Trasmettere affermazioni sostituendo il discorso diretto con quello indiretto. Discorso indiretto in inglese: regole, esempi ed eccezioni nelle varie forme temporali

1. Quando si sostituisce il discorso diretto con il discorso indiretto, personale e pronomi possessivi, così come le forme personali dei verbi, vengono trasmesse per conto dell'autore, il narratore, e non per conto di colui il cui discorso viene trasmesso.

2. Se viene espresso il discorso diretto frase dichiarativa, quindi quando si sostituisce quello indiretto, viene trasferito all'esplicativo proposizione subordinata con il sindacato Che cosa.

3. Se il discorso diretto denota un impulso, comando, richiesta e il predicato in esso è espresso da un verbo nell'umore imperativo, allora quando si sostituisce il discorso indiretto viene trasmesso da una clausola subordinata proposta esplicativa con il sindacato A.

Discorso diretto in cui si esprime il predicato stato d'animo imperativo, può essere trasferito e una semplice frase con un'aggiunta in forma indefinita.

4. Se il discorso diretto lo è frase interrogativa, quindi quando si sostituisce una indiretta, viene trasmessa da una domanda indiretta (con la particella se o senza di essa attraverso parole alleate quale, quale, cosa e così via.). A domanda indiretta punto interrogativo non installato.

5. Discorso indiretto meno espressivo, meno emotivo che diretto. Indirizzi, interiezioni e particelle presenti nel discorso diretto vengono omessi quando lo si sostituisce con il discorso indiretto. Il loro significato a volte può essere trasmesso solo da altre parole, più o meno vicine ad esse nel significato. In questo caso, si ottiene una rivisitazione approssimativa del discorso diretto.

488. Scrivi, sostituendo il discorso diretto con il discorso indiretto. Attenzione speciale Presta attenzione all'uso dei pronomi.

1) "Sono sinceramente felice", ha esordito [Nikolai Petrovich], "e grato per la buona intenzione di visitarci". 2) “Vivi, vivi, ragazzi, aiutatemi!” - esclamò Nikolaj Petrovich. 3) "E questa più avanti, a quanto pare, è la nostra foresta?" - chiese Arkady. 4) “Dov’è il tuo nuovo amico?” - ha chiesto ad Arkady [Pavel Petrovich]. 5) "Mio nonno ha arato la terra", rispose Bazàrov con arrogante orgoglio. 6) “Vuoi un altro po' di tè?” - disse Fènecka. 7) "Sì, sì, ti conosco, Bazàrov", ha ripetuto [Kukshina]. - Vuoi un sigaro? 8) "Il mio nome è Arkady Nikolaevich Kirsanov", ha detto Arkady, "e non faccio nulla". 9) "Domani mattina andiamo a fare una passeggiata", disse Anna Sergeevna a Bazàrov, "voglio imparare da te i nomi latini delle piante da campo e le loro proprietà". 10) "Abbassa il sipario e siediti", disse Odintsova, "vorrei chiacchierare con te prima che tu te ne vada". 11) Arkady, con lo stesso sorriso, disse a Bazàrov: "Evgeny, portami con te, voglio venire da te". 12) "Sono sinceramente felice di incontrarti", ha detto Vasily Ivanovich, "ma non mi biasimarai: faccio tutto qui con semplicità, su base militare. Arina Vlasyevna, calmati, fammi un favore: che razza di codardia è questa?" (I. Turgenev)

489. Leggilo. Indicare quali errori sono stati commessi durante la trasmissione del discorso diretto al discorso indiretto. Copia, correggendo le frasi.

1) Bazàrov ha risposto a Pavel Petrovich che costruire non è affare nostro, prima dobbiamo sgombrare il posto. 2) Chichikov voleva sapere da Korobochka dove erano andati. 3) Bazàrov dice ad Arkady che tuo padre è un pensionato, la sua canzone è finita. 4) Savelich chiese a Grinev se riconosceva il capo. 5) Quando Raskolnikov incontrò Sonya, non le disse immediatamente che ero stato io a uccidere il vecchio prestatore di pegno.

