Le regole della vita di Alice nel Paese delle Meraviglie, Comunità del Buon Umore. Regole di vita per Alice del Paese delle Meraviglie

1. Se tutto nel mondo è privo di significato, cosa ti impedisce di inventare un significato?
2. Mentre pensi a cosa dire, fai un inchino! Ciò consente di risparmiare tempo.
3. Se non sai cosa dire, parla francese! Quando cammini, metti a parte i calzini! E ricorda chi sei!
4. Prima di andare da qualche parte, devi fare scorta di un buon ramo per scacciare gli elefanti.
5. Non lubrificare l'orologio burro!
6. Se non hai niente di meglio da fare, inventa qualcosa. enigmi migliori nessuna risposta.
7. Finirai sicuramente da qualche parte. Devi solo camminare abbastanza a lungo.
8. Se tieni in mano un attizzatoio rovente per troppo tempo, prima o poi ti brucerai; se ti tagli profondamente il dito con un coltello, di solito esce sangue dal dito; Se scolate subito una bottiglia con la scritta "Veleno!", prima o poi quasi sicuramente vi sentirete male.
9. Se alcune persone non si intromettessero negli affari degli altri, la terra girerebbe più velocemente!
10. Non pensare mai di essere diverso da quello che potresti essere altrimenti se non essendo diverso in quei casi in cui è impossibile non essere altrimenti.
11. Non hai idea di quanto sia bello ballare la quadrettatura del mare con le aragoste.
12. Se i versetti non hanno senso, tanto meglio. Non è necessario cercare di spiegarli.
13. Se non fossi reale, non piangerei.
14. Devi correre più veloce che puoi solo per restare sul posto, e per arrivare da qualche parte devi correre almeno il doppio più veloce!
15. Il domani non accade mai oggi. È possibile svegliarsi la mattina e dire: “Bene, ora, finalmente, domani”?
16. Vorrei poter incontrare qualcuno intelligente tanto per cambiare!
17. Puoi sempre prendere più di niente.
18. Devi sapere come arrivare alla biglietteria, anche se non sai leggere!
19. A cosa serve un libro se non contiene immagini o conversazioni?
20. Non grugnire! Esprimi i tuoi pensieri in un modo diverso!
21. Se fosse così, non sarebbe niente, e se fosse niente, sarebbe così, ma poiché non è così, non è così! Questa è la logica delle cose!
22. Una delle perdite più gravi in ​​battaglia è la perdita della testa.
23. Quando parli, apri un po' di più la bocca.
24. Quando ti senti male, mangia sempre le schegge. Non troverai un altro strumento come questo!
25. Per prima cosa distribuisci la torta a tutti e poi tagliala!
26. Perché organizzare cortei se tutti cadono a faccia in giù? Nessuno vedrà niente allora...
27. È così bello essere a casa! Eccoti sempre alla stessa altezza!
28. Il pepe probabilmente li fa iniziare a contraddire tutti. L'aceto li rende amari, la senape li rende tristi, le cipolle li rendono astuti, il vino li rende colpevoli e la cottura al forno li rende più gentili. Che peccato che nessuno lo sappia... Sarebbe tutto così semplice. Se solo potessi mangiare i prodotti da forno, diventeresti migliore!
29. Non appena ingoio qualcosa, succede qualcosa di interessante.
30. Una carta assorbente, ovviamente, non è molto gustosa. Ma se lo mescoli con qualcos'altro, ad esempio con la polvere da sparo o con la ceralacca, allora la questione è completamente diversa!
31. Alcune persone sono molto intelligenti, proprio come i bambini!
32. Non dissuavo mai nessuno con le mie mani!
33. Quando trovo qualcosa, di solito è una rana o un verme.
34. Anche le ragazze, si sa, mangiano le uova.
35. Ti dico una cosa, mia cara, se ti trasformerai in un maiale, non ti riconoscerò più.
36. Non importa dove sia il mio corpo. La mia mente lavora senza sosta. Più abbasso la mia testa, più profondi sono i miei pensieri!
37. Quanto è comodo perdere il proprio nome! Diciamo che torni a casa e nessuno conosce il tuo nome. La governante vorrà chiamarti a lezione, gridare: “Vieni qui...” e fermarti, ha dimenticato il tuo nome. E tu, ovviamente, non andrai - dopo tutto, non si sa chi abbia chiamato!
38. Ammazza il tempo! Come potrebbe piacergli? Se non avessi litigato con lui, avresti potuto chiedergli tutto quello che volevi.
39. Dieci notti sono dieci volte più calde di una. E dieci volte più freddo.
40. Da qui la morale: non riesco a capire qualcosa.

C'era una volta il meraviglioso scrittore Lewis Carroll che scrisse la sua deliziosa opera “Alice nel Paese delle Meraviglie”. Quando quest'opera fu tradotta in russo nel 1879, i critici letterari rimasero inorriditi dalla strana insolitezza di questo libro e raccomandarono severamente ai bambini di non acquistarlo in nessuna circostanza. Tuttavia, il libro ha guadagnato popolarità e molte persone hanno tratto da questo lavoro la saggezza che Lewis Carroll nascondeva dietro la dolce assurdità. Ti presentiamo 40 regole per la vita di una ragazza del Paese delle Meraviglie di nome Alice Liddell.

1. Se tutto nel mondo è privo di significato, cosa ti impedisce di inventare un significato?

2. Mentre pensi a cosa dire, fai un inchino! Ciò consente di risparmiare tempo.

3. Se non sai cosa dire, parla francese! Quando cammini, metti a parte i calzini! E ricorda chi sei!

4. Prima di andare da qualche parte, devi fare scorta di un buon ramo per scacciare gli elefanti.

5. Non lubrificare l'orologio con burro!

6. Se non hai nient'altro da fare, inventa qualcosa di meglio degli enigmi senza risposta.

7. Finirai sicuramente da qualche parte. Devi solo camminare abbastanza a lungo.

8. Se tieni in mano un attizzatoio rovente per troppo tempo, prima o poi ti brucerai; se ti tagli profondamente il dito con un coltello, di solito esce sangue dal dito; Se scolate subito una bottiglia con la scritta "Veleno!", prima o poi quasi sicuramente vi sentirete male.

9. Se alcune persone non si intromettessero negli affari degli altri, la terra girerebbe più velocemente!

10. Non pensare mai di essere diverso da quello che potresti essere altrimenti se non essendo diverso in quei casi in cui è impossibile non essere altrimenti.

11. Non hai idea di quanto sia bello ballare la quadrettatura del mare con le aragoste.

12. Se i versetti non hanno senso, tanto meglio. Non è necessario cercare di spiegarli.

13. Se non fossi reale, non piangerei.

14. Devi correre più veloce che puoi solo per restare sul posto, e per arrivare da qualche parte devi correre almeno il doppio più veloce!

15. Il domani non accade mai oggi. È possibile svegliarsi la mattina e dire: “Bene, ora, finalmente, domani”?

16. Vorrei poter incontrare qualcuno intelligente tanto per cambiare!

17. Puoi sempre prendere più di niente.

18. Devi sapere come arrivare alla biglietteria, anche se non sai leggere!

19. A cosa serve un libro se non contiene immagini o conversazioni?

20. Non grugnire! Esprimi i tuoi pensieri in un modo diverso!

21. Se fosse così, non sarebbe niente, e se fosse niente, sarebbe così, ma poiché non è così, non è così! Questa è la logica delle cose!

22. Una delle perdite più gravi in ​​battaglia è perdere la testa.

23. Quando parli, apri un po' di più la bocca.

24. Quando ti senti male, mangia sempre le schegge. Non troverai un altro strumento come questo!

25. Per prima cosa distribuisci la torta a tutti e poi tagliala!

26. Perché organizzare cortei se tutti cadono a faccia in giù? Nessuno vedrà niente allora...

27. È così bello essere a casa! Eccoti sempre alla stessa altezza!

