Espressioni alate russe. Tutte le strade portano a Roma

In questa conferenza vorrei presentare fatti interessanti sulla formazione di alcune frasi famose.

Inseriamo il primo numero: ai vecchi tempi gli scolari venivano spesso fustigati, a volte proprio così, come misura preventiva. Se il mentore mostrava uno zelo speciale e lo studente soffriva particolarmente duramente, poteva essere liberato da ulteriori vizi, fino al primo giorno del mese successivo.

Il gioco non vale la candela: prima dell'avvento dell'elettricità i giocatori spesso si riunivano per giocare la sera a lume di candela. Spesso le scommesse e, di conseguenza, le vincite del vincitore erano così piccole che nemmeno le candele pagavano. Da qui nasce l’espressione “il gioco non vale la candela”.

Capro espiatorio: secondo il rito ebraico, nel giorno della remissione dei peccati, il sommo sacerdote poneva le mani sulla testa del capro e su di essa depositava i peccati di tutto il popolo. Da qui deriva l’espressione “capro espiatorio”.

Raggiungere la maniglia: nella Rus', i panini venivano cotti con una maniglia attraverso la quale venivano trasportati. Poi il manico venne spezzato e, per ragioni igieniche, gettato via. Questi manici venivano raccolti e mangiati da cani e mendicanti.

È così che è apparsa l'espressione "arrivare al punto": impoverirsi, affondare.

Sangue blu: la famiglia reale e la nobiltà spagnola erano orgogliose del fatto che, a differenza della gente comune, facevano risalire i loro antenati ai Goti occidentali e non si mescolavano mai con i Mori che entrarono in Spagna dall'Africa.

A differenza dei cittadini comuni dalla pelle scura, le vene blu risaltavano sulla loro pelle pallida, e quindi si chiamavano con orgoglio "sangue blu". Da qui questa espressione per indicare l'aristocrazia è penetrata in molte lingue europee, incluso il russo.

Volgarità: parola originale russa, che affonda le sue radici nel verbo “andare”. Fino al XVII secolo fu utilizzato in modo decente significato, e significava tutto ciò che è familiare, tradizionale, fatto secondo l'usanza - ciò che È ACCADUTO da tempo immemorabile. Ma con le riforme di Pietro si apre una finestra sull’Europa e innovazioni, la parola “volgare” perse rispetto e cominciò a significare “arretrato, incolto, rustico”.

Gioca sui nervi: dopo che gli antichi medici scoprirono i nervi nel corpo umano, li chiamarono in base alla loro somiglianza con le corde strumenti musicali la stessa parola: nervo. Da qui l'espressione per indicare azioni fastidiose: "giocare sui nervi".

Respirare l'incenso: secondo l'usanza cristiana, una persona che non aveva molto da vivere veniva confessata da un sacerdote, riceveva la comunione e veniva bruciata con l'incenso. Di conseguenza, l'espressione "respirando a fatica" è stata adottata per descrivere una persona malata o un dispositivo appena funzionante.

Lavaggio delle ossa: Secondo le idee di alcuni popoli, ogni peccatore impenitente, se una maledizione grava su di lui, dopo la morte esce dalla tomba sotto forma di un demone o di un vampiro e distrugge le persone. Per rimuovere l'incantesimo, devi dissotterrare i resti del defunto e lavare le sue ossa con acqua pulita. Oggi l’espressione “lavare le ossa” significa analizzare il carattere di una persona.

Il denaro non puzza: quando il figlio dell'imperatore romano Vespasiano lo rimproverò per aver introdotto una tassa sui bagni pubblici, l'imperatore gli mostrò il denaro ricevuto da questa tassa e gli chiese se puzzava. Il figlio ha dato una risposta negativa. Da qui l’espressione “il denaro non ha odore”.

Amico del cuore: L’antica espressione “versare il pomo d’Adamo” significava “ubriacarsi”, “bere alcolici”. Da qui si è formata l'unità fraseologica “amico del cuore”, che oggi viene utilizzata per denotare un amico molto intimo.
http://rabotanama.ru/node/4902
ecco un'altra aggiunta:
1. “Guidare per il naso”
In precedenza, gli zingari intrattenevano le persone alle fiere, esibendosi insieme agli orsi.
Obbligavano gli animali a compiere vari trucchi, ingannandoli con la promessa di un'elemosina. Gli zingari guidavano l'orso tenendolo per un anello infilato nel naso.
Era da quei tempi che “non prendermi per il naso” significava “non ingannarmi”. crauti. Non è stato difficile preparare la zuppa di cavolo. E se qualcuno veniva chiamato "maestro della zuppa di cavolo acido", significava che non era adatto a nulla di utile.
L'espressione “abbattere un maiale”, cioè fare qualcosa di male a qualcuno, sembra sia dovuta al fatto che alcuni popoli non mangiano carne di maiale per motivi religiosi. E se la carne di maiale passava inosservata nel cibo di una persona, stava facendo un brutto scherzo molto serio.
3. “Smettila”
Oggi l’espressione “merda” significa non fare nulla.
Nel frattempo, prima, battersi i pollici era un'attività. Anche se abbastanza semplice... Nell'antichità i piatti erano principalmente di legno: tazze e cucchiai, “fratelli” e piatti: tutto era di legno. Ma per tagliare qualcosa era necessario staccare un blocco di legno da un tronco. Era un compito facile e banale che veniva affidato agli apprendisti. Questa attività era chiamata “battere i pollici”. I capisquadra chiamavano scherzosamente gli ausiliari “baklushechniks”. Quindi, questa espressione è apparsa dalle battute dei maestri.
4. “Non va bene per la corte”
Quando studi proverbi e detti, rimani sorpreso dall'antichità da cui a volte provengono "Non è venuto a corte" - Questo detto ha un'interessante base mitologica. Secondo esso, solo l'animale che piace al brownie vivrà nel cortile (cortile). E se non gli piace, scapperà o si ammalerà. Cosa fare... non appropriato... 6. “L'orfano di Kazan” Come sapete, l'espressione “orfano di Kazan” si riferisce a una persona che finge di essere offesa o impotente per compatire qualcuno. Al giorno d'oggi questa frase è usata piuttosto come uno scherzo bonario. Ma perché esattamente “Kazan”?
Questa unità fraseologica
Un proverbio antico e diffuso. Naturalmente non ci insegna l'impurità. Si consiglia di non portare in pubblico liti e litigi familiari. Dahl in realtà ha scritto magnificamente su questo proverbio: "i litigi familiari verranno risolti a casa, se non sotto lo stesso cappotto di pelle di pecora, poi sotto lo stesso tetto". Ma questo proverbio ha anche un significato diretto: tra i contadini i rifiuti non venivano mai spazzati via o portati in strada. Era abbastanza difficile da fare: spazzare la spazzatura in strada attraverso soglie alte. Tuttavia, la ragione principale è l’esistenza di una convinzione piuttosto seria: le persone scortesi possono causare danni attraverso i rifiuti. La spazzatura veniva solitamente spazzata nella stufa o nell'angolo cottura. Quando la stufa era accesa, la spazzatura veniva bruciata. C'era un'altra usanza interessante: gli invitati al matrimonio, mettendo alla prova la pazienza della sposa, costringevano la capanna a spazzare e allo stesso tempo a sporcare ancora e ancora.
e hanno detto:
“Spazza, spazza, non portarlo fuori dalla capanna, ma raccoglilo sotto il banco e mettilo nel forno così se ne va con il fumo”.
8. “Niente paletto, niente cortile”
Stiamo parlando di uno stato di estrema povertà. Se analizziamo il contenuto di questo proverbio, si scopre che "non c'è un paletto", cioè un bastone corto e affilato, "non un cortile", cioè una casa. Tutto è chiaro sul "cantiere" e non ci sono controversie su questo argomento. Ma della “cola” esiste una versione piuttosto convincente della fine del XIX secolo. Il fatto è che, almeno in alcuni luoghi, un “palo” era una striscia di terra coltivabile larga due braccia. Di conseguenza, non avere una partecipazione significa non avere terra coltivabile; non avere un giardino significa vivere con gli altri. Beh... è logico. È difficile sopravvalutare, soprattutto ai vecchi tempi, l'importanza dei seminativi per il contadino. Infatti, insieme alla casa, era la sua principale ricchezza. 9. “Impazzire”
La parola “impazzire” è usata abbastanza spesso nella vita di tutti i giorni. Come sai, significa una situazione in cui una persona ha perso la capacità di percepire chiaramente la realtà circostante e di pensare adeguatamente. È interessante notare che l'origine della parola è associata agli eventi su larga scala del 1771, quando una devastante peste infuriava a Mosca. Testimoni oculari hanno descritto i seguenti sintomi nelle persone: "Il discorso dei pazienti è incomprensibile e confuso, la lingua sembra congelata, o morsa, o come quella di un ubriaco".
La peste si manifestò con brividi, febbre, mal di testa e confusione. Il ricordo di questi eventi si riflette nella parola “impazzire”, che oggi applichiamo a situazioni molto meno gravi. una situazione stupida, imbarazzante o divertente, per trascurare il pericolo”. Appariva nel discorso degli antichi filatori russi e dei maestri di corda ed era formato dalla combinazione del mettersi nei guai. La parola prosak è andata perduta nella moderna lingua russa, poiché la realtà stessa è scomparsa: il mulino a fune, la macchina su cui ai vecchi tempi venivano attorcigliate le corde che si estendevano dal filatoio alla slitta. Quando lavorava con Prosak, il filatore era in grave pericolo se la sua barba, i suoi vestiti o la sua mano entravano nella macchina: poteva perdere non solo la barba, ma a volte la sua salute o la vita. L'espressione mettersi nei guai, dove l'avverbio nei guai è formato dalla combinazione di un sostantivo con una preposizione, tradizionale per gli avverbi russi, ha perso
significato diretto
e ora è stato usato solo in senso figurato, cioè ha acquisito lo status di unità fraseologica. L'origine di molte unità fraseologiche russe, tra l'altro, è collegata all'ambiente professionale. 11. Mettilo sul naso Questa espressione viene spesso pronunciata oggi con piena fiducia nel fatto che si intenda il naso. Ordinario
naso umano
. A volte puntano anche al naso.
Nel frattempo, questo è un errore... Naso era il nome di una speciale lavagna. Era indossato insieme a bastoncini speciali, che venivano usati per creare varie note o tacche per la memoria.
Si presume che questa frase, che significa "dare un lungo ritardo a una questione", "ritardare la sua decisione per molto tempo", sia nata nella Rus' moscovita, trecento anni fa. Lo zar Alessio, padre di Pietro I, ordinò che nel villaggio di Kolomenskoye davanti al suo palazzo fosse installata una lunga scatola, dove chiunque potesse presentare la propria lamentela. Le denunce sono state archiviate, ma non è stato facile attendere soluzioni; spesso passavano mesi e anni prima. La gente ha ribattezzato questa scatola “lunga” “lunga”. È difficile, tuttavia, garantire l’esattezza di questa spiegazione: dopo tutto, non stiamo dicendo “omettere” o “mettere”, ma “mettere nel dimenticatoio”. Si potrebbe pensare che l'espressione, se non nata, sia stata fissata nel discorso più tardi, in

"presenze" -

istituzioni del XIX secolo.

