I luoghi non sono così remoti. Dove sono i “luoghi non così remoti”

luoghi non così remoti

Descrizioni alternative

Cintura, territorio con alcune caratteristiche comuni

striscia, spazio tra alcuni confini

Cintura, striscia, spazio tra alcuni confini

Area protetta, luoghi di detenzione

. Posto "finale".

. Zona "sedentaria".

. Zona “sedentaria” per verdetto del tribunale

Visibilità tramite videocamera

Attenzione speciale

Alienazione

Libero scambio

Smilitarizzato...

Cartello stradale "Residenziale..."

J. greco cintura di terra, striscia globo lungo l'equinozio (equatore)

Territorio Proibito

Territorio Zekovsky

Luoghi dietro la "spina"

Luoghi dietro la spina (colloquiale)

Luoghi di detenzione (colloquiale)

Terreno

Luogo di esecuzione del mandato giudiziario

Luogo di reclusione per i criminali

Un luogo dove i criminali scontano la loro pena

Luogo, riavvolgendo il termine avvolto

Ambito

Allegato

Area limitata del territorio

Pericoloso sotto il rubinetto

Spazio definito

Al largo...

"T" problematica sul viso

Regione economica libera

Territorio

Area ricreativa

Territorio con confini

Territorio, zona

Territorio, regione

Territorio, regione, cintura, striscia, spazio tra alcuni confini

È qui che gli stalker vanno a caccia di malloppo

Distretto penale

Il film di David Cronenberg "Morto..."

Film di Nikolai Gubenko "Proibito..."

Parte di una pista di hockey

Erogeno...

Cartello stradale "Residenziale..."

La distanza percorsa dalla segnaletica stradale di divieto e di obbligo

. (Zona greca - cintura) striscia, spazio tra qualsiasi confine

Il luogo in cui avrebbe potuto portarli lo stalker dei fratelli Strugatsky

Confine, periferia, proibito

. zona "sedentaria".

Il luogo dove avrebbe potuto portarlo lo stalker del romanzo dei fratelli Strugatsky

Il film di David Cronenberg "Morto..."

Film di Nikolai Gubenko “Proibito...”

Turbolento...

Spazio per il campeggio

Complotto

Zona chiusa

Luogo, zona

Sito, territorio

Territorio "dietro la spina"

Il luogo in cui trascorrono il tempo

Luoghi dietro la “spina”

Area limitata del territorio.

. posto "finale".

Angolo del Feng Shui

Nome slang degli istituti penitenziari

Vietato...

Striscia di stoffa usata dai romani per fasciare il petto e le cosce

"T" problematica sul viso

Spazio definito

Luogo di reclusione per ladri e banditi

. "Zona sedentaria" per verdetto del tribunale

. "zona sedentaria" per sentenza del tribunale

"Non a mio agio", "luoghi non così remoti", "lettera di Filkin" - le persone usano tutte queste e molte altre espressioni piuttosto strane nei loro discorsi, a volte senza pensare al loro vero significato. Abbiamo deciso di capire come apparivano queste espressioni nella nostra lingua.

1. “Silenziosamente”

Tradotto da francese La parola "sape" significa "zappa". Nei secoli XVI-XIX questo termine veniva usato per descrivere il metodo di scavare un tunnel o una trincea che serviva per avvicinarsi alla fortificazione. Originariamente l’espressione “di nascosto” significava realizzare un tunnel, oggi questa espressione significa “fare qualcosa di nascosto”.

2. Soffri "*di merda"

No, no, questo non è affatto osceno! Il fatto che la parola "*er" abbia acquisito di recente una connotazione oscena spinge a una riflessione filosofica sul fatto che tutti i divieti sono condizionali. Basti ricordare ne “I fratelli Karamazov” di Dostoevskij: “E i funghi lattiginosi? - chiese all'improvviso Ferapont, pronunciando la lettera “g” con aspirazione, quasi come un cazzo.” E non c'è dubbio che il classico non significasse nulla di male: circa 150 anni fa questo era il nome della lettera aspirata "x" nell'alfabeto slavo ecclesiastico. Questo è tutto!

