjekt eller definisjon og har sitt eget subjekt, så brukes preposisjonen for før subjektet til infinitivfrasen.
Han kjøpte en gasssprøyte for at hun skulle være i forsvar. Han kjøpte en pepperspray til henne slik at hun kunne forsvare seg.

PASSIV STEMME

1. GRUNNLEGGENDE MÅTER Å OVERSETTE PASSIV STEMME

Hvis predikatet uttrykkes av et verb i den passive stemmen, så utfører ikke subjektet handlingen, men er underlagt handlingen som uttrykkes av dette verbet; sammenligne:

Passive former

	Nåværende	Forbi	Framtid
Ubestemt	Huset er bygget.	Huset ble bygget.	Huset skal bygges.
Kontinuerlig	Huset bygges.	Huset ble bygget.
Perfekt	Huset er bygget.	Huset er bygget.	Huset skal være bygget.

Når den oversettes til russisk, kan den passive konstruksjonen formidles på følgende måter:

1. Den russiske formen av den passive stemmen til dette verbet i riktig tid, person og tall:

Papiret ble skrevet i fjor
Artikkel ble skrevet i fjor.

2. Den refleksive formen av verbet i "-sya", "-sya" i passende tid, person og tall:

Utgravningene ble laget på venstre side av bakken.
Utgravninger ble produsert på venstre side av bakken.

3. Ubestemt-personlig form av det aktive stemmeverbet i passende tid i 3. linje. pl. h.:

Utgravningen ble laget med stor forsiktighet.
Utgraving produsert med stor forsiktighet.

4. Den personlige formen til verbet i den aktive stemmen (en slik oversettelse er bare mulig hvis personen som utfører handlingen er indikert, dvs. hvis setningen har et tillegg med preposisjonen ved):

Disse papirene ble skrevet av en og samme forfatter.
Disse verkene skrev samme forfatter.

Note. I noen tilfeller er kombinasjonen av verbet å være med partisipp II ikke en form for den passive stemmen, men er et nominalt predikat, som, i motsetning til former for den passive stemmen, uttrykker en tilstand, ikke en handling;

sammenligne:

Øvelser

1. Bestem tiden for predikatet. Gi alle mulige oversettelsesalternativer.
1. Bare noen få tilfeller vil bli gitt her.
2. Svaret hans ble satt pris på av alle.
3. Det er organisert en ny utstilling i dette bygget.
4. De viktigste dokumentene er signert her.
5. Foredraget hans blir sendt av radioen i morgen.
6. Det nyoppdagede språket ble beskrevet og dechiffrert.
7. Beskrivelsene er ennå ikke ferdig studert.
8. De viktigste arkeologiske samlingene er plassert i museer.
10. Problemet ovenfor undersøkes av en av forfatterne (1) , og resultatene vil bli publisert separat.
11. Alle disse eldgamle redskapene er nevnt ovenfor, og noe mer vil bli sagt om dem i det følgende kapittelet.

2. Velg det beste oversettelsesalternativet.

1. Ifølge en versjon av det berømte biblioteket ble ødelagt under striden mellom Ptolemaios XV og hans søster Cleopatra om tronen; ifølge en annen ble den brent seks århundrer senere.
2. Nesten alle vitenskaper unntatt kanskje medisin fikk et tilbakefall (2) under den mørke middelalderen (3) da vitenskapelige sysler ble ansett som antireligiøse.
En og annen lærd som forsøkte slike studier ble ofte forfulgt og fremgangen hans var nedslående sakte.
3. Opprinnelsen til menneskeslekten som gjorde Nildalen til sivilisasjonens vugge er fortsatt ettersøkt av lærde. (4) 4. I det hele tatt
Tsjekhovs skuespill er konstruert på samme måte som historiene hans. Forskjellene skyldes forskjellene i materialet og er påtvunget av bruken av dialog.

5. Disse papirene ble i sin opprinnelige form lest på en konferanse av English Institute, 1954.

2. OVERSETTELSE AV KOMBINASJONER AV MODALVERB MED INFINITIV I PASSIV STEMME

Øvelse

Oversett. Vær oppmerksom på betydningen og tiden til det modale verbet.
1. Spørsmålet kan avgjøres senere.
2. Avisen skal oversettes uten ordbok.
3. Foredraget skal holdes klokken elleve.
4. Læreren ble syk, så timen måtte utsettes.
5. Et ord bør sies om opprinnelsen til dette begrepet.
6. Denne regelen kan ikke brukes her.
7. Disse bøkene må ikke berøres uten tillatelse. (6) 8. Et ord eller to
kan sies om planen som boken er bygget på.

(6) 9. Brevene må legges ut om morgenen.

et ord, et ord eller to - flere ord.

3. FUNKSJONER VED Å OVERSETTE EMNET MED ET PREDIKAT I DEN PASSIVE STEMMEN (7) Subjekt av den engelske passivkonstruksjonen fra en rekke verb

skal oversettes med et indirekte eller direkte objekt (dvs. i dativ, akkusativ og instrumentalstilfeller), og predikatet (passiv stemmeform) - med den ubestemte personlige formen av verbet: Jeg ble vist
de nye bildene. De viste meg

nye bilder. Ble ikke spurt
å vente. Han ble spurt

(7) vente.

Dette refererer til verb som tar to objekter - direkte og indirekte. (8), Med følgende verb dativ, akkusativ eller instrumentell kasus:

(8) Her og i alle påfølgende verblister er det kun gitt de betydningene som disse verbene har i passivkonstruksjonen.

I dativtilfellet

Å gi råd -- råd
å bestille -- å bestille
å hjelpe -- å hjelpe
tillate -- tillate, tillate
å hjelpe -- å hjelpe
å nekte -- nekte (å)
å gå foran -- gå foran
å gi -- å gi, å gi
å love -- å love
å forby -- forby
å nekte -- nekte
å tilgi -- tilgi
å sende -- send, send
å hjelpe -- å hjelpe
å informere -- informere
å vise -- vise
å motsette seg -- motstå, motsette seg
å fortelle -- si, kommando
å true -- true

I akkusativ tilfelle

Å spørre -- (å) spørre, spørre
å sende -- send
å se -- å se
å unngå -- unngå
å undervise -- å undervise, trene, undervise
å opponere - å være imot

I instrumentalsaken

Å beundre - å beundre
å eie -- å eie, eie
å ignorere -- neglisjere

sammenligne:

1. Oversett. Vær oppmerksom på hvilken sak emnet for den engelske setningen skal oversettes.

1. Vi ble informert om at han var sendt til en konferanse.
2. Han fikk bare tilsendt to eksemplarer av denne boken.
3. De ble spurt om det i går.
4. Vi ble bedt om å komme inn.
5. Han hadde blitt undervist i latin og gresk i guttetiden.
6. Vi fikk bare tre billetter i stedet for fem.
7. Hun fikk en klokke i bursdagsgave.
8. De besøkende ble vist mange nye utstillinger.
9. De ble vist inn i en stor sal.
10. Han har ikke blitt sett noe sted i dag.
11. Vi ble vist inn (9) og ba om å vente.
12. Hun ble rådet til å tilbringe sommeren på Krim.
13. De ble beordret til å tie.
14. Maleren fikk hjelp av to av sine disipler.
15. Vi har ikke fått tilbud om noe ennå.
16. Gutten ble hjulpet med leksjonene av sin eldste søster.
17. Jeg ble fortalt at alle de fremmede ble nektet adgang til den bygningen.
18. For dette formål (10) lange diskusjoner er unngått her.
19. Han ble beundret ikke bare for sine tekniske ferdigheter, men også for sin evne til å tiltrekke seg folk.
20. Denne informasjonen bør ikke ignoreres.
21. Dette ubehagelige møtet er ikke til å unngå.