I funzionari di quel tempo, accettando varie istanze, denunce e istanze, senza dubbio le smistarono, mettendole in scatole diverse. "Lungo" potrebbe essere definito quello in cui i compiti più piacevoli venivano rimandati. È chiaro che i firmatari avevano paura di una scatola del genere. A proposito, non c'è bisogno di dare per scontato che qualcuno una volta abbia ribattezzato appositamente la scatola “lunga” in “dolgiy”: in molti luoghi del nostro Paese, nella lingua popolare, “dolgiy” significa “lungo”. L’espressione successiva “mettere sotto il tappeto” ha lo stesso significato. Il tessuto veniva utilizzato per coprire i tavoli negli uffici russi.
E Vaska ascolta e mangia

Citazione dalla favola di I. A. Krylov (1769–1844) “Il gatto e il cuoco” (1813). Si usa quando si parla di una persona sorda ai rimproveri e, nonostante eventuali ammonizioni, continua a fare il suo lavoro.

E voi, amici, non importa come vi sedete,

Non sei adatto per essere un musicista

Citazione dalla favola “Quartet” di I. A. Krylov (1811). Utilizzato in relazione a un team con scarse prestazioni, in cui le cose non vanno bene perché non c’è unità, accordo, professionalità, competenza o una chiara comprensione del compito proprio e comune di ciascuno.
E la bara si è appena aperta

Citazione dalla favola di I. A. Krylov “The Casket” (1808). Un certo “saggio meccanico” cercò di aprire la bara e cercò il segreto speciale della sua serratura. Ma poiché non c’era nessun segreto, non lo trovò e “lasciò la scatola dietro”.

Ma non sono riuscito a capire come aprirlo,
E la bara semplicemente si aprì.

Questa frase viene utilizzata quando si parla di una questione, una questione nella cui risoluzione non era necessario cercare una soluzione complessa, poiché esiste una soluzione semplice.

E lui, il ribelle, chiede tempesta,

Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov (1795–1829) “Woe from Wit” (1824), parole di Chatsky:

Chi sono i giudici? - In tempi antichi
La loro inimicizia verso una vita libera è inconciliabile,
Le sentenze vengono tratte da giornali dimenticati
I tempi degli Ochakovsky e la conquista della Crimea.

La frase è usata per enfatizzare il disprezzo per le opinioni delle autorità che non sono migliori di quelle che cercano di insegnare, incolpare, criticare, ecc.

E la felicità era così possibile
Così vicino!

Citazione dal romanzo in versi “Eugene Onegin” di A. S. Pushkin (1799–1837), cap. 8 (1832).

Piacere amministrativo

Parole dal romanzo di F. M. Dostoevskij (1821–1881) “Demoni” (1871). Espressione ironica che significa ebbrezza di potere.

Sì, Moska! sappi che è forte
Ciò che abbaia a un elefante

Citazione dalla favola di I. A. Krylov “L'elefante e il carlino” (1808). Si usa quando si parla di attacchi insensati da parte di qualcuno contro qualcuno che è evidentemente superiore al suo “nemico” (critico, detrattore, aggressore, ecc.).

Alessandro Magno è un eroe, ma perché rompere le sedie?

Citazione dalla commedia “L'ispettore generale” (1836) di N.V. Gogol (1809–1852), le parole del governatore sull'insegnante: “È un capo colto - questo è ovvio e ha raccolto molte informazioni , ma spiega solo con tale fervore che non si ricorda di se stesso. L'ho ascoltato una volta: beh, per ora stavo parlando degli Assiri e dei Babilonesi - ancora niente, ma quando sono arrivato ad Alessandro Magno, non posso dirti cosa gli è successo. Pensavo fosse un incendio, per Dio! Scappò dal pulpito e, con tutte le sue forze, afferrò la sedia sul pavimento. Si tratta, ovviamente, di Alessandro Magno, un eroe, ma perché rompere le sedie? La frase viene usata quando qualcuno esagera.

Afanasy Ivanovich e Pulcheria Ivanovna

Gli eroi della storia di N.V. Gogol "I proprietari terrieri del vecchio mondo" (1835), coniugi anziani, abitanti gentili e ingenui, che conducono una vita calma, misurata, serena, limitata da preoccupazioni puramente economiche. I loro nomi sono diventati nomi familiari per persone di questo tipo.

Dio mio! Cosa dirà la principessa Marya Aleksevna?

Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824), le parole di Famusov con cui termina l'opera. Utilizzato per denotare una dipendenza codarda dal camminare, una moralità ipocrita.

Ah, le lingue malvagie sono peggio di una pistola

Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824), parole di Molchalin.

B

Bah! tutti volti noti

Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824), parole di Famusov:

Bah! Tutti volti familiari!
Figlia, Sofja Pavlovna! vergognoso!
Senza vergogna! Dove! con cui!
Né dare né prendere, lei
Come sua madre, la moglie defunta.
È successo che ero con la mia dolce metà
Un po' in disparte, da qualche parte con un uomo!

La frase è usata per esprimere sorpresa per un incontro inaspettato con qualcuno.

La nonna disse in due

È così che dicono che non si sa se si avvererà. L’espressione è formata dal troncamento del proverbio “La nonna diceva in due: o piove o nevica, o accadrà o non accadrà”.

Bazàrov. Bazarovskina

Con il nome di Bazàrov, l'eroe del famoso romanzo di I. S. Turgenev (1818–1883) "Padri e figli" (1862). Bazàrov è un rappresentante di una parte degli studenti russi raznochinnoe degli anni '60. XIX secolo, che a quel tempo era appassionato della filosofia materialista dell'Europa occidentale nella sua interpretazione semplificata e primitiva.

Quindi "bazarovismo" è un nome collettivo, che significa tutti gli estremi di questo tipo di visione del mondo, vale a dire la passione per le scienze naturali, il rozzo materialismo, l'accentuato pragmatismo del comportamento, il rifiuto dell'arte tradizionale e le regole di comportamento generalmente accettate.

La follia dei coraggiosi è la saggezza della vita!
Cantiamo una canzone alla follia dei coraggiosi

Citazione da “Song of the Falcon” (1898) di M. Gorky (1868–1936).

Batti la testa

L'espressione è usata per significare: passare il tempo pigramente, fare sciocchezze, oziare. Baklusha è un pezzo di legno lavorato per realizzare vari oggetti (cucchiai, tazze, ecc.). Nella produzione artigianale, è come tagliare i tronchi dai tronchi per realizzare oggetti in legno. Il significato figurato è spiegato dal fatto che la preparazione del baklush era considerata dalla gente un compito facile che non richiedeva sforzo o abilità.

Batti con la fronte

La parola “chelo” in antico russo significa “fronte”. Nell'antica Rus' colpivano il pavimento con la “sopracciglia”, cioè con la fronte, cadendo in prostrazione davanti a nobili e re. Questo veniva chiamato “inchinarsi con grande consuetudine” ed esprimeva il massimo rispetto. Da qui l'espressione “battere con la fronte”, che significa: rivolgersi alle autorità con una richiesta, una petizione. Nelle richieste scritte - "petizioni" - scrivevano: "E per questo, il tuo servitore Ivashko ti picchia con la fronte..." Anche più tardi, le parole "picchialo con la fronte" iniziarono a significare semplicemente: "benvenuto".

Scommessa

Significa: discutere di qualcosa. In Rus', un impegno era chiamato impegno, così come una scommessa, una scommessa su una vincita o la scommessa stessa. Combattere significava “scommettere, discutere”.

Beato chi crede, è caldo nel mondo!

Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Dolore dalla mente" (1824), Le parole di Chatsky. L'espressione è usata per denotare persone eccessivamente, irragionevolmente credulone o coloro che sono troppo illusi dai loro progetti e speranze rosee.

Calza una pulce

L'espressione divenne popolare dopo la pubblicazione del racconto “Lefty” di N. S. Leskov (1831–1895) (1881), che è stato creato sulla base di uno scherzo popolare: "Gli inglesi hanno fatto una pulce d'acciaio, ma la nostra gente di Tula l'ha calzata e gliel'ha rimandata indietro". Usato nel significato: mostrare straordinaria ingegnosità in qualche materia, abilità, abilità sottile.

Petrel

Dopo la pubblicazione di “Song of the Petrel”. (1901) Nella letteratura di M. Gorky, la procellaria divenne un simbolo dell'imminente tempesta rivoluzionaria.

C'è stato un caso vicino a Poltava

Questa espressione è la prima riga di una poesia di I. E. Molchanov (1809–1881), pubblicata negli anni '40-'50 del XIX secolo. ed è diventata una canzone popolare. È così che parlano di qualche incidente scherzosamente o con vanagloria.

Puoi essere una persona intelligente
E pensa alla bellezza delle tue unghie

Citazione dal romanzo in versi “Eugene Onegin” (1831) di A. S. Pushkin. Citato come risposta alle accuse di essere troppo preoccupati per il proprio aspetto.

IN

Non puoi andare da nessuna parte nella carrozza del passato

Citazione dall'opera teatrale di M. Gorky “At the Lower Depths” (1902), parole di Satin. Invece di “da nessuna parte”, viene spesso citato “lontano”.

A Mosca, a Mosca, a Mosca!