28. Il pepe probabilmente li fa iniziare a contraddire tutti. L'aceto li rende amari, la senape li rende tristi, le cipolle li rendono astuti, il vino li rende colpevoli e la cottura al forno li rende più gentili. Che peccato che nessuno lo sappia... Sarebbe tutto così semplice. Se solo potessi mangiare i prodotti da forno, diventeresti migliore!

29. Non appena ingoio qualcosa, succede qualcosa di interessante.

30. Una carta assorbente, ovviamente, non è molto gustosa. Ma se lo mescoli con qualcos'altro, ad esempio con la polvere da sparo o con la ceralacca, allora la questione è completamente diversa!

31. Alcune persone sono molto intelligenti, proprio come i bambini!

32. Non dissuavo mai nessuno con le mie mani!

33. Quando trovo qualcosa, di solito è una rana o un verme.

34. Anche le ragazze, si sa, mangiano le uova.

35. Ti dico una cosa, mia cara, se ti trasformerai in un maiale, non ti riconoscerò più.

36. Non importa dove sia il mio corpo. La mia mente lavora senza sosta. Più abbasso la mia testa, più profondi sono i miei pensieri!

37. Quanto è comodo perdere il proprio nome! Diciamo che torni a casa e nessuno conosce il tuo nome. La governante vorrà chiamarti a lezione, gridare: “Vieni qui...” e fermarti, ha dimenticato il tuo nome. E tu, ovviamente, non andrai - dopo tutto, non si sa chi abbia chiamato!

Commenti

Nell’articolo “Alice on Stage”, citato sopra, Carroll ha scritto: “Ho immaginato che la Regina di Cuori fosse l’incarnazione di una passione sfrenata, una rabbia assurda e insensata”. Il fatto che la Regina ordini continuamente esecuzioni oltraggia quei moderni specialisti di letteratura per l'infanzia che credono che non dovrebbe esserci violenza nei libri per bambini, soprattutto se evocano associazioni psicoanalitiche. Anche nei libri di L. Frank Baum su Oz, sorprendentemente privi di tutti i tipi di orrori che si trovano in abbondanza nelle fiabe dei Grimm e di Andersen, le teste vengono spesso mozzate. Per quanto ne so, nessuno ha cercato di scoprire empiricamente come i bambini reagiscono a tali scene e se causano qualche danno alla psiche del bambino. Lo direi bambino normale tutto ciò lo diverte senza arrecargli alcun danno. Io imporrei ancora un divieto: libri come “Il paese delle meraviglie” o “Il saggio di Oz” non dovrebbero essere dati agli adulti in psicoanalisi.

Nella prima versione di Alice i martelli non sono fenicotteri, ma struzzi (li ha raffigurati anche Carroll nei suoi disegni per questo testo). Ha dedicato molto tempo all'invenzione di regole nuove e insolite per giochi vecchi e famosi. Le regole da lui proposte per il complesso gioco del Croquet Castle, a cui spesso giocava con le sorelle Liddell, furono pubblicate nel 1863 (vedi The Lewis Carroll Picture Book). Lì puoi anche trovare una ristampa delle regole del gioco Lanrik, che veniva giocato con la dama su una scacchiera. La sua brochure "Round Billiards" non è stata ristampata. Degli oltre duecento opuscoli pubblicati da Carroll, venti stabiliscono le regole dei giochi da lui inventati.

Un vecchio proverbio inglese che significa che ci sono cose che le persone di basso rango possono fare in presenza di quelle superiori.

www.wonderland-alice.ru

5 lezioni importanti da Alice nel Paese delle Meraviglie

Importanti lezioni di vita da Alice nel Paese delle Meraviglie che tutti dovrebbero imparare

"Alice nel Paese delle Meraviglie" - un libro brillante Scrittore inglese e il professore di matematica Lewis Carroll. Il loro valore più importante è che sono interessanti a qualsiasi età. Ai bambini piacciono per la loro trama insolita, emozionante, fiabesca, e gli adulti vi vedono un profondo significato filosofico.

Iscriviti a
il nostro canale Telegram.

Abbiamo molto da imparare da Lewis Carroll, ecco alcune importanti lezioni di vita dal libro "Alice nel Paese delle Meraviglie":

1. Decidi dove vuoi andare

Per favore dimmi dove dovrei andare da qui?

Dove vuoi andare? - rispose il Gatto.

Non mi interessa...” disse Alice.

Allora non importa dove vai", disse il Gatto.

Hai un obiettivo? Se sai esattamente cosa vuoi ottenere, sarà più facile per te scegliere il percorso. Se non sai dove andare, finirai per vagare in tondo. Per prima cosa determina la direzione e poi inizia a muoverti. E ricorda: nessuno tranne te può sapere quale è la strada giusta per te. Fai tu stesso questa scelta e inizia a recitare.

2. Smetti di sprecare energia

"Sai, devi correre più veloce che puoi solo per rimanere nello stesso posto!"

La Regina ha ragione, a volte le persone fanno di tutto solo per evitare che le loro vite cambino. Questo accade perché ci abituiamo a tutto troppo velocemente e cominciamo ad avere paura di cambiare qualcosa. Ma pensaci un attimo: ti piace tutto nella tua vita? Ti è mai venuto in mente che stai spendendo troppo tempo e fatica per stare in un posto che ti è familiare e confortevole? Forse se cambi qualcosa, la tua vita diventerà migliore e molto più semplice?

3. Credi in ciò che sembra impossibile.

Non può essere! - esclamò Alice. - Non posso crederci!

Non puoi? - ripeté con pietà la Regina. - Riprova: fai un respiro profondo e chiudi gli occhi.

Alice rise.
- Questo non aiuterà! - ha detto. - Non puoi credere nell'impossibile!

"Semplicemente non hai abbastanza esperienza", ha osservato la regina. - Alla tua età, ci dedicavo mezz'ora ogni giorno! Alcuni giorni riuscivo a credere a una dozzina di cose impossibili prima di colazione!

Molte persone credono che alcune cose siano impossibili solo perché non hanno mai provato a crederci.

4. Cambia, ma resta te stesso

“No, pensa! Che giornata strana è oggi! E ieri tutto è andato come al solito! Forse sono stato io a cambiare da un giorno all'altro? Fammi ricordare: stamattina quando mi sono alzato ero io o non ero io? Sembra che non sono più proprio me! Ma se è così, allora chi sono io in questo caso? È così difficile...” Alice.

Chi sei? Sai davvero chi sei? Ne sei sicuro al 100%? Molte persone non riescono a decidere le risposte a queste domande. Questo accade perché ogni giorno qualcosa cambia nella nostra vita. Gli eventi cambiano ambiente, persone, relazioni, lavoro, problemi, e con essi noi stessi cambiamo. Non c'è niente di sbagliato in questo, perché il cambiamento è un segno di progresso e la sua assenza indica che la personalità non si sta sviluppando. Non aver paura di svegliare una persona e andare a letto in modo completamente diverso. La cosa principale è rimanere te stesso.

5. Osserva le tue parole e i tuoi pensieri

"Allora devi dire cosa intendi", continuò la Lepre Marzolina.

"È quello che sto dicendo," disse Alice in fretta; - almeno intendo quello che dico - è la stessa cosa, lo sai.

Le tue parole trasmettono accuratamente ciò che intendi? Sicuramente non sempre. La comunicazione è una cosa molto difficile. A volte un'intonazione leggermente errata, parole scelte male o un'espressione usata in modo inappropriato possono distorcere il significato di ciò che volevi dire rendendolo irriconoscibile. Ecco perché dovresti riflettere attentamente prima di iniziare a parlare. Di' quello che intendi, non il contrario. Allo stesso tempo, è altrettanto importante intendere ciò che dici. Le parole dovrebbero volare fuori dalla tua bocca non solo per volare fuori da lì, ma per trasmettere alcuni dei tuoi pensieri. In altre parole, non parlare invano.

www.cluber.com.ua

Le regole di vita di Alice

Assurdità deliziosamente saggia di Lewis Carroll, che vale la pena prendere come regole di vita.