(9) å vise inn -- ta noen inn i huset.
(10 ) til dette formål - for dette formålet, for dette formålet.

2. Oversett. Vær oppmerksom på hvilken sak emnet for den engelske setningen skal oversettes.

1. I 1542 ble negerslaver forbudt å forlate haciendaene, landsbyene eller byene etter mørkets frembrudd.
2. Bevaringen av et arkaisk litterært språk er sterkt hjulpet av at det samtidig er et skriftspråk.
3. Teltene ble raskt kledd, og ridderne fikk beskjed om å stige av hestene sine.
4. Dette verket kan ikke gis en høy plass som litteratur (11) men den er verdifull for samtidsdokumentene den inneholder.
5. Denne analogiske tendensen er til en viss grad (12) hjulpet av grammatikere som foretrekker "vanlige" fremfor "irregulære" ordninger.
6. Fieldings siste roman "Amelia" har blitt beundret av noen enda mer enn "Tom Jones" (13) sannsynligvis på grunn av den vakre karakteren til heltinnen.
7. I en årrekke ble det holdt handelsforbindelser med Spania gjennom Mexico, og nederlendere og engelskmenn fikk begge lov til å etablere handelsfabrikker i Sør.
8. I den senere kinesiske historien ble bruken av klassifikatoren favorisert av den økende fonetiske fattigdommen og forskjellige klassifiserere tjente til å skille ord som ble homofoner.
9. Esarhaddons (14) utnevnelsen hadde blitt motarbeidet av brødrene hans og noen distriktsguvernører som innledet faren hans mot ham.
10. Senere erfarne sjømenn og skipssnekkere ble sendt ut fra St. Petersburg På den ene siden ble mennene lovet både verdslige og åndelige belønninger: rikdom, forfremmelser og keiserlig gunst hvis de ved Kristi nåde ville nå Kamchatka de ble truet på døden dersom de forsinket eller bremset reisen.
11. Festivaler ble innledet med jaktekspedisjoner for å skaffe små dyr, som rotter, som ble røkt og tredd sammen for å bæres som halskjeder.
12. Sverdet i gammelengelsk tid var eid (ut fra funn å dømme), av bare én mann av tjue.

(11) en litteratur - her: et litterært verk.
(12) til en viss grad – til en viss grad.
(13) "Amelia", "Tone Jones" - romaner av Henry Fielding (1707-- 1754).
(14) Esarhaddon - Esarhaddon, assyrisk konge (681 - 668 f.Kr.).

4. FUNKSJONER VED OVERSETTELSE AV PASSIV STEMME FRA VERB,
DE SOM GODTAR ET PREPOSISJONELL OBJEKT

Når du bruker et antall verb i den passive stemmen som krever en preposisjon etter seg selv (f.eks. se på besøkende), det engelske emnet med en preposisjon relatert til det og verbet er oversatt med et tillegg med den tilsvarende preposisjonen, og predikatet er oversatt med den ubestemte personlige formen av verbet:

Den nye oppdagelsen var mye snakket om.
OM mange nye funn snakket.

De besøkende ble sett på med stor interesse.
På besøkende sett med stor interesse.

Noen verb med preposisjoner på russisk tilsvarer også verb som tar et preposisjonsobjekt:

Å bli enige om (om) -- bli enige om
å komme til -- å komme til, komme til
å ivareta -- å passe på
å konfrontere med -- stå foran
å reise fra -- å trekke seg tilbake fra, unnvike
å unnvære -- gjøre uten
å fordype seg i -- dykke inn i, dykke inn i, rote i
å gjøre unna -- avslutte med (avslutte noen)
gi opp
å møte -- stå foran, kollidere med
å gi opp -- gi opp (stopp, bro-
kunne gjøre noe)
å treffe -- snuble over, komme over (finne)
å insistere på (på) -- insistere på
å le av -- le av
å se på -- se på
å passe -- passe på
å referere til -- referere til, nevne om, fra slitasje til, referere til
å stole på (på) -- stole på
å sende for -- send for
å snakke om (av) -- snakke om
å snakke om -- snakke om
å tenke på -- tenke på

sammenligne:

1. Oversett setningene ved først å velge den tilsvarende preposisjonen på russisk for verbet (se listen over verb med preposisjoner ovenfor).

1. Ble ikke godt omtalt av alle vennene hans.
2. Time for møtet ble avtalt.
3. Denne saken ble mye snakket og skrevet om.
4. Dataene hans kan stole på.
5. Rommet har ikke vært sovet inn på mange år.
6. Det ble ledd mye av hele historien.

2. Oversett.

Vær oppmerksom på preposisjonens plass i den russiske setningen og til oversettelsen av selve preposisjonen.
1. Ordenes rekkefølge (på engelsk) er ganske stiv: den kan ikke enkelt avvikes fra, og de fleste avvik endrer typen, vektleggingen eller betydningen av setningen.
2. Stedsnavn kan ikke alltid stoles på som veiledning.
3. For ytterligere detaljer henvises leseren til slutten av boken.
4. Det er tjue år siden han dro hjemmefra med pistolen sin, og han har aldri blitt hørt om siden.
5. Poesien hans, som er veldig bra, om ikke absolutt av første klasse, kan bli snakket om senere. (15) 6. På engelsk, som på andre europeiske språk, kan de fleste ord med sikkerhet henvises til arisk
røtter, men andre er nyere enn tiden da skrevet litteratur begynte.
7. Dette verket bør også henvises til for en detaljert redegjørelse for Museumssamlingene. (16) 8. I de fasjonable distriktene i Bath
9. Alt i alt fungerer dette defekte skriftsystemet ganske bra i litteratur som leseren er godt kjent med, og det er faktisk overraskende for den europeiske studenten av de semittiske språkene å oppdage hvor lett vokaltegn kan unnværes i lesing.
10. Bruken av mykt kobber ble gitt opp veldig snart der samleie med de hvite ble vanlig og jern ble tilgjengelig.

(15) Arisk - indoeuropeisk.
(16) Bath -- Bath, en eldgammel by i England, som inneholder restene av bad bygget av romerne i det 1. århundre. n. e. 13

En rekke verb som tar et preposisjonsobjekt på russisk tilsvarer transitive verb:

For å gjøre rede for -- forklar, vær grunnen
to adhere to -- adhere to
å få til -- forårsake, utføre (sya)
å kommentere (opp) på -- kommentere
å forbedre (opp) på -- forbedre
å håndtere -- vurdere, demontere, håndtere
å lytte til -- lytte
å møte med -- møte
å referere til som -- ring, navn
å røre (opp) på -- røre, vurdere, berøre
å vente på -- vent

2. OVERSETTELSE AV KOMBINASJONER AV MODALVERB MED INFINITIV I PASSIV STEMME

Oversett

1. Unntakene er ikke lett å gjøre rede for.
2. Uttrykk av denne typen møtes ofte i diktningen hans.
3. Disse linjene vil bli kommentert i neste avsnitt.
4. Han blir ofte omtalt som grunnleggeren av tinnskolen.
5. Noen presserende problemer i vårt arbeid har blitt berørt her.
6. Vi ble lyttet til med stor overraskelse.
7. Fortell ham at han venter på.
8. Foredragsholderen ble lyttet til med økende interesse.
9. Detaljene vil bli behandlet senere.
10. Store endringer ble forårsaket av historiske faktorer.

5. FUNKSJONER VED Å OVERSETTE DEN PASSIVE STEMMEN FRA OVERGANGSVERB

Når noen transitive verb brukes i den passive stemmen, blir emnet for en engelsk setning oversatt med et preposisjonsobjekt:

Dette språket ble talt for fem hundre år siden.
På dette språket sa de for fem hundre år siden.

