Førrevolusjonært språk og dets særtrekk. Førrevolusjonær stavemåte
S. Vinitsky. INTRODUKSJON TIL FØRREFORMER STAVING
Et kort sammendrag av rettskrivningsreglene endret av 1917-reformen, og en "veiledning" for å hjelpe til med å oversette tekst fra den nye skrivemåten til den gamle.
Introduksjon
russisk klassisk litteratur 1800-tallet standardiserte faktisk rettskriving og avskaffet de arkaiske bokstavene "psi", "zelo", "yus", "ot", etc. Alfabetet brukte 35 bokstaver: Az, Buki, Vedi, Verb, Dobro, Yes, Live, Earth , Izhe , I, Kako, People, Think, Our, He, Peace, Rtsy, Word, Fast, Uk, Fert, Her, Tsy, Worm, Sha, Shcha, Er, Ery, Ery, Yat, E, Yu, I , Fita , Izhitsa (kilde: "Guds lov"). Lyden "e" ble erstattet av bokstaven "e", slik den er nå.
Reformen fra 1917, kunngjort av utdanningsministeren for den provisoriske regjeringen, avskaffet "yat" (erstattet den med "e"), "fita" (erstattet den med "f"), "izhitsa" og "desimal i" (i ), og erstatter begge med "i" "("oktal og"). (Erstatningen av bokstaven "е" med "e", vedtatt på trykk under den gamle skrivemåten, ble stående, dvs. bokstaven "е" ble ikke innført.) Den tause solid tegn("er") etter siste konsonanter. Former for substantiv og pronomen i "-ago", "-yago", "-yya" og noen andre ble avskaffet.
Reformen ble møtt med fiendtlighet av mange kulturpersonligheter, og særlig fortsatte de fleste emigrantforfattere (for eksempel Aldanov, Bunin, Nabokov) og utenlandske forlag å gi ut russiskspråklige bøker i den gamle rettskrivningen, noen frem til 1950-tallet. Jeg hørte at M. Tsvetaeva kategorisk protesterte mot publiseringen av diktene hennes i den nye ortografien. En tilhenger av reformen, tilsynelatende, var imidlertid den fremragende russiske lingvisten I. A. Baudouin-de-Courtenay, redaktør av den siste (tredje) utgaven av Dahls ordbok (Wolf Company, 1903, gjenutgitt i Paris, 1954). I forordet og artiklene om det solide tegnet og "passformen", snakket Baudouin-de-Courtenay om ubrukeligheten til disse bokstavene.
Etter å ha tatt makten, støttet bolsjevikene reformen og fremmet aktivt den nye skrivemåten som «mer tilgjengelig for folket» og «bryter med arven etter tsarismen», og den gamle skrivemåten begynte å bli kalt «tsaristisk». Dette politiserte reformen og bidro selvfølgelig ikke til at den russiske diasporaen i utlandet tok i bruk den nye skrivemåten. Imidlertid kjente den andre, mer tallrike bølgen av russisk emigrasjon (1945) for det meste ikke den gamle skrivemåten. I 1952 publiserte Chekhov Publishing House Nabokovs roman "The Gift" i en ny ortografi.
Etter 1917 fortsatte naturligvis språk og rettskrivning å endre seg, naturlig og gradvis. For eksempel, i stedet for "utnytter" begynte de å skrive "utnytter", de sluttet å skrive bindestreker i kombinasjoner som "det vil si", "som om", "det samme", osv. Denne artikkelen diskuterer ikke denne videre utviklingen av russisk stavemåte .
Argumenter for og imot reform
Reformen støttes av forenkling av stavemåten (en lyd formidles av bare én bokstav, ikke-funksjonelle harde tegn og desimalen "i" fjernes) og avskaffelsen av de relativt sjeldent brukte bokstavene "Izhitsa" og "fita", som hadde bare historisk betydning. Etter reformen ble "er" også en sjelden bokstav og ble for eksempel ekskludert fra skrivemaskintastaturer. Tidligere ble romertallet V erstattet av Izhitsa (dette ble gjort selv i publikasjonen " Kort kurs Historien til All-Union Communist Party (bolsjevikene) 1938), og tallet I med bokstaven I, nå begynte de å skrive ut "U", "1", "P" og "W" i stedet for romertall.
Avskaffelsen av "yate" blandet mange tidligere forskjellige ord i skrift som inneholdt "e" eller "e", og gjorde opprinnelsen til mange ord mindre åpenbar. For eksempel er ikke ordparene «ting» og «profetisk», «atferd» og «fortell», «fei» og «merke», «retur» og «lojalitet» samme rot, noe som er lett å se i gammel stavemåte ved tilstedeværelsen av bokstaven "yat" " (i det andre ordet i hvert par), men ikke åpenbar i moderne stavemåte. Uklarheter i ordparene "alt" "alt", "selv" - "det meste", "esel" "esel", "enn" "hva" osv. ble løst skriftlig i den gamle rettskrivningen, noe som gjorde det lettere å lese. Avskaffelsen av formene til pronomenene «en», «en» (g. og jf. kjønn) og noen andre former utarmet også språket.
Sammendrag av forskjeller mellom den gamle og den nye
For å skrive et russisk ord riktig i den gamle stavemåten, må du finne ut opprinnelsen og bestemme roten til dette ordet. Avhengig av dette kan det være nødvendig å erstatte noen bokstaver i roten, og noen ganger også i prefikser og endelser. Tilsynelatende er det vanskeligste å stave bokstaven "yat" (derav uttrykket "å vite på yat").
Nedenfor forsøkte jeg å formulere de grunnleggende reglene som jeg fikk empirisk, som kan brukes til å veilede overgangen til den gamle skrivemåten fra den nye. En komplett liste over staveregler, spesielt røtter med bokstaven "yat", finnes i Smirnovskys lærebok.
Generelle forskjeller:
1. Harde tegn skrives etter alle siste konsonanter, bortsett fra "y" og "b". For eksempel: "kappe", "lege", men: "ting", "komfyr".
2. Bokstaven «og desimal» («i») skrives i stedet for «og» i alle tilfeller når «og» etterfølges av en vokal: «Russland», «flyger», med unntak av sammensatte ord som "fem-altyn", "syv-etasjers" bokstaven "og" er bevart der. I alle andre tilfeller skrives det "og", med unntak av ordet "verden" (se nedenfor).
Bytte ut bokstaver i ordrøtter:
2a. Bokstaven "i" i roten forekommer bare i ordet "verden". Dette ordet er skrevet "fred" i betydningen "fred", men "mir" i betydningen "univers". Skillet forblir i alle avledede ord, for eksempel: "fredelig", men "verdslig".
Bokstaven "Izhitsa" er skrevet i stedet for "og" i røttene til noen kirkeord, for eksempel: myrra, myrrabærende, synode, hypostase, subdiakon, iparki, singklit; noen ganger skrev de også "symbol" ved å bruke izhitsa. (På begynnelsen av 1900-tallet ble dette brevet aldri brukt utenfor kirkepressen, selv ikke i disse ordene.)
3. Bokstaven "fita" er skrevet i ord av gresk opprinnelse der bokstaven "theta" ble skrevet (kan kontrolleres av den latinske transkripsjonen "th"): arithmetica, mythos, rhythme, Theodore , "Theophanus" vær oppmerksom på den andre "f", som ikke er erstattet av "fita". I alle andre tilfeller skrives det "f".
4. Bokstaven "yat" er skrevet i stedet for "e" i noen ord av original russisk opprinnelse (med noen få unntak), nemlig i et svært begrenset sett med røtter. Settet med disse røttene må huskes. Som regel er alle beslektede og avledede ord i slike tilfeller også skrevet med "yat". (Unntak: "tale" skrives med "yat", men avledede verb skrives med "e", for eksempel "avstå fra.") Bokstaven "yat" finnes ikke i suffiksene til substantiver og adjektiver, bortsett fra noen verbale substantiver med "-evanie" og " -enie" (se nedenfor). For å kontrollere stavemåten bruker de grunnleggende følgende regel: "yat" forekommer ikke i stedet for "e" i de ordene som, når de endres, oversetter denne "e" til "e" eller til "b" eller utelater det helt . For eksempel: "medovar" (honning), "kalv" (kvige), "pei" (drikk), "løve" (lva). "Yat" er heller ikke skrevet etter sibilanter (med unntak av formen til pronomenet "enn") og etter "g", "k". Her er en (fullstendig) liste over røtter som inneholder "yat" (til kontrast er det også gitt lignende, men ikke beslektede ord som ikke inneholder "yat):
beg-, bezh- (løpe, flyktning, husly, ) men: beige (låne) seng- (trøbbel, b
edny, seier, overbevise, lunsj, men: snike) hvit- (hvit, ekorn, bleke, ) men: belladonna (låne) bes, gå berserk, men: dunce (ikke samme rot) bet- (løfte, løfte)
blek
ved- ("å vite" i betydningen "vite", men ikke i betydningen "å lede") og derivater vezh-, vest-, etc. (ved, samvittighet, heks, brud, høflig, ignorant, frisk , ting, bjørn , ) men: «Jeg fører (ved hånden)», «vestal» (latinsk låning), «rettferdig mann» («stor-» er ikke et prefiks her).