Quando Alice nel Paese delle Meraviglie fu pubblicato per la prima volta in russo nel 1879, molti critici letterari rimasero inorriditi da quanto fosse strano il libro. Nelle loro devastanti recensioni, hanno invitato tutti i genitori a ignorare questo orrore e a non comprarlo mai per i propri figli. Dove sono adesso quei critici, e dov'è “Alice”, che ha attraversato centinaia di ristampe, decine di adattamenti cinematografici, adorati da bambini e adulti.

Editoriale Il lato positivo raccolto in questo materiale 40 regole di vita per la ragazza Alice Liddell, che ha imparato viaggiando attraverso il Paese delle Meraviglie e Attraverso lo Specchio. Imparali anche tu.

1. Se tutto nel mondo è privo di significato, cosa ti impedisce di inventare un significato?

2. Mentre pensi a cosa dire, fai un inchino! Ciò consente di risparmiare tempo.

3. Se non sai cosa dire, parla francese! Quando cammini, metti a parte i calzini! E ricorda chi sei!

4. Prima di andare da qualche parte, devi fare scorta di un buon ramo per scacciare gli elefanti.

5. Non lubrificare l'orologio con burro!

6. Se non hai nient'altro da fare, inventa qualcosa di meglio degli enigmi senza risposta.

7. Finirai sicuramente da qualche parte. Devi solo camminare abbastanza a lungo.

8. Se tieni in mano un attizzatoio rovente per troppo tempo, prima o poi ti brucerai; se ti tagli profondamente il dito con un coltello, di solito esce sangue dal dito; Se scolate subito una bottiglia con la scritta "Veleno!", prima o poi quasi sicuramente vi sentirete male.

9. Se alcune persone non si intromettessero negli affari degli altri, la terra girerebbe più velocemente!

10. Non pensare mai di essere diverso da quello che potresti essere altrimenti se non essendo diverso in quei casi in cui è impossibile non essere altrimenti.

11. Non hai idea di quanto sia bello ballare la quadriglia del mare con le aragoste.

12. Se i versetti non hanno senso, tanto meglio. Non è necessario cercare di spiegarli.

13. Se non fossi reale, non piangerei.

14. Devi correre più veloce che puoi solo per restare sul posto, e per arrivare da qualche parte devi correre almeno il doppio più veloce!

15. Il domani non accade mai oggi. È possibile svegliarsi la mattina e dire: “Bene, ora, finalmente, domani”?

16. Vorrei poter incontrare qualcuno intelligente tanto per cambiare!

17. Puoi sempre prendere più di niente.

18. Devi sapere come arrivare alla biglietteria, anche se non sai leggere!

19. A cosa serve un libro se non contiene immagini o conversazioni?

20. Non grugnire! Esprimi i tuoi pensieri in un modo diverso!

21. Se fosse così, non sarebbe niente, e se fosse niente, sarebbe così, ma poiché non è così, non è così! Questa è la logica delle cose!

22. Una delle perdite più gravi in ​​battaglia è la perdita di una testa.

23. Quando parli, apri un po' di più la bocca.

24. Quando ti senti male, mangia sempre le schegge. Non troverai un altro strumento come questo!

25. Per prima cosa distribuisci la torta a tutti e poi tagliala!

26. Perché organizzare cortei se tutti cadono a faccia in giù? Nessuno vedrà nulla allora.

27. È così bello essere a casa! Eccoti sempre alla stessa altezza!

28. Il pepe probabilmente li fa iniziare a contraddire tutti. L'aceto li rende amari, la senape li rende tristi, le cipolle li rendono astuti, il vino li fa sentire in colpa e la cottura al forno li rende più gentili. Che peccato che nessuno lo sappia. Sarebbe tutto così semplice. Se solo potessi mangiare i prodotti da forno, starai bene!

29. Non appena ingoio qualcosa, succede qualcosa di interessante.

30. Una carta assorbente, ovviamente, non è molto gustosa. Ma se lo mescoli con qualcos'altro, ad esempio con la polvere da sparo o con la ceralacca, allora la questione è completamente diversa!

31. Alcune persone sono molto intelligenti, proprio come i bambini!

Psicologo Tallinn

Assistenza e sviluppo psicologico

Adoro le opere di Lewis Carroll. Carroll è ben adattato ai lettori russi e le sue opere possono essere trovate in diverse traduzioni. Sono in qualche modo diversi l'uno dall'altro, ma quando dicono che la bellezza non può essere rovinata da nulla, questo si applica in modo molto accurato alle opere di Carroll. Se mai le sue opere verranno introdotte curriculum scolastico, quindi davanti alla persona che inizierà questo, dovresti fare un profondo inchino, o, almeno, un leggero inchino. E il lavoro di Carroll è davvero brillante. E vorrei dire che sarebbe bene che sia i bambini che gli adulti li conoscessero.

Quando a volte mi viene chiesto quale sia il lavoro di uno psicologo, la cosa più semplice a cui posso rispondere è dividere e moltiplicare. Condividere le difficoltà e moltiplicare le gioie. Suggerisco di moltiplicare... Questi sono alcuni estratti di Alice nel Paese delle Meraviglie, che penso valga la pena almeno leggere, e alcuni si possono fare regole della vita. Spero davvero che possano rallegrare qualcuno e essere utili a qualcun altro.

Quando cammini, metti a parte i calzini! E ricorda chi sei!

Prima di andare ovunque, devi fare scorta di un buon ramo per scacciare gli elefanti.

Non lubrificare l'orologio con burro, anche se è fresco!

Finirai sicuramente da qualche parte. Devi solo camminare abbastanza a lungo.

Se alcune persone non si intromettessero negli affari degli altri, la terra girerebbe più velocemente!

Non pensare mai di essere diverso da ciò che potresti essere altrimenti se non essendo diverso in quei casi in cui è impossibile non essere altrimenti.

Non hai idea di quanto sia bello ballare la quadriglia del mare con le aragoste.

Se le poesie non hanno alcun senso, tanto meglio. Non è necessario cercare di spiegarli.

Il domani non accade mai oggi. È possibile svegliarsi la mattina e dire: “Bene, ora, finalmente, domani”?

Mi piacerebbe incontrare qualcuno intelligente tanto per cambiare!

Si arrabbierà se arrivo in ritardo! È proprio lì che arriverà!

Non grugnire! Esprimi i tuoi pensieri in un modo diverso!

Se fosse così non sarebbe niente, e se fosse niente sarebbe così, ma poiché non è così, non è così! Questa è la logica delle cose!

Una delle perdite più gravi in ​​battaglia è la perdita di una testa.

La mia situazione è senza speranza, ma almeno posso calciare!

Sono caduto così, sono caduto così...

Una carta assorbente, ovviamente, non è molto gustosa. Ma se lo mescoli con qualcos'altro, ad esempio con la polvere da sparo o con la ceralacca, allora la questione è completamente diversa!

Alcune persone sono molto intelligenti, proprio come i bambini!

Non dissuado mai nessuno con le mie mani!

Quando trovo qualcosa, di solito è una rana o un verme.

Ecco, mia cara, se stai per trasformarti in un maiale, non ti riconoscerò più.

Ammazza il tempo! Come potrebbe piacergli? Se non avessi litigato con lui, avresti potuto chiedergli tutto quello che volevi.

Il libro è semplicemente pieno di significato. "sciocchezze." Non solo solleva il tuo spirito, ma ti dà anche una comprensione di determinate azioni e cose. Forse molti sperimenteranno una nuova sensazione alla moda chiamata CATHARIS. Il fatto che questa assurdità di Lewis Carroll aggiungerà positività a queste frenetiche giornate pre-festive è certo!

“Non puoi fare niente”, obiettò il Gatto. "Siamo tutti fuori di testa qui, sia io che te, altrimenti non saresti arrivato qui."