De vanligste er følgende transitive verb, som på russisk tilsvarer verb som tar et preposisjonsobjekt:

Til adresse -- kontakt
å påvirke -- påvirke, påvirke, påvirke smth.
å svare -- svare
å nærme seg -- å nærme seg, å vurdere noe.
å delta - delta, følge med, følge med
å nyte -- å nyte
gå inn -- gå inn, gå inn
å følge -- å følge, å følge, å følge noe, å holde seg til noe, å forfølge noen.
å være med - bli med
å dømme -- å dømme
å påvirke -- å påvirke, påvirke
å trenge inn -- å gå inn i, gå inn i, trenge inn i
å snakke -- snakke på (noen språk)
å lykkes - å følge, arve smth.
å se --- følge, observere

sammenligne:

1. Oversett, etter å ha etablert hvilken preposisjon verbet krever på russisk.

1. Vi fikk selskap av de andre bare to timer senere.
2. Det første spørsmålet er lett besvart.
3. Han ble tiltalt av en fremmed.
4. Han hadde blitt sterkt påvirket av nederlandske malere.
5. Denne dialekten snakkes bare i den fjellrike delen av landet.
6. Hvert dikt av denne typen blir nesten alltid fulgt av en kort maksime,
7. Dette hellige rommet ble bare penetrert av de høyere prestene.
8. Problemet med gresk tilbakegang kan tilnærmes fra to sider.
9. Våre (engelske) moderne konsonanter er lite påvirket av omkringliggende vokaler.
10. Vi skal nå se hvordan de tre avdelingene for litteratur - prosa, poesi og drama - ble påvirket av denne nye ånden.
11. Uttalen av noen få engelske ord har blitt påvirket av moderne fransk: for eksempel maskin og politi.
12. Ektheten til dette dokumentet kan bedømmes fra flere kilder.

2. Oversett. Angi stemmen og tiden til predikatet.

1. Alle fulgte hans eksempel.
2. Hans eksempel ble fulgt av alle.
3. Det ene bindet fulgte det andre.
4. Dette bindet ble fulgt av et annet.
5. Hun har ikke fulgt rådene dine.
6. Rådene dine er ikke fulgt.
7. Begge mennene fulgte hverandre i stillhet.
8. Innledningen etterfølges av listen over illustrasjoner.
9. Flertallet av forfatterne følger denne enkle regelen.
10. Denne enkle regelen følges av flertallet av grammatikere.
11. Politiet fulgte ham i flere timer.
12. Han forsto at han ble fulgt av politiet.

3. Oversett setningene, ta i betraktning de ulike betydningene av verbene å påvirke, å følge, å lykkes.

1. Den første revolusjonære bølgen brøt i 1825, i det fullstendig ustøttede og mislykkede mytteriet av desembristene.
Den ble fulgt av den lange reaksjonen fra Nicholas I's regjeringstid, hvor den andre bølgen steg.
2. Italia, der det ved historiens begynnelse ble talt en mengde forskjellige språk og dialekter, oppnådde språklig enhet under Romas aegis.
4. Tallrike utenlandske termer for sivilisert liv dukket opp i gammel engelsk tid, og ble sluttet seg til i det tolvte og trettende århundre av en mengde andre knyttet til kirken.
5. Metoden jeg har beskrevet i teksten er selvfølgelig en som vi alle følger.
6. Denne istiden ble etterfulgt av et varmere intervall kjent som den første mellomistiden.
7. Bulgarsk kunst ble faktisk mer påvirket av Konstantinopel enn kunsten til mange av de mange delene av imperiet som aldri likte (17) nasjonal uavhengighet.
8."Lady Windermere's Fan" ble en suksess. Den ble fulgt av "A Woman of No Importance" (18) produsert på Haymarket Theatre 19. april 1893.
9. Hvis korrekt syntaktisk tegnsetting følges, kan tekstene oversettes som følger.
10. Formålet med denne studien er å undersøke hvordan Dickens biografi og kritikk har blitt påvirket i utviklingen av materialene som var lettest tilgjengelig.
11. Disse biografiene ble etterfulgt av standardbiografien om Dickens, skrevet av hans venn John Forster, som fortsatt er den best skrevet og mest pålitelige.
12. Denne kongen ble etterfulgt av sin eldste sønn Motokiyo, som døde i 1455.
13. Husene i denne lille byen er morsomme.
De fleste av dem går inn med en trapp, da den nedre delen brukes som fiskekjeller.
14. Ved utarbeidelsen av denne nye utgaven har den opprinnelige ordningen blitt fulgt i hovedtrekk.
15. De nye dramatikerskolene ble i stor grad påvirket av det franske dramaet og franske moter.
16. Hva er hovedlærdommen til Hamlet?
Spørsmålet tror jeg er besvart i det vesentlige i det følgende avsnittet.

(17) 17. Hvis ett og samme språk snakkes i ulike samfunn, vil tendensen ikke bare være til endring, men også til differensiering.
(18) 18. Mary I (1553--1558) døde ung og ble etterfulgt av sin protestantiske halvsøster Elizabeth I (1558--1603).

å nyte -- her: å nyte.
Oscar Wildes skuespill: «Lady Windermere's Fan» og «An Unworthy Woman».

6. FUNKSJONER VED OVERSETTELSE AV DEN PASSIVE STEMMEN, UTTRYKKES VED Å KOMBINERE ET VERB MED ET substantiv Fraseologiske kombinasjoner av et verb og et substantiv kan ha form av den passive stemmen. En bokstavelig oversettelse av disse kombinasjonene er ikke alltid mulig. På russisk tilsvarer de vanligvis verb eller tilsvarende kombinasjoner av et verb og et substantiv, for eksempel: å gjøre bruk (av)- ta hensyn til.

Slike kombinasjoner kan danne to typer passiv konstruksjon. I ett tilfelle blir subjektet for den passive konstruksjonen substantivet som er inkludert i kombinasjonen, for eksempel for å gjøre bruk av (vanligvis er dette det direkte objektet til verbet): Det ble gjort bruk av
følgende eksempler. Ble brukt

følgende eksempler.

I den andre blir subjektet for passivkonstruksjonen et ord (substantiv eller pronomen), som representerer et preposisjonskomplement til hele kombinasjonen; For eksempel: Følgende eksempler
følgende eksempler. Ble brukt

ble gjort bruk av.

De vanligste kombinasjonene av verb og substantiv er:
Å påkalle oppmerksomhet til -- ta hensyn til
å trekke oppmerksomhet til -- å tiltrekke oppmerksomhet
å gi oppmerksomhet til -- ta hensyn
ta hensyn til - ta hensyn til, ta hensyn
å ty til -- ty (å hjelpe)
å ta hensyn til -- betale, ta hensyn til
å utøve innflytelse (på) -- å utøve innflytelse
å overdådig omsorg (på) -- omgi med forsiktighet
å miste av syne (av) -- å miste av syne, å miste av syne
å gjøre hentydning (til) -- nevne, referere, hint
å gjøre forsøk (er) -- å gjøre et forsøk, prøve
å gjøre (en) innsats -- gjøre en innsats, prøve
å nevne (av) -- nevne
å referere (til) -- nevne, referere
å gjøre bruk (av) -- bruk
å legge vekt (på) -- understreke
to put a end (to) -- to put a end to something.
å vise preferanse (til) -- vis preferanse
å dra fordel (av) -- dra fordel
ta hensyn til (av) -- ta hensyn til, ta hensyn
å ta vare på (av) -- å ta vare på, ta hensyn, prøve å kjempe
å ta vare + infinitiv (eller det) -- prøv, strev
å legge merke til (av) -- å legge merke til, ta hensyn

sammenligne:

mani for å benytte muligheten -- (å) utnytte muligheten

1. Finn en kombinasjon av verb og substantiv i de følgende setningene.
Oversett setningene.
1. Det ble forsøkt å belyse problemet.
2. Ingen spesiell oppmerksomhet har blitt gitt til denne perioden av livet hans.
3. Det ble passet på å ikke overbelaste teksten med for mange sitater.
4. Brevet hans er ikke tatt til etterretning.