Questa lettera scomparve dai manuali dopo la riforma del 1918, ma la parola stessa rimase lingua parlata. E poiché non c'era alcun oggetto che denotasse, iniziarono a chiamarlo la famosa "parola da". tre lettere" E così alla parola innocua si attaccò il significato osceno.

L'ironia della situazione sta anche nel fatto che l'origine del nome della lettera caduta in disgrazia era inizialmente piuttosto divina - dalla parola "cherubino".

Anche la parola “*ernya” ha acquisito un suono indecente, che da un punto di vista filologico non è un derivato di “*era”. Questo è in realtà il nome di un'ernia, dal latino "ernia". Nel 19° secolo, i medici spesso facevano questa diagnosi ai bambini ricchi della classe media che non volevano prestare servizio nell’esercito. I contadini, di regola, non avevano abbastanza soldi per una diagnosi del genere. Possiamo dire che a quei tempi metà della Russia soffriva di “*ernya”.

3. Amico del cuore

In questo caso, tutto è ovvio. Un “amico del cuore” era qualcuno con cui si poteva “bere al pomo d’Adamo”, cioè bere una bevanda piena di sentimento.

4. La lettera di Filka

Filka è una persona storica e molto famosa. Questo si riferisce al metropolita Filippo II di Mosca, che guidò la Chiesa ortodossa russa nel 1566-1568. Apparentemente era una persona miope e, avendo dimenticato il suo dovere principale di "rendere diligentemente a Cesare ciò che è di Cesare", litigò con lo zar Ivan il Terribile. E tutto perché Filippo iniziò a denunciare le sanguinose atrocità del re, raccontando quante persone aveva bruciato, avvelenato, torturato e torturato. Lo zar, a sua volta, chiamò le opere accusatorie del metropolita "la lettera di Filka", giurò che Filka mentiva e lo imprigionò in un monastero. E lì gli assassini assoldati lo hanno finito.

5. "L'ultimo avvertimento della Cina"

Chi ricorda gli anni '60 dovrebbe conoscere l'origine di questa espressione. Fu in quel momento che il mondo intero assisteva allo scontro tra Stati Uniti e Cina. Nel 1958, la Cina fu indignata dal sostegno americano a Taiwan e emise una nota di protesta chiamata “Avvertimento finale”. Poi il mondo si congelò in previsione della Terza Guerra Mondiale.

Ma quando, nei sette anni successivi, la Cina pubblicò 400 banconote uguali con lo stesso nome, il mondo già tremava dalle risate. Fortunatamente, la Cina non è andata oltre le minacce e Taiwan è riuscita a mantenere la sua indipendenza, che ancora non è riconosciuta nel Celeste Impero. Pertanto, l’“ultimo avvertimento cinese” è inteso come minacce vuote a cui non seguirà alcuna azione.

6. “Gettare le perle ai porci”

Queste parole sono tratte da Sermone della Montagna Gesù Cristo: “Non date ciò che è santo ai cani, e non gettate le vostre perle davanti ai porci, affinché non le calpestino sotto i loro piedi e non si girino e vi sbranino”. "Bibbia Matt. 7:6" / traduzione sinodale, 1816–1862. Naturalmente, con le perle questa frase suona più logica, e l'espressione sulle perle è spiegata semplicemente - così prima venivano chiamate le perle nella Rus'.

7. Una donna con una svolta

Questa immagine è stata data alla lingua russa da Lev Nikolaevich Tolstoj. Nel suo dramma “Il cadavere vivente”, un personaggio in una conversazione dice a un altro: “Mia moglie donna ideale era... Ma cosa posso dirti? Non c'era gusto - sai, c'è gusto nel kvas? "Non c'era nessun gioco nelle nostre vite."

