Punto interrogativo inverso. Punti interrogativi e esclamativi invertiti

Entro di questo materiale descriverà come scrivere invertito Molto spesso questo simbolo può essere trovato spagnolo, proprio all'inizio delle applicazioni interrogative. Ciò consente al lettore di scegliere la giusta intonazione e pronunciare la frase secondo le regole.

Quali metodi esistono?

Come scrivere un punto interrogativo invertito? Oggi esistono i seguenti modi per eseguire tale operazione.

Con l'impostazione della lingua spagnola e l'utilizzo di un tasto separato appositamente progettato per questo.
Codici ASCII.
Utilizzando la tastiera su schermo.
Utilizzando la tabella dei simboli.
Inserisci il carattere “¿” nell'elaboratore di testi “Word” e trasferiscilo ad altre applicazioni utilizzando gli appunti.

Ciascuno di questi metodi sarà descritto in dettaglio all'interno di questo materiale. Dal punto di vista della facilità di implementazione, tra questi verrà selezionato quello che viene meglio utilizzato nella pratica.

Installazione dello spagnolo

Uno dei modi principali per inserire "¿" in qualsiasi applicazione è installare la lingua spagnola sul tuo personal computer. Ha una chiave separata per questi scopi. Prima di scrivere un punto interrogativo invertito, è necessario eseguire le seguenti manipolazioni:

Andiamo al menu "Start", quindi abbiamo bisogno del "Pannello di controllo". Successivamente, apri il collegamento denominato "Lingua".
Nella finestra che si apre, trova "Spagnolo" nell'elenco, selezionalo con un solo clic del mouse, quindi fai clic sul pulsante etichettato "Installa". Verrà quindi avviata la procedura di installazione del pacchetto lingua.
Chiudi tutte le finestre precedentemente aperte. Avvia Blocco note.
Nell'angolo in basso a destra dello schermo, seleziona la lingua spagnola (è designata come "ESP").
Premere la combinazione di tasti “Shift” e “+” sulla parte principale della tastiera. Successivamente, dovrebbe apparire “¿”.

Ora, mentre lavori, passa a questo layout di tastiera e premi quanto segue. In linea di principio, un modo abbastanza semplice per digitare un punto interrogativo invertito. Ma presenta due svantaggi significativi. Il primo di questi è la necessità di installare un pacchetto linguistico aggiuntivo. E il secondo è che ogni volta che inserisci un personaggio del genere dovrai passare ad esso.

Codici ASCII

Un altro modo per risolvere questo problema è utilizzare codici ASCII speciali. In questo caso, devi fare quanto segue:

Apri l'applicazione in cui devi inserire “¿”.
Attiva il tasto "Num Look" sul tastierino numerico esteso (la sua spia dovrebbe essere accesa).
Passa a lingua inglese, utilizzando una scorciatoia da tastiera o utilizzando il dispositivo di puntamento.
Tieni premuto il tasto "Alt".
Componiamo in sequenza il codice "0-1-9-1" sul tastierino numerico esteso. Successivamente, dovrebbe apparire “¿”.

Come il metodo precedente, l'utilizzo dei codici ASCII consente questo segno inserire in quasi tutte le applicazioni. Come metterlo sottosopra in questo caso? Qui è molto più difficile farlo: devi ricordare il codice e inserire "¿" con l'inglese attivo.

Tastiera sullo schermo

Un altro metodo si basa sull'utilizzo della tastiera su schermo. È implementato come segue:

Lanciamo l'applicazione in cui è necessario inserire “¿”.
Utilizzando il metodo precedentemente descritto, impostiamo la lingua spagnola.
Avviare l'applicazione Tastiera su schermo (situata nel menu Start, quindi Tutti i programmi, quindi Accessori e Accessibilità).
Passa allo spagnolo utilizzando una scorciatoia da tastiera o utilizzando il paddle.
Trova questo segno sulla tastiera su schermo e fai clic su di esso una volta con il pulsante sinistro del manipolatore. Successivamente, "¿" dovrebbe apparire nell'area di lavoro dell'applicazione.