5. Denne muligheten bør ikke mistes av syne.

6. En preferanse er vist av forfatteren til korte dialoger.
2. Til slutt må det nevnes Miltons tekniske dyktighet.
3. Mer nøye oppmerksomhet ble viet til grammatikk i den perioden.
4. Det er i tillegg arbeidet med å gi en kontinuerlig fortelling, og unngå form av en håndbok som primært er beregnet på høring.
5. I vanlig kommunikativ tale trekkes ingen oppmerksomhet til lyden av ord, eller til ordstilling.
6. Hele spørsmålet kan ikke diskuteres her, men oppmerksomheten bør rettes mot det faktum at mange av disse likhetene mellom gamle og moderne trekk er mer fantasifulle enn ekte.
7. Dette systemet kjent i japansk historie som "Southern and Northern Courts" (19) ble satt en stopper for ved gjenforeningen av de to linjene i personen Go Comatsu (1392).

(19) "Southern and Northern Courts" - "Northern and Southern Court" i (perioden for regjeringen til to stridende dynastier i Japan på 1300-tallet.

7. FUNKSJONER VED OVERSETTELSE AV UPERSONLIGE KONSTRUKSJONER I DEN PASSIVE STEMMEN

De mest brukte modellene er den upersonlige passive konstruksjonen.
Det sies det. . . De sier at...
Det er tenkt at. . . De tror (tror) det. . .
Det er forventet at. . . Forvent (forvent) det. .
.
Det er kjent at. . . Det er kjent at. . .
Det sies av våre historikere at. . . Våre historikere mener at... . .
Det sies om denne forfatteren at. . . De sier om denne forfatteren at... . .
Det er kjent om ham.
. . Hva er kjent om ham. . .
Det må understrekes. .
. Det bør (bør) understrekes. . .
Det kan man ikke nekte for. .
. Det kan ikke nektes (det).

. .

Det bør man huske på. . . Det bør man huske på. .
.

Det ble ansett som mulig å finne disse manuskriptene. Det ble ansett som mulig å finne disse manuskriptene.
Det ble ansett som nyttig å publisere disse dataene. Vi tenkte det ville være nyttig å publisere disse dataene.
La det understrekes det. .

. Det bør understrekes.

. .

Upersonlige konstruksjoner brukt som et innledende medlem av en setning er mulig både med og uten det formelle:
Materialet, vil det bli observert, inneholder mange eksempler av denne typen.
3. Det er å håpe at den nye utgaven av denne boken ikke vil være av mindre interesse for leseren.
4. Det vil bli lagt merke til at disse diktene er av en ganske annen karakter.
5. Det har vist seg i eksemplene ovenfor at betydningen av setningen ofte avhenger av ordenes rekkefølge.
6. Det sies noen ganger at Nilen er lengre enn alle elvene på den østlige og vestlige halvkule.
7. Det vil sees av følgende tabeller at lydene ikke sammenfaller i kvalitet.
8. Det er knyttet til denne mannen at han aldri gikk en dag av sitt liv uten å lese.
9. Det ble ansett som nyttig å bruke denne metoden her.
10. Det er anslått at bindet inneholdt 220 sider.

2. Oversett. I hvert tilfelle velger du den mest passende oversettelsen av det modale verbet.

1. Det må tas i betraktning at alle reglene kan ha unntak.
2. Det må tilføyes at de mindre arbeidene ikke er tatt med her.
3. Det kan ikke nektes at hans originale verk er en suksess.
4. Det skal huskes at disse dataene kommer fra forskjellige kilder.

3. Oversett setningene, prøv å finne den mest nøyaktige ekvivalenten for å uttrykke en upersonlig eller ubestemt personlig setning på russisk.

1. Det vil sees at skillet mellom ulike deler av tale alltid avhenger av formelle kriterier.
2. Det ble tvilt på at Shaws skuespill ville beholde interessen deres når problemene som ble behandlet i dem - slumområder, kvinners rettigheter, ekteskapsskikker hadde sluttet å være av umiddelbar bekymring. (20)
3. Synspunkter vedr (21) den faktiske datoen for manuskriptet varierte; det syvende århundre var det mest favoriserte, men det var generelt enighet om at illustrasjonene tilhørte en arketype kanskje så tidlig som (22) det andre århundre.
4. Det vil lett forstås at vanskeligheten med å komme til (23) betydningen av slike komposisjoner er veldig viktig.
5. Når man vurderer låneord, må det huskes at når to språk er i kontakt, kan ord som er lånt i seg selv gå fra hverandre.
6. Det har blitt sagt at latin er mer kortfattet enn engelsk. (24) Det omvendte er tilfellet
. (25) Engelsk er kortere enn latin.
8. Når vi snakker om innflytelsen på de afrikanske bøndene av arbeidere som mister jobben og vender tilbake til sine hjemlige landsbyer, skriver Woddis: «Man blir uunngåelig påminnet her om Lenins observasjoner angående de russiske arbeidernes innflytelse på bøndene i landet. perioden frem til den russiske revolusjonen i 1905".
9. Eskimoene på Nordvestkysten, vil det bli husket, bruker den dag i dag harpunhoder av denne typen.
10. La det imidlertid understrekes at en forståelse av landets bygning og form, kunnskap om kommunikasjonsveiene og en ide om naturressursene - alle er faktorer som bør vurderes ved begynnelsen (26) av enhver kunsthistoriker i løpet av sin undersøkelse av et bestemt område eller en bestemt sivilisasjon.
11. Det har imidlertid vært ansett ikke overflødig å legge til noen få data av denne art, uten kunnskap om hvilke det er umulig å forstå forløpet av den litterære utvikling.
12."Bedre en levende hund enn en død løve."
Det siste eksemplet, vil det bli observert, inneholder tverrgående allitterasjon og assonans. (27) 13. Som lett kan ses, problemene og spørsmålene mht
dette emnet er langt flere enn løsningene.
14. Folk som bor på innsjøer rikelig fylt med fisk, kan man forestille seg, benyttet seg av alle midler i deres makt for å fange dem.

(20) 15. Det er utvilsomt forsikret at to slags storfe var vanlige i steinalderen.
(21) å være av bekymring - å bety.
(22) med hensyn til -- i forhold, relativt.
(23) så tidlig som - fortsatt i...
(24) å komme frem til -- her: nøste opp (oppnå forståelse).
(25) det omvendte er tilfelle - her: situasjonen er omvendt.
(26) Bestemmelsene - her: Magna Carta (faktisk en bekreftelse av charteret).
(27) i begynnelsen -- helt fra begynnelsen.

med hensyn til --- vedr.