490. Componi e scrivi sei frasi con il discorso diretto (se possibile, dovrebbero contenere pronomi personali o possessivi), quindi trasferisci il discorso diretto in discorso indiretto.

491. Copiare utilizzando i segni di punteggiatura e spiegandone (oralmente) l'uso. Quali metodi per trasmettere il discorso di qualcun altro si trovano nel testo?

Chichikov a Korobochka

Un minuto dopo entrò la padrona di casa, una donna anziana, con una specie di berretto da notte messo frettolosamente e con una flanella al collo, una di quelle madri di piccoli proprietari terrieri che piangono per i fallimenti e le perdite dei raccolti, tenendosi un po' la testa (su ) di lato e intanto guadagnando qualche soldo in borse riposte nei cassetti del comò

Chichikov si è scusato per averlo disturbato con il suo arrivo inaspettato. La padrona di casa non ha detto nulla. A che ora Dio ti ha portato Sumyat... e una tale bufera di neve dalla strada, dovresti mangiare qualcosa, ma è ora di cena... tu? non so cucinare

Chichikov ha ringrazi andò a e Quanto è lontana la strada da qui al proprietario terriero S..Bakevich, al quale la vecchia disse che non aveva mai sentito parlare di un nome simile e che non esisteva affatto un proprietario terriero del genere.

Almeno sai Manilov ha detto Chichikov E chi è Manilov Proprietario..k madre No n.. sentito..vala non esiste un proprietario terriero del genere.. Che tipo di proprietario terriero ci sono Bobrov Svinin Kanapatiev Harpakin Trepakin Pleshakov Persone ricche o no Nessun padre di anche i ricchi no Chi ha venti anime che ne hanno trenta e non sono cento così

Chichikov notò che si era addentrato in una zona selvaggia (secondo N. Gogol)

492. Leggilo. Determina il genere del testo. Invia i suoi contenuti da una prospettiva di terze parti. Mantieni nella tua presentazione le parole che esprimono le valutazioni dell'autore.

Una volta, durante la prima conversazione, Akhmatova si rivolse a me e mi chiese con allegra curiosità: "Pensavi che Akhmatova fosse così?" Ho risposto in tutta sincerità: “Sì, è così”. Ma forse sarei ancora più sincero se dicessi: “No, non me lo aspettavo”. Sì, sapevo che mi sarei incontrato il primo e probabilmente ultima volta nella vita del grande poeta. Ma dall'Inghilterra scrivevano che Akhmatova non era più la stessa, distrutta, malata... Lì la si vedeva su un piedistallo, arrogante, inavvicinabile. E non solo è apparso davanti a me grande poeta, ma anche meraviglioso, straordinario, grande persona. Ottimo nella sua semplicità. (N. Struve)

DISCORSO DIRETTO E INDIRETTO COME MODALITÀ DI TRASMISSIONE DI UN ALTRO DISCORSO. SEGNI PUNTUALI PER IL DISCORSO DIRETTO. SOSTITUZIONE DEL DISCORSO DIRETTO CON IL DISCORSO INDIRETTO

IL DISCORSO DIRETTO è un discorso accuratamente riprodotto di qualcun altro, che viene trasmesso per conto di chi parla.
Una frase con discorso diretto è composta da due parti:
1) parole dell'autore (A, a) , indicando chi ha tenuto il discorso (introduzione dell'autore):I saggi insegnano... ;
2) discorso diretto (P, p) - riprodotto accuratamente il discorso di qualcun altro:"La felicità è dentro di te."

Ricorda ciò che sai sui segni di punteggiatura nel discorso diretto da ciò che hai imparato nelle lezioni della tua lingua madre.

La punteggiatura nel discorso diretto

Nella scrittura, le frasi con discorso diretto sono formalizzate da un sistema di segni: il discorso diretto è evidenziato e separato.