Questo metodo identico all'uso normale della tastiera, riportato in precedenza nel testo. L'unica differenza è che è necessario eseguire un'utilità separata. Ciò carica inoltre le risorse del personal computer. Ma il vantaggio di questa soluzione su come scrivere un punto interrogativo invertito è che puoi vedere visivamente la chiave per inserire questo carattere.

tabella dei simboli

Un'utilità come "Tabella dei simboli" consente anche di inserire un punto interrogativo invertito. Il carattere "¿" viene inserito come segue:

Lanciamo il programma in cui è necessario aggiungere un punto interrogativo invertito.
Vai al menu Start. In esso troviamo "Programmi", quindi "Standard", quindi troviamo "Sistema". Apri l'utilità "Tabella dei simboli".
Nell'elenco che si apre, trova “¿”, selezionalo e premi il pulsante “Inserisci”.

Caratteri speciali in Word e negli appunti

Un'altra opzione per creare un punto interrogativo invertito è utilizzare il processore di test di Word e gli appunti. L'algoritmo per la sua implementazione consiste nelle seguenti fasi:

Lanciamo Word.
Vai alla scheda chiamata "Inserisci".
Nella sezione “Simboli”, nell'elenco a discesa “Simbolo”, seleziona “Altri simboli”.
Nella finestra che si apre, trova “¿” e fai clic su “Inserisci”.
Chiudi la finestra “Altri simboli”.
Selezionare “¿” con il mouse.
Vai alla scheda “Home” e fai clic sul pulsante “Copia” (mostra due pagine con strisce).
Quindi lanciamo la seconda applicazione.
Andiamo nella sua area di lavoro facendo clic una volta con il pulsante sinistro del mouse.
Premi "Ctrl" e "V" contemporaneamente.

Cosa c'è di meglio?

Quando si inserisce una singola “¿”, è più razionale utilizzare la “Tabella dei simboli”. Nessun extra Software Per risolvere il problema di come scrivere un punto interrogativo invertito, non è necessario installarlo. Allo stesso tempo, il compito viene risolto facilmente e rapidamente. Ma se devi digitare del testo in spagnolo e ci sono molte frasi simili, allora è meglio installare questa lingua e utilizzare la combinazione di "Shift" e "+" sulla parte principale della tastiera.

Domanda invertita e punti esclamativi non si trovano in russo. Ma sono praticati attivamente in spagnolo. Naturalmente chi studia questa lingua dovrebbe sapere come e perché usarli. E tu ed io scopriremo semplicemente da dove provengono l'esclamazione invertita e i punti interrogativi e a cosa servono.

Un po' di storia

Il punto interrogativo invertito, chiamato signos de interrogacion in spagnolo, e il punto esclamativo invertito, chiamato signos de exclamacion, hanno una storia piuttosto interessante.

E inizieremo da lontano. Il primo simbolo della domanda era raffigurato in una copia della Bibbia in Siria, che risale al V secolo. Ma non somigliava a se stesso. La questione di quel tempo fu riconosciuta come un doppio punto. È stato posizionato non solo alla fine, ma anche all'inizio frase interrogativa.

Se prendi in mano opere antiche scritte in ebraico antico o in arabo antico, scoprirai che non ci sono segni di punteggiatura. Non ci sono prove precise che il punto interrogativo provenga da queste lingue dalla lingua siriaca. Molto probabilmente, è apparso da solo.

È interessante notare che in Grecia non esiste il punto interrogativo a cui siamo abituati. Qui è sostituito solo da un punto, sotto il quale è posta una virgola.

Nella forma in cui conosciamo oggi il punto interrogativo, apparve solo nel XVI secolo. E da due lettere - la prima e l'ultima - è risultata la parola "quaestio", che si traduce come "domanda". Inoltre, inizialmente il punto interrogativo assomigliava alla lettera “o”, in cima alla quale era scritta la lettera “q”. Nel tempo, queste due lettere sono diventate il punto interrogativo come lo conosciamo oggi.

