Regole del discorso indiretto. Discorso diretto e indiretto in inglese

Se hai bisogno di trasmettere ciò che qualcuno ha detto, puoi farlo utilizzando discorso diretto (Discorso diretto) O discorso indiretto (Discorso indiretto).
Nel discorso diretto ciò che qualcuno ha detto viene trasmesso esattamente, senza modifiche, ed è scritto tra virgolette. Nel discorso indiretto, alcune parole dell'oratore possono essere modificate e le virgolette non vengono utilizzate.

Esempi:Discorso diretto: Bob ha detto, “Parigi è fantastica.” Bob ha detto: “Parigi è bellissima”.
Discorso indiretto: Bob ha detto (quello) Parigi è stata fantastica. Bob ha detto che Parigi era bellissima.

Regole per convertire il discorso diretto in discorso indiretto

Esistere regole semplici trasmissione del discorso diretto mediante discorso indiretto:

1. Verbi nel discorso diretto in forma presente Il tempo verbale è usato nel discorso indiretto nella forma del passato. Di più .
Presente semplice → Passato semplice
Presente Progressivo → Passato continuo
Presente perfetto → Passato perfetto

2. I verbi nel discorso diretto nella forma del passato sono usati nel discorso indiretto nella forma del passato perfetto (o potrebbero non essere usati). Di più .
Passato semplice → Passato perfetto
Presente perfetto → Passato perfetto

3. I verbi nel discorso diretto non cambiano nella forma.
Passato perfetto → Passato perfetto

4. I verbi nel discorso diretto in qualsiasi tempo futuro passano nel futuro corrispondente al passato nel discorso indiretto. Di più .
Futuro semplice → Futuro semplice nel passato
Futuro continuo → Futuro continuo nel passato
Futuro perfetto → Futuro perfetto nel passato

5. Le forme nel discorso diretto nella forma del passato cambiano nel discorso indiretto come segue.
Potere → Potevo
Volere → volevo
deve → Dovrebbe
Maggio → Potrebbe
Ma Forme passate Tempo dei verbi modali Potevo, volevo, Dovrebbe, Potrebbe nel discorso indiretto si conservano.

6. Verbo modale dovere nel discorso indiretto può non cambiare, oppure può assumere la forma del passato dalla costruzione have to = dovevo.

7. e gli avverbi di tempo e luogo nel discorso diretto sono sostituiti nel discorso indiretto dal significato con altre parole, come nella lingua russa.

Discorso diretto	Discorso indiretto(Discorso indiretto)
Qui	Là
Questo	che il
questi	quelli
Ora	Poi
Oggi	quel giorno
stasera	quella notte
Domani	il giorno dopo/il giorno successivo
Ieri	il giorno prima/il giorno precedente
lunedi prossimo	il lunedì successivo
venerdì scorso	il venerdì precedente
l'altro ieri	due giorni prima/due giorni prima
fa	fa prima

Esempi: Ha detto: “Lo farò Domani.” - Ha detto che lo avrebbe fatto domani.
Ha detto che lo avrebbe fatto il giorno successivo. - Ha detto che lo avrebbe fatto il giorno dopo.

8. e il discorso diretto sono sostituiti dal significato, come nella lingua russa.

Esempi: Dice: “Sì tuo Maglietta." - Dice: "Ho la tua maglietta".
Dice di sì Mio Maglietta. - Dice che ha la mia maglietta.

Le dichiarazioni che una persona fa vengono trasmesse per iscritto in due modi: discorso diretto o indiretto. Questo è tipico sia per la lingua russa che per quella inglese.

Differenze tra discorso diretto e indiretto

Il discorso diretto o discorso diretto è la trasmissione letterale del discorso di qualcuno (frasi, frasi) per iscritto. Ecco perché è tra virgolette.

Cyril ha detto: “Non sono mai stato a Londra”.

Kirill ha detto: "Non sono mai stato a Londra".

Il discorso indiretto o il discorso indiretto o riportato non è una trasmissione letterale del discorso. Il discorso indiretto conserva il contenuto, ma può cambiare forma, trasmettendo il messaggio in altre parole in modo impreciso. In questo caso le virgolette non vengono inserite e la frase diventa una proposizione subordinata.

La famiglia ha detto che non era mai stata a Londra.

Pham ha detto che non era mai stata a Londra.

Discorso diretto in inglese

Discorso diretto dentro lingua inglese differisce leggermente dalla scrittura russa: le virgolette superiori (“) sono poste al posto dei soliti “alberi di Natale” russi. Inoltre, in inglese, il punto alla fine della frase è posto prima delle virgolette, come altri segni, mentre in russo, al contrario, dopo le virgolette.