8. “Luoghi non così remoti”

Nel “Codice delle punizioni” del 1845 tutti i luoghi di esilio erano divisi in “remoti” e “non così remoti”. “Remota” includeva Sakhalin e le province siberiane, e “non così remota” includeva le regioni della Carelia, Vologda, Arkhangelsk e alcuni altri luoghi situati a pochi giorni di viaggio da San Pietroburgo. Nella seconda metà del XIX secolo, gli scrittori usarono questa frase per denotare l'esilio.

9. Affila i lacci

Lyasy o colonnine: questo è il nome dato ai montanti torniti e figurati della ringhiera del portico. All’inizio l’espressione “affinare le ragazze” significava condurre una conversazione elegante e fiorita. Ma c'erano poche persone esperte per condurre una conversazione del genere, quindi col tempo questa espressione cominciò a significare chiacchiere vuote.

Questa espressione trae le sue radici dal francese “phrase n’être pas dans son assiette”. È vero? ultima parola significa non solo “piatto”, ma anche “umore, stato, posizione”.

Si diceva che dentro inizio XIX secolo, un certo aspirante traduttore tradusse da una commedia "amico, sei di cattivo umore" come "sei fuori dal tuo elemento". Griboedov non ha commesso un errore così meraviglioso. Lo mise in bocca a Famusov: “Carissimo! Sei fuori dal tuo elemento. Ho bisogno di dormire dalla strada." Quindi, con la mano leggera del classico, la frase ha messo radici nella lingua russa.

Soprattutto per coloro che sono interessati alla storia e monitorano la purezza della lingua,

D Ho sempre avuto un'idea: un'espressione popolare o una parola, frase, espressione interessante (dal punto di vista linguistico) appare nei post o nei commenti (non importa - mia o no) - lascerò sotto il taglio per i lettori curiosi l'origine di queste espressioni (etimologia, come dirlo correttamente).
Finalmente ho raccolto il coraggio e... parto!
Nel mio commento ad una storia meravigliosa(Qui: ) usato uno slogan "luoghi non così remoti". Dato che ricordo vagamente il significato di questa espressione, ho deciso di rinfrescarmi la memoria. Spero che tu fossi interessato a ricordare o apprendere per la prima volta il significato di questa espressione.
***
1. “Sarebbe sbagliato, ad esempio, dire: è stato mandato in una colonia o in esilio Invece, diciamo qualcosa di lungo e misterioso - in luoghi non così remoti E, a proposito, non ci preoccupiamo ci occupiamo troppo di pensare: perché parliamo di luoghi che non sono così remoti, se sono solo remoti, e persino remoti? Dopotutto, è noto che è consuetudine localizzare colonie, insediamenti e altri istituti correzionali più lontani? via, meglio è... Ok, decidiamo, è una specie di citazione da opera d'arte, non è quello che succede in loro!
Bene, è giunto il momento di occuparci finalmente di questi luoghi non così distanti che sono diventati così saldamente radicati nella nostra lingua da denotare riferimenti lontani. Ora potrei sorprendere molti, ma è quello che è: questa non è una citazione da nessun racconto o romanzo. I luoghi non sono così remoti, come ci dice il libro "Winged Words" di Maria e Nikolai Ashukin: questo è un termine completamente ufficiale della legislazione pre-rivoluzionaria. Secondo esso, l'esilio nell'insediamento era diviso in due gradi: in luoghi remoti (Sakhalin, Siberia occidentale) e non così distante (la stessa Siberia, ma più vicina al centro, nel territorio europeo della Russia).
Ed ecco una citazione dal romanzo “Resurrezione” di Leone Tolstoj: “Con la presente si annuncia alla borghese Ekaterina Maslova che Sua Maestà Imperiale, secondo il rapporto più sottomesso a lui, condiscendente alla richiesta della Maslova, si è degnato di ordinare ai più alti di sostituire il suo duro lavoro per stabilirsi in luoghi non così remoti della Siberia”.
Qui l'espressione “luoghi non così distanti” è usata in senso territoriale del tutto stretto. Molto più severo! Tuttavia questa formulazione entrò nel linguaggio degli scrittori del XIX secolo come sostituto del concetto stesso di “esilio”. E seguendo gli scrittori, abbiamo cominciato ad usarlo nei nostri discorsi, soprattutto perché in Russia abbiamo spesso bisogno di questa formula."
Da Internet; collegamento perso.