SPICCA
Per indicare che il discorso di qualcun altro viene trasmesso in modo accurato, discorso direttosi evidenzia tra virgolette e, a seconda dell'intonazione, con un segno alla fine della frase: interrogativo o esclamativo, una virgola all'interno di una frase o un punto alla fine di una frase.

1) "Papà. Discorso diretto, in piediprima delle parole dell'autore, un trattino è separato ( così e così l'ha detto ): “Posso chiamarti quando non mi sto divertendo troppo?” - chiese, strizzando gli occhi con disinvoltura(D. Rubina) ;

2) R: "P". Discorso diretto, in piedidopo le parole dell'autore, separate da due punti ( cosa ha detto esattamente? ...): I saggi insegnano: “La felicità è dentro di te” (M. Weller );

3) "P, - a, - p." Le parole dell'autore, in piediall'interno di una frase del discorso diretto, separati su entrambi i lati da virgole e trattini : "Grazie, Pavlusha", dissi, "grazie ancora"(V. Tokareva);

4) “P (?!), - ah. - P". Se le parole dell'autorestare tra due frasi del discorso diretto, quindi dopo la prima frase , a seconda dell'intonazione,vengono utilizzati una virgola, un punto interrogativo o esclamativo e un trattino; dopo le parole dell'autore c'è un punto e un trattino : “Basta non fare rumore”, disse il padre. "Altrimenti i più giovani inizieranno una tale ribellione."(Cap. Aitmatov).

Il discorso di qualcun altro può essere riprodotto accuratamente, trasmettendo direttamente contenuto e intonazione. In questo caso, è scritto sotto forma di discorso diretto. Il discorso di qualcun altro può anche essere trasmesso indirettamente, affermando solo il significato del discorso di qualcun altro. Il discorso indiretto (linguaggio indiretto) è scritto sotto forma di una frase complessa: In pieno giorno, Diogene camminava con una lanterna in mano e spiegava: “ cercando persona." - In pieno giorno, Diogene camminava con una lanterna in mano e spiegava cosa sta cercando persona .
Il discorso di qualcun altro, trasmesso sotto forma di parte subordinata di una frase complessa, si chiama DISCORSO INDIRETTO.

Una frase con discorso indiretto è frase complessa, Dove parte principale contenere le parole dell'autore e la clausola subordinata: il discorso di qualcun altro.

Sostituzione del discorso diretto con il discorso indiretto

Se il discorso indiretto trasmette un messaggio, una narrazione, allora la frase che trasmette il discorso di qualcun altro è unita da congiunzioni o parole affiniChe cosa , come se : Sasha ha detto: "Non vado da nessuna parte". - Sasha ha detto che non andrà da nessuna parte .
R: "P". = , ( Che cosa ...).

Se il discorso indiretto trasmette una richiesta, un ordine, la congiunzione si unisce alla frase che trasmette il discorso di qualcun altroA : "Non andare da nessuna parte!" - disse la madre. - La madre ha detto a suo figlio di non andare da nessuna parte .
R: "P". = , ( A ...).

Se il discorso indiretto trasmette una domanda, la frase che trasmette il discorso di qualcun altro è unita da congiunzioniChe cosa , Chi , Quale , Dove , Quando , Dove , Dove , se (nessun punto interrogativo):Il ragazzo chiese: “Dov’è il mare?” - Il ragazzo ha chiesto dov'è il mare .
R: “P?” = , ( Dove ...).

Punteggiatura nelle frasi con discorso indiretto

Le frasi che trasmettono indirettamente il discorso di qualcun altro di solito vengono dopo le parole dell'autore e sono separate da lui da una frase impegnativa.

Quando si sostituisce il discorso diretto con il discorso indiretto, vengono sostituiti i pronomi personali e possessivi: sono usati dal punto di vista di chi trasmette il discorso di qualcun altro.