øyelokk
århundre (evig, person, lemleste, )
krone, krone, vene,
ver- (vera, sant, sannsynligvis, ) men: snurre, vende tilbake
vekt- (baldakin, henge,)
vet- (gren, gren, ) men: falleferdig, filler.
blåse, blåse, vind,
sinne-
bukt
rede
synd- (synder,)
jomfru
ta på, barn, ta på, kjole, teppe,
farfar
del- (gjerning, dele, uke, grense, fremheve, handling, gjerning, vitne, )
del
det- (barn, barn)
barn
mat
spise (spise), ела, men: "er", "er" (former av "å være")
å gå, å gå, å forlate,
jern (jern, ) men: kjertel (organ)
undertrykkelse, men: undertrykkelse
idé (entertainer, )
stjerne (også i flertall: stjerner)
beist
gjespe- (gjesp)
zenitsa, men: senit
slange
modnes
indisk
krøpling, krøpling,
bur, bur,
kne
styrke - (styrke, )
verne om
løve- (venstre, ) men: løve (beist)
klatre, stige
latskap
lep- (å forme, absurd, blind, )
les (men: fiskesnøre)
la- (sommer, tiår, ) men: fly
lekha
lech- (lege, behandle) men: legge seg ned
kopper
kritt- (pulver, eller tegnekritt, men: liten, kritt (gård), kvern)
mѣn- (bytte, mѣna, )
måle- (måle, intensjon, eksempel, )
mѣs-, mѣsh- (elt, bland, pose, bland, )
mѣst-, mѣshch- (i stedet, stedfortreder, mѣshchanin, forskyvning, men: feie bort)
måned
mѣt- (i betydningen "merke", men ikke i betydningen "kaste"): mѣtko, merke, men: hodestups
pels, veske
utsette
fly bort
mening
lykke, mild, bask,
undergrunn
nem- (stum, tysk, )
stum
(middag, løfte fra andre røtter)
nøtt- (hassel, )
Pecheneg
pibald
skum
stubbe
pleie
synge (sanger, sang, hane, )
pesh-, pekh- (fot, infanteri, )
fangenskap
mugg
skallethet
logg
fersk
faen
rød-, kuttet-, kuttet- (sjelden, kuttet, )
reddik
kålrot (men: burdock)
øyevipper
ret- (finne på, erverve, møte, ) men: forbud
rѣch-, rѣk- (elv, tale, adverb, men ikke i verb: ytre, undergang, )
resh- (hull, løse, sil, gitter,)
fersk- (oppdater, )
lys-, stearinlys-
grusom
nord
så, frø, så, spredt, (men: familie, purke)
gråhåret
høy, høy
baldakin (å falle)
svovel, grå
sitte (sel, sal, nabo, )
sett- (nettverk, besøk, )
beklage
sich-, sek- (sich, cut, )
spore- (etterforskning, sporing, arv, )
blind
tør
latter- (å le, å gjøre narr av,)
snø-
råd-
hastig- (suksess, hastig, rustning)
vegg (fangehull, sjenert, )
pil-
frykt
vogn
te- (foretak)
kropp (men: "å legge", "seng")
skygge (skygge, )
trang (å krampe,)
deig
glede
brød-, men: slurp
stabil
pepperrot
хѣръ (gammelt navn for bokstaven X)
farge-, farge- (blomstrer, blomstrer, )
forend, forend, forend
tsed- (tsed, tsezhenny)
hel- (hel, kyss, )
pris- (pris, vurdering, )
kjede- (kjede, klamre seg, nummen, )
"Yat" er skrevet i navn:
Alexey
Wien
Gleb
Dnepr
Dniester
Elisha
Eremey
Matvey
Neman
Rogneda
Sergey
Fadey
april
"Yat" er også skrevet i ordene: nei, hvor, nå, to, to hundre, tolv, alle, en, en, begge, her, zelo og i noen andre ord, for eksempel i kirkeordet "golemy" ( stor). Som et unntak er yat skrevet i stedet for lyden "е" i ordene: stjerner, reir, saler, hån, smetka, bjørn, veshka, vdezhka, blomstret, funnet, gjespet, satt på, satt på, innprentet, trykket.
Ordene "reyat" og "kopek" kan skrives enten gjennom "e" eller "yat". Ordet "henne" ble skrevet med "yat" som navnet på en gammelkirkeslavisk bokstav, men i avledede ord ble det vanligvis skrevet "e".
Bytte ut vedlegg
5. Prefikset "ikke-" i ubestemte pronomen er skrevet "ne": "noen", "noe", "noen", "aldri" (som betyr "en gang"), "flere", men ikke i negative pronomen: "ingen (å erstatte)", "ingensteds (å bo)", "ingen tid" (å gjøre noe). Det var også utdaterte pronomen "nѣgde" (som betyr "et sted") osv. "Yat" brukes ikke i andre prefikser.
6. I prefiksene er "uten-", "raz-", "voz-", "iz-" "z" alltid skrevet før "s", og i prefikset "uten" er "z" også skrevet før k , p, h, sh, sh: "opprør", "rastløs".
Bytter ut avslutninger
7. Verbavslutninger"-et" skrives alltid gjennom "yat" ("koke", "se", "varme", etc.), med unntak av verb med "-die", "-peret", "-gnide". For å sjekke: hvis preteritumsformen ikke inneholder et suffiks ("død", "ter"), skriver vi "e" ("å gni"), og hvis det ender på "-ate", skriver vi " yat" ("se sag"). I disse tilfellene er også formene "-ela", "-elo", "-eet", "-eveshi", "-eat" osv. skrevet gjennom "yat" I suffiksene til verbale substantiver til "". -evenie" og " -enie" inneholder "yat" bare hvis det er et tilsvarende verb, for eksempel: "å se" "syn", "ulme" "forfall", "varme" "oppvarming", men: "lære" , "plante", etc. . det er ingen verb "*ta i betraktning", "*vokse". Vær imidlertid oppmerksom på forskjellen i stavemåten til ordene "vѣdenie" (kunnskap) og "venie" (kjøring).
8. Ved avslutningene av pronomen, substantiver og adjektiv i dativ og preposisjonscaser (og bare dem), er "yat" alltid skrevet i stedet for lyden "-e". For eksempel: "til meg" (til hvem), "til hest", "på vannet", "om havet", men: "Jeg gikk ut på marken" (vin. s.), "åpen mark" (nom. s.). Det er også skrevet yat i adverb og preposisjoner dannet av substantiv med dativ eller preposisjonsskasus: "utenfor", "ny", "snart", "sorg" (som betyr "opp"), "til", "i hemmelighet", " forgjeves", "utenfra", "tipsy", etc.
9. "yat" skrives i komparative grader: "raskere", "sterkest", men ikke i avslutninger med én "e": "mer", "tidligere".
10. Endelsene "-ogo" erstattes med "-ago" og "-ego" med "-yago", med mindre vekten faller på en av disse stavelsene. For eksempel: «ved selve det blå havet», men «på deg selv». Imidlertid erstattes disse endelsene ikke i form av pronomen: "dette", "noen", etc.
11. Endelsene «-i» og «-i» erstattes med «-i» og «yya» i femininum og intetkjønn: «store formidable bølger», men «store formidable orkaner». Også i femininum og intetkjønn flertall. h. "de" erstattes med "en", "alene" med "en". Formene "henne" og "henne" erstattes av "henne" og "henne" i kjønn. osv., men ikke i vin. s.: "Jeg så etter henne, men hun var ikke der."
Tegnsetting
Tegnsettingen falt i utgangspunktet sammen med den moderne, med unntak av kombinasjoner med "ville", "om" og "om", der en bindestrek ble skrevet: "som om", "vet du", "hva": " hun så ut som i går." De skrev også en bindestrek i kombinasjonen "det vil si."