2. Dai dizionari:
"Espressione da Legislazione russa fino al 1917, in cui tale espressione apparve come termine ufficiale. Secondo la legge, l'esilio in Siberia era di due tipi, che corrispondevano a un tipo di punizione più severo e meno severo: il primo consisteva nel mandare il criminale “in luoghi remoti della Siberia”, il secondo - “in luoghi non così remoti in Siberia”.
Questa formulazione è entrata saldamente nella seconda lingua russa metà del XIX secolo secolo. Successivamente, queste parole iniziarono ad essere usate come per inerzia, in relazione non più all'esilio, ma alla prigionia.
Paradossalmente: di una prigione, di un penitenziario, di un accordo da qualche parte con una sentenza del tribunale, ecc. A volte usato in senso figurato, in relazione a un viaggio da qualche parte."
***
PS Coltivavo l'idea da così tanto tempo e anche la sua prima incarnazione si è rivelata molto simbolica, non è vero, miei cari amici e, ovviamente, ospiti?
I nostri potenti ragazzi sono diventati avidi e viziati troppo...
Oh, e ci sarà una festa universale in Russia, quando i nostri "padroni della vita", insieme alla loro "stampante pazza", andranno negli appartamenti governativi!

04.10.2014

Origine slogan, che usiamo, spesso senza sapere da dove provengano.

Chi lo farà per te? Puškin?

Esistono diverse versioni sull'origine di questo famoso idioma. Da un lato, l'eroe di Bulgakov Nikanor Ivanovich Bosoy ha menzionato questa frase nel romanzo “Il maestro e Margherita”: “Prima del suo sogno, Nikanor Ivanovich non conosceva affatto le opere del poeta Pushkin, ma lo conosceva molto bene e diversi volte al giorno pronunciava frasi del tipo: “E per Pushkin pagherà l'appartamento? "Oppure "Quindi Pushkin ha svitato la lampadina sulle scale?", "Quindi Pushkin comprerà il petrolio?"

Ma, molto probabilmente, questa frase è nata anche prima della stesura del romanzo, e Bulgakov includeva semplicemente il popolare Era sovietica idioma. Il fatto è che nel 1937 l'URSS celebrò ampiamente il centenario della morte del grande poeta. Fu allora che Pushkin divenne "il nostro tutto", i suoi monumenti apparvero in quasi tutte le città, in molti e diversi alla volta, e i suoi ritratti ora erano appesi in luoghi pubblici.

Alcuni esperti ritengono che questo sia ciò che ha contribuito alla divulgazione dell'espressione: in qualsiasi situazione controversa, si potrebbe facilmente indicare l'immagine di Alexander Sergeevich e chiedersi se l'avversario vorrebbe trasferire le sue responsabilità, ad esempio, su Pushkin.

Corri in fretta

Popykha in Rus' era un tipo di biancheria intima, qualcosa come i pantaloni. Se le persone corrono in mutande, significa che è successo qualcosa di straordinario, ad esempio un incendio in casa o qualche altra disgrazia. In questi casi, le persone dimenticano la decenza e scappano con quello che indossavano, in fretta e confusione. Da qui l'espressione “run in a rush” – avere fretta.

Al diavolo il mezzo del nulla

Nella Rus', le radure della foresta o le isole in una palude erano chiamate kulichki. La gente credeva che gli piacesse stabilirsi lì spiriti maligni. E poiché tali luoghi si trovano spesso nel profondo della foresta, lontano dalle abitazioni umane, “in mezzo al nulla” cominciò a significare: molto vicino.

Dai il via libera

Nell'alfabeto pre-rivoluzionario la lettera “D” era chiamata buona. Nella segnaletica della flotta di allora, la bandiera corrispondente a questa lettera significava: “sì, autorizzo”. Da qui l'espressione “dare il via libera” e successivamente il derivato “approvare”.