Come leggere Alice nel Paese delle Meraviglie

Quali persone, eventi ed espressioni si possono discernere nei libri su Alice e chi era Lewis Carroll

I racconti di Alice sono tra i libri più famosi scritti in inglese: in termini di citazioni sono secondi solo alla Bibbia e alle opere di Shakespeare. Il tempo passa, l'era descritta da Carroll va sempre più in profondità nel passato, ma l'interesse per “Alice” non diminuisce, ma, al contrario, cresce. Cos'è "Alice nel Paese delle Meraviglie"? Fiaba per bambini, collezione paradossi logici per gli adulti, allegoria Storia inglese o controversie teologiche? Più passa il tempo, più un gran numero Questi testi sono pieni delle interpretazioni più incredibili.

Chi è Lewis Carroll

La vita di scrittore di Carroll è la storia di un uomo che si è appassionato alla letteratura per caso. Charles Dodgson (questo era il vero nome dell'autore di Alice) crebbe tra numerose sorelle e fratelli: era il terzo di 11 figli. I più giovani dovevano essere tenuti occupati e Charles aveva un dono naturale nell'inventare un'ampia varietà di giochi. È sopravvissuto il teatrino delle marionette che realizzò all'età di 11 anni, e nelle carte di famiglia si trovano storie, fiabe e parodie poetiche che compose all'età di 12 e 13 anni. Da giovane, Dodgson amava inventare parole e giochi di parole e anni dopo avrebbe scritto una rubrica settimanale di giochi per Vanity Fair; Parole galoppante Secondo la definizione dell'Oxford Dictionary Lingua inglese, il verbo to galumph era precedentemente interpretato come “muoversi a balzi casuali”, e in linguaggio moderno venne a significare movimento rumoroso e goffo. E ridacchiare Ridacchiare: "ridere forte e con gioia". , da lui inventati per la poesia “Jabberwocky”, sono inclusi nei dizionari inglesi.

Dodgson era una persona paradossale e misteriosa. Da un lato, un insegnante di matematica timido, pedante e balbettante al Christ Church College di Oxford e un ricercatore di geometria euclidea e logica simbolica, un gentiluomo e sacerdote compassato, Dodgson accettò il grado di diacono, ma non osò diventare prete, come ci si aspettava dai membri del collegio. ; d'altronde un uomo che faceva compagnia a tutti scrittori famosi, poeti e artisti del suo tempo, autore di poesie romantiche, amante del teatro e della società – anche infantile. Sapeva raccontare storie ai bambini; sono molti amici-bambini La definizione di Carroll dei bambini con cui ha stretto amicizia e ha corrisposto. ricordavano che era sempre pronto a svelare davanti a loro una trama immagazzinata nella sua memoria, dotandola di nuovi dettagli e cambiando l'azione. Il fatto che una di queste storie (un racconto improvvisato raccontato il 4 luglio 1862), a differenza di molte altre, sia stata scritta e poi pubblicata è una sorprendente coincidenza.

Come è nata la fiaba di Alice?

Nell'estate del 1862, Charles Dodgson disse alle figlie del rettore Liddell che Henry Liddell è conosciuto non solo come il padre di Alice: insieme a Robert Scott, compilò il famoso dizionario dell'antica lingua greca - il cosiddetto "Liddell-Scott" . I filologi classici di tutto il mondo lo usano ancora oggi. improvvisazione fiabesca. Le ragazze hanno chiesto con insistenza di registrarlo. L'inverno successivo, Dodgson completò un manoscritto intitolato Alice's Adventures Underground e lo diede a una delle sorelle Liddell, Alice. Altri lettori delle Avventure includevano i figli dello scrittore George MacDonald, che Dodgson incontrò mentre era in cura per la balbuzie. Macdonald lo convinse a pensare alla pubblicazione, Dodgson revisionò seriamente il testo e nel dicembre 1865 l'editore datò l'edizione al 1866. Viene pubblicato "Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie", firmato con lo pseudonimo di Lewis Carroll. "Alice" ottenne inaspettatamente un incredibile successo e nel 1867 il suo autore iniziò a lavorare su un seguito. Nel dicembre 1871 fu pubblicato il libro Attraverso lo specchio e ciò che Alice vide lì.

Nel 1928, Alice Hargreaves, nata Liddell, trovandosi a corto di soldi dopo la morte del marito, mise il manoscritto all'asta da Sotheby's e lo vendette per l'incredibile cifra di 15.400 sterline dell'epoca. Dopo 20 anni, il manoscritto andò nuovamente all'asta, dove per 100mila dollari, su iniziativa del capo della Biblioteca del Congresso statunitense, un gruppo di filantropi americani lo acquistò per donarlo al British Museum - “in segno di gratitudine alle persone valorose che per molto tempo ha combattuto Hitler quasi da solo”. Successivamente il manoscritto è stato trasferito alla British Library, sul cui sito web chiunque può ora consultarlo.

Alice Hargreaves (Liddell). Nuova York, 1932 La Collezione Granger / Libertad Digital

Ad oggi ne sono stati pubblicati più di un centinaio Edizioni inglesi“Alice” è stato tradotto in 174 lingue; sulla base delle fiabe sono state create decine di adattamenti cinematografici e migliaia di produzioni teatrali.

Cos'è "Alice nel Paese delle Meraviglie"

Per comprendere veramente Alice nel Paese delle Meraviglie è importante tenere presente che questo libro è nato per caso. L'autore si è mosso dove lo portava la fantasia, senza voler dire nulla al lettore e senza lasciare intendere alcun indizio. Forse è per questo che il testo è diventato un campo ideale per la ricerca di senso. Lontano da esso lista completa interpretazioni di libri su Alice proposte da lettori e ricercatori.

Storia dell'Inghilterra

Il piccolo duca che si trasforma in maiale è Riccardo III, il cui stemma raffigurava un cinghiale bianco, e la richiesta della Regina di ridipingere di rosso le rose bianche è, ovviamente, un riferimento al confronto tra le rose scarlatte e bianche - Lancaster e York . Secondo un'altra versione, il libro raffigura la corte della regina Vittoria: secondo la leggenda, la regina stessa scrisse “Alice”, e poi chiese a uno sconosciuto professore di Oxford di firmare le fiabe con il suo nome.

Storia del movimento di Oxford Movimento di Oxford- un movimento per avvicinare il culto e i dogmi anglicani alla tradizione cattolica, sviluppatosi a Oxford negli anni Trenta e Quaranta dell'Ottocento.

Le porte alte e basse in cui Alice, cambiando altezza, cerca di varcare sono le Chiese Alta e Bassa (gravitanti, rispettivamente, sulla tradizione cattolica e protestante) e il credente che oscilla tra questi movimenti. Dinah il gatto e lo Scotch terrier, la menzione di cui il topo (un semplice parrocchiano) ha tanta paura, sono cattolicesimo e presbiterianesimo, le regine bianche e nere sono i cardinali Newman e Manning, e Jabberwocky è il papato.

Problema di scacchi

Per risolverlo, è necessario utilizzare, a differenza dei problemi ordinari, non solo la tecnica degli scacchi, ma anche la "moralità degli scacchi", che porta il lettore ad ampie generalizzazioni morali ed etiche.

Enciclopedia della psicosi e della sessualità

Divenne particolarmente popolare negli anni '20 -'50 interpretazioni psicoanalitiche"Alice", e iniziarono a provare a presentare l'amicizia di Carroll con i bambini come prova delle sue inclinazioni innaturali.

Enciclopedia dell'uso delle "sostanze".

Negli anni '60, sull'onda dell'interesse per in vari modi"espansione della coscienza", nelle fiabe su Alice, che cambia costantemente, beve da bottiglie e morde funghi e conduce conversazioni filosofiche con il Bruco che fuma un'enorme pipa, abbiamo iniziato a vedere un'enciclopedia sull'uso delle "sostanze" . Un manifesto di questa tradizione è la canzone del 1967 “White Rabbit” dei Jefferson Airplane:

Una pillola ti rende più grande
E una pillola ti rende piccolo
E quelli che ti dà la mamma
Non fare assolutamente nulla "Una pillola - e cresci, // Un'altra - e rimpicciolisci." // E quelli che ti dà tua madre // Non servono a niente. .