Alfabet
For å gjøre det lettere å lære en liste over røtter med ѣ, ble det oppfunnet spesielle dikt (se sidefelt).
Brev
Det ble brukt i ord som kom inn på russisk (eller tidligere til kirkeslavisk) direkte fra det greske språket i stedet for den greske bokstaven θ (theta). Det var få ofte brukte ord med denne bokstaven.
Brev
Brukt i ordet m ѵ́ ro for forskjellen fra ordene mir og mir, og også, ifølge tradisjonen, i flere andre ord av gresk opprinnelse i stedet for bokstaven upsilon (som m ѵ ro, dette er hovedsakelig ord relatert til kirken).
- På begynnelsen av 1900-tallet var det: ѵ pacoi, ѵ underdiakon ѵ rask, gulv ѵ olje, med ѵ mvol(bare i betydningen en trosbekjennelse), med ѵ nikk (selv om det er i ordbøker - synode). Avledet ord fra s ѵ mvol og s ѵ men ved begynnelsen av det 20. århundre kunne de ikke holde det: symbolsk, synodisk, synodisk, synodisk. I tekster på det kirkeslaviske språket i den sivile pressen (for eksempel i bønnebøker), var rekkevidden av ord skrevet gjennom Izhitsa bredere - ѵ ssop, M ѵ ry L ѵ kinesisk(istedenfor isop, M ѵ ry Lycian).
Stavemåte av individuelle morfemer (prefikser, kasusavslutninger)
- Prefikser som slutter på -з (iz-, voz-, raz-, roz-, niz-) før de påfølgende s ble beholdt з: historie, grunn, koble til på nytt. Prefikser uten-, gjennom-, gjennom- hadde alltid -z på slutten: ubrukelig, blodløs, taktløs, søvnløs; for mye, utover stripen.
- I tilfelle et adjektiv, pronomen, partisipp eller tall i startformen ender på th, -ій(hver, blå, tidligere, bitter, mest), så i genitiv- og akkusativ-tilfellene av hankjønn og intetkjønn hadde det enden -siden, -yago: hver, blå, tidligere, bitter, samago. For eksempel: "epler det aller beste varianter."
- Ellers ble slutten skrevet - Wow: jord, dette, seg selv - jord, dette, seg selv. For eksempel: «Jeg så nylig seg selv konge."
- Slutten på den instrumentelle kasusen i den tredje deklinasjonen hadde to stavealternativer (i noen tilfeller gjenspeiler muligens uttale) - den viktigste - іу og dens variant -yu.
- Læreboken fra 1879 presenterer bare ett alternativ - yu. (Selv om det i teksten til læreboken er ord som begynner med -іу). I bøker finnes begge former blandet sammen. I det feminine og intetkjønnede kjønn, i stedet for endelsene -й, -ь, ble endelsene -ыя, -ія brukt:ѣ russisk s ta av, nye stoler . Endelsene -е, -іе ble brukt med hankjønnsord: nye bord, fine hus . Når du listet opp ord av femininum og intetkjønn, ble endelsene -yya, -iya brukt:ѣ ny s søvn, stoler og drømmer . For å betegne aggregater der hankjønnssubstantiver deltok, ble endelsen -е, -ie brukt:.
- ), se: Yat i førreform russisk stavemåte #ѣ i stedet for gjeldende "i". I feminin
- i stedet for "de" skrev de (i noen tilfeller og uttalte) "en". (I andre kjønn - "de").
- I det feminine kjønn ble ordene «one», «one x», «one m», «one mi» også brukt. (I andre kjønn - "en", "en", "en", "en"). Pronomenet "henne (henne)" i genitivkasus ble skrevet (og i poesi kunne det uttales) som "henne (neya)", men "henne (henne)" i: akkusativ sak Han tok henne boken og ga den bort henne, til henne Henne Imperial, Han tok Majestet trist .
landsbyerѣ Fremmedord overføres i henhold til reglene for grammatikken til språket de er lånt fra, med mindre dette motsierѣ les prosodisk d vår latskap: Shlag-b aw m, ikke barriere-um; L-ra, ikke Lu-ara (for au og oi i ordene Schlagbaum er Loire diftonger); katt-ehizis (κατ-ήχησις), mis- antrop(μισ-άνθρωπος): ikke monarken, Evan-gelie, katihi-zis, mis-zan-trop.
I den prosodiske inndelingen av ord antydes det at konsonanten som står mellom to vokaler går til neste stavelse, for eksempel "mo-narkh".
Finesser i stavemåten
Stavemåte og uttale
Kombinasjonen av bokstaver ьи ble uttalt som [ы]. (På begynnelsen av 1900-tallet sluttet den å brukes, men finnes i bøker utgitt tidligere). Kombinasjonen av bokstaver іе ble noen ganger uttalt som = e: Jehova, Jerusalem (og [ijerusalem]), Jemen, Jena. Kombinasjonen av bokstaver іо ble noen ganger uttalt som = ё, yo: Denne, store, regionen. Kombinasjonen av bokstaver іу ble noen ganger uttalt som yu: Judi, Iulian(Men Iuda- Judas). De angitte kombinasjonene av vokaler med en bokstav jeg forekommer mest i begynnelsen av ord. Forskjellen i uttale før revolusjonen og nå er merkbar bare i to tilfeller - Jehova Og Jerusalem(men siste ord kan uttales på samme måte som nå). Note: på moderne russisk i ordet yen de to første vokalene uttales også [је].
Ordforkortelser
Ved forkortelse av ord må prikker legges til: S. s.- statsråd, d.s. Med.- faktisk statsråd, t.s.- hemmelig rådgiver, d.t.s.- faktisk hemmelig rådgiver M.V.D.- innenriksdepartementet, Forsker Com.- Vitenskapskomiteen, Min. Nar. Ave.- Kunnskapsdepartementet, Aks. General- aksjeselskap.
Overskrift
Det var vanlig å legge vekt på ordet "hva", for å skille mellom typer ord. Aksenten indikerer pronomenet "hva" i nominativ eller akkusativ kasus for å skille det fra den lignende konjunksjonen "hva": - du vet, Hva bra for deg. du vet, Hva undervisning er bra for deg.
Tegnsetting
Prikker ble lagt til på slutten av overskriftene. De offisielle russiske titlene til det keiserlige huset ble skrevet med stor bokstav, samt adresser (titler): "Sovereign Emperor", "Medalje til minne om kroningen av deres keiserlige majesteter", "Svært godkjent", "Deres keiserlige majestet". ”, “Din adel” (i offisielle dokumenter ble ofte alle bokstaver i ord som angir keiseren, inkludert pronomen, skrevet med store bokstaver). Kirketitler (biskoper) i ikke-kirkelige dokumenter og litteratur ble vanligvis skrevet med liten bokstav.
- Skjema verbet "å være" i 3. person entall ble det skrevet gjennom bokstaven "" - i motsetning til verbet "spise" ("å spise"). Stavemåten til paret "vse" - "alle" hadde en lignende semantisk særegen betydning: det siste ordet betydde "alt".
Endringer i rettskrivning i løpet av 1700- og 1900-tallet
XVIII-tidlig XIX århundre
I midten og andre halvdel av 1800-tallet kan man fortsatt finne slike skrifter som tidligere, avvent. Akademiker Grot etterlyser at de erstattes med pålydende, tidligere. Og på begynnelsen av 1900-tallet vil du ikke lenger finne former i lærebøker " tidligere».
Imidlertid ble ikke alle Grottos ønsker implementert i praksis. Dermed foreskrevet Grotto å skrive hygiene Og gå. Men i praksis møttes vi hygiene Og hygiene, gå Og gå. (Ord gå som en variant av ordet gå også funnet i Ushakovs ordbok).
Det var varianter av staveord med lyden [j]: major Og major, New York Og New York, seriøst Og seriøst og mange andre.
Det var ord med varianter i skrivemåten før reformen stort antall. Dette er forskjeller i stavemåten til noen individuelle ord midten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet. Og også forskjellen mellom stavemåten til noen ord fra tidlig på 1900-tallet og moderne.
På begynnelsen av 1900-tallet gjensto følgende ord, forskjellige fra moderne skrivemåter: gå Og gå, galleri Og galleri, korridor, tall, offisiell. I dag - gå, galleri, korridor, tall, offisiell.