Luoghi non così remoti

Prima della rivoluzione in Russia esistevano due categorie di esilio. Il primo è “nei luoghi remoti della Siberia”, per criminali malintenzionati. La seconda “in luoghi non così remoti della Siberia” è una punizione più clemente. Per qualche ragione, fu il secondo tipo di esilio a trasformarsi da termine ufficiale in una sorta di sinonimo delle parole “prigione” e “colonia”.

Raggiungi la maniglia

Nella Rus' i panini venivano spesso cotti a forma di castello con un arco rotondo. L'arco era necessario per motivi igienici: il kalachi è un popolare cibo da strada e non c'era posto dove lavarsi le mani per strada. Pertanto, una persona, mentre mangiava un kalach, lo teneva per il manico, che veniva poi dato ai cani o ai mendicanti (non era consuetudine buttare via il cibo avanzato). Si trattava di quelli che non disdegnavano di finire di mangiare gli archi, e cominciavano a dire “arrivati alla fine”. Ciò significa andare completamente in discesa.

Ogni cane ha la sua giornata

Durante i tempi Rus' medievale Gli abitanti del paese si stabilirono insieme in base alla loro occupazione: c'erano strade di macellai, vasai e maestri del cucito. Vivevano abbastanza separatamente, ma per le vacanze, che ogni strada aveva la sua, le persone venivano invitate da entrambe aree circostanti. Ogni invitato sapeva: oggi era in visita, ma presto ci sarebbe stata una vacanza nella sua strada.

Sottosopra

Shivorot è un lussuoso collare ricamato che i nobili al tempo di Ivan il Terribile indossavano come uno dei segni di dignità. Se un boiardo cadeva in disgrazia, veniva sottoposto a una punizione vergognosa: veniva messo su una giumenta magra con la schiena in avanti, in abiti rovesciati, cioè con il colletto rovesciato. Da allora questa espressione ha cominciato a significare qualcosa fatto in modo errato, anzi.

Cani appesi

“Impiccare tutti i cani” oggi significa incolpare, incolpare, a volte anche immeritatamente. In effetti, gli animali non hanno nulla a che fare con questo detto. Le infiorescenze della bardana, cioè le spine, erano chiamate cani. Che, in effetti, può essere imputato a qualcuno.

Fermati per prendere una luce

Un'espressione legata alla tradizione dell'ospitalità - nei piccoli centri Russia pre-rivoluzionaria Era consuetudine invitare le persone a visitare ponendo un'alta candela alla finestra. Se dalla strada riesci a vedere una luce accesa sul davanzale di una finestra, significa che i proprietari di casa saranno felici di avere ospiti. Ora questa espressione significa “venire a visitare senza invito”, ma allora era il fuoco della candela che fungeva da invito.

Il cavallo non ha mentito

Il detto si riferisce ad un'abitudine insolita dell'animale. I cavalli di qualsiasi colore amavano rotolarsi bene a terra e solo dopo potevano indossare un collare. Poiché questa abitudine ha ritardato in modo significativo il processo di avvio dell'aratura o di posa del carro, ora questa espressione significa proprio questo lavoro importante non sono nemmeno ancora iniziati.

Socialista

Gli uomini che furono fortunati nella società femminile iniziarono a essere chiamati così due secoli fa. Poi furono scherzosamente paragonati ai leoni che vivevano nella Torre di Londra: questi animali erano usati grande successo dal pubblico. Successivamente la battuta fu dimenticata, ma l'espressione rimase.

Torniamo alle nostre pecore

Questa intricata richiesta di rimanere in tema ci arriva da un'anonima farsa francese del XV secolo sull'astuto avvocato Pierre Patlen. Ha ingannato il sarto prendendogli le merci e non pagandole. Il mercante arrabbiato decise di sfogare la sua rabbia sul suo servo e lo convocò in tribunale per rispondere della perdita della pecora (che, tra l'altro, il servo aveva effettivamente rubato).