Lei rispose: "No, non posso".

Lei rispose: “No, non posso”.

Dopo la costruzione introduttiva “Lui disse”, “Lei rispose”, “Qualcuno esclamò”, ecc. utilizzare i due punti o la virgola.

Ho detto: “Non mi piace la frutta”.

Ho detto: "Non mi piace la frutta".

Il discorso diretto include non solo frasi affermative, ma anche frasi interrogative, esclamative o di incentivazione. La punteggiatura viene sempre memorizzata tra virgolette.

Abbiamo esclamato: “È così facile!”

Abbiamo esclamato: “È così semplice!”

Per trasmettere il discorso diretto in inglese, vengono solitamente utilizzati i seguenti verbi:

Dire - parlare

Dillo - dillo

Chiedi - chiedi

Risposta - rispondi

Spiega - spiega

Esclamare - esclamare

Sussurrare - sussurrare

Urla - urla

Così come molti altri verbi il cui significato è legato al trasferimento di informazioni.

Trasformazione del discorso diretto in discorso indiretto

Il discorso indiretto viene utilizzato più spesso del discorso diretto, soprattutto nel discorso orale. Ma in inglese la trasformazione dal discorso diretto al discorso indiretto non si limita al fatto che le virgolette vengono omesse. È inoltre necessario osservare la regola della coordinazione dei tempi, nonché una serie di altre regole. Inoltre, nel discorso indiretto, le parti della frase non sono separate da una virgola.

Personale e pronomi possessivi vengono sostituiti a seconda del contesto.

Boris disse: “Dovremmo lavorare”.

Boris ha detto che dovrebbero funzionare.

Ha detto che dovrebbero funzionare.

Cambiano anche i pronomi dimostrativi:

questo quello

questi quelli

Disse a Moris: "Dammi questo scialle".

Ha chiesto a Moris di darle quello scialle.

Gli avverbi di tempo vengono sostituiti:

oggi – quel giorno

fa – prima

domani – il giorno dopo

Ha detto: “Lo annullerò domani”.

Ha promesso di annullare l'operazione il giorno successivo.

Se il predicato nella frase principale è al passato (cosa che accade più spesso), anche la clausola subordinata nel discorso indiretto richiede la transizione del predicato al passato.

Hanno detto: “Stiamo lavorando”.

Hanno detto che stavano lavorando.

Quando impari l'inglese, devi leggere la letteratura e la cosa più difficile è raccontarla di nuovo quando si parla direttamente ( discorso diretto) diventa indiretto ( discorso riferito/indiretto).

Diamo un'occhiata più in dettaglio.

Il discorso diretto è l'introduzione letterale di qualsiasi osservazione nel discorso dell'autore. Le strutture sintattiche vengono utilizzate in base alla personalità di chi parla.

Lei dice: "Verrò"/ Dice: “Verrò”.

Il discorso indiretto è un modo per introdurre il discorso di qualcun altro nel tuo discorso. In questo contesto le frasi sono costruite in terza persona.

Dice che verrà/ Dice che verrà.

Quando si considera il passaggio dal discorso diretto a quello indiretto, è importante tenere conto di due fattori: l'organizzazione della sintassi e della punteggiatura (coordinazione e organizzazione delle parole, abbandono delle virgolette, introduzione di congiunzioni ausiliarie, ordine delle parole) e la coordinazione dei tempi verbali all'interno della nuova frase.

Sintassi e punteggiatura del discorso indiretto:

Quando si passa dal discorso diretto al discorso indiretto, la prima cosa che cambia è la scomparsa delle virgolette. Infatti, da due frasi indipendenti equivalenti si ottiene una frase complessa con una parte principale e una dipendente, unite da una congiunzione Quello. Ma in alcuni casi puoi farne a meno.

Mi ha detto: "Mi piace il caffè nero" / discorso diretto

Mi ha detto che gli piaceva il caffè nero. / discorso indiretto

Non è cambiata solo la punteggiatura, ma anche i pronomi, e in questo caso per analogia con la lingua russa, perché stiamo parlando sulla logica di presentazione delle informazioni.

Ann mi chiede: "Verrai?"

Ann mi chiede se verrò.

Questo esempio mostra che il pronome tu cambia in io, perché il discorso è in relazione a me, quindi nella presentazione, come nella lingua russa, i pronomi saranno concordati per persona.