Nella commedia "Tre sorelle" (1901) di A.P. Chekhov (1860-1904), questa frase viene ripetuta con desiderio dalle sorelle, soffocate nel fango della vita di provincia, ma non avendo la volontà di uscirne. Questa frase è usata per descrivere i sogni infruttuosi.

In qualche regno, non nel nostro stato

L'inizio tradizionale di molti racconti popolari russi. Usato significava: da qualche parte, sconosciuto dove.

Non c'è verità nei miei piedi

Ora utilizzato come invito giocoso a sedersi. Esistono diverse possibili origini per questa frase:

1. Secondo la prima versione l'accostamento è dovuto al fatto che nei secoli XV-XVIII. nella Rus', i debitori venivano severamente puniti, picchiati con verghe di ferro sulle gambe nude, chiedendo il rimborso del debito, cioè la "verità", ma tale punizione non poteva costringere coloro che non avevano soldi a ripagare il debito;
2. secondo la seconda versione l'espressione nacque per il fatto che il proprietario terriero, avendo scoperto che mancava qualcosa, radunò i contadini e li costrinse a stare in piedi finché non fu nominato il colpevole;
3. la terza versione rivela una connessione tra l'espressione e pravezh (punizione crudele per mancato pagamento dei debiti). Se il debitore fuggiva dalla legge, dicevano che non c'era verità ai suoi piedi, cioè era impossibile uscire dal debito; Con l'abolizione della legge il significato del detto cambiò.

Non puoi attaccarlo a un carrello
Cavallo e cerva tremante

Citazione dalla poesia “Poltava” di A. S. Pushkin (1829).

Tutto in una persona dovrebbe essere bello: viso, vestiti, anima e pensieri.

Citazione dall'opera teatrale di A. P. Chekhov "Uncle Vanja" (1897); Queste parole sono pronunciate dal dottor Astrov. Spesso viene citata solo la prima metà della frase.

La grande, potente, veritiera e libera lingua russa

Citazione dal poema in prosa di I. S. Turgenev “Lingua russa” (1882).

Signore del Destino

Un'espressione tratta dalla poesia di A. S. Pushkin "Al mare" (1825), in cui il poeta chiamava Napoleone e Byron "governanti dei pensieri". Nel linguaggio letterario si applica a grandi personaggi le cui attività hanno avuto una forte influenza sulle menti dei loro contemporanei.

Potenza dell'oscurità

L'espressione, che divenne una definizione figurativa di ignoranza e arretratezza culturale, divenne popolare dopo la comparsa del dramma di L. N. Tolstoy (1828-1910) "Il potere dell'oscurità, o L'artiglio si blocca - L'intero uccello è perduto" (1886 ).

Tu, tesoro, stai bene con tutti i tuoi abiti

Citazione dalla poesia di I. F. Bogdanovich (1743–1803) “Darling” (1778):

Tu, tesoro, stai bene con tutti i tuoi abiti:
A immagine di quale regina sei vestita?
Sei seduta come una pastorella vicino alla capanna,
Sei una meraviglia del mondo in ognuno di noi.

Questa linea è meglio conosciuta grazie ad A.S Pushkin, che la usò come epigrafe per la sua storia "La giovane contadina" dal ciclo "I racconti di Belkin". Viene utilizzato in modo umoristico e ironico come complimento già pronto in risposta alle richieste delle donne di valutare un nuovo vestito, acconciatura, ecc.

In tutto Ivanovo

L'espressione "in cima a Ivanovo (urla, urla)" significa: a voce molto alta, con tutte le tue forze. Ivanovskaya è il nome della piazza del Cremlino di Mosca su cui si erge il campanile di Ivan il Grande. Esistono diverse versioni dell'origine di questa espressione:

1. in piazza Ivanovskaya, a volte i decreti reali venivano letti pubblicamente, ad alta voce (in tutta piazza Ivanovskaya). Da qui il significato figurato dell'espressione;
2. a volte anche gli impiegati venivano puniti in piazza Ivanovskaya. Sono stati picchiati senza pietà con fruste e batog, facendoli urlare in tutta piazza Ivanovskaya.

Piantagrane

Questo è il titolo del romanzo (1940) di L.V. Solovyov (1898–1962) su Khoja Nasreddin, l'eroe delle barzellette popolari tra azeri, tagiki, armeni, popoli del Caucaso settentrionale, persiani e turchi. L'espressione "piantagrane" è diventata popolare come descrizione figurata di persone che si ribellano all'indifferenza, alla burocrazia e alle varie manifestazioni di ingiustizia sociale.

Il Volga sfocia nel Mar Caspio.
I cavalli mangiano avena e fieno

Citazione dal racconto di A.P. Cechov “L'insegnante di letteratura” (1894). Queste frasi vengono ripetute nel suo delirio morente dall'insegnante di storia e geografia Ippolit Ippolitovich, che per tutta la vita espresse solo verità ben note e indiscutibili. Usato per significare: affermazioni banali ben note.

In piume prese in prestito

L'espressione nasce dalla favola di I. A. Krylov "Il corvo" (1825). Il corvo, dopo aver infilato la coda nelle piume di pavone, andò a fare una passeggiata, fiducioso che fosse la sorella di Pavam e che tutti l'avrebbero guardata. Ma le Pavone strapparono il corvo in modo che su di lei non rimanessero nemmeno le sue piume. Il corvo si precipitò verso la sua gente, ma non la riconobbero. "Un corvo tra le piume di pavone" - dicono di una persona che si arroga i meriti degli altri, cerca senza successo di interpretare un ruolo elevato che è insolito per lui, e quindi si ritrova in una situazione comica.

Mettersi nei guai

L’espressione è usata per significare: trovarsi in una posizione spiacevole, imbarazzante o svantaggiosa a causa della propria svista o ignoranza. L’avverbio “in a mess” si è formato come risultato della fusione di elementi nella combinazione “in a mess”. Prosak è una filanda, una macchina a corda su cui anticamente venivano filate le corde. Consisteva in una complessa rete di corde che si estendeva dal filatoio alla slitta, dove venivano attorcigliate. Il campo era solitamente situato sulla strada e occupava uno spazio significativo. Per un filatore infilare i suoi vestiti, i suoi capelli o la sua barba in un buco, cioè in un mulino a corde, significava, nella migliore delle ipotesi, ferirsi gravemente e strapparsi i vestiti e, nel peggiore dei casi, perdere la vita.

Vralmann

Il protagonista della commedia di D. I. Fonvizin (1744/1745-1792) “Il Minore” (1782), un tedesco ignorante, ex cocchiere, uno degli insegnanti del figlio del proprietario terriero, il minore Mitrofanushka. Il suo cognome, composto dal russo “bugiardo” e dal tedesco “Mann” (uomo), che lo caratterizza pienamente, divenne il nome comune di uno spaccone e bugiardo.

Sul serio e per molto tempo

Espressione di V. I. Lenin (1870-1924) da un rapporto al IX Congresso panrusso dei Soviet. Riguardo alla nuova politica economica, V.I. Lenin disse: “...stiamo perseguendo questa politica seriamente e per molto tempo, ma, ovviamente, come è già stato giustamente notato, non per sempre”.

Tutto passerà come il fumo dei meli bianchi

Citazione dalla poesia di S. A. Yesenin (1895-1925) "Non mi pento, non chiamo, non piango..." (1922):

Non mi pento, non chiamo, non piango,
Tutto passerà come il fumo dei meli bianchi.
Appassito nell'oro,
Non sarò più giovane.

Viene citato come consolazione, come consiglio per affrontare la vita con calma, filosoficamente, poiché tutto passa, sia nel bene che nel male.

Tutto è confuso in casa Oblonsky

Citazione dal romanzo di L. N. Tolstoj “Anna Karenina” (1875): “Tutto era confuso in casa Oblonsky. La moglie scoprì che suo marito aveva una relazione con una governante francese che era nella loro casa, e annunciò al marito che non poteva vivere con lui nella stessa casa... La moglie non lasciò la sua stanza, il marito non era a casa per il terzo giorno. I bambini correvano per casa come se si fossero persi; l'inglese litigò con la governante e scrisse un biglietto a un'amica chiedendole di trovarle un nuovo posto; il cuoco ieri è uscito dal cortile durante il pranzo; il cuoco e il cocchiere negri hanno chiesto il pagamento. La citazione è usata come definizione figurata di confusione, confusione.

Va tutto bene, bella marchesa

Citazione dalla poesia (1936) di A. I. Bezymensky (1898–1973) “Va tutto bene” (canzone popolare francese). La marchesa, assente da quindici giorni, chiama al telefono la sua tenuta e chiede a uno dei servi: "Ebbene, come ti vanno le cose?" Lui risponde:

Va tutto bene, bella marchesa,
Le cose vanno bene e la vita è facile
Nemmeno una triste sorpresa
Tranne una sciocchezza!

Quindi... sciocchezze...
Una questione vuota...
La tua cavalla è morta!

Va tutto bene, va tutto bene.

Il cocchiere rispose alla domanda della marchesa: “Come è avvenuta questa morte?” – risposte:

Cosa c'è che non va nella cavalla:
Affari vuoti!
Lei e la stalla sono bruciate!
Ma per il resto, bella marchesa,
Va tutto bene, va tutto bene.

Ma altrimenti,
bella marchesa,
Va tutto bene, va tutto bene!

Tutto questo sarebbe divertente
Se solo non fosse così triste

Citazione dalla poesia di M. Yu. O. Smirnova" (1840):

Voglio dirti molte cose senza di te,
Voglio ascoltarti davanti a te...
Cosa fare?.. Con un linguaggio non qualificato
Non posso occupare la tua mente...
Tutto questo sarebbe divertente
Se solo non fosse così triste.

È usato come commento su una situazione apparentemente tragicomica, divertente, ma essenzialmente molto seria e allarmante.

Lavare la biancheria sporca in pubblico

Usato per significare: rivelare guai, litigi che riguardano solo una ristretta cerchia di persone. L'espressione è solitamente usata con negazione, come invito a non rivelare i dettagli di tali litigi (non è necessario lavare la biancheria sporca in pubblico). È associato all'antica usanza di non portare la spazzatura fuori dalla capanna, ma di bruciarla (ad esempio in una stufa), poiché una persona malvagia potrebbe presumibilmente causare problemi al proprietario della capanna pronunciando parole speciali sulla spazzatura.