Indirizzi, interiezioni, parole introduttive non utilizzato nel discorso indiretto

1. Lettera esplicativa

Leggi in modo espressivo le frasi con il discorso diretto, osservando l'intonazione con cui vengono pronunciate le frasi a seconda della posizione delle parole dell'autore rispetto al discorso diretto. Scrivi le frasi. Crea diagrammi di frasi con discorso diretto.

1. Epikhodov uscì, la sua voce si udì fuori dalla porta: "Mi lamenterò di te".(A. Cechov) . 2. L'ho guardata e ho pensato: "Quante altre favole e ricordi rimangono nella sua memoria?"(Maksim Gorkij) . 3. Il padre ha gridato: "Attento!" 4. "È ancora una cosa strana, la nostra memoria", pensò(M. Yudenich) . 5. "Ciao!" - rispose la classe(Cap. Aitmatov) . 6. "È successo qualcosa?" - chiese(Cap. Aitmatov) . 7. "I suoi occhi erano", scriverò, "come il cielo". 8. "Restituiscilo", disse, "altrimenti sarà brutto".(Cap. Aitmatov). 9. "Dimmi, qual è il problema", ha iniziato a infastidire fratello minore"Onestamente non lo dirò a nessuno."(Cap. Aitmatov) . 10. "Stai zitto", mi ha sibilato Mishka. "Spaventerai via tutti i pesci!"(V. Medvedev). 11. “Fermati! - egli gridò. "Non vedi che il tuo cavallo è zoppo?"(Cap. Aitmatov). 12. "Un miracolo può rivelarsi in ogni cosa", dice. “In un sorriso, nel divertimento, in ogni parola giusta detta al momento giusto.”(M. Weller).

2. Ripristino delle offerte

Copia le frasi utilizzando i segni di punteggiatura e inserendo le parole dell'autore tra parentesi al posto degli spazi vuoti. Metti il discorso diretto tra virgolette e separalo dalle parole dell'autore con i segni appropriati. Segna le interiezioni (viguki) e gli indirizzi (zvertannya) con i segni. Creare schemi di proposta.

1. ... Ehi cacciatore, vieni da noi (I ragazzi hanno iniziato a urlare)(Cap. Aitmatov). 2. Sei un figlio... (chiesto alla madre)(A. Kuznetsova). 3. Un grande saluto a tutti voi ragazzi... (ha detto)(Cap. Aitmatov) .4. Ehi ragazzi... cosa stiamo facendo? (disse Igor)(A. Rybakov). 5. Vieni, amico, presto... altrimenti il cane potrebbe non seguirci (chiede la guardia forestale)(S. Ivanov). 6. Scendi, figliolo, siamo arrivati... . Il viaggio è finito (dice il padre). 7. Sì, la conversazione è importante.... Sedetevi ragazzi (confermato dal preside)(Cap. Aitmatov) . 8. Ragazzi, sono io.... Sono io che dico (disse alzando la testa)(Cap. Aitmatov). 9. Oh, orecchiabile.... No, con lui non ti annoierai (disse l'autista)(O. Gonchar). 10. Nessuna sosta…. L'importante è non farsi prendere dal panico (si disse Seraphim)(V. Krapivin).

3. Costruire frasi

IO. Leggi espressamente le affermazioni fornite nell'esercizio. Qual è il tema che li unisce?

II. Formulare queste affermazioni sotto forma di discorso diretto. Per introdurre il discorso diretto, usa verbi diversi:parlò, scrisse, avvertì, credette, si convinse, notò, giunse ad una conclusione e così via.

1. I traduttori sono i cavalli di posta dell'illuminazione(A. Pushkin). 2. Un traduttore in prosa è uno schiavo, un traduttore in versi è un rivale(V. Zhukovsky). H. La traduzione è un autoritratto del traduttore(K.Cukovsky) . 4. La traduzione è sempre un commento(Leo Beck) . 5. Esistono molti modi per tradurre un libro; la soluzione migliore è affidare questo compito a un traduttore(D.Pashkov) . 6. Poche cose al mondo possono essere paragonate alla noia che provoca in noi la traduzione letterale.(Mark Twain) . 7. Solo avendo padroneggiato nel modo più perfetto possibile la nostra lingua madre saremo in grado di padroneggiare perfettamente una lingua straniera, ma non prima(F. Dostoevskij) .