Da dove proviene?

La fantasia di Carroll è sorprendente in quanto non c'è nulla di fittizio nel "Paese delle meraviglie" e "Attraverso lo specchio". Il metodo di Carroll ricorda l'appliqué: elementi vita reale bizzarramente mescolati insieme, così negli eroi della fiaba i suoi primi ascoltatori riconoscevano facilmente se stessi, il narratore, le conoscenze reciproche, i luoghi e le situazioni familiari.

4 luglio 1862

“Pomeriggio d'oro di luglio” dalla dedica poetica che precede il testo del libro è un venerdì molto specifico, 4 luglio 1862. Secondo W. Hugh Auden, la giornata è “tanto memorabile nella storia della letteratura quanto nella storia dello stato americano”. Fu il 4 luglio che Charles Dodgson, così come il suo amico, insegnante al Trinity College e in seguito tutore del principe Leopoldo e canonico dell'Abbazia di Westminster. Robinson Duckworth e le tre figlie del rettore - Lorina Charlotte di 13 anni, Alice Pleasence di 10 anni e Edith Mary di 8 anni - hanno fatto una gita in barca sull'Isis (il nome del Tamigi che attraversa Oxford ).

Una pagina del diario di Lewis Carroll datata 4 luglio 1862 (a destra) con un'aggiunta datata 10 febbraio 1863 (a sinistra)“Atkinson mi ha portato le sue amiche, la signora e la signorina Peters. Li ho fotografati, poi hanno guardato il mio album e sono rimasti a fare colazione. Poi andarono al museo, e Duckworth e io, portando con noi le tre ragazze Liddell, andammo a fare una passeggiata lungo il fiume fino a Godstow; bevve il tè sulla riva e tornò a Christ Church solo alle otto meno un quarto. Sono venuti da me per mostrare alle ragazze la mia collezione di fotografie, e me le hanno consegnate a casa verso le nove” (traduzione di Nina Demurova). Aggiunta: “In questa occasione gliel'ho detto fiaba"Le avventure di Alice nel sottosuolo", che ho cominciato a scrivere per Alice e che ora è completato (per quanto riguarda il testo), anche se i disegni non sono ancora nemmeno parzialmente finiti. La Biblioteca britannica

A rigor di termini, questo era già il secondo tentativo di andare in estate passeggiata sul fiume. Il 17 giugno la stessa compagnia, così come le due sorelle e la zia di Dodgson, salirono su una barca, ma presto cominciò a piovere e gli escursionisti dovettero cambiare i loro piani. Questo episodio costituì la base dei capitoli “Mare di ​Lacrime” e “Correre in cerchio”. . Ma il 4 luglio il tempo era bello e la compagnia fece un picnic a Godstow, vicino alle rovine dell'antica abbazia. Fu lì che Dodgson raccontò alle ragazze Liddell la prima versione della storia di Alice. È stato improvvisato: alle domande perplesse di un amico su dove avesse sentito questa fiaba, l'autore ha risposto che la stava "inventando al volo". Le passeggiate sono continuate fino a metà agosto e le ragazze hanno chiesto di parlare sempre di più.

Alice, Dodo, Ed the Eaglet, Black Queen e altri

Prototipo personaggio principale c'era una sorella di mezzo, Alice, la preferita di Dodgson. Lorina divenne il prototipo di Laurie il pappagallo e Edith divenne il prototipo di Ed l'Aquila. C'è un riferimento alle sorelle Liddell anche nel capitolo “Mad Tea Party”: le “signorine gelatinose” della storia di Sonya si chiamano Elsie, Lacey e Tilly. “Elsie” è una riproduzione delle iniziali di Lorina Charlotte (L.C., cioè Lorina Charlotte); "Tilly" è l'abbreviazione di Matilda, il soprannome di Edith, e "Lacie" è un anagramma di Alice. Lo stesso Dodgson è un Dodo. Presentandosi, pronunciava il suo cognome con una caratteristica balbuzie: “Do-do-dodgson”. Duckworth fu raffigurato come il Drake (Robin Goose, tradotto da Nina Demurova), e Miss Prickett, la governante delle sorelle Liddell (la chiamavano Pricks), divenne il prototipo del topo e della regina nera.

Una porta, un giardino di straordinaria bellezza e un tea party pazzesco

Guardando attraverso la porta, Alice vede un "giardino di straordinaria bellezza": questa è la porta che conduce dal giardino della casa del rettore al giardino della cattedrale (ai bambini era vietato entrare nel giardino della chiesa e potevano vederlo solo attraverso il cancello). Qui Dodgson e le ragazze giocavano a croquet, e i gatti sedevano su un albero rigoglioso che cresceva nel giardino. Gli attuali residenti della casa del rettore credono che lo Stregatto fosse tra loro.

Anche il folle tea party, per i cui partecipanti sono sempre le sei e l'ora del tè, ha un vero e proprio prototipo: ogni volta che le sorelle Liddell venivano a Dodgson, lui aveva sempre il tè pronto per loro. Il "pozzo di melassa" della fiaba che Sonya racconta durante il tea party si trasforma in "gelatina", e le sorelle che vivono in fondo diventano "signore gelatina". Questa è una sorgente curativa nella città di Binzi, che si trovava sulla strada da Oxford a Godstow.

La prima versione di “Alice nel Paese delle Meraviglie” era proprio una raccolta di tali riferimenti, mentre le sciocchezze e i giochi di parole della famosa “Alice” sono apparsi solo quando la fiaba è stata rivista per la pubblicazione.

Scacchi, fiori parlanti e Attraverso lo specchio

Alice attraverso lo specchio contiene anche un numero enorme di riferimenti a persone e situazioni reali. Dodgson amava giocare a scacchi con le sorelle Liddell, da qui la base scacchistica del racconto. Snowflake era il nome del gattino di Mary MacDonald, figlia di George MacDonald, e Dodgson lo allevò sotto forma di un pedone bianco figlia più grande Giglio. Rosa e viola dal capitolo “Il giardino dove parlavano i fiori” - sorelle più giovani Liddell Rhoda e Violet Violet (inglese) - viola. . Il giardino stesso e la successiva messa in opera furono apparentemente ispirati dalla passeggiata dell'autore con Alice e la signorina Prickett il 4 aprile 1863. Carroll venne a trovare i bambini che stavano con i nonni a Charlton Kings (nella loro casa c'era proprio lo specchio attraverso il quale passa Alice). L’episodio con il viaggio in treno (capitolo “Attraverso lo specchio degli insetti”) è un’eco del viaggio di ritorno a Oxford il 16 aprile 1863. Fu forse durante questo viaggio che Dodgson inventò la topografia di Attraverso lo specchio: la linea ferroviaria tra Gloucester e Didcot attraversa sei corsi d'acqua - molto simili ai sei corsi d'acqua orizzontali che pedina Alice attraversa in Attraverso lo specchio per diventare regina.

In cosa consiste il libro?

Parole, proverbi, poesie e canzoni popolari

Gli elementi della realtà da cui è costruito il mondo surreale di Wonderland e Through the Looking Glass non si limitano a persone, luoghi e situazioni. In molto In misura maggiore questo mondo è creato dagli elementi del linguaggio. Tuttavia, questi strati sono strettamente intrecciati. Ad esempio, per il ruolo del prototipo del Cappellaio. Nella traduzione di Demurova - Cappellaio. se ne applicano almeno due persona reale: inventore e mercante di Oxford Theophilus Carter Si ritiene che John Tenniel, che illustrò Alice, venne appositamente a Oxford per farne degli schizzi. e Roger Crab, un cappellaio vissuto nel XVII secolo. Ma questo carattere deve la sua origine innanzitutto al linguaggio. The Hatter è una visualizzazione del proverbio inglese “Mad as a hatter”. Nell'Inghilterra del XIX secolo, il mercurio veniva utilizzato nella produzione del feltro, utilizzato per realizzare cappelli. I cappellai ne inalavano i fumi e i sintomi di avvelenamento da mercurio includono difficoltà di parola, perdita di memoria, tic e visione distorta.