Come è apparsa la punteggiatura invertita in Spagna?

Ma nella scrittura spagnola, i punti interrogativi invertiti ed esclamativi sono stati introdotti intenzionalmente. Questo evento ebbe luogo nel 1754 e fu organizzato dall'Accademia reale spagnola.

Da allora, tutti gli spagnoli semplicemente non riescono a immaginare libri, giornali e riviste senza i loro punti esclamativi e interrogativi invertiti. Sono incredibilmente comodi per loro. E gli stessi spagnoli non capiscono perché altre nazioni non usano la punteggiatura invertita nella scrittura.

Questo ti permette di vedere in anticipo se stai per leggere una frase esclamativa o interrogativa. Ciò significa che lo pronuncerai con l'intonazione necessaria fin dall'inizio.

Punto interrogativo invertito. Frasi di esempio

Ripetiamo: in spagnolo, alla fine di una frase, si mette un segno di punteggiatura a noi familiare, in questo caso una domanda. Ma all’inizio questo segno sarà capovolto.

Ad esempio, alcune frasi:

Che giorno della settimana è oggi? - Che giorno è oggi?
Alberto, quanti anni hai? — Alberto, quanti anni hai?
¿Su salido a la calle? Qual e il punto? Cos'è il portale? E dove?
Ernesto supo che quel tempo sarebbe venuto, ma ¿cuando?

Ci sono alcune regole da ricordare. Quindi, ad esempio, se domanda di parola non è all'inizio della frase, ma l'indirizzo viene prima, quindi il punto interrogativo invertito viene posto dopo l'indirizzo, ma prima della parola interrogativa. Ad esempio, prendi la seconda frase sopra.

Se fai più domande contemporaneamente, solo la prima inizia con lettere maiuscole. Ulteriore lettera maiuscola non usato. Ma le domande invertite sono d’obbligo. Un esempio è la terza frase.

Punto esclamativo invertito. Esempi

Il punto esclamativo, come il punto interrogativo, viene prima posizionato sottosopra e alla fine della frase, come al solito per noi.

La frase è pronunciata con un'intonazione esclamativa. Ad esempio: ¡pase lo que pase! Traduzione: dove il nostro non è scomparso.

Se è necessario esprimere una frase interrogativa con intonazione esclamativa, viene posizionato prima un punto interrogativo invertito e alla fine un punto esclamativo. Esempio - ¿De donde vienes, ingrato! Traduzione - Da dove vieni, ingrato!

Ecco un altro esempio: cosa stai facendo?! In spagnolo apparirà così: ¡¿Qué haces?!

Nel 19° secolo si tentò di introdurre nella lingua portoghese i punti interrogativi ed esclamativi invertiti. Ma non hanno messo radici lì. Mi chiedo se utilizzeremmo questi segni se ci venisse offerto di usarli anche noi?

Nella grammatica russa non è consuetudine utilizzare il punto interrogativo invertito. Tuttavia, per la lingua spagnola questo simbolo è piuttosto importante, così come lo è il punto esclamativo invertito. Si trova all'inizio di una frase interrogativa e costituisce un'aggiunta rafforzante al punto interrogativo tradizionale in tutte le lingue.

Tuttavia, potrebbe non avere alcun legame con il punto interrogativo principale, tutto dipende da come si colloca l’intonazione in spagnolo. E un certo numero delle prime parole di una frase potrebbero essere in discussione. Inoltre, il punto interrogativo invertito può essere utilizzato non solo alla fine o all'inizio della frase, ma anche al centro della frase. Immediatamente prima della parola interrogativa. Viene utilizzato un punto interrogativo invertito verticalmente, ovvero un gancio in basso e un punto in alto
Lingue slave ecclesiastiche e greche. Viene utilizzato un punto interrogativo ruotato di 180° in senso orizzontale (il gancio è girato nella direzione opposta)..
in arabo Viene applicato un punto interrogativo invertito nel sistema operativo Windows

, perché questo sistema operativo non consente l'uso di un punto interrogativo regolare.