G

Al galoppo attraverso l'Europa

Questo è il titolo dei saggi di viaggio del poeta A. A. Zharov (1904–1984), che riflettono le impressioni superficiali che ha tratto dal suo viaggio nell'Europa occidentale (1928). Il titolo si spiega con il fatto che Zharov e i suoi compagni, i poeti I. Utkin e A. Bezymensky, furono costretti a ridurre notevolmente la loro permanenza in Cecoslovacchia e Austria su richiesta della polizia.

M. Gorky, nel suo articolo "Sui benefici dell'alfabetizzazione" (1928), usò l'espressione di Zharov "al galoppo attraverso l'Europa", ma per rivolgersi ad alcuni autori di saggi frivoli sulla vita all'estero, che forniscono ai lettori informazioni errate. L'espressione è usata come definizione di osservazioni superficiali in generale.

Conto di Amburgo

Nel 1928È stata pubblicata una raccolta di articoli, appunti e saggi di critica letteraria di V. Shklovsky (1893–1984) intitolata “The Hamburg Account”. Il significato di questo nome è spiegato nel breve articolo programmatico che apre la raccolta: “Il conto di Amburgo è un concetto estremamente importante. Tutti i lottatori, quando combattono, imbrogliano e si sdraiano sulle scapole per ordine dell'imprenditore. Una volta all'anno i lottatori si riuniscono in una taverna di Amburgo. Combattono dietro porte chiuse e finestre con tende. Lungo, brutto e duro. Qui vengono stabilite le vere classi dei combattenti, per non rimanere imbrogliati. Il resoconto di Amburgo è necessario in letteratura." In conclusione, l’articolo nomina alcuni famosi scrittori contemporanei che, secondo l’autore, non reggono il conteggio di Amburgo. Successivamente, Shklovsky ha riconosciuto questo articolo come "arrogante" e errato. Ma l'espressione “conto di Amburgo” divenne poi popolare, inizialmente nella comunità letteraria, come definizione della valutazione di qualsiasi opera letteraria o artistica senza sconti e concessioni, per poi diffondersi sempre più e cominciare ad essere utilizzata nella valutazione di alcuni fenomeni sociali.

Eroe del nostro tempo

Il titolo del romanzo di M. Yu Lermontov (1840), forse ispirato a "Un cavaliere del nostro tempo" di N. M. Karamzin. Allegoricamente: una persona i cui pensieri e le cui azioni esprimono più pienamente lo spirito della modernità. L'espressione viene utilizzata in senso positivo o ironico, a seconda della personalità della persona a cui viene applicata.

L'eroe non è il mio romanzo

Chatsky

Ma Skalozub? Che meraviglia!
Si schiera per l'esercito,
E con la rettilineità della vita,
Nel volto e nella voce: un eroe...

Sofia

Non il mio romanzo.

L'espressione è usata per significare: non di mio gusto.

Brucia i cuori delle persone con il verbo

Citazione dalla poesia di A. S. Pushkin “Il Profeta” (1828).
Usato nel significato: predicare ardentemente, appassionatamente, insegnare.

Occhio, velocità, pressione

Aforisma del grande comandante russo A.V. Con queste parole, nella sua “Scienza della conquista” (scritta nel 1796, prima edizione 1806) definì le “tre arti della guerra”.

Uno stupido pinguino nasconde timidamente il suo corpo grasso tra le rocce

Citazione da "Song of the Petrel" (1901) di M. Gorky.

Liberalismo marcio

Un'espressione di M. E. Saltykov-Shchedrin (1826–1889) dal saggio satirico (1875) "I signori del silenzio" (dalla serie "Nel mezzo della moderazione e dell'accuratezza"), che divenne sinonimo di senza scrupoli, conciliazione, connivenza.

La fame non è una cosa

Questo è ciò che dicono della fame grave, che costringe a intraprendere qualche tipo di azione. Queste parole fanno parte di un'espressione estesa scritta nel XVII secolo: la fame non è di una zia, non farà scivolare una torta, cioè una zia (padrino, suocera) aiuterà nei casi difficili, nutrirà cibo nutriente e gustoso, ma la fame può solo spingerti a fare molte cose indesiderate.

Guai dalla mente

Il titolo della commedia di A. S. Griboedov.

D

C'era un ragazzo?

Uno degli episodi del romanzo di M. Gorky "La vita di Klim Samgin" (1927) racconta del ragazzo Klim che pattina con altri bambini. Boris Varavka e Varya Somova cadono nell'assenzio. Klim porge a Boris l'estremità della cintura da palestra, ma, sentendo che anche lui viene trascinato in acqua, lascia andare la cintura. I bambini stanno annegando. Quando iniziano le ricerche dell'annegato, Klim viene colpito dalla “domanda seria e incredula di qualcuno: “C'era un ragazzo, forse non c'era un ragazzo?”” L'ultima frase divenne uno slogan, come espressione figurata di estremo dubbio sulla qualcosa.

Sì, ma le cose sono ancora lì

Citazione dalla favola di I. A. Krylov "Il cigno, il luccio e il cancro" (1814). Significava: le cose non si muovono, stanno ferme e intorno a loro si svolgono conversazioni infruttuose.

La signora è gentile in tutto

Un'espressione dalla poesia di N. V. Gogol “Dead Souls” (1842): “Qualunque sia il nome che ti viene in mente, ci sarà sicuramente in qualche angolo del nostro stato - la cosa buona è fantastica - qualcuno che lo indosserà, e sicuramente si arrabbierà. .. e quindi chiamiamo la signora presso la quale è venuto l'ospite, come ha acquisito legalmente, perché, ovviamente, non ha risparmiato nulla per diventare amabile fino all'ultimo grado, anche se, ovviamente, attraverso l'amabilità, oh, che agile agilità del carattere di una donna si è insinuato! e anche se a volte in ogni sua parola piacevole, che spillo sporgeva ... "

Dai la quercia

Significava "morire". Esistono due versioni dell'origine di questa espressione:

1. La frase è nata sul suolo russo ed è associata al verbo zadubet: "raffreddarsi, perdere sensibilità, diventare duro".
2. L'espressione ha origine nel sud della Russia. Si può presumere che i morti siano stati sepolti sotto la quercia.

Ventidue disgrazie

È così che nell'opera teatrale di A.P. Chekhov "Il giardino dei ciliegi" (1903) chiamano l'impiegato Epikhodov, con il quale ogni giorno accade qualche comica disgrazia. L'espressione si applica ai perdenti con i quali si verifica costantemente qualche tipo di disgrazia.

Nobile Nido

Il titolo del romanzo di I. S. Turgenev (1859), che divenne sinonimo di una tenuta nobiliare. Questa espressione fu usata da Turgenev anche prima, nel racconto "Il mio vicino Radilov" (1847).

Cose d'altri tempi
Leggende della profonda antichità

Citazione dal poema di A. S. Pushkin "Ruslan e Lyudmila" (1820), che è una traduzione fedele dei versi di una delle poesie di Ossian, creata dallo scrittore inglese James Macpherson (1736–1796) e da lui attribuita a questo leggendario antico bardo celtico . Allegoricamente su eventi di lunga data e inaffidabili che poche persone ricordano.

Nella borsa

Quando dicono “è nel sacco”, vuol dire: è tutto in ordine, tutto è finito bene. L'origine di questa espressione è talvolta spiegata dal fatto che al tempo di Ivan il Terribile alcuni casi giudiziari venivano decisi a sorte e dal cappello del giudice venivano estratti i lotti. Ci sono altre spiegazioni per l'origine dell'espressione. Alcuni ricercatori sostengono che impiegati e impiegati (erano quelli che si occupavano di tutti i tipi di controversie), quando trattavano casi giudiziari, usavano il loro cappello per ricevere tangenti, e se l'entità della tangente era adatta all'impiegato, allora "era in la borsa."

Il lavoro di aiuto alle persone che stanno annegando è il lavoro delle stesse persone che stanno annegando

Il romanzo satirico “Dodici sedie” (1927) di I. Ilf (1897–1937) ed E. Petrov (1902–1942) menziona un poster con uno slogan così assurdo appeso in un club durante una serata della Water Rescue Society. Questo slogan cominciò ad essere usato, a volte in una versione leggermente modificata, come un aforisma umoristico sull'autoaiuto.

Tempo per gli affari e il divertimento

Nel 1656, per ordine dello zar Alessio Mikhailovich (1629–1676), fu compilato "Il libro del conestabile: un nuovo codice e ordine della via del falconiere", cioè una raccolta di regole per la falconeria, uno dei suoi passatempi preferiti tempo. Alla fine della prefazione, Alexey Mikhailovich ha scritto una nota scritta a mano: “Il prelogo è libresco o suo; Questa parabola è spirituale e fisica; “Non dimenticare la verità, la giustizia, l’amore misericordioso e la formazione militare: è tempo di affari e divertimento”. Le parole del poscritto sono diventate un'espressione che spesso viene interpretata in modo non del tutto corretto, intendendo la parola "tempo" come la parte più grande e la parola "ora" come la parte più piccola, a seguito della quale l'espressione stessa viene modificata: "è tempo di affari, ma è tempo di divertimento." Ma il re non pensava nemmeno di dedicare solo un'ora del suo tempo al divertimento. Queste parole esprimono l'idea che c'è un tempo per tutto, sia per gli affari che per il divertimento.

L'orecchio di Demjanova

L'espressione è usata nel significato: trattamenti eccessivi forzati contro la volontà della persona curata; generalmente qualsiasi cosa proposta con insistenza. È nato dalla favola di I. A. Krylov "L'orecchio di Demyan" (1813). Il vicino Demyan ha trattato così tanto la zuppa di pesce del vicino Foku che lui

Non importa quanto mi sia piaciuta la zuppa di pesce, è un vero disastro,
Afferrandolo tra le sue braccia
Cintura e cappello,
Corri a casa senza memoria -
E da quel momento in poi non ho più messo piede vicino a Demyan.

Derzhimorda

Il personaggio della commedia di N. V. Gogol "L'ispettore generale" (1836), un rude servitore di polizia che, secondo Gorodnichy, "per motivi di ordine, mette le luci sotto gli occhi di tutti, sia quelli che hanno ragione che quelli che sono colpevoli". Il suo nome è entrato nel linguaggio letterario con il significato: un rude guardiano dell'ordine, che esegue ciecamente gli ordini dall'alto.