Gjenta den passive stemmen

Oversett.
1. I Eire, den irske fristaten, har irsk blitt gjort til det offisielle språket og snakkes av rundt tre millioner mennesker, som praktisk talt alle også snakker engelsk.
3. Det erkjennes at ekvivalens i både mening og stil ikke alltid kan beholdes. Når man derfor må forlate den ene for den andres skyld, må betydningen ha prioritet fremfor stilformene.
4. Bibliografiene på slutten av hvert kapittel er igjen oppdatert (28) , selv om de samtidig også er blitt noe forenklet.
5. Dannelsen av et felles språk er assistert av samleie av enhver art, så spesielt av militærtjeneste.
6. Steinalderseksjonen har fått størst plass, spesielt nå som det er arrangert en spesialutstilling av nyanskaffelsene.
7. Han begynte sitt forfatterskap i gammel stil, og selv om han ikke kunne, som en utdannet mann brakt i nær kontakt med de yngre dikterne, være upåvirket av dem, var han på ingen måte en konsekvent tilhenger av skolen.
8. Her er anledningen benyttet til å publisere en revidert utgave som dekker et mye bredere og mer representativt utvalg av Londons biblioteker.
9. I mellomtiden, i 1704, hadde Kamchatkan-handelsmannen Vasilii Kolesov blitt beordret av myndighetene i Yakutsk til å utforske grensene til Kamchatka og undersøke om det fantes øyer og i så fall hvem de tilhørte.
10. Lenge etter at sanskrit sluttet å bli snakket som noens morsmål, forble det (ettersom latin klassisk forble i Europa) det kunstige mediet for all skriving om lærte emner.
11. Disse to individene, den som snakker og den som hører, og deres relasjoner til hverandre bør aldri mistes av syne, hvis vi ønsker å forstå språkets natur, og den delen av språket som behandles i grammatikk.
12. Hele spørsmålet om mellomengelske dialekter blir nå gjenstand for streng gransking av A. Mc. Infosh (Edinburgh) og noen andre.
13. Tenkning oppstår kun ut fra sanseoppfatning og må innledes med den.
14. Oppslagsbøkene i lesesalen holdes under vurdering, og når det er nødvendig, erstattes nye bøker med de som er erstattet.
15. Mye av det eldre grammatiske utstyret av partikler og termineringer er nå unnlatt (på moderne japansk).
16. Slaver (i Amerika) var løsøre; de ble nektet selv følsomheten til et brutalt dyr.
17. Ikke desto mindre kan det bekreftes at det var gjentatte istider i Nord-Tyskland, og det kan trygt hevdes at den maksimale istiden der falt sammen med Mindelbrestadiet i alperegionen.
18. Den generelle planen for denne serien har imidlertid ikke gått tapt av syne. Viktige forfattere har blitt behandlet relativt lengre, til neglisjering av mange mindre notabiliteter, og et forsøk har blitt gjort, så langt som (29) vår kunnskapstilstand tillater det, å følge litteraturen og å spore årsakene som bestemte dens karakter i bestemte perioder.
19. I 1837 kom ett skip nesten til Yedo (30) i forsøket på å returnere noen få skipbrudd. Hun ble skutt på, og kom tilbake uten å ha landet anklagene hennes.
20. Amerikanske artister fra Brockden Brown og Roe til Henry James og Eliot har lidd denne skjebnen. Det har deblitt sett på som utlendinger og de har blitt nektet en plass i nasjonens litterære historie fordi de kritiserte sivilisasjonen deres.
21. I løpet av noen få århundrer, på grunn av vanskelighetene med kommunikasjon og mangelen på en litterær tradisjon, hadde det angelsaksiske i England og det frisiske i det tyske lavlandet utviklet seg til vidt forskjellige språk.
I en mye senere periode ble ankomsten av engelsktalende immigranter til kysten av Amerika fulgt av en noe lignende språklig divergens.
22. Romersk latin var blitt standard, normal tale i hele Italia, og etter det første århundre e.Kr. ble det ikke referert til lokale aksenter eller dialektale variasjoner.
23. Folk blir påvirket av uttalen og ordene de hører på radio og TV eller i muntlige filmer, og vårt radio- og TV-bildespråk imiteres mer og mer av folk som hører det slik at språket vårt har en tendens til å bli mer og mer ensartet hele tiden. (31)
24. Det antas av mange at en repetisjon av et ord vil gjøre betydningen mer ettertrykkelig, men dette er ikke alltid tilfelle.
25. Enklere former erstattes med de eldre, og vokabularet er beriket ved tilføyelsen av et stort antall nye ord.
26. Etter hvert som nye ting ble oppfunnet, fikk de navn bygget opp fra latinske og greske røtter.
28. Det kan være liten tvil om at anglerne, sakserne og jutene var en blanding av mange stammeelementer; men etter at de hadde blitt bosatt noen generasjoner i England, ble anglere omtalt som saksere, saksere kalte seg angler og hele konglomeratet ble omtalt som engelskmenn og deres språk som engelsk tale.

(28) å oppdatere - å revidere, oppdatere.
(29) så langt som - så mye som.
(30) Yedo -- Yedo, det gamle navnet på Tokyo.
(31) dette er (ikke) tilfellet

Kompleks subjekt, nominativ med infinitivkonstruksjon aka komplekst subjekt, nominativ med infinitiv

God frostkveld desember, jeg er glad for å ønske alle velkommen til . I dag vil vi introdusere deg til Kompleks emne eller Sammensatte fag på engelsk. Kompleks emne presenterer visse vanskeligheter for engelskstudenter, siden en slik konstruksjon på russisk er helt fraværende og ikke engang har omtrentlige analoger. Alle mine forklaringer av emnet Kompleks emne Du kan lytte til den som en lydleksjon ved å bruke lenken nedenfor:

(For å lytte til et MP3-objekt trenger du)

I dag vil jeg fortelle deg om de grunnleggende bruksreglene subjektiv infinitiv frase på engelsk.

Nominativet med infinitivkonstruksjonen, subjektiv infinitivfrase, komplekst emne, nominativ kasus med infinitiv - det er alt han er: flott og forferdelig Kompleks emne. Design Kompleks emne består av et substantiv eller personlig pronomen i nominativ kasus og en infinitiv som angir handling. Hovedforskjellen mellom et komplekst subjekt og et enkelt subjekt er at et komplekst subjekt deles i to deler av et predikatverb i personlig form, og predikatverbet brukes vanligvis i den passive stemmen.

Kompleks emne kalles et komplekst emne fordi vi faktisk har å gjøre med ett emne, men i betydningen viser det seg at det så å si er to emner. Forresten, på russisk Kompleks emne og er oversatt med en kompleks setning med to grammatiske stammer, mens hovedsetningen er upersonlig, og bisetningen er personlig. Vi snakker om dette litt senere i dag.

Generell ordning Kompleks emne er dette:

subjekt + predikat verb + infinitiv + mindre deler av setningen

Kompleks emne består av et substantiv eller pronomen i nominativ kasus og en infinitiv. På russisk er fag bare enkle, og uttrykkes av pronomen, substantiv og fraser, derfor konstruksjonen Kompleks emne oversatt til russisk med innledende ord som kjent, tilsynelatende, helt sikkert eller en kompleks setning der hovedsetningen er i upersonlig form ( det forventes at... det ser ut til at...).

Hun forventes å komme når som helst. – Hun forventes å komme når som helst.- upersonlig tilbud [det] forventes at....

Flyet vårt ser ut til å lande. – Flyet vårt ser ut til å lande.- upersonlig tilbud [det] ser ut som....

Turgruppen skal ha forlatt London. – Det meldes at turfølget har forlatt London.- upersonlig tilbud [det] er rapportert at....

Turagenten din har sannsynligvis telefonen til det lokale forsikringskontoret. - Det er sannsynlig at reisebyrået ditt har telefonnummeret til det lokale representasjonskontoret til forsikringsselskapet.- innledende ord sannsynlig.

Du vil garantert bli spurt om det når du sjekker inn. – Du vil nok bli spurt om dette når du sjekker inn.- innledende ord helt sikkert.

Kapellet sies å være veldig vakkert. – De sier at kapellet er veldig vakkert.- upersonlig tilbud [de] sier at....