Al processo, il sarto riconobbe improvvisamente l'avvocato dell'accusato come Patlen, che lo aveva ingannato, e iniziò a chiedere il rimborso del debito. Poiché la conversazione si è costantemente allontanata dal tema principale del contenzioso, il giudice è stato costretto a ricordare più volte ai presenti la pecora rubata. (illustrazione: L'avvocato Patlen al processo. Incisione medievale francese).

Capro espiatorio

L'usanza di cercare qualcuno da incolpare per tutti i fallimenti fu inventata dagli antichi ebrei. Secondo uno dei rituali descritti nella Bibbia, con l'aiuto di una capra, la comunità di tanto in tanto si liberava dei suoi peccati. Si credeva che quando il sacerdote imponeva le mani sul martire cornuto, tutti i difetti umani venivano trasferiti sull'animale. Dopo il rituale, la capra veniva portata nel deserto.

Non puoi cavalcare una capra

Spesso l'unità fraseologica viene leggermente ampliata, rendendo la capra zoppa o storta. Ma questo non cambia l'essenza: difficilmente puoi trovare un approccio con nessuna persona. Ai vecchi tempi, cavalcare una capra era un intrattenimento comune nelle fiere: è così che giullari e buffoni intrattenevano proprietari terrieri e mercanti. Tuttavia, persone molto importanti e severe non vedevano tali numeri: gli artisti avevano paura di avvicinarsi a loro, per non provocare la giusta rabbia e la successiva punizione.

Mangiato il cane

Una frase che coltiva maltrattamenti con gli animali per diventare un professionista, è una versione troncata del detto “mangiò il cane e si soffocò con la coda”. Avendo differenze culinarie con i coreani, i russi credevano che la carne di cane fosse insapore e che mangiare un animale intero fosse, se non impossibile, estremamente difficile. E chi riesce a fare qualcosa di difficile è considerato un maestro del suo mestiere. Da qui significato moderno fraseologia.

Sulla licenza di un uccello

L'autore dell'espressione sulla posizione precaria di qualcuno è stato molto probabilmente ispirato dalla vista dei nidi di uccelli. Se sono seguiti sotto il tetto casa di campagna o in basso su un albero, è abbastanza facile distruggerli o rovinarli.

Le galline non mangiano i soldi

Il fatturato ha due fonti. Da un lato, è associato a Cartomanzia natalizia. Era consuetudine riporre nella capanna o nel pollaio anelli d'oro, d'argento, di rame e altri oggetti. La ricchezza dello sposo era determinata da ciò che le galline beccavano da ciò che era stato preparato. D'altra parte, l'unità fraseologica riflette le abitudini del pollame: i polli non beccano il grano solo quando ce n'è molto e sono già sazi.

Uccidi il verme

Un verme "strisciò" in uno spuntino leggero dall'unità fraseologica francese tuer le ver. È ampiamente usato in significato figurato("bere alcol a stomaco vuoto"), ma letteralmente si traduce come "uccidere un verme".

Una zanzara non ti farà male al naso

La frase, che significa lavoro pulito e preciso, originariamente si riferiva alla falegnameria e alla gioielleria. Gli artigiani altamente qualificati erano molto orgogliosi delle loro creazioni levigate e lucidate. Affermavano che non c'erano nemmeno piccoli punti ruvidi su cui una zanzara potesse toccarsi il naso.

In silenzio

In origine, questa espressione implicava lo scavo segreto di un tunnel o di un tunnel segreto. La parola "zappa" (tradotta dall'italiano) significa "pala per lavori di scavo" Presa in prestito dalla lingua francese, la parola si trasformò nel francese "sap" e ricevette il significato di "lavoro di sterro, trincea e lavoro sotterraneo", da cui deriva anche la parola "sapper".

In russo la parola "sapa" e l'espressione "silent sapa" significavano un lavoro svolto con estrema cautela, senza rumore, per avvicinarsi inosservato al nemico, in segreto completo. Dopo un'ampia diffusione, l'espressione ha acquisito il significato: con attenzione, in profonda segretezza e lentamente (ad esempio, "Quindi trascina silenziosamente tutto il cibo dalla cucina!").