Recuperare e sorpassare

L’espressione deriva dall’articolo di V. I. Lenin “La catastrofe imminente e come affrontarla” (1917). In questo articolo, V.I Lenin scrisse: “La rivoluzione fece ciò che in pochi mesi la Russia, a suo modo, fece. politico la formazione ha raggiunto i paesi avanzati. Ma questo non basta. La guerra è inesorabile, pone la questione con spietata acutezza: o perire, oppure raggiungere i paesi avanzati e superare anche loro. economicamente”. Lo stesso slogan: "raggiungere e superare l'America!" – è stato riproposto negli anni ’60. Primo segretario del Comitato centrale del PCUS N. S. Krusciov (1894–1971). Citato come invito a vincere una competizione (solitamente economica) con qualcuno. Usato sia letteralmente che ironicamente.

Dottor Aibolit

L'eroe della fiaba di K. I. Chukovsky (1882–1969) “Aibolit” (1929). Il nome del "buon dottore" Aibolit cominciò ad essere usato (inizialmente dai bambini) come nome giocoso e affettuoso per un medico.

Domostroy

"Domostroy" è un monumento della letteratura russa del XVI secolo, che è un insieme di regole quotidiane e insegnamenti morali. Queste regole, esposte in più di sessanta capitoli, erano basate su una visione del mondo fermamente sviluppata che si era sviluppata sotto l'influenza della chiesa. "Domostroy" insegna "come credere", "come onorare il re", "come vivere con mogli, figli e membri della famiglia" e normalizza la vita domestica e la gestione della casa. L'ideale di ogni economia, secondo Domostroi, è l'accaparramento, che dovrebbe aiutare ad acquisire ricchezza, che è ottenibile solo a condizione dell'autocrazia del capofamiglia. Il marito, secondo Domostroy, è il capofamiglia, il padrone di sua moglie, e Domostroy indica in dettaglio in quali casi deve picchiare sua moglie, ecc. Da qui la parola "Domostroy" significa: uno stile di vita familiare conservatore , una moralità che afferma la posizione servile della donna.

Combatti come la capra di Sidorov

Usato significava: flagellare o picchiare qualcuno con forza, crudeltà e spietatezza. Il nome Sidor tra la gente era spesso associato all'idea di una persona malvagia o scontrosa, e una capra, secondo le idee popolari, è un animale dal carattere dannoso.

Tesoro

L'eroina dell'omonima storia di A.P. Chekhov (1899), una donna ingenua che cambia i suoi interessi e le sue opinioni mentre cambiano i suoi amanti, attraverso i cui occhi guarda la vita. L'immagine del "tesoro" di Cechov caratterizza anche le persone che cambiano le loro convinzioni e opinioni a seconda di chi le influenza in un dato momento.

Respirando durante il tuo ultimo respiro

Questo è quello che dicono di una persona magra, debole, dall'aspetto malaticcio, a cui non resta molto da vivere. L'espressione si basa sul simbolismo religioso della parola “incenso”. Nella chiesa viene bruciato l'incenso (scuotono un vaso contenente incenso fumante). Questo rito viene eseguito, in particolare, davanti ai morti o ai morenti.

E

C'è ancora vita nel vecchio cane

Citazione dal racconto di N.V. Gogol "Taras Bulba" (1842). Allegoricamente sulla capacità di fare molto di più; sulla buona salute, sulla buona salute o sul grande potenziale di una persona che è capace di molte cose significative, anche se chi lo circonda non se lo aspetta più da lui.

C'è qualcosa di cui disperare

Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824). Chatsky, interrompendo le bugie di Repetilov, gli dice:

Ascolta, menti, ma sappi quando fermarti;
C'è qualcosa di cui disperare.

C'è estasi nella battaglia,
E l'oscuro abisso sul bordo

Citazione dalla scena drammatica di A. S. Pushkin “Una festa durante la peste” (1832), canzone del presidente della festa. Utilizzato come formula per giustificare comportamenti inutilmente rischiosi.

E

Sala fumatori viva

Un'espressione tratta da una canzone popolare per bambini cantata durante la riproduzione di "Smoking Room". I musicisti si siedono in cerchio e si passano una scheggia ardente con il ritornello: “The Smoking Room è viva, viva, gambe sottili, anima corta”. Colui nelle cui mani si spegne la torcia lascia il cerchio. Da qui l'espressione “la Smoking Room è viva”, usata come esclamazione giocosa quando si fa riferimento alle attività continue di persone insignificanti, così come alle attività continue di qualcuno in condizioni difficili.

Acqua viva

Nei racconti popolari russi c'è un'acqua magica che fa rivivere i morti e dona forza eroica.

Vivi e lascia vivere gli altri

La prima riga della poesia di G. R. Derzhavin (1743–1816) “Sulla nascita della regina Gremislava” (1798):

Vivi e lascia vivere gli altri,
Ma non a scapito di un altro;
Sii sempre felice con i tuoi
Non toccare nient'altro:
Ecco la regola, la strada è dritta
Per la felicità di tutti e di ciascuno.

Derzhavin è l'autore di questa formula poetica, ma non del pensiero stesso in essa contenuto, che esiste da tempo come proverbio in diverse lingue. La sua versione francese era ampiamente conosciuta anche in Russia: "Vivons et laissons vivre les autres". La paternità di questa idea è sconosciuta. Ma in ogni caso, la sua traduzione russa è diventata un aforisma grazie a G.R.

Per regina Gremislava il poeta intende l'imperatrice russa Caterina la Grande. Secondo la leggenda, l'espressione “vivi e lascia vivere” era il suo detto preferito.

Allegoricamente: un appello ad essere attenti agli interessi degli altri, a cercare un compromesso con loro, una certa formula di convivenza che vada bene a tutti.

Morto vivente

L'espressione si diffuse dopo la comparsa del dramma "Il cadavere vivente" (1911) di L. N. Tolstoj, il cui eroe, Fedya Protasov, fingendosi suicida, si nasconde dalla moglie e dalle persone della sua cerchia e vive tra la feccia della società, essendo ai suoi occhi un “cadavere vivente”. Ora l'espressione “cadavere vivente” è usata nel senso di: una persona degradata, moralmente devastata, così come in generale qualcosa di morto che è sopravvissuto alla sua utilità.

3

Fuori portata

L'espressione appartiene all'ammiraglio F.V. Dubasov (1845-1912), noto per la brutale repressione della rivolta armata di Mosca. Nel suo rapporto “vittorioso” a Nicola II datato 22 dicembre 1905, Dubasov scrisse: “Ritirandosi, i ribelli, da un lato, hanno cercato e sono riusciti a rimuovere rapidamente i leader eletti fuori dalla portata di, dall’altro hanno lasciato dispersi, ma i combattenti più inconciliabili e amareggiati... Non posso riconoscere che il movimento ribelle sia stato completamente represso”.

Lontano.
Regno lontano [trentesimo].

Un'espressione che si trova spesso nei racconti popolari russi con il significato: lontano, in una distanza sconosciuta.

Dimentica te stesso e addormentati!

Citazione dalla poesia di M. Yu. Lermontov “Esco da solo per strada”:

Non mi aspetto nulla dalla vita,
E non rimpiango affatto il passato;
Cerco libertà e pace!
Vorrei dimenticarmi e addormentarmi!

Aspetto squallido

Questa espressione apparve sotto Pietro I (1672–1725). Zatrapeznikov è il nome di un commerciante la cui fabbrica produceva tessuti molto grossolani e di bassa qualità. Da allora, questo è stato detto di una persona vestita in modo sciatto.

Linguaggio astruso. Zaum

Termini creati dal poeta e teorico del futurismo A.E. Kruchenykh. Nella “Dichiarazione della Parola in quanto tale” (1913), l'essenza di “zaumi” è definita come segue: “Il pensiero e la parola non tengono il passo con l'esperienza dell'ispirato, quindi l'artista è libero di esprimersi non solo in un linguaggio generale... ma anche personale... senza un significato specifico... astruso. Sulla base di questa falsa teoria inverosimile, i poeti futuristi crearono parole prive di qualsiasi significato sostanziale e semantico e scrissero, ad esempio, le seguenti poesie: “Serzha melepeta fu oscurato da ok rizum meleva alik”. Pertanto, i termini "astruso" e "linguaggio astruso" iniziarono ad essere usati per significare: una lingua incomprensibile alle grandi masse, generalmente senza senso.

Ciao, tribù giovane e sconosciuta!

Citazione dalla poesia di A. S. Pushkin “Ancora una volta ho visitato / Quell'angolo della terra...” (1835):

Ciao tribù
Giovane, sconosciuto! non me
Vedrò la tua possente tarda età,
Quando diventerai troppo grande per i miei amici
E coprirai la loro vecchia testa
Dagli occhi di un passante...

Viene utilizzato come saluto umoristico e solenne rivolto ai giovani e ai giovani colleghi.

Uva verde

L'espressione divenne ampiamente diffusa dopo la comparsa della favola di I. A. Krylov "La volpe e l'uva" (1808). La volpe, che non riesce a raggiungere i grappoli d'uva alti, dice:

Ha un bell'aspetto,
Sì, è verde - non ci sono bacche mature,
Stringerai subito i denti.

Utilizzato per denotare un disprezzo immaginario per qualcosa che non può essere raggiunto.

Punto di accesso

Espressione tratta da una preghiera funebre ortodossa (“...in un luogo di pace, in un luogo di pace...”). Così viene chiamato il paradiso nei testi in slavo ecclesiastico. Il significato figurato di questa espressione è "un luogo allegro" o "un luogo soddisfacente" (un posto del genere nell'antica Russia potrebbe essere una taverna). Nel corso del tempo, questa espressione ha acquisito una connotazione negativa: un luogo dove si abbandonano alla baldoria e alla dissolutezza.

E

E il fumo della patria ci è dolce e gradevole

Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824), parole di Chatsky, tornato dal suo viaggio. Ricordando con sarcasmo i vecchi moscoviti, dice:

Sono destinato a rivederli!
Ti stancherai di convivere con loro e nei quali non troverai nessuna macchia?
Quando vaghi, ritorni a casa,
E il fumo della patria ci è dolce e gradevole.