Treneren vår ble sett forsvinne. – Vi så turistbussen vår gå.- upersonlig tilbud [de] så at....

Listen over predikatverb som et komplekst emne kan brukes med er svært begrenset. Totalt er det seks grupper med predikatverb som den subjektive infinitivfrasen eller det komplekse subjektet brukes med. Siden et komplekst emne oftest brukes med et predikat i passiv stemme, vil vi først studere tre grupper av predikatverb, alltid brukt i den passive stemmen - verb meldinger, verb tenker, verb sanseoppfatning. Og så vil vi se på sjeldnere tilfeller av bruk av komplekst emne med verb i Active Voice - slike verb er også gruppert i tre grupper: vises og synes - å synes; sjanse, skje, bevise, slå ut - vise seg å være; og frase med kobling av verb og adjektiv være + (u)sannsynlig, vær + sikker - sannsynlig, usannsynlig, betingelsesløs.

Predikatverb som brukes med komplekst emne i passiv stemmeform (passiv stemme):

De viktigste tilfellene av bruk av et engelsk komplekst emne er assosiert med bruken av et predikatverb i den passive stemmen (Passiv). Først, la oss huske hva vi snakket om for noen timer siden i dagens leksjon: de passive personlige formene til predikatverb er en konstruksjon være + partisipp, der koblingsverbet være står i personlig form - ved å endre formen til koblingsverbet kan du få hvilken som helst av de åtte typene tidsformene i passiv stemme. Dermed vil alle verbene vi studerer i ekte setninger ha formen er annonsert, ble beskrevet, har blitt sagt, vil bli oppgitt osv.

1. Oftest bruker vi et komplekst emne med meldingsverb. Bruk av disse ordene er typisk for guidebøker, aviser og TV-programmer når informasjonskilden enten er ukjent eller uviktig.

(kunngjøre) er/er/har vært/har vært/var/ble annonsert- erklære, rapportert
(beskrive) er/er/var/ble beskrevet- beskrive, skildre
(rapportere) er/er/var/ble rapportert- rapportert, rapportert
(si) er/er/ble/ble sagt- sier de, de snakket
(tilstand) er/er/var/ble oppgitt- som angitt, oppgitt

Vår gruppe ble annonsert å være den første til å komme ombord på fergen. – Det ble annonsert at vår gruppe skulle være den første til å gå om bord på fergen.- Det spiller ingen rolle hvem som annonserte, det viktigste er at vi fikk vite om landingsordren.

Turen ble beskrevet som mer anstrengende enn den faktisk var. – [Før turen] ble vi fortalt at turen ville bli mer fysisk vanskelig enn det viste seg å være i virkeligheten.- Det spiller ingen rolle hvem som fortalte oss dette, det viktigste er at vi ble advart.

Turgåerne er rapportert å komme tilbake om to dager. – De melder at turgåerne kommer tilbake om to dager.- informasjon ble lagt ut i vandrerhjemmets lobby, hvem nøyaktig er ukjent, men vi vet når gruppen kommer tilbake.

Cahir Castle sies å være et av de mest intakte slottene i Irland. – Cahir Castle sies å være et av de mest intakte slottene i Irland.- Mange turister besøkte Kakhir, jeg leste anmeldelser av noen på Internett, men jeg husker ikke hvem som skrev det.

6-segments €12-billetten kan kjøpes på hvilken som helst av de seks sidene, og er oppgitt å være god i 48 timer. - Six Attractions Ticket kan kjøpes på alle de seks stedene og hevdes å være gyldig i 48 timer [fra aktiveringsdatoen].- Annonsen er lagt ut på nettsiden til et selskap som selger pass. Informasjonen om kostnad og gyldighetsperiode er viktig for meg, og ikke identiteten til administratoren av nettstedet deres.

2. Også Complex Subject brukes ofte med tenkningsverb, som brukes til å overføre meninger, antakelser eller håp:

(tro) er/er/ble/ble trodd - tro, tro, tro
(vurdere) er/er/ble/ble ansett - trodd, trodd
(forvente) er/er/var/var forventet - tro, forventet
(vite) er/er/var/var kjent - som kjent, kjent, kjent
(anta) er/er/var/var antatt - anta, trodd
(synes) er/er/var/ble tenkt – tenke, trodd
(forstå) er/er/ble/ble forstått - vurdert, vurdert

Guideboken inneholder informasjon om Necropolis der St. Peter antas å være gravlagt. – Denne guiden inneholder informasjon om nekropolisen der St. Peter antas å ha blitt gravlagt.

Scavi-turen var fantastisk da vi har sett det som antas å være St. Peters grav sammen med en gammel gravplass. – Utgravingsturen var fantastisk og vi så det som antas å være St. Peters grav, sammen med den gamle kirkegården.

Å vise frem penger tiltrekker seg lommetyver og anses i Europa for å være i dårlig smak uansett. – Bevisst utstilling av penger tiltrekker seg lommetyver og regnes i alle fall som dårlig smak i Europa.

Rothenburg er kjent for å kjøre over om sommeren med busslaster med turister, men det så vi ikke. – Rothenburg er kjent for å bli oversvømmet av busser fulle av turister om sommeren, men vi la ikke merke til dette.

3. Brukes også i den subjektive infinitivfrasen sanseverb:

(høre) er/er/ble/ble hørt - hørt, hørt
(se) er/er/ble/ble sett - observert, sett

Fugler ble hørt å synge i hagen foran hotellet vårt. - Vi hørte / Vi hørte fugler synge i hagen foran hotellet vårt.

Vår guide ble sett for å komme på bussen. – Vi så guiden vår sette seg på turistbussen.

Raphael blir sett på som den fineste ambassadøren for høy italiensk renessansestil. – Raphael regnes som den mest fremtredende representanten for toppen av den italienske renessansen.

Den passive formen av et verb som en del av det komplekse emnet kan brukes ikke bare i personlig, men også i infinitiv form, for eksempel etter et modalt verb - i setningen nedenfor bli sett må:

En dødsmaske av Napoleon og noen politiske tegneserier fra det attende århundre må sees for å bli trodd. - Napoleons dødsmaske og noen politiske tegneserier fra det attende århundre må sees for å bli trodd.

Merk at disse verbene kan være i passiv stemme uten å være en del av et komplekst emne:

Hvis du er på turistvisum må du ikke jobbe i EU, og det inkluderer Italia. For å bli sett på som jobber trenger du ikke å bli sett for å motta penger. Du kan få kompensasjon på annen måte, for eksempel kost og kost. Tross alt, gjør du ikke de seks timene med hardt arbeid av ditt hjertes godhet, gjør du vel? – Er du på turistvisum kan du absolutt ikke jobbe i EU, og det inkluderer Italia. Det er ikke nødvendig for noen å se deg motta penger for å bli sett på som jobber. Du kan få lønn på andre måter, som bolig og mat. Du jobber tross alt ikke seks timer om dagen av ditt hjertes godhet, gjør du?- i første del av setningen ( for å bli sett på som fungerende) det er ikke noe komplekst emne, og i det andre ( bli sett å motta penger); merk også at i det andre tilfellet bli sett som en del av et komplekst subjekt brukt som infinitiv etter et modalt verb trenger å i negativ form ( trenger ikke å bli sett for å motta).

Etter predikatet i den passive stemmen, kan selve infinitiv brukes i forskjellige former:

Kontinuerlig infinitiv: Rick Steves er rapportert å skrive en ny bok om sin siste reise gjennom Iran. – Rick Steve er rapportert å skrive en ny bok om sin siste tur til Iran.- bruken av den kontinuerlige infinitiv lar oss legge vekt på prosessen, d.v.s. Rick er for tiden opptatt med å jobbe med en bok som ennå ikke er klar.