Questo esempio utilizza frase interrogativa nel discorso diretto, che ci consente di considerare il principio del coordinamento dell'ordine delle parole nella traduzione delle domande dal discorso diretto al discorso indiretto in inglese:

Il punto interrogativo scompare e viene sostituito da un semplice punto;

Nel discorso indiretto, le frasi riacquistano l'ordine diretto delle parole e terminano con un punto.

La domanda generale è introdotta da congiunzioni Se O se, che può essere tradotto in russo come “ se».

John mi ha chiesto: "Mi vuoi sposare?"

John mi ha chiesto se lo avrei sposato.

Le domande speciali vengono introdotte con parole interrogative:

"Perchè mi ami?" lei disse.

Ha detto perché l'amavo.

L'ordine delle parole dirette viene ripristinato e nel discorso indiretto il verbo ausiliare viene omesso.

Offerte dentro stato d'animo imperativo combinati nel discorso indiretto attraverso una particella A. I segni di punteggiatura scompaiono:

Paulo mi ha chiesto: “Suona il piano, per favore”.

Paulo mi ha chiesto di suonare il piano.

Frasi all'imperativo negativo con non vengono introdotti nel discorso indiretto attraverso non farlo:

Sean disse: "Non fumare, Lisa!"

Sean ha detto a Laura di non fumare.

Coordinazione dei tempi nel discorso indiretto:

La coordinazione dei tempi può causare difficoltà quando il predicato della frase principale (direttamente le parole dell'autore) viene utilizzato in una delle forme del passato. Se il predicato della frase principale è espresso da un verbo al tempo presente, la frase nel discorso indiretto mantiene le forme verbali in tutte le parti della frase:

Michael dice: "Stai così bene!"

Michael dice che sto benissimo.

Sarah chiede: "Quando torni?"

Sarah mi chiede quando torno.

Accordo con il predicato al passato:

Predicato proposizione subordinata(ciò che era tra virgolette) verrà introdotto nel discorso indiretto un passo prima, cioè:

Il Presente si trasformerà in Passato

Il futuro si trasformerà in passato

Il passato diventerà Past Perfect

Vale tuttavia la pena tenere conto delle mutevoli circostanze del tempo. Ad esempio, ieri, secondo le regole grammatica inglese non può mai essere usato con i tempi perfetti. Pertanto vale la pena sostituirlo il giorno prima, mantenendo l'essenza del concetto di "ieri" e di domani il giorno successivo.

Ultimo ma non meno importante, i tempi verbali non saranno d'accordo, ma rimarranno gli stessi in entrambe le frasi se si tratta di un fatto noto o se nella frase viene utilizzata una data specifica.

Oggi abbiamo studiato la traduzione del discorso diretto in discorso indiretto!

Oggi esamineremo uno degli argomenti più interessanti della lingua inglese: il discorso indiretto (indiretto) (Reported Speech). Cos'è il discorso indiretto (indiretto)? In sostanza, queste sono le parole di altre persone che vogliamo raccontare.

Per esempio:
Elya ha detto: "Voglio andare al parco".

– Elya ha detto: “Voglio andare al parco” - questo è il discorso diretto, una citazione letterale delle parole di Elya.

Se vogliamo parlare al nostro amico dei piani di Elin, usiamo il discorso indiretto (indiretto), suonerà così:
Elya ha detto che voleva andare al parco. – Elya ha detto che vuole andare al parco.

Il governo ha detto che aumenterà le tasse per gli agricoltori l’anno successivo. Protesto!

Parleremo più in dettaglio di quali modifiche è necessario apportare a una frase durante la traduzione dal discorso diretto al discorso indiretto in inglese.

Puoi tradurre in discorso indiretto (indiretto):
1) Frasi affermative(Dichiarazioni);
2) Domande;
3) Comandi o richieste.

Come costruire il discorso indiretto in inglese. Istruzioni.

Frasi affermative.

Diana dice: “Sono felice”. Diana dice: "Sono felice".
Diana dice che è felice. Diana dice che è felice.

2. È necessario cambiare il pronome I in lei, e di conseguenza la forma del verbo “essere”, poiché stiamo raccontando le sue parole, e non le nostre personali.

3. La congiunzione “quello” può essere utilizzata oppure no – il significato non cambierà.

4. Se il verbo (dire) è al passato (detto), quando ripetiamo la frase dovremo "fare un passo indietro" nel tempo della frase principale, nel nostro caso, tradurla anche al passato teso:

Diana ha detto: "Io Sono Contento." Diana ha detto: "Sono felice".

Diana ha detto (quello) lei era Contento. Diana ha detto che era felice.

Ha detto che ti avrebbe comprato un pappagallo domestico.