Foreldelse
Selv om dekretet om overgangen til den reformerte skrivemåten ble utstedt i desember 1917 (med virkning fra 1. januar 1918), klarte trykkeri og kontorarbeid i Sovjet-Russland å gå over til den nye skrivemåten, hovedsakelig først i oktober 1918 (se .: Reform av russisk rettskrivning i 1918).
Gammel skrivemåte i det moderne Russland
Bygningen til Nizhny Novgorod regionale domstol, bygget i 1896. I 2010 ble det førrevolusjonære skiltet "District Court" restaurert på fasaden til bygningen.
Under perestroika og på begynnelsen av 1990-tallet ble det publisert mange opptrykk av førrevolusjonær (noen ganger emigrant) litteratur utgitt i henhold til den gamle skrivemåten i USSR og Russland. Hele nettsteder dukket opp på Internett (i tillegg til individuelle tekster og samlinger av publikasjoner), helt skrevet i den gamle skrivemåten.
Innslag av rettskrivning før reform brukes (ofte med feil) i reklame og på skilt.
Evnen til å lage tekster og arbeide med dem etter reglene i den gamle rettskrivningen
Pre-reform kyrilliske tegn støttes i den andre versjonen av Ilya Birmans typografiske layout
Det finnes også nettsteder som lar deg skrive inn tekst i den gamle stavemåten, skrive den ut og lagre den.
Datamaskiner fonter
Følgende skrifttyper støtter den gamle stavemåten:
Tilgjengelig- GNU Unifont
- Gammel standard
- PT Serif
- Palatino Linotype
Se også
Notater
- Russisk grammatikk, komponert av Imperial Russian Academy. Tredje utgave. I St. Petersburg, Trykt i det keiserlige russiske akademis trykkeri, 1819, s. 2, avsnitt 5 " Brev på russisk språkѣ , slѣ I henhold til generell bruk er det trettifem, hvis disposisjon og navn er ordeneѣ blåser...»
- Praktisk russisk grammatikk, utgitt av Nikolai Grech. Andre utgave, rettet. St. Petersburg, i forlagets trykkeri. 1834. S. 3, avsnitt 8. “ Russisk alfabet oppkalt etterѣ det er trettifem ordѣ blåser bokstaver...»
- Russisk stavemåte/manual utarbeidet på vegne av andre avdeling av Imperial Academy of Sciences av akademiker J. K. Grot. - Elvte utgave. - St. Petersburg: Det keiserlige vitenskapsakademis trykkeri (Vas. Island, 9 linjer, nr. 12), 1894. - S. 2, avsnitt 2. « Det russiske alfabetet består av 35 bokstaver...»
- russisk stavemåte/ Håndbok utarbeidet på vegne av Second Branch of the Imperial Academy of Sciences av akademiker J. K. Grot. - 11. utg. - St. Petersburg. : Det keiserlige vitenskapsakademis trykkeri, 1894. - S. 2.«Det russiske alfabetet består av 35 bokstaver... Bokstavene i, e får også en spesiell hensikt ved hjelp av overskrift (й, ё), som de representerer andre lyder med og derfor i denne formen også bør innta en plass i alfabet"
- Y. K. Grot. russisk stavemåte. Ledelse. 11. utgave, St. Petersburg, 1894, s. 80 (s. 89 i fremviseren)
- // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron: I 86 bind (82 bind og 4 ekstra). - St. Petersburg. , 1890-1907.
- kcmamu: Apropos yata
- Helgenes liv, på russisk, satt ut i henhold til guiden til Chetya-Minea av St Demetrius fra Rostov med tillegg, forklarende notater og bilder av helgener. Bok fire. - M., Synodale trykkeri, 1906. - S. 866.
- Russisk og kirkeslavisk etymologi. For videregående utdanningsinstitusjoner / Komp. L. Polivanov. - M.: type. M. N. Lavrova og Co., 1879.
- Smirnovsky P. Dekret. op. - S. 76.
- Encyklopedisk ordbok. Volum XL. SPb.: Typografi Akts. General Brockhaus-Efron. Artikkel "I"
- Generelt nyttig kalender for 1915
- russisk stavemåte. Dekret. op. - S. 120.
- Ordbok for kirkeslaviske og russiske språk, satt sammen av den andre grenen av Imperial Academy of Sciences. Bind IV. Sankt Petersburg. 1847
- Nye parallelle ordbøker for språkene russisk, fransk, tysk og engelsk i fire deler i henhold til ordbøkene til det russiske akademiet, det franske akademiet, Adelung, Heinsius, Johnson, Spears og andre Lexicons, ble satt sammen av Philip Reif, Ridder av den russiske St. Anne-ordenen og Zähringen-løvens Badenorden. Forfatter av grammatikken til det fransk-russiske, tysk-russiske, engelsk-russiske og etymologiske leksikonet for det russiske språket. Del én. - Russisk ordbok. ...Tredje utgave... Karlsruhe. Leipzig. Sankt Petersburg. Paris. 1860. s. LXXXV-LXXXVI
- Forklarende ordbok for det levende store russiske språket av Vladimir Dahl. Andre utgave, korrigert og betydelig forstørret i henhold til forfatterens manuskript. Bind fire. R-V. SPb.-M.: 1882. S. 498. Artikkel “under”
Hva er gammel (førreform, førrevolusjonær) skrivemåte?
Dette er skrivemåten til det russiske språket, som var i bruk fra Peter den stores tid til rettskrivningsreformen 1917-1918. I løpet av disse 200 årene har det selvfølgelig også endret seg, og vi skal snakke om skrivemåten på slutten av 1800- - tidlig på 1900-tallet - i staten som den siste reformen fant den.
Hvordan skiller den gamle skrivemåten seg fra den moderne?
I det russiske alfabetet før reformen 1917-1918 var det flere bokstaver enn nå. I tillegg til de 33 gjeldende bokstavene, hadde alfabetet i ("og desimal", lest som "i"), ѣ (yat, lest som "e", i kursiv ser det ut som ѣ ), ѳ (fita, lest som "f") og ѵ (izhitsa, lest som "i"). I tillegg ble bokstaven "ъ" (er, hardt tegn) brukt mye mer. De fleste forskjellene mellom pre-reform stavemåte og gjeldende har med bruken av disse bokstavene å gjøre, men det er en del andre, for eksempel bruk av forskjellige endelser i enkelte kasus og tall.
Hvordan bruker jeg ъ (eh, hardt tegn)?
Dette er den enkleste regelen. I pre-reform stavemåte skrives et hardt tegn (aka er) på slutten av ethvert ord som slutter på en konsonant: bord, telefon, St. Petersburg. Dette gjelder også ord med hvesende konsonanter på slutten: ball, jeg orker ikke å gifte meg. Unntaket er ord som slutter på "og kort": th ble ansett som en vokal. Med de ordene der vi nå skriver et mykt tegn på slutten, var det også nødvendig i rettskrivning før reform: hjort, mus, sitter.
Hvordan bruker jeg i ("og desimal")?
Dette er også veldig enkelt. Den skal skrives i stedet for den gjeldende Og, hvis det umiddelbart etter det er en annen vokalbokstav (inkludert - i henhold til førrevolusjonære regler - th): linje, andre, ankom, blå. Det eneste ordet der stavemåten er і ikke adlyder denne regelen, det er det fred som betyr "jord, univers." I førreform staving var det altså en kontrast mellom ord fred(ingen krig) og fred(Universet), som forsvant sammen med avskaffelsen av "og desimalen."
Hvordan bruker jeg thi (fita)?
Bokstaven "phyta" ble brukt i en begrenset liste over ord av gresk opprinnelse (og denne listen ble redusert over tid) i stedet for nåværende f- på de stedene hvor bokstaven "theta" (θ) var på gresk: Athen, aka-thist, Timothy, Thomas, rim osv. Her er en liste over ord med fita:
Egennavn: Agathia, Anthimus, Athanasius, Athena, Bartolomeus, Goliat, Euthymius, Marta, Matthew, Methodius, Nathanael, Parthenon, Pythagoras, Ruth, Sabaoth, Timothy, Esther, Judas, Thaddeus, Thekla, Themis, Themistokles, Theodor (Fedor, Fedya) , Theodosius (Fedosiy), Theodosiya, Theodot (Fedot), Feofan (men Fofan), Theophilus, Thera-pont, Foma, Feminichna.
Geografiske navn: Athen, Athos, Betania, Bethesda, Vithynia, Betlehem, Betsaida, Getisemania, Golgata, Kartago, Korint, Marathon, Parthion, Parthenon, Etiopia, Tabor, Thermophilae, Thessalia, Thessaloniki, Theben, Thrakia.