Il personaggio creato da un'immagine linguistica è una tecnica molto caratteristica per Carroll. La lepre di marzo deriva anche dal detto: “Mad as a March Hare” tradotto significa “Mad as a March Hare”: in Inghilterra si ritiene che le lepri impazziscano durante la stagione riproduttiva, cioè da febbraio a settembre.

Il gatto del Cheshire deriva dall'espressione "sorridere come un gatto del Cheshire". . L'origine di questa frase non è del tutto chiara. Forse è nato perché nel Cheshire c'erano molte fattorie da latte e lì i gatti si sentivano particolarmente a loro agio, o perché in queste fattorie si produceva formaggio a forma di gatti con la faccia sorridente (e dovevano essere mangiati dalla coda, quindi quest'ultima è ciò che restava di loro era un muso senza corpo). O perché un artista locale ha dipinto leoni con la bocca spalancata sugli ingressi dei pub, ma alla fine il risultato sono stati gatti sorridenti. L'osservazione di Alice "Ai gatti non è proibito guardare i re" in risposta all'insoddisfazione del re per il suo sguardo Gatto del Cheshireè anche un riferimento al vecchio proverbio “Un gatto può guardare un re”, a significare che anche chi sta all’ultimo gradino della scala gerarchica ha dei diritti.

Ma questa tecnica si vede meglio nell'esempio della Quasi Tartaruga, che Alice incontra nel nono capitolo. Nell'originale, il suo nome è Mock Turtle. E alla domanda perplessa di Alice su cosa sia, la Regina le dice: "È ciò di cui è fatta la Mock Turtle Soup" - cioè, ciò di cui è fatta "come la zuppa di tartaruga". La zuppa di finta tartaruga è un'imitazione della tradizionale zuppa gourmet di tartaruga verde a base di vitello. Ecco perché nell'illustrazione di Tenniel la finta tartaruga è una creatura con la testa di vitello, gli zoccoli posteriori e la coda di vitello. . Questa creazione di personaggi da un gioco di parole è molto tipica di Carroll. Nell'edizione originale della traduzione di Nina Demurova, Mock Turtle si chiama Pod-Kotik, cioè una creatura dalla cui pelle sono fatte pellicce "come un gatto". .

Il linguaggio di Carroll controlla anche lo sviluppo della trama. Quindi, il Fante di quadri ruba i pretzel, per i quali viene processato nell'undicesimo e dodicesimo capitolo del Paese delle Meraviglie. Questa è una "drammatizzazione" dell'inglese canzone folk“La Regina di Cuori, ha preparato delle crostate...” (“Re di Cuori, desiderando i pretzel...”). Anche gli episodi su Humpty Dumpty, il leone e l'unicorno sono nati da canzoni popolari.

Tennyson, Shakespeare e la poesia popolare inglese

I libri di Carroll contengono molti riferimenti a opere letterarie. Le più evidenti sono vere e proprie parodie, principalmente alterazioni di poesie famose, principalmente moralistiche ("Papa William", "Little Crocodile", "Evening Food" e così via). Le parodie non si limitano alla poesia: Carroll gioca con ironia su brani di libri di testo (nel capitolo “Running in a Circle”) e persino su poesie di poeti per i quali nutriva grande rispetto (l'episodio all'inizio del capitolo “Il giardino dove il Flowers Spoke” gioca sui versi della poesia di Tennyson “Maud”). Le fiabe su Alice sono così piene di reminiscenze letterarie, di citazioni e di mezze virgolette che solo elencarle equivarrebbe a volumi consistenti. Tra gli autori citati da Carroll ci sono Virgilio, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, MacDonald e molti altri. Shakespeare è citato particolarmente spesso in Alice: ad esempio, la frase “Togligli la testa”, che la Regina ripete costantemente, è una citazione diretta di “Riccardo III”.

Come la logica e la matematica hanno influenzato Alice

Le specialità di Charles Dodgson erano la geometria euclidea, il calcolo infinitesimale e la geometria euclidea logica matematica. Inoltre, era interessato alla fotografia, all'invenzione della logica e giochi di matematica e puzzle. Questo logico e matematico diventa uno dei creatori della letteratura senza senso, in cui l'assurdo è un sistema rigoroso.

Un esempio di sciocchezza è l'orologio del Cappellaio, che non mostra l'ora, ma il numero. Ad Alice questo sembra strano: dopo tutto, non ha senso un orologio che non mostri l'ora. Ma non hanno alcun significato nel suo sistema di coordinate, mentre nel mondo del Cappellaio, in cui sono sempre le sei ed è l’ora di bere il tè, il significato dell’orologio è proprio quello di indicare il giorno. All'interno di ciascuno dei mondi, la logica non viene interrotta: va fuori strada quando si incontrano. Allo stesso modo, l'idea di lubrificare un orologio con il burro non è una sciocchezza, ma un comprensibile fallimento della logica: sia il meccanismo che il pane dovrebbero essere lubrificati con qualcosa, l'importante è non confondere cosa esattamente.

L'inversione è un'altra caratteristica del metodo di scrittura di Carroll. Nel metodo di moltiplicazione grafica da lui inventato, il moltiplicatore veniva scritto al contrario e sopra il moltiplicando. Secondo Dodgson, "The Hunting of the Snark" è stato scritto al contrario: prima l'ultima riga, poi l'ultima strofa e poi tutto il resto. Il gioco “Duplets” da lui inventato consisteva nel riordinare le lettere di una parola. Anche il suo pseudonimo Lewis Carroll è un'inversione: prima ha tradotto il suo nome e cognome- Charles Lutwidge - in latino si è scoperto che era Carolus Ludovicus. E poi torniamo all'inglese: i nomi sono stati scambiati.

Libreria del Congresso

L'inversione in "Alice" avviene al massimo diversi livelli- dalla trama (al processo contro il Fante, la Regina chiede prima di emettere un verdetto, e poi di stabilire la colpevolezza dell'imputato) a strutturale (incontrando Alice, l'Unicorno dice di aver sempre considerato bambini creature fiabesche). Una sorta di inversione è anche il principio della riflessione speculare, al quale è subordinata la logica dell'esistenza dello Specchio (e la disposizione “riflessiva” dei pezzi sulla scacchiera rende la partita a scacchi un'ideale continuazione del tema dello Specchio). il gioco di carte del primo libro). Per dissetarvi ecco che dovete provare i biscotti secchi; per stare fermo bisogna correre; Il dito prima sanguina e solo dopo viene punto con uno spillo.

Chi ha creato le prime illustrazioni per Alice?

Una delle componenti più importanti delle fiabe su Alice sono le illustrazioni con cui l'hanno vista i primi lettori e che non sono presenti nella maggior parte delle ristampe. Stiamo parlando delle illustrazioni di John Tenniel (1820-1914), che non sono meno importanti dei veri prototipi dei personaggi e delle situazioni descritte nel libro.

Inizialmente Carroll intendeva pubblicare un libro con le proprie illustrazioni e trasferì persino alcuni dei disegni su tavolette di bosso utilizzate dai tipografi per realizzare incisioni. Ma gli amici del circolo preraffaellita lo convinsero a invitare un illustratore professionista. Carroll scelse il più famoso e ricercato: Tenniel era allora il capo illustratore dell'influente rivista satirica Punch e uno degli artisti più impegnati.

Il lavoro sulle illustrazioni sotto il controllo meticoloso e spesso invadente di Carroll (il 70% delle illustrazioni è basato sui disegni dell'autore) ha ritardato a lungo l'uscita del libro. Tenniel era insoddisfatto della qualità dell'edizione, quindi Carroll ha chiesto agli editori di ritirarla dalla vendita. È interessante notare che ora è quella più apprezzata dai collezionisti. e stamparne uno nuovo. Eppure, in preparazione alla pubblicazione di Alice attraverso lo specchio, Carroll invitò nuovamente Tenniel. All'inizio rifiutò categoricamente (lavorare con Carroll richiedeva troppo impegno e tempo), ma l'autore fu persistente e alla fine convinse l'artista a intraprendere il lavoro.