Perfekt infinitiv: Rick Steves skal endelig ha kommet tilbake fra Iran. – De sier at Rick Steve endelig har kommet tilbake fra Iran.- den perfekte formen av infinitiv lar deg indikere en handling som skjedde før handlingen beskrevet av den personlige formen av verbet i nåtid: de sier nå at han allerede har returnert (til nåværende øyeblikk).

Vær oppmerksom på det med verb motiver, sender bestille, forespørsel, tillatelse, den subjektive infinitivfrasen dannes ikke. Infinitiv etter verb for oppmuntring vil tjene som et vanlig direkte objekt, og oversettelsen faller vanligvis sammen med ordrekkefølgen til den russiske versjonen av denne setningen:

(tillate) er/er/var/var tillatt - tillate, tillatt
(spørre) er/er/ble/ble spurt - spørre, etterspurt
(lage) er/er/ble/ble laget - tvunget, tvunget
(bestille) er/er/ble/ble bestilt - bestille, bestilt
(tillate) er/er/var/var tillatt - tillatt, tillatt
(fortelle) er/er/ble/ble fortalt - beordret, beordret, krevd

Slike setninger vil bli oversatt fra engelsk til russisk ordrett:

Ungene fikk gå en tur. – Barna fikk gå en tur.

Turistene ble bedt om å sjekke ut tidligere. – Turistene ble bedt om å gå tidlig.

Turistene ble beordret til å forlate kirken da messen begynte. – Turister fikk beskjed om å forlate kirken da gudstjenesten begynte.

Predikatverb som brukes med komplekst emne i den aktive stemmeformen (aktiv stemme):

1. Som vi allerede har lært, er hovedformen av predikatverbet brukt som en del av den subjektive infinitivfrasen den passive formen eller passiv stemme. Imidlertid er det et lite antall verb, som vi har delt inn i tre grupper, brukt med komplekst subjekt i den aktive stemmen. For det første er dette verb vises Og virke - synes, introdusere, og i dagligtale er det mer passende virke, og skriftlig vises:

Taxisjåføren vår ser ut til å vite vår nye adresse. – Taxisjåføren vår ser ut til å vite vår nye adresse.

Fra der jeg satt bak på bussen, var Tonys kjøring utmerket, og han så alltid ut til å vite hvor han skulle og hadde aldri noen problemer med å navigere gjennom de trange gatene i italienske landsbyer - Fra stedet der jeg satt Bak på bussen så Tonys kjøring utmerket ut, og han så alltid ut til å vite hvor han skulle og hadde aldri noen problemer med å navigere gjennom de trange gatene i de italienske landsbyene.

Guiden ser ut til å kjenne oss. – Det ser ut som guiden kjenner oss.

Trisha var utmerket da hun så ut til å vite på forhånd hva hver person ønsket eller trengte. – Trisha var utmerket da hun så ut til å vite på forhånd hva alle ønsket eller trengte.

Hele gruppen så ut til å vite hva vi var inne på og klare for alt. – Det virket som hele gruppen visste hva de gikk inn til og var klare for hva som helst.

Vår guide så ut til å kjenne Paris spesielt godt, og var, som Julie, alltid høflig. Hun så alltid ut til å vite hvor lenge hun skulle snakke på bussen, og når hun skulle være stille. – Det virker som guiden kjente Paris spesielt godt, og var, som Julie, alltid høflig. Hun så alltid ut til å vite hvor lenge hun skulle snakke på bussen og når hun skulle være stille.

Hvis infinitiv er uttrykt med et koblingsverb å være, så kan koblingsverbet utelates. Imidlertid foretrekker morsmålsspråklige fortsatt å bruke infinitiv i komplekst emne, siden ofte når infinitiv er utelatt, kan betydningen av setningen endres eller bli uklar:

Turistene virker (å være) utslitte. – Det virker som turistene er slitne.

Jane virker (å være) ulykkelig. – Det ser ut til at Jane er ulykkelig.

Alle typer infinitiver kan brukes etter disse verbene:

Kontinuerlig infinitiv: Han ser ut til å se på oss. - Det ser ut som han ser på oss.- den fortsatte infinitiv viser en handling i utvikling: han ser på oss akkurat nå.

Perfekt infinitiv: Hun så ut til å ha holdt alle løftene sine. "Det virket som hun holdt alle løftene sine."- den perfekte formen av infinitiv lar oss understreke fullføringen av handlingen i øyeblikket indikert av predikatverbet: det virket i fortiden at hun allerede før dette øyeblikket i fortiden allerede hadde oppfylt alle forpliktelser.

2. Subjektiv infinitiv frase brukes også med predikatverb sjanse, skje - vise seg å være tilfeldig, bevise, vise seg (å være) - skje, viser seg å være, og etter dem kan bare en enkel infinitiv brukes - Ubestemt infinitiv, selv om predikatverbene i seg selv kan vises i en rekke tidsformer:

Mike har vist seg å være en god guide! – Mike viste seg å være en utmerket guide!

Hvordan oversette denne setningen til russisk litterær (lag de samme forklaringene ovenfor): siden en konstruksjon som ligner på den engelske subjektive infinitivfrasen er fraværende i det russiske språket, vil vi under oversettelsen konstruere en kompleks setning. Engelsk verb-predikat i personlig form ( har bevist) vil bli til et predikat i den russiske hovedsetningen (upersonlig: det viste seg at..., det viste seg at... eller personlig vi fant ut at..., Jeg fant ut at...), vil det engelske emnet bli det russiske emnet i den underordnede klausulen, den engelske infinitiv vil ha form av et personlig predikatverb, og den nominelle delen vil forbli en nominell del, som andre mindre medlemmer:

Mike har vist seg å være en god guide! – Det viste seg at Mike er en utmerket guide!

Kanskje hotellet som så så nært sentrum på Google Maps viste seg å være altfor nært den mest støyende baren i byen. – Kanskje hotellet som så så nært ut til sentrum på Google Maps viste seg å være for nærme den travleste baren i byen.

Omsetning med verb skje med ofte brukt til å stille et høflig spørsmål til en person (det antas at han kanskje ikke vet svaret), samt å stille et spørsmål til en ubestemt krets av mennesker (for eksempel en gruppe mennesker som sitter i en hall, eller når du henvender deg til flere drosjesjåfører samtidig).

Kjenner du tilfeldigvis den korteste veien til stranden? – Kjenner du tilfeldigvis den korteste veien til stranden?

Kjenner noen av dere til den nærmeste bensinstasjonen? – Er det noen av dere som kjenner til nærmeste bensinstasjon?

Er det noen av dere som vet hvor den nærmeste bensinstasjonen er? – Er det noen av dere som vet hvor nærmeste bensinstasjon er?

Skjemaet finnes veldig ofte på Internett når et spørsmål stilles til alle besøkende på et forum eller en blogg:

Er det noen som tilfeldigvis vet hvilken bank eller hvilke banker som tar de laveste gebyrene? Dette ble definitivt ikke belastet av min egen bank. – Er det noen som tilfeldigvis vet hvilken eller hvilke banker som tar lavest gebyrer? Dette [gebyret] ble tydeligvis ikke avskrevet av banken min.

Er det noen som vet hvor praktisk gratis/betalt WiFi er, enten langs Leeds og Liverpool selv, eller, antar jeg mer sannsynlig, i byene langs kysten? – Er det noen som vet hvor praktisk gratis/betalt WiFi er, enten i Leeds og Liverpool selv, eller, som jeg antar er mer sannsynlig, i byer langs kysten?

Er det noen som vet hva åpningstidene er i helgene? Er de stengt på søndager? Takk på forhånd!!! - Er det noen som tilfeldigvis vet hva slags det er og om det finnes noen i det hele tatt ( konstruksjon det er/er) arbeidstid i helgene? Er de stengt på søndager? Takk på forhånd!!!