Probabilmente varrebbe la pena usare il punto interrogativo invertito in lingua russa, non come punto interrogativo, ma, al contrario, come segno affermativo, indicando che si tratta di una risposta a una domanda posta in precedenza. Tuttavia, perché complicare la già molto complessa lingua russa? Molti probabilmente si sono chiesti e non sono riusciti a trovare la risposta, probabilmente studiando attentamente la loro tastiera più di una o due volte alla ricerca di questo simbolo, ma ahimè, non era previsto lì. Ma non preoccupatevi, perché gli sviluppatori dell’OS hanno provveduto a scriverne molti vari personaggi

, che non si adattava alla tastiera. C'è una scorciatoia da tastiera per scrivere un punto interrogativo invertito. Dovresti fare clic su " ALT 0191 ". ¿ "e tenendolo premuto, componi la combinazione digitale successiva"

Prima di fare ciò, cambia il layout della tastiera in inglese.

Perché vengono utilizzati i punti interrogativi ed esclamativi invertiti?

Di norma, nella lingua russa difficilmente puoi trovare un punto interrogativo invertito. Ma in spagnolo questo segno è importante. Si usa all'inizio della frase e serve come aggiunta al punto interrogativo principale che, come in tutte le altre lingue, viene posto tradizionalmente. Oppure potrebbe non avere nulla a che fare con il punto interrogativo principale, poiché l’intonazione in spagnolo può cambiare. E le prime parole di una frase possono essere messe in discussione. Inoltre, il punto interrogativo invertito può essere utilizzato non solo all'inizio o alla fine della frase, ma anche al centro della frase. Immediatamente prima della parola interrogativa.

Dove viene utilizzato il punto interrogativo invertito?

1. Viene utilizzato un punto interrogativo invertito sistemi operativi Microsoft Windows, poiché lì è vietato utilizzare il tradizionale punto interrogativo.
2. Un punto interrogativo ruotato di 180 gradi in orizzontale (l'arricciatura viene ruotata). rovescio) è usato in arabo.
3. Un punto interrogativo invertito verticalmente (cioè, il punto è in alto e il gancio è in basso) è usato in greco e slavo ecclesiastico.

Forse sarebbe possibile usare un punto interrogativo invertito nella nostra lingua non come punto interrogativo, ma piuttosto affermativo e nel senso che questa è una risposta a qualche domanda. Ma! Perché regole aggiuntive in russo?

Come scrivere un punto interrogativo invertito

Scriverlo in qualsiasi file è facile come sgusciare le pere. Sì, non è sulla tastiera, ma non è un problema. C'è una combinazione di tasti per scrivere un segno. È necessario premere il tasto ALT e, tenendolo premuto, inserire la combinazione numerica 0191. In questo caso, la lingua dovrebbe essere cambiata in inglese.

In genere, quando si studia lingua straniera L'attenzione si concentra sul vocabolario, sulla fonetica e sulla grammatica. Ed è giusto. Ma non dimenticare la punteggiatura: il posizionamento dei segni di punteggiatura. Dopotutto, ci sono momenti in cui è necessario, ad esempio, scrivere una lettera a un amico straniero o appello ufficiale all'ambasciata. Una persona che sa scrivere correttamente fa sempre un'impressione più piacevole. Quali sono le caratteristiche della punteggiatura nella lingua spagnola?

I segni di punteggiatura in spagnolo svolgono 2 funzioni:

divisione logica di una frase o frase in parti, che consente di comprendere meglio il significato di ciò che è scritto;
l'orientamento emotivo di un'intera frase o di una parte separata di essa, e talvolta anche di una parola (vedremo come funziona più avanti).

Punti interrogativi (Signo de interrogación) ed esclamativi (Signo de admiración).