Illustrazione di John Tenniel per “Alice attraverso lo specchio”. Chicago, 1900 Libreria del Congresso

Le illustrazioni di Tenniel non sono un'aggiunta al testo, ma il suo partner a pieno titolo, ed è per questo che Carroll era così esigente nei loro confronti. Anche a livello di trama, molto può essere compreso solo grazie alle illustrazioni, ad esempio che il Messaggero Reale del quinto e settimo capitolo di Through the Looking Glass è il Cappellaio del Paese delle Meraviglie. Alcune realtà di Oxford iniziarono ad essere associate ad “Alice” per il fatto che servivano da prototipi non per Carroll, ma per Tenniel: ad esempio, il disegno del capitolo “Acqua e lavoro a maglia” raffigura un negozio di “pecore” all'83 St. . Aldates Oggi è un negozio di souvenir dedicato ai libri di Lewis Carroll.

Illustrazione di John Tenniel per “Alice attraverso lo specchio”. Chicago, 1900 Libreria del Congresso

Dov'è la morale?

Uno dei motivi del successo di “Alice” è la mancanza di moralismo, tipica dei libri per bambini dell’epoca. Le storie edificanti per bambini erano la corrente principale della letteratura per bambini dell'epoca (venivano pubblicate in enormi quantità in pubblicazioni come Aunt Judy's Magazine). Le fiabe su Alice si distinguono da questa serie: la loro eroina si comporta in modo naturale, come una bambina vivente, e non un modello di virtù. Si confonde con date e parole e ha difficoltà a ricordare i versetti dei libri di testo e gli esempi storici. E l’approccio molto parodico di Carroll, che rende le poesie dei libri di testo oggetto di giochi frivoli, non è molto favorevole al moralismo. Inoltre, il moralismo e l'edificazione in "Alice" sono oggetto diretto di ridicolo: basti ricordare le assurde osservazioni della Duchessa ("E la moralità da qui è questa...") e la sete di sangue della Regina Nera, la cui immagine lo stesso Carroll chiamava " la quintessenza di tutte le governanti. Il successo di "Alice" ha dimostrato che proprio questo tipo di letteratura per l'infanzia è quella che più manca, sia ai bambini che agli adulti.

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867 Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

L'ulteriore destino letterario di Carroll ha confermato l'unicità di "Alice" come risultato di un'incredibile coincidenza di circostanze. Pochi sanno che, oltre ad Alice nel Paese delle Meraviglie, ha scritto Sylvia e Bruno, un romanzo edificante su una terra magica che sviluppa consapevolmente (ma del tutto senza successo) i temi presenti in Alice. In totale, Carroll ha lavorato a questo romanzo per 20 anni e lo considerava il lavoro della sua vita.

Come tradurre "Alice"

Il personaggio principale di "Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie" e "Alice attraverso lo specchio" è il linguaggio, il che rende la traduzione di questi libri incredibilmente difficile, e talvolta impossibile. Eccone solo uno numerosi esempi intraducibilità di "Alice": marmellata, che secondo " regola ferma“La cameriera della Regina riceve solo “per domani”, nella traduzione russa niente di più che un altro caso di strana logica dello specchio “Ti prenderei [come cameriera] con piacere”, ha risposto la Regina. - Due
un soldo alla settimana e marmellata per domani!
Alice rise.
"No, non diventerò una domestica", ha detto. - E poi non mi piace la marmellata!
"La marmellata è eccellente", insistette la Regina.
- Grazie, ma oggi non ne ho proprio voglia!
"Non lo otterresti nemmeno oggi, anche se lo volessi davvero", rispose la Regina. - La mia regola è ferma: marmellata per domani! E solo per domani!
- Ma domani un giorno sarà oggi!
-No mai! Il domani non accade mai oggi! È davvero possibile svegliarsi la mattina e dire: “Bene, adesso, finalmente, domani?”” (traduzione di Nina Demurova). . Ma nell'originale la frase “La regola è: marmellata domani e marmellata ieri, ma mai marmellata oggi” non è solo strana. Come di solito accade con Carroll, questa stranezza ha un sistema costruito con elementi della realtà. La parola marmellata, che in inglese significa “marmellata”, è usata in latino per trasmettere il significato di “adesso”, “adesso”, ma solo al passato e al futuro. Al presente si usa la parola nunc. La frase che Carroll mise in bocca alla regina veniva usata nelle lezioni di latino come regola mnemonica. Pertanto, “jam for tomorrow” non è solo una stranezza attraverso lo specchio, ma anche un elegante gioco linguistico e un altro esempio del gioco di Carroll sulla routine scolastica.

"Alice nel Paese delle Meraviglie" non può essere tradotto, ma può essere ricreato utilizzando materiale di un'altra lingua. Sono proprio queste traduzioni di Carroll ad avere successo. Questo è successo con la traduzione russa fatta da Nina Mikhailovna Demurova. L'edizione di "Alice" preparata da Demurova nella serie "Monumenti letterari" (1979) è un esempio di pubblicazione di libri, che unisce il talento e la più profonda competenza dell'editore-traduttore con le migliori tradizioni della scienza accademica sovietica. Oltre alla traduzione, la pubblicazione include il classico commento di Martin Gardner dal suo "Annotated Alice" (a sua volta annotato per il lettore russo), articoli su Carroll di Gilbert Chesterton, Virginia Woolf, Walter de la Mare e altri materiali - e, ovviamente, riproduce le illustrazioni di Tenniel.

Lewis Carroll. "Alice nel paese delle meraviglie. Alice nel Paese delle Meraviglie". Mosca, 1978 litpamyatniki.ru

Demurova non solo ha tradotto Alice, ma ha compiuto un miracolo rendendo questo libro una proprietà della cultura di lingua russa. Ci sono molte prove di ciò; uno dei più eloquenti - realizzato da Oleg Gerasimov sulla base di questa traduzione performance musicale, pubblicato dalla Melodiya Studio Records nel 1976. Le canzoni per lo spettacolo furono scritte da Vladimir Vysotsky e l'uscita del disco divenne la sua prima pubblicazione ufficiale in URSS come poeta e compositore. La performance si è rivelata così vivace che gli ascoltatori vi hanno trovato sfumature politiche ("C'è molto di sconosciuto in uno strano paese", "No, no, le persone non hanno un ruolo difficile: // Cadere in ginocchio - qual è il problema?”), e il consiglio artistico ha addirittura tentato di vietare i dischi delle performance. Ma i dischi furono comunque pubblicati e ristampati fino agli anni ’90 in milioni di copie.

Copertina dell'LP "Alice nel Paese delle Meraviglie". Casa discografica "Melody", 1976 izbrannoe.com

1. Se tutto nel mondo è privo di significato, cosa ti impedisce di inventare un significato?

2. Mentre pensi a cosa dire, fai un inchino! Ciò consente di risparmiare tempo.

3. Se non sai cosa dire, parla francese! Quando cammini, metti a parte i calzini! E ricorda chi sei!

4. Prima di andare da qualche parte, devi fare scorta di un buon ramo per scacciare gli elefanti.

5. Non lubrificare l'orologio con burro!

6. Se non hai nient'altro da fare, inventa qualcosa di meglio degli enigmi senza risposta.

7. Finirai sicuramente da qualche parte. Devi solo camminare abbastanza a lungo.

8. Se tieni in mano un attizzatoio rovente per troppo tempo, prima o poi ti brucerai; se ti tagli profondamente il dito con un coltello, di solito esce sangue dal dito; Se scolate subito una bottiglia con la scritta "Veleno!", prima o poi quasi sicuramente vi sentirete male.

9. Se alcune persone non si intromettessero negli affari degli altri, la terra girerebbe più velocemente!

10. Non pensare mai di essere diverso da quello che potresti essere altrimenti se non essendo diverso in quei casi in cui è impossibile non essere altrimenti.