Non riesco a vedere nulla

Secondo una versione, la parola "zga" deriva dal nome di una parte dell'imbracatura per cavalli - un anello nella parte superiore dell'arco, nel quale erano inserite le redini per non penzolare. Quando il cocchiere dovette slacciare il cavallo, ed era così buio che questo anello (zgi) non era visibile, dissero che “non ce n’è traccia”.

Secondo un'altra versione, la parola "zga" deriva dall'antico russo "s'tga" - "strada, sentiero, sentiero". In questo caso, il significato dell’espressione viene interpretato come “così oscuro che non puoi nemmeno vedere la strada o il sentiero”. Oggi l'espressione “niente è visibile”, “niente è visibile” significa “niente è visibile”, “oscurità impenetrabile”. Il cieco guida l'altro cieco, ma entrambi non vedono. (scorso)

Danza dalla stufa

L'espressione “danza dalla stufa” è apparsa per la prima volta nel romanzo dello scrittore russo del XIX secolo Vasily Sleptsov “ Buon uomo" Il libro fu pubblicato nel 1871. C'è un episodio in cui personaggio principale Seryozha Terebenev ricorda come gli è stato insegnato a ballare, ma non poteva eseguire i passi richiesti dall'insegnante di danza. C'è una frase nel libro: - Oh, cosa sei, fratello! - dice il padre in tono di rimprovero. - Bene, torna ai fornelli, ricomincia da capo.

In russo questa espressione cominciò ad essere usata quando si parla di persone per le quali l'abitudine di agire secondo un copione fisso sostituisce la conoscenza. Una persona può eseguire determinate azioni solo “dai fornelli”, fin dall'inizio, dall'azione più semplice e familiare.

Aspetto squallido

Ai tempi dello zar Pietro I viveva Ivan Zatrapeznikov, un imprenditore che ricevette dall'imperatore la manifattura tessile di Yaroslavl. La fabbrica produceva un tessuto chiamato "pestryad" o "pestryadina", popolarmente soprannominato "trashy", "trashy" - tessuto grossolano e di bassa qualità realizzato con canapa (fibra di canapa). L'abbigliamento veniva realizzato con abiti trasandati principalmente da persone povere che non potevano comprarsi qualcosa di meglio.

Affila i lacci

Affinare le ragazze significa parlare inutilmente, impegnarsi in chiacchiere inutili. Lyasy (balaustre) sono montanti figurati di ringhiere del portico. All'inizio, "affilare le balaustre" significava condurre una conversazione elegante, fantasiosa e decorata (come le balaustre). Tuttavia, c'erano poche persone esperte per condurre una conversazione del genere e col tempo l'espressione cominciò a significare chiacchiere vuote.

Stronzate

Secondo una versione, l'espressione “stronzate” deriva da “mentire come castrone grigio"(infatti queste due frasi sono sinonimi)
Esiste anche una versione in cui l'espressione "stronzate" deriva dal nome di uno scienziato, Brad Steve Cobile, che una volta scrisse un articolo molto stupido. Il suo nome, in consonanza con le parole "stronzate", era correlato a sciocchezze scientifiche.

Secondo un'altra versione, "stronzate" è un'espressione che denota un'affermazione o un pensiero stupido; apparve a causa della convinzione degli slavi che il cavallo grigio (grigio con una mescolanza di un altro colore) fosse l'animale più stupido. C'era un segno secondo il quale se sogni cavalla grigia, allora in realtà il sognatore verrà ingannato.

E' nella borsa

Uno degli eterni problemi in Russia, oltre agli sciocchi e alle strade, è la corruzione funzionari- esisteva nei secoli XVII-XIX. I firmatari si sono rivolti a funzionari corrotti per ricevere una garanzia di un esito favorevole dei loro affari per una certa tangente. I dipendenti pubblici nascondevano questi soldi nei loro cappelli. Da qui l’espressione “it’s in the bag”.