Omsetning fra sjanse brukes som regel for å indikere flaks, en tilfeldig tilfeldighet:

Jeg var tilfeldigvis i Piccadilly for vårens opptøyer da politiet ikke klarte å stoppe mobben fra å knuse vinduene på Ritz der vi bodde. – Det har seg slik at / det hendte seg at jeg var i Piccadilly under vårens pogromer, da politiet ikke kunne hindre folkemengden i å knuse vinduene til Rinz, der vi var.

Hubby møtte tilfeldigvis noen folk fra Frankrike i arbeidet sitt. De sier Burgundy ikke er ekte vennlig. – Druzhban var så heldig å møte folk fra Frankrike på jobb. De sier at Burgundy ikke er veldig vennlig.

Verb bevise Og slå ut er synonyme og utskiftbare, men bevise er typisk i tilfelle av mer høflig adresse eller mer formell tale, og slå ut- oftere brukt i vanlig samtale; denne forskjellen er veldig ubetydelig i virkeligheten, begge verbene brukes i samme situasjoner.

Det er også lov å utelate infinitivverbet hvis det uttrykkes med et koblingsverb å være. Imidlertid, selv om formen er uten å være og er akseptabelt, vanligvis uttaler morsmål fortsatt koblingsverbet, siden betydningen i mange tilfeller kan endres (setningen kan tolkes som en setning med et vanlig snarere enn et komplekst emne):

Napoli viste seg å være uventet fantastisk. – Napoli viste seg å være uventet fantastisk!

Blandingen av de organiserte utfluktene og fritiden viste seg å være en fin balanse. – Blandingen av organiserte utflukter og fritid viste seg å være perfekt balansert (bokstavelig talt: perfekt balanse).

Vår venn Jonh viste seg å være en smugler. – Vår venn John viste seg å være en smugler.

Complex Subject kan også brukes i en bisetning, dvs. i hovedsetningen er det et vanlig emne, og i underleddet er det et komplekst emne:

Vi kom til en stor park som viste seg å være arena for en type renessansemesse. – Vi kom til en stor park, som viste seg å være stedet for noe sånt som en messe i renessansens ånd.

Som regel å være utelates hvis det i funksjonen til den nominelle delen etter brukt er en hel bisetning:

Som det viste seg (å være) var vi i München den første dagen av oktoberfesten. – Det viste seg at vi var i München den første dagen av Oktoberfest.

3. Kompleks subjekt kan også dannes ved å bruke et sammensatt nominalpredikat uttrykt som et adjektiv med et koblingsverb: være (er, er, var, var, har vært, vil være...) + sannsynlig / usannsynlig / sikker - sannsynlig / usannsynlig / sann, ubetinget. Etter dette sammensatte nominale predikatet kan bare en enkel infinitiv brukes - Indefinite Infinitiv. Setninger med slike setninger blir oversatt til russisk ved å bruke adverb:

Det åpenbare valget for en øy er Kreta; det er regelmessige flyvninger, det er lengst sør og vil derfor sannsynligvis ha det beste været. – Det åpenbare valget for en øy [for en ferie] er Kreta: det er regelmessige flyreiser, det er lengst sør og derfor mest sannsynlig godt vær.

Når det gjelder forsikring, vil kredittkortselskapet ditt sannsynligvis være mer nyttig hvis du trenger det. - Når det gjelder forsikring, vil sannsynligvis selskapet som ga deg kredittkortet ditt være mest behjelpelig hvis du trenger forsikring.

For det første, i lavsesongen er det usannsynlig at offentlig transport vil bli møtt av utleiere/damer med privat innkvartering til leie. – For det første er det lite sannsynlig at man i lavsesongen blir møtt av eiere av private utleieboliger ved kollektivknutepunkter.

Å reise inn og ut av London med rabattbuss kan være billigere, men det er neppe raskere. – Å reise til og fra London med rabattbuss vil sannsynligvis bli billigere, men neppe raskere.

Elegansen til Paris vil garantert imponere deg. - Elegansen til Paris vil absolutt forbløffe deg.

Jeg kjøpte den internasjonale tjenesten for én måned; [Jeg] var sikker på å slå av roaming, og [jeg] hadde ingen problemer med tekstmeldinger, e-poster og noen korte samtaler. – Jeg kjøpte en internasjonal pakke for én måned: Jeg sørget for å slå av roaming og jeg hadde ingen problemer med å sende og motta SMS, e-post og noen korte samtaler.

Jeg overrasket min kone med en bryllupsreise i Roma da vi giftet oss for tre år siden, og [jeg] var sikker på å ta med guideboken din, som raskt ble vår favoritt. – Jeg overrasket kona mi med en bryllupsreise i Roma da vi giftet oss for tre år siden, jeg passet på å ta med meg guideboken din, som raskt ble vår favoritt.

Vær spesielt oppmerksom på at den negative formen fra være sannsynlig Og vær sikker dannes på forskjellige måter. Negativ partikkel . Han ser ut til å være syk. er plassert før om dette., og etter sikker, altså ved bruk av konstruksjonen være sannsynlig å du nekter koblingsverbet i personlig form, og selve infinitiv er i bekreftende form:

Sko laget av vinyl er vanntette, men vinylsko er sannsynligvis ikke komfortable, vinyl strekker seg ikke slik skinn gjør. – Sko av gummi blir ikke våte, men gummisko er neppe komfortable, gummi strekker seg ikke like mye som skinn.

Den eneste måten jeg kan se for å forhindre denne svindelen er å bruke minibanker i banker, da disse maskinene sannsynligvis ikke vil bli tuklet med. – Den eneste måten jeg kan se for å forhindre denne typen svindel er å bruke minibanker inne i banker, siden svindlere neppe kommer til å håndtere disse automatene.

Hvis du ønsker å danne en negativ form fra et design vær sikker, så forblir koblingsverbet i personlig form bekreftende (det vil si vi er fortsatt trygge), og en negativ partikkel er plassert før infinitiv:

Vi skal lære "ingen parkering" her på italiensk og parkere der vi garantert ikke blir tauet! "Vi lærte "parkering forbudt" [skiltet] her på italiensk, og vi parkerer der vi er sikre på at vi ikke vil bli tauet.

Uttrykket "Nominativ med infinitiv", eller "komplekst emne", består av kombinasjonen:

substantiv (generelt kasus)
eller pronomen (nominativ kasus) + infinitiv

Denne omsetningen gjør det mulig å erstatte en kompleks setning med en enkel setning.

Kompleks setning:
Det sies at delegasjonen kommer i morgen.

Enkelt forslag:
Delegasjonen sies å ankomme i morgen.

(De sier at delegasjonen kommer i morgen.)

Uttrykket "Nominativ kasus med infinitiv" brukes:

Ikke er rapportert å skrive en ny roman.
Det er rapportert at han skriver en ny roman.

3. Den perfekte infinitiv uttrykker en handling som går foran handlingen uttrykt av verbet i personlig form.

Ikke er sagt å ha jobbet i Minsk.
De sier at han jobbet i Minsk.

Hun er kjent å ha blitt utnevnt direktør for en ny skole.
Det er kjent at hun er utnevnt til direktør for den nye skolen.

4. Infinitiv i Perfect Continuous-formen uttrykker en langsiktig handling som ble utført i løpet av en viss tidsperiode før handlingen uttrykt av verbet i personlig form og relatert i tid til den andre handlingen eller øyeblikket (dvs. handlingen fortsetter).

Hun er sagt å ha jobbet i Minsk i tjue år.
De forteller at hun har jobbet i Minsk i tjue år.