Nasjoner (og byens innbyggere): Korinter, parthiere, skytere, etiopiere, tebanere.
Vanlige substantiv: anathema, akathist, apoteose, apothegma, aritmetikk, dithyramb, ethymon, katolikk(Men katolikk), katedra, kathisma, cythara, leviathan, logarithomus, maraton, myte, mytologi, monotelitisme, orografi, ortopi, patos(lidenskap , Men Paphos -øy), rim, ethir, thymiam, thyta.
Når skal man skrive ѵ (Izhitsa)?
Nesten aldri. Izhitsa er kun bevart i ord miro(speil - kirkeolje) og i noen andre kirkelige termer: subdiakon, hypostase osv. Denne bokstaven er også av gresk opprinnelse, tilsvarende den greske bokstaven "upsilon".
Hva trenger du å vite om avslutninger?
Adjektiver i hankjønn og intetkjønn, med formen nominativ kasus entallsavslutning -å, -å, i genitivsaken ender de på -siden, -siden.
«Og beveren sitter og stirrer på alle. Han skjønner ingenting. Onkel Fjodor ga ham melk kokt"("Onkel Fyodor, hunden og katten").
«Her fløy han [ballen] over siste etasje enorm hjemme, og noen lente seg ut av vinduet og vinket etter ham, og han var enda høyere og litt til siden, over antennene og duene, og ble veldig liten...» («Deniskas historier»).
Adjektiver i femininum og intetkjønn i flertall ender på ‑ыя, ія(ikke -s,-ies, som nå). Feminint tredjepersonspronomen hun i genitiv tilfellet har den formen Han tok, i motsetning til akkusativ boken og ga den bort(overalt nå boken og ga den bort).
"Så hva? - sier Sharik. "Du trenger ikke kjøpe en stor ku." Du kjøper en liten. Spise som dette spesiell kyr for katter De kalles geiter» («Onkel Fyodor, hunden og katten»).
"Og jeg sender deg penger - hundre rubler. Hvis du har noen igjen ekstra, send den tilbake» («Onkel Fyodor, hunden og katten»).
«På den tiden var moren min på ferie, og vi var på besøk Han tok slektninger, på én stor kollektivgård» («Deniskins historier»).
Hva trenger du å vite om konsoller?
I prefikser som slutter på en konsonant h (fra-, fra-, ganger-), lagres den før den neste Med: historie, reist, borte. På konsoller uten- Og gjennom-/gjennom- endelig h alltid lagret: ubrukelig, for mye.
Det vanskeligste: hvordan skrive yat?
Dessverre kan ikke reglene for bruk av bokstaven "yat" beskrives så enkelt. Det var yat som skapte et stort antall problemer for førrevolusjonære videregående elever, som måtte huske lange lister med ord med denne bokstaven (på omtrent samme måte som dagens skolebarn lærer "ordbokord"). Mnemondiktet "White Poor Pale Demon" er viden kjent, selv om det ikke var det eneste i sitt slag. Hele poenget er at skrifter med yat i utgangspunktet var underlagt det etymologiske prinsippet: i mer tidlig periode I historien til det russiske språket tilsvarte bokstaven "yat" en egen lyd (midt mellom [i] og [e]), som senere i de fleste dialekter smeltet sammen i uttale med lyden [e]. Forskjellen i skrift forble i flere århundrer, inntil under reformen 1917-1918 ble yat universelt erstattet av bokstaven "e" (med noen unntak, som diskuteres nedenfor).
Hvit, blek, stakkars demon
Den sultne mannen løp inn i skogen.
Han løp gjennom skogen,
Hadde reddik og pepperrot til lunsj
Og for den bitre middagen
Jeg lovte å skape problemer.
Vet, bror, det buret og buret,
Sil, gitter, mesh,
Vezha og stryk med yat -
Slik skal det skrives.
Våre øyelokk og øyevipper
Pupillene beskytter øynene,
Øyelokkene myser i et helt århundre
Om natten, hver person...
Vinden brøt grenene,
De tyske strikkekostene,
Henges riktig ved bytte,
Jeg solgte den for to hryvnia i Wien.
Dnepr og Dnjestr, som alle vet,
To elver i umiddelbar nærhet,
The Bug deler sine regioner,
Den skjærer fra nord til sør.
Hvem er sint og rasende der?
Tør du å klage så høyt?
Vi må løse konflikten fredelig
Og overbevise hverandre...
Det er synd å åpne opp fuglereir,
Det er synd å kaste bort brød forgjeves,
Det er synd å le av en krøpling,
For å håne de forkrøplede...
Hva bør en nåværende elsker av rettskrivning før reform gjøre, som ønsker å forstå alle finessene i Yat-staving? Er det nødvendig å følge i fotsporene til gymnastene? Det russiske imperiet og lære utenat dikt om den stakkars demonen? Heldigvis er ikke alt så håpløst. Det er en rekke mønstre som til sammen dekker en betydelig del av tilfellene med å skrive yatya - følgelig vil overholdelse av dem tillate deg å unngå de vanligste feilene. La oss vurdere disse mønstrene mer detaljert: først vil vi beskrive tilfeller der yat ikke kan være, og deretter - stavemåter der yat skal være.
For det første yat er ikke skrevet i stedet for det e, som veksler med en null lyd (det vil si med utelatelse av en vokal): løve(Ikke * løve), jfr. løve; klar(Ikke * klar), jfr. klar osv.
For det andre yat kan ikke skrives på stedet e, som nå veksles med e, samt på selve stedet e: vår(Ikke * vår), jfr. vår; honning, ons honning; unntak: stjerne(jf. stjerner), rede(jf. reir) og noen andre.
For det tredje, yat er ikke skrevet i fullvokalkombinasjoner -er-, -knapt- og i ufullstendige vokalkombinasjoner -re- Og -le- mellom konsonanter: tre, kysten, slør, tid, tre, tiltrekke(unntak: fangenskap). Dessuten er det som regel ikke skrevet yat i kombinasjon -eh- før en konsonant: topp, først, hold osv.
For det fjerde yat er ikke skrevet i røttene til ord av åpenbart fremmedspråklig (ikke-slavisk) opprinnelse, inkludert egennavn: avis, telefon, anekdote, adresse, Metodikk osv.
Når det gjelder stavemåter hvor yat skal være, la oss nevne to grunnleggende regler.
Først de fleste generell regel: hvis ordet nå er skrevet e før en hard konsonant og den veksler ikke med en nulllyd eller med e, med svært høy sannsynlighet i stedet for dette e i rettskrivning før reform må du skrive yat. Eksempler: kropp, nøtt, sjelden, skum, sted, skog, kobber, forretning, tur, mat og mange andre. Det er viktig å ta hensyn til begrensningene nevnt ovenfor knyttet til full avtale, delavtale, lånte ord mv.
Andre regel: yat er skrevet i stedet for den nåværende e i de fleste grammatiske morfemer:
- i kasusavslutninger av indirekte kasus av substantiv og pronomen: på bordet, til søsteren min, i hånden min, til meg, til deg, til meg selv, med hva, med hvem, alt, alle, alle(indirekte kasus - alt unntatt nominativ og akkusativ, i disse to tilfellene er yat ikke skrevet: druknet i havet- preposisjon, la oss gå til sjøen- akkusativ);
- i suffikser superlativ og sammenlignende grad adjektiver og adverb -eee (-ee) Og -yish-: raskere, sterkere, raskest, sterkest;
- i stammesuffikset til verb - det er og substantiv dannet av dem: ha, sitte, se, hatt, sittet, sett, navn, rødhet osv. (i substantiv på -enie dannet fra andre verb, må du skrive e: tvil- Ons tvil; lesing - ons lese);
- på slutten av de fleste preposisjoner og adverb: sammen, unntatt, nær, etter, lett, overalt, hvor, utenfor;
- i konsollen ingen-, som har en usikkerhetsverdi: noen, noe, noen, noen, flere, aldri(det var en gang). I dette tilfellet skrives det negative prefikset og partikkelen med "e": ingen steder, ingen grunn, ingen, ingen tid(ingen tid).
Endelig, det er to tilfeller der yat på slutten må skrives i stedet for den nåværende Og: de Og alene- "de" og "alene" i forhold til feminine substantiv, og i tilfelle alene- og i indirekte tilfeller: alene, alene, alene.
"Vel da. La ham være en puddel. Innendørs hunder er også nødvendig de og ubrukelig" ("Onkel Fyodor, hunden og katten").