11. Non hai idea di quanto sia bello ballare la quadrettatura del mare con le aragoste.

12. Se i versetti non hanno senso, tanto meglio. Non è necessario cercare di spiegarli.

13. Se non fossi reale, non piangerei.

14. Devi correre più veloce che puoi solo per restare sul posto, e per arrivare da qualche parte devi correre almeno il doppio più veloce!

15. Il domani non accade mai oggi. È possibile svegliarsi la mattina e dire: “Bene, ora, finalmente, domani”?

16. Vorrei poter incontrare qualcuno intelligente tanto per cambiare!

17. Puoi sempre prendere più di niente.

18. Devi sapere come arrivare alla biglietteria, anche se non sai leggere!

19. A cosa serve un libro se non contiene immagini o conversazioni?

20. Non grugnire! Esprimi i tuoi pensieri in un modo diverso!

21. Se fosse così, non sarebbe niente, e se fosse niente, sarebbe così, ma poiché non è così, non è così! Questa è la logica delle cose!

22. Una delle perdite più gravi in ​​battaglia è la perdita della testa.

23. Quando parli, apri un po' di più la bocca.

24. Quando ti senti male, mangia sempre le schegge. Non troverai un altro strumento come questo!

25. Per prima cosa distribuisci la torta a tutti e poi tagliala!

26. Perché organizzare cortei se tutti cadono a faccia in giù? Nessuno vedrà niente allora...

27. È così bello essere a casa! Eccoti sempre alla stessa altezza!

28. Il pepe probabilmente li fa iniziare a contraddire tutti. L'aceto li rende amari, la senape li rende tristi, le cipolle li rendono astuti, il vino li rende colpevoli e la cottura al forno li rende più gentili. Che peccato che nessuno lo sappia... Sarebbe tutto così semplice. Se solo potessi mangiare i prodotti da forno, diventeresti migliore!

29. Non appena ingoio qualcosa, succede qualcosa di interessante.

30. Una carta assorbente, ovviamente, non è molto gustosa. Ma se lo mescoli con qualcos'altro, ad esempio con la polvere da sparo o con la ceralacca, allora la questione è completamente diversa!

31. Alcune persone sono molto intelligenti, proprio come i bambini!

32. Non dissuavo mai nessuno con le mie mani!

33. Quando trovo qualcosa, di solito è una rana o un verme.

34. Anche le ragazze, si sa, mangiano le uova.

35. Ti dico una cosa, mia cara, se ti trasformerai in un maiale, non ti riconoscerò più.

36. Non importa dove sia il mio corpo. La mia mente lavora senza sosta. Più abbasso la mia testa, più profondi sono i miei pensieri!

37. Quanto è comodo perdere il proprio nome! Diciamo che torni a casa e nessuno conosce il tuo nome. La governante vorrà chiamarti a lezione, gridare: “Vieni qui...” e fermarti, ha dimenticato il tuo nome. E tu, ovviamente, non andrai - dopotutto, non si sa chi abbia chiamato!

38. Ammazza il tempo! Come potrebbe piacergli? Se non avessi litigato con lui, avresti potuto chiedergli tutto quello che volevi.

39. Dieci notti sono dieci volte più calde di una. E dieci volte più freddo.

40. Da qui la morale: non riesco a capire qualcosa.

Le regole della vita di Alice nel Paese delle Meraviglie.

1. Se tutto nel mondo è privo di significato, cosa ti impedisce di inventare un significato?

2. Mentre pensi a cosa dire, fai un inchino! Ciò consente di risparmiare tempo.

3. Se non sai cosa dire, parla francese! Quando cammini, metti a parte i calzini! E ricorda chi sei!

4. Prima di andare da qualche parte, devi fare scorta di un buon ramo per scacciare gli elefanti.

5. Non lubrificare l'orologio con burro!

6. Se non hai nient'altro da fare, inventa qualcosa di meglio degli enigmi senza risposta.

7. Finirai sicuramente da qualche parte. Devi solo camminare abbastanza a lungo.

8. Se tieni in mano un attizzatoio rovente per troppo tempo, prima o poi ti brucerai; se ti tagli profondamente il dito con un coltello, di solito esce sangue dal dito; Se scolate subito una bottiglia con la scritta "Veleno!", prima o poi quasi sicuramente vi sentirete male.

9. Se alcune persone non si intromettessero negli affari degli altri, la terra girerebbe più velocemente!

10. Non pensare mai di essere diverso da quello che potresti essere altrimenti se non essendo diverso in quei casi in cui è impossibile non essere altrimenti.

11. Non hai idea di quanto sia bello ballare la quadrettatura del mare con le aragoste.

12. Se i versetti non hanno senso, tanto meglio. Non è necessario cercare di spiegarli.

13. Se non fossi reale, non piangerei.

14. Devi correre più veloce che puoi solo per restare sul posto, e per arrivare da qualche parte devi correre almeno il doppio più veloce!

15. Il domani non accade mai oggi. È possibile svegliarsi la mattina e dire: “Bene, ora, finalmente, domani”?

16. Vorrei poter incontrare qualcuno intelligente tanto per cambiare!

17. Puoi sempre prendere più di niente.

18. Devi sapere come arrivare alla biglietteria, anche se non sai leggere!

19. A cosa serve un libro se non contiene immagini o conversazioni?

20. Non grugnire! Esprimi i tuoi pensieri in un modo diverso!

21. Se fosse così, non sarebbe niente, e se fosse niente, sarebbe così, ma poiché non è così, non è così! Questa è la logica delle cose!

22. Una delle perdite più gravi in ​​battaglia è la perdita della testa.

23. Quando parli, apri un po' di più la bocca.

24. Quando ti senti male, mangia sempre le schegge. Non troverai un altro strumento come questo!

25. Per prima cosa distribuisci la torta a tutti e poi tagliala!

26. Perché organizzare cortei se tutti cadono a faccia in giù? Nessuno vedrà niente allora...

27. È così bello essere a casa! Eccoti sempre alla stessa altezza!

28. Il pepe probabilmente li fa iniziare a contraddire tutti. L'aceto li rende amari, la senape li rende tristi, le cipolle li rendono astuti, il vino li rende colpevoli e la cottura al forno li rende più gentili. Che peccato che nessuno lo sappia... Sarebbe tutto così semplice. Se solo potessi mangiare i prodotti da forno, diventeresti migliore!

29. Non appena ingoio qualcosa, succede qualcosa di interessante.

30. Una carta assorbente, ovviamente, non è molto gustosa. Ma se lo mescoli con qualcos'altro, ad esempio con la polvere da sparo o con la ceralacca, allora la questione è completamente diversa!

31. Alcune persone sono molto intelligenti, proprio come i bambini!

32. Non dissuavo mai nessuno con le mie mani!

33. Quando trovo qualcosa, di solito è una rana o un verme.

34. Anche le ragazze, si sa, mangiano le uova.

35. Ti dico una cosa, mia cara, se ti trasformerai in un maiale, non ti riconoscerò più.

36. Non importa dove sia il mio corpo. La mia mente lavora senza sosta. Più abbasso la mia testa, più profondi sono i miei pensieri!

37. Quanto è comodo perdere il proprio nome! Diciamo che torni a casa e nessuno conosce il tuo nome. La governante vorrà chiamarti a lezione, gridare: “Vieni qui...” e fermarti, ha dimenticato il tuo nome. E tu, ovviamente, non andrai - dopotutto, non si sa chi abbia chiamato!

38. Ammazza il tempo! Come potrebbe piacergli? Se non avessi litigato con lui, avresti potuto chiedergli tutto quello che volevi.

39. Dieci notti sono dieci volte più calde di una. E dieci volte più freddo.

40. Da qui la morale: non riesco a capire qualcosa.

Foto: wikipedia.org

È piaciuto?
Iscriviti agli aggiornamenti tramite E-mail:
e riceverai gli articoli più rilevanti
al momento della loro pubblicazione.