Traduzione del discorso diretto in discorso indiretto. Tavolo.

Discorso diretto	Discorso indiretto
Presente semplice Ha detto: "Io Sono addormentato." Maria ha detto: “Io Volere avere il resto."	Passato semplice Ha detto che lui era addormentato. Mary ha detto lei ricercato riposarsi.
Presente Progressivo Ha detto: "Io ‘ sto disegnando una foto".	Passato continuo Ha detto che lui stava disegnando una foto.
Passato semplice Ha detto: "Io visitato Australia l'anno scorso."	Passato perfetto Ha detto che lui aveva visitato Australia l’anno precedente.
Presente perfetto Giovanni ha detto: " Ho lavorato qui da molto tempo."	Passato perfetto John ha detto che lui aveva lavorato lì da molto tempo.
Passato perfetto Jane ha detto: "Loro aveva mangiato la torta quando I arrivato«.	Passato perfetto Jane ha detto che loro avevo mangiato il lavoro quando lei era arrivato«.
Passato continuo Mio fratello disse: "Io era seduto al bar quando l'incidente si è verificato«.	Passato Congiuntivo Mio fratello l'ha detto era seduto al bar quando l'incidente era avvenuto.
Presente perfetto continuo Mio figlio ha detto: "Io hanno giocato baseball per tre ore."	Passato perfetto continuo Mio figlio l'ha detto stava giocando baseball per tre ore.
Passato perfetto continuo Lo studente ha detto: "Io stava scrivendo il mio saggio quando la luce andò via«.	Passato perfetto continuo Lo studente ha detto che lui stava scrivendo il suo saggio quando la luce era andato via.
Futuro semplice (will+verbo) Mia mamma ha detto: " aprirò la porta."	Futuro-nel-passato (would+verbo) Mia mamma quello lei avrebbe aperto la porta.
Futuro nel passato o condizionale (would+verbo) Ha detto: "Io comprerei un aereo privato se I erano ricco"	Condizionale (vorrei+verbo) Ha detto che lui comprerei un aereo privato se lui era stato ricco"

Mi hanno promesso di portarmi a fare una passeggiata.

Domande

Lezioni di inglese via Skype con Alexandra. Prenota una lezione di prova gratuita.

Puoi sempre tornare a questo articolo aggiungendolo ai segnalibri utilizzando la scorciatoia da tastiera CTRL + D

In contatto con

Mentre impariamo l'inglese, ognuno di noi inevitabilmente incontra la lettura della letteratura. Molto spesso, la difficoltà principale sta proprio nel raccontare ciò che è stato letto, quando è necessario trasformare il discorso diretto in discorso indiretto (discorso riportato/indiretto).
Abbiamo già parlato di come trasmettere un discorso diretto quando si scrive usando le virgolette, e ora esamineremo le sfumature orali della sua presentazione.
Spesso puoi sentire la domanda: "Cosa ti ha risposto?" Inizi: “Ha detto che...” E poi, e poi?
Come coordinare correttamente tutti gli aspetti grammaticali, scegliere il tempo giusto, l'ordine delle parole, riflettere la natura della domanda o frase dichiarativa? Oggi esamineremo e forniremo esempi di queste domande interessanti.

Quindi decidiamo:

Discorso diretto- un'introduzione letterale al discorso dell'autore di eventuali osservazioni. Le strutture sintattiche vengono utilizzate in base alla personalità di chi parla.

Lui dice, " IO verrà”./ Dice: “Verrò”.

Discorso indiretto- un modo per introdurre il discorso di qualcun altro nel tuo discorso. In questo caso le frasi sono costruite in terza persona.

Lui Dillo Lui verrà./ Dice che verrà.

Quando si parla del passaggio dal discorso diretto al discorso indiretto bisogna tenere conto di due cose: fattori importanti: organizzazione della sintassi e della punteggiatura (ovvero accordo e organizzazione delle parole, eliminazione delle virgolette, introduzione di congiunzioni ausiliarie, ordine delle parole) e accordo dei tempi all'interno di una nuova frase.

Sintassi e punteggiatura del discorso indiretto

Nel caso di una frase che passa dal discorso diretto al discorso indiretto, si dovrebbe tenere conto della “perdita” delle virgolette. Di nell'insieme da due frasi indipendenti equivalenti si ottiene una frase complessa con una parte principale e una dipendente. Di solito in inglese tali frasi sono unite dalla congiunzione Quello, benché la sua assenza non pregiudichi in alcun modo l'ordine:

Mi ha detto: "Mi piace il caffè nero"./ discorso diretto

Mi ha detto che le piaceva il caffè nero./ discorso indiretto
Mi ha detto che le piaceva il caffè nero./ discorso indiretto

Tieni presente che non cambia solo la punteggiatura, ma anche i pronomi. Coordineremo le informazioni per analogia con la lingua russa. Qui c'è una coincidenza al 100%, perché stiamo parlando più della logica di presentazione delle informazioni.

chiede Maria Me"Volere Voi Venire?"
chiede Maria Me, Se IO verrà.