L'ultima frase di Griboedov è una citazione non del tutto accurata dalla poesia di G. R. Derzhavin “L'Arpa” (1798):

Le buone notizie dalla nostra parte ci sono care:
La patria e il fumo sono dolci e piacevoli per noi.

La frase di Derzhavin ha avuto ampia diffusione, ovviamente, come citazione dalla commedia di Griboedov. Allegoricamente sull'amore, sull'affetto per la propria patria, quando anche i più piccoli segni del proprio caro provocano gioia e tenerezza.

E vivere di fretta e sentirsi di fretta

Citazione dalla poesia di P. A. Vyazemsky (1792–1878) “La prima neve” (1822). Preso da A. S. Pushkin come epigrafe al primo capitolo di "Eugene Onegin". Allegoricamente: 1. Di una persona che, sebbene abbia fretta, non riesce a portare a termine nulla. 2. Di qualcuno che si sforza di prendere il più possibile dalla vita, di godersi tutto, senza pensare particolarmente al prezzo che dovrà essere pagato per questo.

Ed è noioso e triste e non c'è nessuno a cui dare una mano

Citazione dalla poesia di M. Yu. Lermontov “Both Boring and Sad” (1840):

Ed è noioso e triste e non c'è nessuno a cui dare una mano
In un momento di avversità spirituale...
Desideri! Quale beneficio c'è da desiderare invano e per sempre?
E gli anni passano, tutti gli anni migliori...

Allegoricamente sulla solitudine, l'assenza dei propri cari.

E ancora la battaglia!
Riposa solo nei nostri sogni

Citazione dalla poesia di A. A. Blok (1880-1921) “Sul campo di Kulikovo” (1909). Allegoricamente sulla determinazione a lottare ulteriormente per raggiungere l'obiettivo.

E chi attraversa la vita cantando,
Non scomparirà mai da nessuna parte

Coro della marcia popolare dal film “Jolly Fellows” (1934), testi di V. I. Lebedev-Kumach (1898–1949), musica di I. O. Dunaevskij (1900–1955).

Ivan Ivanovic e Ivan Nikiforov

Personaggi di "La storia di come Ivan Ivanovich litigò con Ivan Nikiforovich" (1834) di N. V. Gogol. I nomi di questi due abitanti di Mirgorod sono diventati nomi familiari per persone che litigano costantemente tra loro, sinonimo di litigi e pettegolezzi.

Ivan Nepomniachtchi

IN Nella Russia zarista, i detenuti evasi catturati, nascondendo il loro passato, nascondevano il loro vero nome e cognome, si chiamavano Ivan e dicevano di non ricordare la loro relazione; la polizia li registrò perché "non ricordavano la loro parentela", da qui il loro soprannome "Ivan Nepomniachtchi".

Sto venendo da te

Il principe Svyatoslav, iniziando la guerra, annunciò in anticipo al nemico: "Voglio andare contro di te". N. M. Karamzin (1766-1826), trasmettendo la leggenda della cronaca, cita la frase di Svyatoslav nella forma: "Sto venendo da te!" In redazione divenne popolare la frase: “Vengo da te”. Usato nel significato: intendo entrare in un confronto, discussione, disputa, ecc.

Una scintilla accenderà una fiamma

Citazione da una poesia del poeta decabrista A. I. Odoevskij (1802-1839), scritta in Siberia in risposta al messaggio poetico di A. S. Pushkin (1826), indirizzato ai decabristi esiliati ai lavori forzati (“Nelle profondità dei minerali siberiani / Mantieni la pazienza orgogliosa...").

Allegoricamente sulla fede nel successo, nella vittoria della propria attività, nonostante il suo inizio difficile.

Per amore dell'arte

Un'espressione dal vaudeville di D. T. Lensky (1805–1860) “Lev Gurych Sinichkin” (1839). Uno dei personaggi del vaudeville, il conte Zefirov, segue belle attrici, interpretando il filantropo che protegge la troupe locale. La sua espressione preferita, che ripete ogni minuto: “Per amore dell’arte”.

Usato nel significato: per amore per il lavoro stesso, occupazione, senza obiettivi egoistici.

Da una bellissima distanza

Un'espressione dalla poesia di N. V. Gogol “Dead Souls” (1842): “Rus! Rus! Ti vedo dalla mia meravigliosa, bellissima distanza, ti vedo" (quasi tutto il 1° volume" Anime morte"è stato scritto da Gogol all'estero). È citato come una designazione giocosamente ironica di un luogo in cui una persona è liberata dalle preoccupazioni, dalle difficoltà e dai problemi ordinari.

Una capanna su cosce di pollo

Nei racconti popolari russi, Baba Yaga vive in una capanna del genere. Questo nome figurato deriva da quelle case di tronchi di legno che anticamente, per preservarle dalla putrefazione, venivano poste su ceppi con le radici tagliate.

Evidenziare

L'espressione nasce da un proverbio popolare: "Il kvas non è caro, ma il gusto del kvas è caro". Divenne popolare dopo la comparsa del dramma di L. N. Tolstoy "Il cadavere vivente" (1912). L'eroe del dramma, Protasov, parlando della sua vita familiare, dice: “Mia moglie era una donna ideale... Ma cosa posso dirti? Non c'era gusto - sai, c'è gusto nel kvas? – non c’era gioco nelle nostre vite. E avevo bisogno di dimenticare. E senza giocare non sarai dimenticato...”. Usato nel significato: qualcosa che dà un gusto speciale, un'attrattiva a qualcosa (un piatto, una storia, una persona, ecc.).

A

Orfano di Kazan

Questo è il nome dato a una persona che finge di essere infelice, offesa, impotente per suscitare la simpatia di persone compassionevoli. Con questa espressione ai tempi di Ivan il Terribile (1530–1584) chiamavano scherzosamente i principi tartari che si convertirono al cristianesimo dopo la conquista di Kazan e cercarono onori presso la corte reale. Nelle loro petizioni spesso si definivano orfani. È possibile anche un'altra opzione: dopo la conquista di Kazan apparvero molti mendicanti che fingevano di essere vittime della guerra e dissero che i loro genitori erano morti durante l'assedio di Kazan.

Come uno scoiattolo in una ruota

Un'espressione dalla favola di I. A. Krylov “Lo scoiattolo” (1833):

Guarda un altro uomo d'affari:
Si agita, si precipita, tutti lo ammirano:
Sembra che stia uscendo dalla sua pelle,
Ma tutto semplicemente non va avanti,
Come uno scoiattolo in una ruota.

L'espressione è usata per significare: agitarsi costantemente, agitarsi senza risultati visibili.

Qualunque cosa accada

Parole dell'insegnante Belikov dal racconto di A.P. Cechov “L'uomo nella valigia” (1898). Citato come la definizione di codardia, allarmismo.

Come sei arrivato a vivere così?

Citazione da una poesia N. A. Nekrasova (1821–1878) "Povero ed elegante" (1861):

Chiamiamola e chiediamole:
“Come sei arrivato a vivere così?...”

Utilizzato per esprimere sconcerto e rammarico per i problemi che hanno colpito una persona.

Come sotto ogni foglia
La tavola e la casa erano pronte

Citazione dalla favola “La libellula e la formica” (1808) di I. A. Krylov. L'espressione è data per caratterizzare la sicurezza materiale raggiunta facilmente e senza sforzo.

È come parlare al muro

A causa del grasso lubrificante delle piume, l'acqua scivola via facilmente dall'oca. Questa osservazione ha portato alla comparsa di questa espressione. È usato per denotare una persona che è indifferente a tutto, non si preoccupa di tutto.

Com'erano belle, com'erano fresche le rose...

Questo verso è tratto dalla poesia "Roses" di I. P. Myatlev (1796–1844). Viene utilizzato quando ricordano con tristezza qualcosa di gioioso, luminoso, ma passato da tempo.

Capitale da acquisire e innocenza da mantenere

Un'espressione resa popolare da M. E. Saltykov-Shchedrin ("Letters to Auntie" (1882), "Little Things in Life" (1887), "Mon Repos Shelter" (1879), ecc.). Usato nel significato: soddisfare i propri interessi egoistici, cercando di mantenere la reputazione di una persona disinteressata, altruista.

Karamazovismo

Una parola che divenne ampiamente utilizzata dopo la pubblicazione del romanzo di F. M. Dostoevskij “I fratelli Karamazov” (1879–1880). Questa parola denota il grado estremo di irresponsabilità morale e cinismo ("tutto è permesso"), che costituisce l'essenza della visione del mondo e della morale dei personaggi principali.

Karataev.
Karataevshchina

Platon Karataev è uno degli eroi del romanzo di L. N. Tolstoy "Guerra e pace" (1865-1869). La sua umiltà e il suo atteggiamento mite e gentile verso qualsiasi manifestazione del male ("non resistenza al male") esprimono, secondo Tolstoj, l'essenza dei contadini russi, la genuina saggezza popolare.

Kiseynaya, giovane signora [ragazza]

Apparentemente, per la prima volta questa espressione è entrata nel discorso letterario dal romanzo di N. G. Pomyalovsky (1835–1863) "Pittish Happiness" (1861). Significava: una ragazza carina e viziata con una prospettiva limitata.

Elimina un cuneo con un cuneo

Significa “sbarazzarsi di qualcosa (cattivo, difficile) agendo come se non esistesse, o ricorrendo esattamente a ciò che lo ha causato”. L'espressione è associata alla spaccatura del legno, in cui i tronchi vengono spaccati infilando un cuneo in una fessura praticata con un'ascia. Se il cuneo rimane incastrato nel legno senza spaccarlo, puoi staccarlo (e allo stesso tempo spaccare il tronco) solo con un secondo cuneo più spesso.

Kolomenskaya versta

Questo è il nome dato alle persone lunghe e magre. Nel XVII secolo, per ordine dello zar Alessio Mikhailovich, sulla strada dei “pilastri” (cioè una strada con pilastri) tra Mosca e la residenza estiva reale nel villaggio di Kolomenskoye, le distanze furono misurate nuovamente e le “verste” furono misurate. installato - traguardi particolarmente alti, da cui è iniziata questa espressione.

Chi può vivere bene in Rus'?