I più interessanti e unici nella lingua spagnola sono il punto interrogativo e il punto esclamativo. Sono usati con lo stesso focus della lingua russa: dare alla frase rispettivamente l'intonazione di una domanda o di un'esclamazione.

Ma gli spagnoli sono così emotivi che hanno subito bisogno di sapere con quale intonazione pronunciare questa o quella frase. Pertanto, i punti interrogativi ed esclamativi vengono posizionati non solo alla fine, ma anche all'inizio della frase. Inoltre, all'inizio della frase invertiti: “¿”, “¡”

Per esempio:

¿Quién es Juan? -Chi è Juan?

¿Ha salido a la calle? - Andato fuori?

Andiamo in spiaggia! - Andiamo in spiaggia!

Buon compleanno! – Buona giornata nascita!

In spagnolo è anche consentito inserire un punto interrogativo o esclamativo al centro di una frase per evidenziare non l'intera frase, ma solo una parte, con l'intonazione adeguata.

Per esempio:

Vuoi acquistare alcuni regali, ma dove? – Voglio comprare dei regali, ma dove?

Hai visto qualche piccola valigia e questo ti ha chiamato in una città? - C'erano delle piccole case lì, e si chiamava città?

Juan se fue al teatro, pero¡no había tomado consigo las entradas! – Juan è andato a teatro, ma non ha preso i biglietti!

José fue a ver María pero ¡Dios mio! su paraguas se quedó en casa – Jose è andato da Maria e, oh mio Dio, il suo ombrello è stato lasciato a casa.

Inoltre, se la parola interrogativa non si trova all'inizio della frase, il punto interrogativo viene posizionato direttamente accanto ad essa. E in questo caso la parola interrogativa non va scritta con la lettera maiuscola.

Per esempio:

Antonio, cosa ne pensi? - Antonio, quando arriveremo?

Mi querido, perché non me lo digiste? - Mio caro, perché non me lo hai detto?

Utilizzando un punto (Punto finale)

Come in russo, alla fine di ogni frase affermativa o negativa si mette un punto. Parla della fine del pensiero logico.

Per esempio:

Mi chiamo Angelo. - Il mio nome è Angelo.

Voy a studiar con vosotros. - Studierò con te.

Soia di Mosca. - Vengo da Mosca.

Per favore, non mi molestare. - Per favore, non disturbarmi.

Virgola in spagnolo (Coma)

1) La prima regola sull'uso della virgola in spagnolo non è diversa dalla lingua madre russa. Si inserisce una virgola se la frase elenca membri omogenei della frase senza congiunzione o se viene utilizzata la stessa congiunzione.

Per esempio:

Mama ha traído las naranjas, las manzanas, las mandarinas, los plátanos. – La mamma ha portato arance, mele, mandarini e banane.

Tengo que invitar todos los amigos, los primos, los padres. – Devo invitare tutti i miei amici, cugini e genitori.

No me gusta leer libros, escuchar música. – Non mi piace leggere libri o ascoltare musica.

La virgola non viene inserita se i membri omogenei della frase sono collegati da una congiunzione.

Per esempio:

Pedía traer los platos y las tazas, no las cucharas. "Ti ho chiesto di portare piatti e tazze, non cucchiai."

Preferisco lavorare nella scuola e aiutare la mamma. – Preferisci lavorare a scuola e aiutare tua madre.

2) Una virgola risalta sempre quando ci si rivolge a una persona. Non importa se ci si rivolge a loro per nome (Maria, Ignacio) o utilizzando una forma rispettosa (Señor, Señora).

Per esempio:

Pedro, no comas las frutas, prueba mi tarta. – Pedro, non mangiare la frutta, prova la mia torta.

Oye, querido, no es verdad y no trates de convencerme. "Senti, caro, non è vero, e non cercare di convincermi."

3) Il chiarimento è evidenziato su entrambi i lati da virgole (come in russo).