Dizionario :

Posta cavalli - cavalli utilizzati nelle stazioni postali in Russia nel XIX secolo. per il trasporto della posta.

Auto ritratto - un ritratto realizzato con le proprie mani, cioè dall'autore stesso.

4. Analisi materiale didattico

IO. Scrivi frasi con discorso diretto e indiretto in coppia. Descrivi il tipo di frase contenente il discorso diretto in base allo scopo dell'affermazione. Sottolinea le congiunzioni che uniscono queste frasi nel discorso indiretto.

II. Sottolinea pronomi e verbi nelle frasi contenenti discorsi diretti e indiretti, indica la loro persona e numero. Controlla se gli indirizzi e le parole introduttive sono usati nel discorso indiretto.

Campione . Maxim ha detto: “Voglio consultarmi con te (narrativa). - Maxim ha detto, Che cosa vuole consultarsi con me .

Discorso diretto Discorso indiretto
Il padre ha detto: “Il progetto mi è piaciuto”. Il padre ha detto che il progetto gli è piaciuto.
"Senza dubbio, qui non c'è nessuno da incolpare", disse mia madre. La mamma ha detto che qui non c'è nessuno da incolpare.
Ho gridato: "Corri più veloce, Mishka!" Ho gridato a Mishka di correre più veloce.
La donna chiese a Mishka: "Dove vivi, ragazzo?" La donna ha chiesto a Mishka dove viveva.
La mamma ha chiesto: "Cosa è successo, figliolo?" La mamma ha chiesto a suo figlio cosa fosse successo.

5. Lavoro sulla punteggiatura

IO. Leggi le frasi con il discorso indiretto. Indicare le parole dell'autore e il discorso indiretto. Scrivi le frasi. Posiziona i segni di punteggiatura. Sottolinea le congiunzioni (parole congiuntive) che uniscono il discorso indiretto.

1. La ragazza pensava di aver bisogno di trasferirsi da qualche parte (L. Petrushevskaya). 2. Ho notato ad un amico che eravamo distratti dall'argomento della conversazione. 3. La ragazza ha improvvisamente risposto che non riusciva a ricordare da dove avesse preso questo libro. 4. La mamma ci ha detto di preparare tutto per l'incontro degli ospiti. 5. L'allenatore ci ha detto di fare altri due giri. 6. Il padre ci ha ordinato di prepararci. 7. Spesso ci chiediamo cosa è più importante per noi nella vita. 8. I ragazzi hanno chiesto quando sarebbe iniziata la competizione.

II. Sostituisci le frasi con il discorso indiretto con frasi con il discorso diretto, scrivile.

6. Compiti a casa

opzione 1 . Aggiungi le parole dell'autore al discorso diretto. Inserisci i segni di punteggiatura e motiva la tua scelta.

1. ... “Questo è qualcosa di nuovo.” 2. “Allontanati dal computer!” ... . 3. “Andrai domani”... . 4. "Sì... questo è un successo." 5. "Pensavo... che ti fossi dimenticato." 6. "Assicurati... di non cadere." 7. “Sta arrivando! ...Dillo a tutti!" 8. “Ecco... . Scegli quello che vuoi."

1. Quando si sostituisce il discorso diretto con il discorso indiretto, i pronomi personali e possessivi, nonché le forme personali dei verbi, vengono trasmessi per conto dell'autore, del narratore e non per conto della persona il cui discorso viene trasmesso.

2. Se il discorso diretto è espresso da una frase dichiarativa, quando si sostituisce il discorso indiretto viene trasmesso da una clausola subordinata esplicativa con una congiunzione Che cosa.