«Se hva din Sharik passer oss med. Nå må jeg kjøpe nytt bord. Det er bra at jeg fjernet alle oppvasken fra bordet. Vi ville stå uten tallerkener! Съ alene med gafler ("Onkel Fyodor, hunden og katten").
I tillegg, kunnskap om andre kan hjelpe i den vanskelige kampen med reglene for bruk av yatya Slaviske språk. Så, veldig ofte i stedet for yatya i det tilsvarende polske ordet vil det bli skrevet ia (wiatr - vind, miasto - sted), og på ukrainsk - i (dilo - saken, sted - sted).
Som vi sa ovenfor, vil følge disse reglene beskytte deg mot feil i de fleste tilfeller. Men gitt at reglene for bruk av yatya har mange nyanser, unntak, unntak fra unntak, skader det aldri å sjekke stavemåten i oppslagsboken hvis du tviler på det. En autoritativ førrevolusjonær oppslagsbok er "Russian Spelling" av Jacob Grot, en praktisk moderne nettordbok - www.dorev.ru.
Finnes det ikke noe enklere?
Spise. Her er siden "Slavenica", hvor du automatisk kan oversette de fleste ord til den gamle stavemåten.
Russisk førreform ortografi (ofte førrevolusjonær ortografi) er ortografien til det russiske språket som var i kraft før reformen i 1918 og senere ble bevart i emigrantpublikasjoner. Innføringen av den sivile skriften under Peter I kan betraktes som begynnelsen på russisk pre-reform ortografi.
Det var ingen enkelt generelt akseptert standard for stavemåte før reform (ligner på den sovjetiske koden fra 1956). Stavemåte de siste omtrent 50 årene før 1917-revolusjonen (1870-1910-tallet) ble standardisert i i større grad enn skrivemåten på første tredjedel av 1800-tallet og spesielt 1700-tallet. De mest autoritative (men ikke fullt ut observert i pressen publisert på den tiden) manualer og sett med regler om russisk pre-reform ortografi er assosiert med navnet til akademiker Yakov Karlovich Grot. De forholder seg spesifikt til det siste stabile 50-årsjubileet for eksistensen av rettskrivning før reform.
Reformen fra 1917, kunngjort av utdanningsministeren for den provisoriske regjeringen, avskaffet "yat" (erstattet den med "e"), "fita" (erstattet den med "f"), "izhitsa" og "desimal i" (i ), og erstatter begge med "i" "("oktal og"). (Erstatningen av bokstaven “ё” med “e”, vedtatt på trykk under den gamle skrivemåten, ble stående, dvs. bokstaven “e” ble ikke introdusert.) Det tause harde tegnet (“er”) etter siste konsonanter ble også opphevet . Former for substantiv og pronomen i "-ago", "-yago", "-yya" og noen andre ble avskaffet. Reformen ble møtt med fiendtlighet av mange kulturpersonligheter, og spesielt de fleste emigrantforfattere (for eksempel Aldanov, Bunin, Nabokov) og en rekke utenlandske forlag fortsatte å gi ut russiskspråklige bøker i den gamle rettskrivningen, noen frem til kl. 1950-tallet.
Etter å ha tatt makten, støttet bolsjevikene reformen og fremmet aktivt den nye skrivemåten som «mer tilgjengelig for folket» og «bryter med arven etter tsarismen», og den gamle skrivemåten begynte å bli kalt «tsaristisk». Dette politiserte reformen og bidro selvfølgelig ikke til at den russiske diasporaen i utlandet tok i bruk den nye skrivemåten. Imidlertid kjente den andre, mer tallrike bølgen av russisk emigrasjon (1945) for det meste ikke den gamle skrivemåten.
Etter 1917 fortsatte naturligvis språk og rettskrivning å endre seg, naturlig og gradvis. For eksempel, i stedet for "utnytter" begynte de å skrive "utnytter", de sluttet å skrive bindestreker i kombinasjoner som "det vil si", "som om", "det samme", etc.
Forskjeller mellom førrevolusjonær skrivemåte og moderne
Alfabet
Før revolusjonen hadde det russiske alfabetet 35, ikke 33 bokstaver, slik det er nå. Den inkluderte følgende bokstaver:
Navnene på bokstavene i det russiske pre-reformalfabetet: Az, Buki, Vedi, Verb, Dobro, Yes, Live, Earth, Izhe, I (og desimal), Kako, People, Myslete, Ours, He, Peace, Rtsy , Word, Fast, Uk, Fert, Her, Tsy, Worm, Sha, Shcha, Er, Ery, Er, Yat, E, Yu, Ya, Fita, Izhitsa (kilde: "The Law of God").
Som du kan se, inkluderte alfabetet 4 opphevede bokstaver , , , , men det var ingen bokstaver е og й. Det er interessant at brevet ikke ble offisielt avskaffet det ikke er nevnt i dekretet om rettskrivningsreformen.
"Skriftene" ё og й var bare formelt sett ikke inkludert i alfabetet, men ble brukt på nøyaktig samme måte som nå. "Å skrive" ble kalt "og er kort".
Uttale av opphevede bokstaver
For lyden [f] var det altså to bokstaver - f og for lydkombinasjonen [ye] var det også to bokstaver - e og, og for lyden [i] - tre bokstaver - i, i og.
Regler for bruk av opphevede bokstaver
Brev
Brukt før vokaler (inkludert før "e" ("e"), "", "yu", "ya") og før "y", så vel som i ordet "mir" med betydningen "univers", for å skille fra ordet "fred" - fred, stillhet. I følge folkeetymologien skrev de også "Vladimir", men akademiker Grot foreskrev å skrive "Vladimir". De eneste unntakene var komplekse ord, hvor den første delen endte på "og": "fem-arshinny", "syv-etasjers", "oktagon", "mest forferdelig", "fra ingensteds", etc.
Brev
Den ble skrevet på slutten av ord etter konsonanter og ble ikke lest, i motsetning til b på slutten av ord, som myker opp konsonantlyder. Også i noen tilfeller etter prefikser før unioted vokaler og Og, for eksempel i ordet otexamenovat. Forekommer i ordet oversanselig. I ordet suzhit beordret Grot å ikke bruke det. Når du skriver ord med bindestrek - i de vanlige vanlige ordene ble ъ beholdt: iz-za, kontreadmiral. Og når du skriver lånte navn, kan ъ utelates før bindestreken. (Å utelate ъ før bindestreken er Grots ønske).
Brev
Det ble brukt i ord som kom inn på russisk (eller tidligere til kirkeslavisk) direkte fra det greske språket i stedet for den greske bokstaven θ (theta). Det var få ofte brukte ord med denne bokstaven.
Brev
Brukt i ordet mro for å skille det fra ordene mir og mir, og også, ifølge tradisjonen, i flere andre ord av gresk opprinnelse i stedet for bokstaven upsilon (som mro er dette hovedsakelig ord knyttet til kirken).
Følgende materialer ble brukt når denne artikkelen ble skrevet:
1. http://slovnik.narod.ru/old/pravila/01.html - "Introduksjon til rettskrivning før reform"
2. http://ru.wikipedia.org/ - "Russisk pre-reform stavemåte"
Og ikke 33 bokstaver, slik det er nå. Den inkluderte følgende bokstaver:
| A a | B b | Inn i | G g | D d | Henne | F |
| Z z | Og og | І і | K k | L l | Mm | N n |
| Å å å | P s | R r | Med med | T t | U y | F f |
| X x | Ts ts | H h | Sh sh | sch sch | Kommersant | s s |
| b b | Ѣ ѣ | Uh uh | Yu Yu | jeg jeg | Ѳ ѳ | Ѵ ѵ |
Navnene på bokstavene i det russiske pre-reformalfabetet (moderne stavemåte): a, be, ve, ge, de, e, zhe, ze, i, og desimal, ka, el, em, en, o, pe, er, es, te, u, ef, ha, tse, che, sha, sha, er, ery, er, yat, e, yu, i, fita, izhitsa.
Som du kan se, inkluderte alfabetet 4 opphevede bokstaver jeg, ѣ , ѳ , ѵ , men det var ingen bokstaver e Og th. Det er interessant at brevet ѵ ble ikke offisielt avskaffet; det er ingen omtale av det i dekretet om rettskrivningsreformen.
"Skrifter" e Og th bare formelt sett var de ikke en del av alfabetet, men ble brukt på nøyaktig samme måte som nå. "Skriver" th ble kalt "og med en kort."