Il naso di Gulkin (ombelico, ecc.)

Gulka, così anticamente veniva chiamato anche il piccione. Di conseguenza, tutte le parti del corpo di questo uccello erano considerate sinonimo di qualcosa di piccolo.

, .
Amico del cuore. Chi è lui?

"Non a mio agio", "luoghi non così remoti", "lettera di Filkin" - le persone usano tutte queste e molte altre espressioni piuttosto strane nei loro discorsi, a volte senza pensare al loro vero significato. Come sono apparse queste espressioni nella nostra lingua?

1. “Silenziosamente”

"Sape" = "zappa".

Tradotta dal francese, la parola "sape" significa "zappa". Nei secoli XVI-XIX questo termine veniva usato per descrivere il metodo di scavare un tunnel o una trincea che serviva per avvicinarsi alla fortificazione. Originariamente l’espressione “di nascosto” significava realizzare un tunnel, oggi questa espressione significa “fare qualcosa di nascosto”.

2. Soffrire di “stronzate”

Alfabeto russo del XV secolo.

Questa lettera scomparve dai sillabari dopo la riforma del 1918, ma la parola stessa rimase nella lingua parlata. E poiché non c'era nessun oggetto che indicasse, iniziarono a chiamarla la famosa "parola di tre lettere". E così alla parola innocua si attaccò il significato osceno.

L'ironia della situazione sta anche nel fatto che l'origine del nome della lettera caduta in disgrazia era inizialmente piuttosto divina - dalla parola "cherubino".

3. Amico del cuore

Amico del cuore.

In questo caso, tutto è ovvio. Un “amico del cuore” era qualcuno con cui si poteva “bere al pomo d’Adamo”, cioè bere una bevanda piena di sentimento.

4. La lettera di Filka

N. V. Nevrev “Il metropolita Filippo e Malyuta Skuratov”. 1898

5. "L'ultimo avvertimento della Cina"

Minacce cinesi vuote.

6. “Gettare le perle ai porci”

E non gettare le perle ai porci...

Queste parole sono tratte dal Discorso della Montagna di Gesù Cristo: "Non date ciò che è santo ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, affinché non le calpestino sotto i piedi e non si girino e vi sbranino". "Bibbia Matt. 7:6" / traduzione sinodale, 1816-1862. Naturalmente, con le perle questa frase suona più logica, e l'espressione sulle perle è spiegata semplicemente - così prima venivano chiamate le perle nella Rus'.

7. Una donna con una svolta

Una donna con una svolta?

Questa immagine è stata data alla lingua russa da Lev Nikolaevich Tolstoj. Nel suo dramma “Il cadavere vivente”, un personaggio in una conversazione dice a un altro: “Mia moglie era una donna ideale... Ma cosa posso dirti? Non c'era gusto - sai, c'è gusto nel kvas? "Non c'era nessun gioco nelle nostre vite."

8. “Luoghi non così remoti”

La Carelia non è un luogo così remoto.

9. Affila i lacci

Colonnine in cemento.

Lyasy o colonnine: questo è il nome dato ai montanti torniti della ringhiera del portico. All’inizio l’espressione “affinare le ragazze” significava condurre una conversazione elegante e fiorita. Ma c'erano poche persone esperte per condurre una conversazione del genere, quindi col tempo questa espressione cominciò a significare chiacchiere vuote.

10. “Fuori dal mio elemento”

"Non a mio agio"

Questa espressione trae le sue radici dal francese “phrase n’être pas dans son assiette”. È vero, l'ultima parola significa non solo "piatto", ma anche "umore, stato, posizione".

Si diceva che all'inizio del XIX secolo un certo sfortunato traduttore traducesse da qualche commedia "amico, sei di cattivo umore" come "sei fuori dal tuo elemento". Griboedov non ha commesso un errore così meraviglioso. Lo mise in bocca a Famusov: “Carissimo! Sei fuori dal tuo elemento. Ho bisogno di dormire dalla strada." Quindi, con la mano leggera del classico, la frase ha messo radici nella lingua russa.