Da questo esempioè chiaro che il pronome Voi cambia in IO, poiché stiamo parlando di me, quindi, nella presentazione, così come nella lingua russa, i pronomi saranno concordati di persona.

Questo esempio è interessante anche perché nel discorso diretto la frase è una domanda. In inglese, esiste un certo principio di concordare l'ordine delle parole quando si traducono domande dal discorso diretto a quello indiretto. Elenchiamo le caratteristiche principali dell'organizzazione di tali proposte:

Innanzitutto, il punto interrogativo scompare e viene sostituito da un semplice punto.

In secondo luogo, nel discorso indiretto, le frasi acquisiscono nuovamente l'ordine diretto delle parole. Questo può essere spiegato in modo molto semplice: alla fine c'è un periodo.

Domanda generale introdotte dai sindacati Se O se, che si traduce come " se"nelle lingue russe non sono legati alle congiunzioni congiuntive:

Brian mi ha chiesto: "Mi vuoi sposare?"
mi ha chiesto Brian Se Lo sposerei.

Domande speciali sono introdotti con parole interrogative:

"Perchè mi ami?" lei disse.
Lei disse Perché L'amavo.

Ripristiniamo ordine diretto delle parole e omettere il verbo ausiliare nel discorso indiretto.

Frasi all'imperativo combinati nel discorso indiretto attraverso una particella A. Segni di punteggiatura (virgolette e Punto esclamativo, se ce n'è uno) scompaiono:

Matthew mi ha chiesto: "Suona il piano, per favore".
mi ha chiesto Matteo A suonare il pianoforte.

Frasi imperative negative Con non vengono introdotti nel discorso indiretto attraverso non farlo:

Bobby disse: "Non fumare, Laura!"
Bobby lo disse a Laura non farlo Fumo.

Accordo dei tempi nel discorso indiretto

La coordinazione dei tempi può causare difficoltà quando il predicato della frase principale (direttamente le parole dell'autore) viene utilizzato in una delle forme del passato. Se predicato la proposizione principale è espressa da un verbo nel tempo presente, allora la frase nel discorso indiretto mantiene le forme verbali in tutte le parti della frase:

Dan dice: "Tu Aspetto così bene!"
Dan dice che io Aspetto Grande.

Julia chiede: "Quando Fare sei tornato indietro?"
Julia mi chiede quando io Venire Indietro.

Accordo con il predicato al passato

Qui si applica il principio: il predicato della proposizione subordinata (quella che era tra virgolette) verrà introdotto nel discorso indiretto nel tempo un passo prima, cioè:

Presente andrà a Passato
Futuro andrà a Passato
Passato andrà a Passato perfetto

1. Si verifica l'azione della proposizione subordinata contemporaneamente con l'azione principale o espresso da un verbo al futuro. In questo caso viene utilizzato Past Simple o Past Continuous:

Disse: "Io Amore mia moglie."
Ha detto lui amato sua moglie.

Ha chiesto: "Cosa Sono stai facendo?"
Mi ha chiesto cosa era facendo.

A Mike fu detto: "Loro Volere arrivi domani."
A Mike è stato detto che loro volevo arrivare il giorno dopo.

2. L'azione del discorso diretto è successo prima. In questo caso si usano i tempi perfetti:

Alex chiese: " Fatto Voi andare alla festa di ieri?"
Alex ha chiesto se io era andato alla festa del giorno prima.

Si prega di tenere conto delle mutevoli circostanze del tempo. Ieri, ad esempio, secondo le regole della grammatica inglese, non può mai essere usato con i tempi perfetti. L'abbiamo sostituito con il giorno prima, preservando l'essenza del concetto stesso" Ieri", UN Domani nel primo paragrafo su il giorno successivo.

Non puoi fare a meno del discorso indiretto eccezioni. I tempi non saranno coerenti, ma rimarranno in entrambe le frasi se c'è una data specifica o se si discute di un fatto noto:

Ha detto: "La torre era costruito In 1255 ."
Ha detto che la torre era costruito In 1255 .

Vi auguriamo pratica interessante e successo nel coordinamento!

Vittoria Tetkina