Side 13 i rettskrivningsindeksen fra boken "Russisk og kirkeslavisk etymologi. For videregående utdanningsinstitusjoner / Komp. L. Polivanov, (6. utg.) - M.: type. M. N. Lavrova og Co., 1879." Det er tydelig fra teksten at bokstaven Izhitsa offisielt bare ble brukt i ordet myrra. Denne bokstaven ble bare brukt for å formidle vokallyden [i].
Uttale av opphevede bokstaver
For lyden [f] var det altså to bokstaver - f Og ѳ , for lydkombinasjonen [dere] var det også to bokstaver - e Og ѣ , og for lyden [og] - tre bokstaver - Og, jeg Og ѵ .
Regler for bruk av opphevede bokstaver
- Bokstav i brukt før vokaler (inkludert før e, e, yu, jeg) og før th. Og også i ordet fred med betydningsuniverset, for å skille det fra ordet fred- fred, stillhet. De eneste unntakene var ord i formen fem-arshin, syv etasjer osv.
- Bokstav ѣ brukt i.
Dikt med ѣ
Hvit, blek, stakkars demon
Den sultne mannen løp inn i skogen.
Han løp gjennom skogen,
Hadde reddik og pepperrot til lunsj
Og for den bitre middagen
Jeg lovte å skape problemer.
Vet, bror, det buret og buret,
Sil, gitter, mesh,
Vezha og stryk med yat, -
Slik skal det skrives.
Våre øyelokk og øyevipper
Pupillene beskytter øynene,
Øyelokkene myser i et helt århundre
Om natten, hver person...
Vinden brøt grenene,
De tyske strikkekostene,
Henges riktig ved bytte,
Jeg solgte den for to hryvnia i Wien.
Dnepr og Dnjestr, som alle vet,
To elver i umiddelbar nærhet,
The Bug deler sine regioner,
Den skjærer fra nord til sør.
Hvem er sint og rasende der?
Tør du å klage så høyt?
Vi må løse konflikten fredelig
Og overbevise hverandre...
Det er synd å åpne opp fuglereir,
Det er synd å kaste bort brød forgjeves,
Det er synd å le av en krøpling,
For å håne de forkrøplede...
Prof. N.K. Kulman. Metodikk for det russiske språket. - 3. utg. - St. Petersburg: utgitt av Y. Bashmakov og Co., 1914. - S. 182.
- Bokstav v brukt i ordet mѵ́ ro for å skille det fra ord fred Og fred, og også, ifølge tradisjonen, med flere ord av gresk opprinnelse i stedet for bokstaven upsilon (samt mѵ ro, dette er i utgangspunktet ord relatert til kirken). På begynnelsen av 1900-tallet var det: ѵ Pacoi, ѵ rask, gulvѵ oljer, Medѵ mvol(bare i betydningen av en trosbekjennelse), Medѵ nikke(selv om i ordbøker - synode). Avledet ord fra Medѵ mvol Og Medѵ nikke ved begynnelsen av det 20. århundre kunne de ikke beholde ѵ: symbolsk, synodisk, synodisk, synodisk. I tekster på det kirkeslaviske språket i den sivile pressen (for eksempel i bønnebøker), er rekkevidden av ord skrevet med izhitsa bredere - ѵ ssop, Mѵ ry Lѵ kinesisk. I russisk tekst ser de ut isop, Mѵ Lycian Rivers.
- Bokstaven ъ skrevet på slutten av ord etter konsonanter og ble ikke lest. I motsetning til ь på slutten av ord, som myker opp konsonanter. Fortsatt offisielt i ordet oteksamen. Forekommer i ordet supersensitiv. Med et ord snevre inn Grotten beordret å ikke bruke den. Når du skriver ord med bindestrek - i de vanlige vanlige ordene ble ъ bevart: på grunn av, kontreadmiral. Og når du skriver lånte navn, kan ъ utelates før bindestreken. (Å utelate ъ før bindestreken er Grots ønske).
Stavemåte av individuelle morfemer (prefikser, kasusavslutninger)
- Prefikser som slutter på -з (iz-, voz-, raz-, roz-, niz-) før de påfølgende s ble beholdt з: historie, grunn, koble til på nytt. Prefikser uten-, gjennom-, gjennom- hadde alltid -z på slutten: ubrukelig, blodløs, taktløs, søvnløs; for mye, utover stripen.
- I stedet for slutten -ог ble det skrevet -ago: rød, svart.
- I stedet for slutten -hans ble det skrevet -yago: blå, tredje.
- Endelsen -ого ble bare brukt i følgende tilfeller: hvis vekten falt på det: slik, halt. Og også i ordene: en, Togo, dette; seg selv(Men samago).
- I stedet for endelsen -yu var det to endelser - den viktigste og dens variant -yu.
- Læreboken fra 1879 presenterer bare ett alternativ - yu. (Selv om det i teksten til læreboken er ord som begynner med -іу). I bøker finnes begge former blandet sammen. I det feminine og intetkjønnede kjønn, i stedet for endelsene -й, -ь, ble endelsene -ыя, -ія brukt:ѣ russisk s ta av, nye stoler . Endelsene -е, -іе ble brukt med hankjønnsord: nye bord, fine hus . Når du listet opp ord av femininum og intetkjønn, ble endelsene -yya, -iya brukt:ѣ ny s søvn, stoler og drømmer . For å betegne aggregater der hankjønnssubstantiver deltok, ble endelsen -е, -ie brukt:.
- Læreboken fra 1879 presenterer bare ett alternativ - yu. (Selv om det i teksten til læreboken er ord som begynner med -іу). I bøker finnes begge former blandet sammen.
- i stedet for "de" skrev de (i noen tilfeller og uttalte) "en". (I andre kjønn - "de").
- I det feminine kjønn, i stedet for "de" skrev de (og i noen tilfeller uttalt) "en". (I andre kjønn - "de"). akkusativ sak Han tok henne boken og ga den bort henne, til henne Henne Imperial, Han tok Majestet trist .
- Pronomenet "henne (henne)" i genitivkasus ble skrevet (og i poesi kunne det uttales) som "henne (neya)", men "henne (henne)" i akkusativ: Ordet "sam" ble bare brukt når noen gjorde noe selv: Jeg bestilte den selv. Det bestemte hun selv. Det bare falt . I andre tilfeller, i stedet for ordet "sam" sa de og skrev "mest".ѣ Er dette ham? – Han er best. Når han er klѣ hal? - Han er kl hal selve påskedagen . "De fleste" - sant, ekte. Gud er sannheten selv og godheten selv, eller sannheten selv og godheten selv. Si selve ordene hans, ord for ord, autentisk
landsbyerѣ Fremmedord overføres i henhold til reglene for grammatikken til språket de er lånt fra, med mindre dette motsierѣ les prosodisk d vår latskap: Shlag-b aw m, ikke barriere-um; L-ra, ikke Lu-ara (for au og oi i ordene Schlagbaum er Loire diftonger); katt-ehizis (κατ-ήχησις), mis- antrop. (En svært alvorlig feil når du uttaler disse uvanlige formene for ord er å uttale det stygge "mest" i stedet for ordet "mest" - dette er feil. Slike feil i stressplassering oppstår på grunn av mangel på informasjon om riktig uttale).
(μισ-άνθρωπος): a-monark, Evan-gelie, katihi-zis, mi-zan-trop.
I den prosodiske inndelingen av ord antydes det at konsonanten som står mellom to vokaler går til neste stavelse, for eksempel "mo-narkh".
- Tegnsetting"Syndig stavemåte"
. Ordet "Sovereign" er en adresse kun til den levende keiseren. I en bok fra 1800-tallet kunne de ha trykket «boken er dedikert til den suverene keiseren Nikolai Pavlovich», noe som betyr at da denne dedikasjonen ble skrevet, regjerte keiseren. Det er vanlig å snakke om avdøde keisere bare som "keiser": keiser Alexander III, keiser Nicholas II.
XVIII-tidlig XIX århundre
I midten og andre halvdel av 1800-tallet kan man fortsatt finne slike skrifter som tidligere, avvent. Akademiker Grot etterlyser at de erstattes med pålydende, tidligere. Og på begynnelsen av 1900-tallet vil du ikke lenger finne former i lærebøker " tidligere».
Imidlertid ble ikke alle Grottos ønsker implementert i praksis. Dermed foreskrevet Grotto å skrive hygiene Og gå. Men i praksis møttes vi hygiene Og hygiene, gå Og gå. (Ord gå som en variant av ordet gå også funnet i Ushakovs ordbok).