Il titolo della poesia di N. A. Nekrasov, il cui primo capitolo fu pubblicato nel 1866. Sette contadini, dopo aver discusso

Chi si diverte?
Liberamente in Rus', -

decidono di non tornare a casa finché non avranno trovato una risposta a questa domanda, e girano per la Rus' alla ricerca di "chi può vivere bene nella Rus'". Citato come commento umoristico e ironico su tutti i tipi di studi sociologici, sondaggi, i loro risultati, ecc.

Kondrashka ne aveva abbastanza

Questo è quello che dicono se qualcuno muore o muore improvvisamente (su apoplessia, paralisi). Esistono diverse versioni dell'origine del fatturato:

1. l'unità fraseologica risale al nome di Kondraty Bulavin, il leader della rivolta popolare sul Don nel 1707;
2. Kondrashka è un nome eufemistico per morte, malattia grave, paralisi, caratteristico della superstizione popolare.

Finisce in acqua

L'espressione è associata al nome di Ivan il Terribile. Le repressioni contro la popolazione sotto questo zar a volte assumevano dimensioni tali da mettere in imbarazzo persino lo stesso Ivan. In questi casi, per nascondere la reale portata delle esecuzioni, le persone morte a causa delle torture venivano segretamente gettate nel fiume. Nascondere le questioni in sospeso significa coprire le tracce del crimine.

Il cavallo non ha mentito

Vuol dire: ancora non è stato fatto nulla, i lavori sono ancora lontani dall'iniziare. L'origine del turnover è legata all'abitudine dei cavalli di sguazzare prima di farsi indossare un collare o una sella, cosa che ritardava il lavoro.

Scatola

Personaggio della poesia “Dead Souls” (1842) di N.V. Gogol: “... una di quelle madri, piccoli proprietari terrieri che piangono per i fallimenti dei raccolti, le perdite... e nel frattempo raccolgono gradualmente denaro in sacchetti colorati posti nei cassetti del comò. Tutti i rubli vengono messi in una borsa, cinquanta rubli in un'altra, i quarti in una terza, anche se dall'esterno sembra che nel cassettone non ci sia altro che biancheria, camicette da notte, matasse di filo e un mantello strappato, che può poi trasformarsi in un vestito se quello vecchio in qualche modo si brucia mentre cuoce le torte natalizie con tutti i tipi di filati, oppure si consuma da solo. Ma il vestito non brucerà né si sfilaccerà da solo; la vecchia è parsimoniosa, e il mantello è destinato a giacere per lungo tempo strappato, e poi, secondo la volontà spirituale, andrà alla nipote di sua nipote insieme a tutta l’altra spazzatura”. Il nome Korobochka è diventato sinonimo di una persona che vive di meschini interessi, un meschino skopid.

Sangue con latte

Questo è quello che dicono di una persona rubiconda e sana. Un'espressione del folklore russo, che combina idee popolari sulla bellezza del colore: rosso come il sangue e bianco come il latte. Nella Rus', il viso bianco e il rossore sulle guance sono stati a lungo considerati un segno di bellezza, prova di buona salute.

Il cuculo loda il gallo
Perché loda il cuculo

Citazione dalla favola di I. A. Krylov “Il cuculo e il gallo” (1841):

Perché, senza timore del peccato,
Il cuculo loda il gallo?
Perché loda il cuculo.

l

Straordinaria leggerezza nei pensieri

Le parole del vanaglorioso Khlestakov nella commedia di N.V. Gogol “L'ispettore generale” (1836): “Tuttavia, ce ne sono molti dei miei: Le nozze di Figaro, Roberto il diavolo, Norma. Non ricordo nemmeno i nomi; E tutto è successo per caso: non volevo scrivere, ma la direzione del teatro ha detto: "Per favore, fratello, scrivi qualcosa". Penso tra me: “Per favore, fratello!” E poi in una sera, pare, scrisse tutto, stupindo tutti. Ho una leggerezza straordinaria nei miei pensieri”.

Mettersi nei guai

Significa: con rabbia e cecità, andare contro il buon senso fino alla morte ovvia, “incontrarsi” nei guai. "Rozhnom" nell'antica lingua russa (e ora nei dialetti locali) era il nome di un paletto appuntito. Quando cacciavano un orso, i temerari mettevano davanti a loro un paletto affilato quando si lanciavano contro di lui. Avendo avuto problemi, l'orso morì. L’espressione “lottare contro il cazzo” o, al contrario, “contro il cazzo non si può calpestare” ha la stessa origine. Da qui il “non importa” nel senso: non c’è niente.

Persone in più.
Persona in più

Da "Il diario di un uomo in più" (1850) di I. S. Turgenev. L'immagine dell'“uomo superfluo” era molto popolare nella letteratura russa del XIX secolo. come un tipo di nobile che, nelle attuali condizioni socio-politiche, non trova un posto per sé nella vita, non riesce a realizzarsi e ne soffre, languendo nell'inattività. L'interpretazione stessa della "persona superflua" - proprio come un tipo sociale molto specifico - servì per molti autori di quegli anni come una forma di protesta indiretta e apolitica contro le condizioni di vita prevalenti in Russia.

Di solito l'espressione è usata in relazione a persone che sono in qualche modo simili a questi eroi della letteratura classica russa.

Un raggio di luce in un regno oscuro

Il titolo dell'articolo (1860) di N. A. Dobrolyubov (1836–1861), dedicato al dramma “Il temporale” di A. N. Ostrovsky (1823–1886). Dobrolyubov vede il suicidio dell'eroina del dramma, Katerina, come una protesta contro la tirannia e la tirannia del "regno oscuro". Questa protesta è passiva, ma indica che la coscienza dei propri diritti naturali si sta già risvegliando tra le masse oppresse, che il tempo dell’obbedienza servile sta passando. Ecco perché Dobrolyubov definì Katerina "un raggio di luce in un regno oscuro". Allegoricamente: un fenomeno gioioso e luminoso (una persona gentile e piacevole) in una situazione difficile e deprimente.

Meno è meglio

Titolo dell'articolo (1923) di V.I. Lenin. La frase è un simbolo della priorità della qualità rispetto alla quantità.

Amore per tutte le età

Citazione dalla poesia "Eugene Onegin" (1831) di A. S. Pushkin. È usato come un commento scherzosamente ironico sui sentimenti giovanili e appassionati di un uomo anziano.

L'orchessa Ellochka

“Il dizionario di William Shakespeare, secondo i ricercatori, è composto da 12.000 parole. Il dizionario di un uomo di colore della tribù cannibale “Mumbo-Yumbo” è di 300 parole.

Ellochka Shchukina si è accontentata facilmente e liberamente di trenta."

Così inizia il capitolo XXII, parte II “Ellochka l'orca” nel romanzo di Ilya Ilf e Evgeny Petrov “Le dodici sedie” (1928).

Nel vocabolario della borghese Ellochka, parole come "famoso", "oscurità", "strisciante", "ragazzo", "taxo", ecc., Servono per esprimere tutti i suoi miserabili sentimenti e pensieri. Il suo nome è diventato un nome familiare per le persone che condiscono i loro magri discorsi con parole inventate e volgarismi.

Affila i lacci

L'espressione "affinare le tue ragazze" significa "chiacchierare senza senso, impegnarsi in conversazioni frivole e inutili". L'espressione va da un semplice lavoro antico: realizzare colonnine: montanti torniti per ringhiere. Lyasy: presumibilmente lo stesso di balaustre, colonnine. Una balaustra era un tornitore che realizzava balaustre (in senso figurato: un burlone, un uomo divertente, un burlone). Il mestiere della balaustra era considerato divertente e facile, non richiedeva una concentrazione particolare e dava al maestro l'opportunità di cantare, scherzare e chiacchierare con gli altri.

M

Manilov. Manilovschina

Manilov è uno degli eroi della poesia "Dead Souls" di N.V. Gogol (1842), un proprietario terriero, stucchevolmente dolce nel trattare la sua famiglia e gli ospiti, un sognatore sentimentale e sterile.

Disservizio

L'espressione nasce dalla favola di I. A. Krylov "L'Eremita e l'Orso" (1808). Usato per significare: un servizio inetto e goffo che porta danni o problemi invece di aiuto.

Anime morte

Il titolo della poesia di N.V. Gogol, il cui personaggio principale Chichikov, con uno scopo speculativo, acquista "anime morte" dai proprietari terrieri, che, secondo i documenti, erano elencati come vivi prima del successivo censimento. L'espressione è diventata popolare nel suo significato: persone fittiziamente registrate da qualche parte, così come persone "morte nello spirito".

Felicità filistea

Titolo della storia (1861) di N. G. Pomyalovsky. Usato per significare: vita senza obiettivi elevati, aspirazioni, piena di piccole preoccupazioni quotidiane, acquisizioni, ecc.

Un milione di tormenti

Le parole di Chatsky nella commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824):

Sì, non c'è l'urina: un milione di tormenti
Seni da vizi amichevoli,
Piedi per strascicare, orecchie per esclamazioni,
E peggio della mia testa per ogni sorta di sciocchezze.

L'espressione divenne popolare grazie al noto articolo “Un milione di tormenti” (1872) dello scrittore Ivan Goncharov (1812–1891), che in esso ha reinterpretato l'espressione di Griboedov nello spirito del suo tempo: tormento spirituale e morale.

È usato in modo umoristico e ironico: in relazione a tutti i tipi di sforzi nervosi, lunghi e vari, nonché a pensieri pesanti e dubbi su alcune questioni importanti.

Passaci più di tutti i dolori
E l'ira signorile e l'amore signorile

Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit”, parole della cameriera Lisa. Allegoricamente: è meglio stare lontano dall'attenzione speciale delle persone da cui dipendi, poiché dal loro amore all'odio c'è solo un passo.

Mitrofan

Il personaggio principale della commedia "The Minor" (1782) di D. I. Fonvizin è il figlio di uno stupido proprietario terriero, un minore viziato, una persona pigra, incapace di apprendere. Il suo nome divenne un nome familiare per persone di questo tipo.

Non mi interessa il tuo regalo
Caro il tuo amore

Espressione dalla canzone popolare russa “On the Pavement Street”:

Oh, tesoro mio, è buono
Chernobrov, anima, bello,
Mi ha portato un regalo,
Caro regalo,
Un anello d'oro dalla mano.
Il tuo dono non mi è caro, -
Caro è il tuo amore.
Non voglio indossare un anello
Voglio amare il mio amico così.