3. Se il discorso diretto denota un impulso, un ordine, una richiesta e il predicato in esso è espresso da un verbo nello stato d'animo imperativo, allora quando si sostituisce il discorso indiretto viene trasmesso da una clausola esplicativa subordinata con una congiunzione A.

Il discorso diretto, in cui il predicato è espresso nel modo imperativo, può anche essere trasmesso in una frase semplice con un'aggiunta in forma indefinita.

4. Se il discorso diretto è una frase interrogativa, quando si sostituisce il discorso indiretto viene trasmesso da una domanda indiretta (con la particella se o senza di essa attraverso parole alleate quale, quale, cosa e così via.). Quando si fa una domanda indiretta, non c'è punto interrogativo.

5. Il discorso indiretto è meno espressivo e meno emotivo del discorso diretto. Indirizzi, interiezioni e particelle presenti nel discorso diretto vengono omessi quando lo si sostituisce con il discorso indiretto. Il loro significato a volte può essere trasmesso solo da altre parole, più o meno vicine ad esse nel significato. In questo caso, si ottiene una rivisitazione approssimativa del discorso diretto.

Discorso diretto Discorso indiretto

1) “Non lo prendo da molto tempo Chichikov ha detto: cosa lui

dama nelle tue mani!» - govo- Non lo prendo da molto tempo
Ril Chichikov.(G.) dama del ki.

2) "Come ti chiami?" - chiese il proprietario terriero Come
chiese il proprietario terriero.(G.) il suo nome.

2. Se il discorso diretto è espresso da una frase dichiarativa, quando si sostituisce il discorso indiretto viene trasmesso da una clausola subordinata esplicativa con la congiunzione Che cosa.

Discorso diretto Discorso indiretto

Paolo, uscendo di casa, disse a sua madre, Paolo, uscendo di casa, disse a sua madre: "Di sabato

Che sabato avrà ospiti, io avrò ospiti dalla città”.

Dalla città.

Discorso diretto

“Lascialo andare [l’uomo]”- Ho sussurrato all'orecchio di Biryuk...(T.)

Discorso indiretto

Ho sussurrato a Biryuk di lasciare andare il ragazzo

Il discorso diretto, in cui il predicato è espresso nel modo imperativo, può anche essere trasmesso in una frase semplice con un'aggiunta in forma indefinita.

Discorso diretto

“Fai luce sul maestro», - Biryuk disse alla ragazza.

Discorso indiretto

Biryuk lo disse alla ragazza illuminare il maestro.

Discorso diretto

1) "Hai avuto notizie di tuo figlio?" - Alla fine le ho chiesto.(T.)

Discorso indiretto

Alla fine le ho chiesto ha avuto notizie di suo figlio?

Discorso diretto Discorso indiretto

2) "Quale sarà il tuo? chiese infine Sobakevich
ultimo prezzo? - All'improvviso, Quale Stesso sarà suo
Sobakevich ha finalmente la forza.(G.) ultimo prezzo.

Discorso diretto Discorso indiretto

Lui [lo straniero] si sporse verso Lo straniero si sporse verso

e le chiese: "Cane, povero cane, per favore

Di dove sei? io tuchiesto da dove viene?

Infortunio? Oh povera, povera... le ha fatto male? cercò di convincerla

Beh, non arrabbiarti, non arrabbiarti, ho chiesto

cazzo... è colpa mia." (Cap.) scusalo.

Esercizio 47

Scrivi, sostituendo il discorso diretto con il discorso indiretto. Presta particolare attenzione all'uso dei pronomi.

Esercizio 48

Leggilo. Indicare quali errori sono stati commessi durante la trasmissione del discorso diretto al discorso indiretto. Copia, correggendo le frasi.

490. Componi e scrivi sei frasi con discorso diretto (devono contenere se possibile pronomi personali o possessivi), quindi trasferisci il discorso diretto in discorso indiretto.

Trasmettere affermazioni sostituendo il discorso diretto con quello indiretto. Discorso indiretto in inglese: regole, esempi ed eccezioni nelle varie forme temporali

Articoli simili

Leggi anche