Det var varianter av staveord med lyden [j]: major Og major, New York Og New York, seriøst Og seriøst og mange andre.
Det var et stort antall ord med varianter i skrivemåten før reformen. Dette er forskjeller i skrivemåten til enkelte enkeltord fra midten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet. Og også forskjellen mellom stavemåten til noen ord fra tidlig på 1900-tallet og moderne.
På begynnelsen av 1900-tallet gjensto følgende ord, forskjellige fra moderne skrivemåter: gå Og gå, korridor, offisiell. I dag - gå, korridor, offisiell. Det maskuline kjønnet i grammatikk ble kalt "maskulint" - maskulin. (I moderne språk er det også tilfeller av variasjoner i stavemåten til ord: diamant Og diamant, biljard Og biljard, madrass Og madrass, null Og null(Men null), tunnel Og tunnel(Men tunnelering)).
Foreldelse
Den førrevolusjonære skrivemåten ble brukt av prinsipielle grunner av de hvite garde, siden den sovjetiske regjeringen i deres øyne var illegitim, derfor var reformen den gjennomførte også illegitim. Aktivt brukt av hvite emigranter frem til begynnelsen av den store Patriotisk krig, spesielt i propagandabrosjyrer som ble distribuert under den spanske borgerkrigen (i motsetning til dette brukte venstreorienterte emigranter, spesielt tidligere trotskister, en ny skrivemåte). Den endelige overgangen til flertallet av emigranter til den nye skrivemåten skjedde under den store patriotiske krigen, delvis under press fra tyskerne, som var overbevist om den lave effektiviteten til propaganda knyttet til det gamle regimet, delvis på grunn av det økende antallet emigranter av den nye bølgen som vokste opp under Sovjetisk makt og de som ikke ville gå over til den gamle skrivemåten. Men den viktigste (eksterne) årsaken til overgangen til en ny skrivemåte er den samme som for den bulgarske rettskrivningen før reformen - ankomsten av sovjetiske styrker og innflytelse i Europa (dannelsen av en sosial leir, ifølge hvilken "i Bulgaria nå er alt som i USSR"). Det er ekstremt sjelden at individuelle relikvier av den gamle skrivemåten fortsatt finnes i emigrantpublikasjoner (en av lyse eksempler er verket til N. I. Ulyanov, utgitt på 1970-tallet, "The Origin of Ukrainian Separatism").
Gammel skrivemåte i det moderne Russland
Etter hendelsene i 1991, russisk ortodokse kirke Russland begynte å trykke opptrykk av førrevolusjonære utgaver av åndelig litteratur. Samtidig kan du av og til finne opptrykk av sekulær litteratur, for eksempel bøkene «Store innviede», «De kongelige barn», «Dr. Esperanto» osv. På Internett (i tillegg til individuelle tekster og samlinger av publikasjoner) har det dukket opp hele nettsteder, helt sammenstilt i den gamle skrivemåten.
Datamaskiner fonter
Følgende skrifttyper støtter den gamle stavemåten:
gratis- Linux Libertine
- GNU Unifont
- Palatino Linotype
Notater
- Russisk grammatikk, komponert av Imperial Russian Academy. Tredje utgave. I St. Petersburg, Trykt i det keiserlige russiske akademis trykkeri, 1819, s. 2, avsnitt 5 " Brev på russisk språkѣ , slѣ I henhold til generell bruk er det trettifem, hvis disposisjon og navn er ordeneѣ blåser...»
- Praktisk russisk grammatikk, utgitt av Nikolai Grech. Andre utgave, rettet. St. Petersburg, i forlagets trykkeri. 1834. S. 3, avsnitt 8. “ Russisk alfabet oppkalt etterѣ det er trettifem ordѣ blåser bokstaver...»
- Russisk stavemåte/manual utarbeidet på vegne av andre avdeling av Imperial Academy of Sciences av akademiker J. K. Grot. - Elvte utgave. - St. Petersburg: Det keiserlige vitenskapsakademis trykkeri (Vas. Island, 9 linjer, nr. 12), 1894. - S. 2, avsnitt 2. “ Det russiske alfabetet består av 35 bokstaver...»
- Russisk stavemåte/manual utarbeidet på vegne av den andre grenen av Imperial Academy of Sciences av akademiker J. K. Grot. - 11. utg. - St. Petersburg: Det keiserlige vitenskapsakademis trykkeri, 1894. - S. 2. "Det russiske alfabetet består av 35 bokstaver... Bokstavene i, e får også en spesiell hensikt ved hjelp av hevet skrift (th, e), som de skildrer andre lyder med, og derfor bør de i denne formen også innta en plass i alfabetet.
- Y. K. Grot. russisk stavemåte. Ledelse. 11. utgave, St. Petersburg, 1894, s. 80 (s. 89 i fremviseren)
- Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron, 1890-1907
- http://kcmamu.livejournal.com/4855.html
- Helgenes liv, på russisk, satt ut i henhold til guiden til Chetya-Minea av St Demetrius fra Rostov med tillegg, forklarende notater og bilder av helgener. Bok fire. Moskva: Synodale trykkeri, 1906. S. 866
- Smirnovsky P. Del 1. Etymologi // Lærebok i russisk grammatikk for ungdomsklasser på ungdomsskoler. - Den tjuesette utgaven, trykt uten endringer fra den 25. utgaven, godkjent av forskerne. Com. Min. Nar. Ave. til bruk som undervisningsveileder for ungdomsskoler (datert 20. april 1915, nr. 18239). - S. 68, 3. linje fra bunnen. (I DjVu-format)
- Russisk og kirkeslavisk etymologi. For videregående utdanningsinstitusjoner / Komp. L. Polivanov. - M.: type. M. N. Lavrova og Co., 1879.
- Håndbok i russisk rettskrivning 1909
- (Etymologi 1879)
- Smirnovsky P. Dekret. op. - S. 76.
- Encyklopedisk ordbok. Volum XL. SPb.: Typografi Akts. General Brockhaus-Efron. Artikkel "I"
- Generelt nyttig kalender for 1915
- russisk stavemåte. Dekret. op. - S. 120.
- Ordbok for kirkeslaviske og russiske språk, satt sammen av den andre grenen av Imperial Academy of Sciences. Bind IV. Sankt Petersburg. 1847
- Nye parallelle ordbøker for språkene russisk, fransk, tysk og engelsk i fire deler i henhold til ordbøkene til det russiske akademiet, det franske akademiet, Adelung, Heinsius, Johnson, Spears og andre Lexicons, ble satt sammen av Philip Reif, Ridder av den russiske St. Anne-ordenen og Zähringen-løvens Badenorden. Forfatter av grammatikken til det fransk-russiske, tysk-russiske, engelsk-russiske og etymologiske leksikonet for det russiske språket. Del én. - Russisk ordbok. ...Tredje utgave... Karlsruhe. Leipzig. Sankt Petersburg. Paris. 1860. s. LXXXV-LXXXVI
- Forklarende ordbok for det levende store russiske språket av Vladimir Dahl. Andre utgave, korrigert og betydelig forstørret i henhold til forfatterens manuskript. Bind fire. R-V. SPb.-M.: 1882. S. 498. Artikkel “under”
- Encyklopedisk ordbok. Volum XL. SPb: Typografi Akt. General Brockhaus-Efron (Pracheshny-bane, nr. 6), 1904
- Smirnovsky P. Dekret. op.
- Ozhegov S. I. Ordbok for det russiske språket. OK. 57 000 ord / Sub. utg. Tilsvarende medlem USSR Academy of Sciences N. Yu. - 19. utgave, rev. - M.: Rus. lang., 1987. - 750 s.
- Kovalev skrev om tyskernes misnøye med emigrantene som samarbeidet med dem, som ikke kjente til sovjetiske realiteter, og derfor var deres propaganda ineffektiv. (Se også om den falske konspirasjonen mot styrtet av sovjetmakten i USSR, organisert av NKVD). Men til syvende og sist bør det nok hevdes at årsakene til fallet av den gamle russiske skrivemåten i Europa var de samme som fallet av den bulgarske førreformens skrivemåte (ankomsten av sovjetiske styrker og innflytelse i Europa etter 1945).
Om selskapet Fremmedspråkkurs ved Moscow State University
Jeg drømte at jeg seilte på en båt på elven
Hvordan tilberede biff entrecote i en stekepanne
Hvilket år er et skuddår og hvordan beregnes det