Per esempio:

Il signor Álvarez, il mio amico, è una persona molto intelligente. – Il signor Alvarez, amico mio, è un uomo molto intelligente.

4) Le virgole evidenziano parole e frasi introduttive. Quelli più comunemente usati sono: además (in aggiunta), ahora bien (tuttavia), a pesar de (nonostante), efectivamente (proprio), en consecuencia (di conseguenza), en efecto (proprio), en fin (alla fine ), en curriculumn (alla fine), finalmente (alla fine), no obstante (tuttavia), por el contrario (al contrario), por lo demás (tuttavia), por otra parte (d'altra parte mano), por supuesto (ovviamente), por último (eventualmente), pues bien (va bene), sin embargo (sicuramente, ovviamente).

Le parole e le espressioni introduttive sono separate da virgole, anche se sono accompagnate da punti interrogativi o esclamativi.

Per esempio:

A nonostante i suoi difetti, era querido por todos. “Nonostante i suoi difetti, tutti lo amavano”.

E in questo modo, sai! , podemos conseguirlo todo. "E in questo modo, sai, possiamo ottenere qualsiasi cosa."

Finalmente, hemos llegado. - Finalmente siamo arrivati.

No quiero molestarte, por el contrario, quiero ayudarte. "Non voglio disturbarti, ma al contrario, voglio aiutarti."

5) La virgola serve anche nei casi in cui è necessario evidenziare il gerundio, il participio o l'infinito.

Per esempio:

Al dar los primeros pasos, he sentido el decaimiento de mis fuerzas físicas – Dopo aver mosso i primi passi, ho sentito una perdita di forze.

6) In alcuni casi, aggettivi e participi isolati sono separati anche da virgole:

He llegado a mi casa, cansado, ma feliz. – Sono tornato a casa, stanco ma felice.

7) Una virgola viene utilizzata per separare le frasi composte non sindacali:

Non posso andare al teatro oggi, mia madre è ferma. – Oggi non posso andare a teatro, mia madre è malata.

8) Nelle frasi complesse collegate da congiunzioni, la virgola può essere omessa o posta prima della congiunzione. La grammatica spagnola non lo afferma regole precise. I grammatici consigliano di mettere una virgola prima delle congiunzioni y, o, ni, pero, mas, se le proposizioni indipendenti non sono strettamente correlate nel significato, o se sono abbastanza comuni:

Los zapatos estaban en el suelo, y la camisa colgaba del respaldar de la silla. “Le pantofole erano sul pavimento e la maglietta era appesa alla sedia.

L’America Latina ha molti problemi che deve essere risolta rapidamente. – America Latina ha molti problemi che devono essere risolti rapidamente.

Tenga la bondad de mandar el paquete al hotel, yo quiero pasear un poco. – Per favore, manda il pacco in albergo, voglio fare una passeggiata.

Punto e virgola (Punto e coma)

La posizione di questo segno di punteggiatura coincide nella maggior parte dei casi con le regole della lingua russa: è inserito in una frase composta non sindacale se

a) le sue parti portano informazioni diverse

Per esempio:

Han passato due giorni; Il re si incontra nella sua camera più ospitale che mai. - Così passarono due giorni; il re era nelle sue stanze e più cupo che mai.

b) se parti della frase sono distribuite per membri o frasi omogenee

Per esempio:

Veo los toros, corren allá y atrás; La gente trataba de tranquilizarlos, sin mostrar la agitación. – Ho visto i tori correre avanti e indietro; la gente, senza mostrare eccitazione, ha cercato di calmarli.

Inoltre, l’uso del punto e virgola è obbligatorio se una frase comune è introdotta dalle congiunzioni mas, pero, aunque, sin embargo, no obstante

Per esempio:

Ma mio figlio è andato al notaio con quanta ammirazione ha osservato; ma ho capito bene che era de burla. “Ma arrivò mio zio e notò come era stato accolto bene; ma sapevo che erano ridicoli.

Due punti (Dos puntos)

1) Dopo una congiunzione generalizzante prima membri omogenei offre:

Sus subordinados llegaban: cuatro hombres y ocho gatos. (Arrivarono i suoi subordinati: 4 uomini e 8 gatti).

2) Prima di una frase che spieghi il contenuto della precedente:

El escribiente, obedeciendo, salió y volvió accompagnato da un señor algo calvo, grueso y muy canoso: era el oficial. (Dopo essersi sottomesso, il segretario se ne andò, ma tornò presto accompagnato da un signore leggermente calvo, grasso e dai capelli grigi: era un funzionario).

3) Dopo le seguenti espressioni a saber (cioè, cioè), como sigue (come il seguente), por ejemplo (per esempio), verbigracia (per esempio):

Los animales se dividen en seis clases, a saber: cuadrúpedos, peces, aves, etc. (Gli animali sono divisi in 6 classi e cioè: quadrupedi, pesci, uccelli ecc.).

4) Nei documenti ufficiali dopo le seguenti parole considerando (considerando), resultando (quindi), resuelto (deciso):

Considerando: Que el artículo 193 del reglamento establece (Considerando che l'articolo 193 stabilisce...)

5) In lettere personali dopo aver contattato:

Querido tío y venerado maestro: He recibido su carta (Caro zio e stimato maestro: ho ricevuto la tua lettera).

Nel discorso diretto, dopo le parole che introducono il discorso diretto:

Su voz fue un susurro: “Sí, mi hijo”. Sì, per te.” “Hai detto in un sussurro: “Sì, figlio mio, sì, per te”.

Ellissi (punti sospensivi)

Utilizzato quando si presentano informazioni incomplete o quando mancano alcune informazioni (ad esempio tra virgolette).

Se alla fine della frase è presente un punto interrogativo o esclamativo, i puntini di sospensione vengono mantenuti integralmente.

Per esempio:

Tuyo es... de balde - Il tuo... è rotto.

Éste nos dice lo siguiente: “...y también las conquistas logradas por los deportistas...” - Questo ci ha portato a quanto segue “... e anche ai premi che gli atleti hanno vinto...”

Parentesi (parentesi)

Di solito le frasi, le frasi introduttive, i numeri e le date vengono poste tra parentesi. Il contenuto delle parentesi spiega o completa il significato di tutto quanto detto in precedenza. Qui c'è una completa coincidenza con le regole della lingua russa.

Per esempio:

El tren número 65 (no es precise nombrar la línea) se detuvo en la pequeña stación. – Il treno numero 65 (non c'è bisogno di nominare la linea) era in ritardo in una piccola stazione.

Citazioni (Comillas)

Usando le virgolette, puoi immediatamente ricordare la lingua russa. Sono posizionati: in caso di citazione dei pensieri di qualcuno; indicare il titolo di un libro, giornale, rivista, diploma, articolo...; se l'autore ha utilizzato una parola non nel significato indicato nel dizionario, parole gergali, arcaismi.

Per esempio:

Rulo lee "El País". – Rouleau legge “El Pais”.

Allí se albergaban los vagos crónicos, los borrachos, los llamados “crotos”.

Vi si stabilirono vagabondi incalliti; gli ubriaconi li chiamano “krotos”.

Dash (sindaco di Guion)

È necessario posizionare un trattino quando si trasmette un discorso diretto e quando si includono frasi esplicative in una frase (questa situazione è simile all'uso delle parentesi).

Per esempio:

– Me quedaré aquí un momento - ¿y tu? (Io mi fermo un po'. E tu?)

- Anche io mi quedo. (Resterò anch'io).

Cuba è un paese caluroso. (Cuba è un paese caldo).

I segni di punteggiatura posizionati in modo errato possono cambiare il significato di una frase e anche di tutto ciò che è stato scritto in precedenza. Le informazioni contenute in questa lezione ti aiuteranno a esprimere i tuoi pensieri per iscritto in modo più accurato ed evitare malintesi con gli spagnoli.