Il significato dell'espressione: ciò che è importante non è il costo e la raffinatezza del regalo, ma i sentimenti che si intende esprimere.

Le mie università

Il titolo di una storia autobiografica (1923) di M. Gorky; Chiama la scuola della vita che ha frequentato le università.

L'espressione viene spesso utilizzata sostituendo la parola “mio” con un'altra adatta all'occasione.

Giovani ovunque A siamo cari

Citazione da "Song of the Motherland" nel film "Circus" (1936), testo di V. I. Lebedev-Kumach, musica di I. O. Dunaevskij. Viene utilizzato sia in senso letterale che ironico, a seconda della situazione.

Fiumi di latte e banchi di gelatina

Un'espressione da un racconto popolare russo. Usato come definizione figurativa di una vita spensierata e libera.

Molchalin. Silenzio

Molchalin è un personaggio della commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824), un tipo di carrierista, ossequioso e modesto davanti ai suoi superiori; Definisce le sue virtù in due parole: “moderazione e accuratezza”. Il suo nome e la parola “silenzio” che ne derivò divennero sinonimo di carrierismo e servilismo.

Mosca... così tanto in questo suono
Per il cuore russo si è fuso!
Quanto risuonava con lui!

Citazione dal romanzo in versi “Eugene Onegin” (1831) di A. S. Pushkin. Esprime ammirazione per la capitale della Russia, le caratteristiche storiche e nazionali di Mosca e il suo aspetto.

Abbiamo tutti imparato un po'
Qualcosa e in qualche modo

Citazione dal romanzo in versi “Eugene Onegin” (1831) di A. S. Pushkin. Utilizzato quando si parla di dilettantismo, conoscenza superficiale e superficiale in qualsiasi area.

Non possiamo aspettarci i favori dalla natura; toglierli a lei è il nostro compito

L'espressione appartiene al biologo-genetista sovietico I.V. Michurin (1855-1935), che in pratica, su larga scala, dimostrò la possibilità di modificare le forme ereditarie degli organismi, adattandoli ai bisogni umani. Citato ironicamente sui piani assurdi e oggettivamente dannosi per gli interessi dell'umanità di “conquistare” la natura. La frase è un simbolo dell'atteggiamento del consumatore nei confronti della natura.

Abbiamo arato

Citazione dalla favola di I. I. Dmitriev (1760–1837) “La mosca” (1803):

Il bue con l'aratro arrancava attraverso le sue fatiche per riposarsi,
E la mosca si sedette sulle sue corna,
E hanno incontrato Mukha lungo la strada.
"Da dove vieni, sorella?" – questa era la domanda.
E lei, alzando il naso,
In risposta le dice: "Da dove?" –
Stavamo arando!”

La citazione viene utilizzata per caratterizzare le persone che vogliono dimostrare di aver preso parte attiva in qualche lavoro, anche se in realtà il loro ruolo era insignificante e si attribuiscono i meriti degli altri.

Siamo nati per realizzare una favola

Citazione dalla poesia di P. D. German (1894–1952) “Tutto più in alto”, dedicata ai piloti sovietici:

Siamo nati per realizzare una favola,
Superare lo spazio e lo spazio.
La mente ci ha dato braccia d'acciaio - ali,
E al posto del cuore c'è un motore ardente...

La poesia messa in musica ottenne ampia popolarità e il suo primo verso divenne famoso. Usato ironicamente in relazione a dottrine socialiste e slogan politici screditati. Utilizzato anche come autoelogio umoristico.

N

Al villaggio del nonno

Nel racconto di A. P. Cechov “Vanka” (1886), un contadino di nove anni, Vanka Zhukov, portato dal villaggio a Mosca e apprendista presso un calzolaio, scrive una lettera a suo nonno. "Vanka piegò in quattro il foglio di carta coperto e lo mise in una busta che aveva comprato il giorno prima per un soldo... Dopo averci pensato un po', intinse la penna e scrisse l'indirizzo: "Al villaggio del nonno". Poi si grattò, pensò e aggiunse: "A Konstantin Makarych". L’espressione “al villaggio del nonno” si usa scherzosamente quando si parla di un indirizzo impreciso o della sua assenza.

In fondo

“At the Bottom” è il titolo dell'opera di M. Gorky, messa in scena per la prima volta al Teatro d'Arte di Mosca il 18 dicembre 1902. La prima edizione dell'opera, pubblicata lo stesso anno a Monaco, era intitolata “At the Bottom of Life. " Secondo I. A. Bunin, Leonid Andreev consigliò a Gorkij di dare all'opera il titolo "In fondo" invece di "In fondo alla vita".

Queste espressioni vengono usate quando si parla del gradino più basso della scala sociale, del vero e proprio “abbandono” della vita normale.

All'alba della nebbiosa giovinezza

Citazione dalla poesia “Separazione” (1840) di A. V. Koltsov (1809–1842), musicata da A. Gurilev (1803–1858) e altri compositori. Usato significava: c'era una volta, molto tempo fa.

Taglia le suole mentre procedi

L'espressione ha origine da un racconto popolare russo sui ladri. Il vecchio ladro accettò di prendere un giovane come compagno, ma con persuasione: "Lo prendo io... se rubi le uova da sotto un'anitra selvatica, le ruberai in modo tale che lei non non sente e non vola via dal nido. - “Che curiosità!” – rispose il ragazzo. Così partirono insieme, trovarono il nido di un’anatra e strisciarono verso di esso a pancia in giù. Mentre lo zio (ladro) si avvicinava ancora furtivamente, il ragazzo aveva già preso tutte le uova dal nido, e con tanta astuzia che l'uccello non mosse nemmeno una piuma; Sì, non solo scelse le uova, ma di sfuggita tagliò anche le suole degli stivali del vecchio ladro. "Bene, Vanka, non c'è niente da insegnarti, anche tu sei un grande maestro!" È così che parlano scherzosamente di una persona astuta, astuta, capace di trucchi fraudolenti.

La canzone ci aiuta a costruire e a vivere

Citazione dalla "Marcia dei ragazzi allegri", parole di V. I. Lebedev-Kumach, musica di I. O. Dunaevskij dal film "Merry Guys" (1934).

La gente tace

La tragedia di A. S. Pushkin “Boris Godunov” (1831) si conclude con la scena seguente: il boiardo Masalsky, uno degli assassini della vedova di Boris Godunov e di suo figlio, annuncia al popolo: “Gente! Maria Godunova e suo figlio Theodore si sono avvelenati. Abbiamo visto i loro cadaveri. (La gente tace inorridita.) Perché sei silenzioso? Grida: lunga vita allo zar Dimitri Ivanovic! (La gente tace.)"

L'ultima osservazione, diventata uno slogan, viene utilizzata quando si tratta di: 1. Dell'obbedienza rassegnata delle persone alle autorità, della mancanza di desiderio, volontà e coraggio di difendere i propri interessi. 2. Sul silenzio dei presenti quando si discute di una questione importante.

Il nostro reggimento è arrivato

Un'espressione tratta dall'antica canzone del “gioco” “E seminammo il miglio”, conosciuta in molte versioni. Questa espressione, di regola, è usata per significare: ci sono state più persone come noi (per certi aspetti).

Non balla

L’espressione è usata per significare: non funziona, non funziona come dovrebbe. Ha origine dalla storia di N. V. Gogol "Il luogo incantato" (1832). Il vecchio nonno, ubriaco, cominciò a ballare, “andò a calciare il rafano con i piedi su tutta la zona liscia che era vicino al letto di cetriolo. Ma ero appena arrivato a metà strada e volevo fare una passeggiata e gettare con i piedi un po' delle mie cose nel turbine - le gambe non si alzavano e basta!... Ho accelerato di nuovo, sono arrivato a metà - si sarebbe alzato non prendermi! qualunque cosa tu faccia: non ci vuole, e non ci vuole! Gambe come l'acciaio di legno. “Guarda, questo è un posto diabolico! Guarda, un'ossessione satanica!...” Ripartì e cominciò a grattarsi leggermente, finemente, per guardare; al centro - no! non balla, tutto qui!»

Non tentarmi inutilmente

Citazione da una poesia di E. A. Baratynsky (1800–1844) "Incredulità" (1821), musicato da M. I. Glinka (1825):

Non tentarmi inutilmente
Il ritorno della tua tenerezza.
Alieno ai delusi
Tutte le illusioni dei tempi passati!

Ironicamente sulla tua mancanza di fiducia nelle promesse, assicurazioni, ecc. di qualcuno.

Non si adattava

È così che ai vecchi tempi si parlava di “beni mobili” (soprattutto animali domestici), la cui acquisizione si è conclusa con un fallimento (i piatti si sono rotti, il cavallo è morto, ecc.).

Questa espressione è associata alla credenza nei brownies, che, secondo i nostri lontani antenati, erano responsabili dell'intera "casa e cortile" ed erano i loro padroni segreti. Quindi "non quadrava" significava: al brownie non piaceva.

Oggigiorno l’espressione “fuori posto” viene usata nel senso di “inopportunamente, non di proprio gradimento”.

Senza ulteriori indugi

Un'espressione dalla tragedia di A. S. Pushkin “Boris Godunov” (1831), scena “Notte. Cella nel monastero di Chudov”, parole del cronista Pimen:

Descrivi senza ulteriori indugi,
Tutto ciò di cui sarai testimone nella vita.

L'espressione è usata per significare: senza fronzoli, semplice.

L'ispirazione non è in vendita
Ma puoi vendere il manoscritto

Citazione dalla poesia di A. S. Pushkin “Conversazione tra un libraio e un poeta” (1825). Significava: l'interesse commerciale dell'artista non contraddice la libertà della sua creatività.

Bere non salato

L'origine di questa espressione è dovuta al fatto che il sale nella Rus' era un prodotto costoso e difficile da ottenere. Il proprietario salava sempre il cibo: colui che amava e rispettava riceveva più sale, ma l'umile visitatore a volte non riceveva sale affatto. Oggi, “avere un mezzo sorso” significa “essere stati ingannati nelle proprie aspettative, non aver ottenuto ciò che si voleva, essere stati accolti male”.

Non voglio studiare, voglio sposarmi

Le parole di Mitrofanushka dalla commedia "Il minore" (1782) di D. I. Fonvizin: "L'ora della mia volontà è arrivata: non voglio studiare, voglio sposarmi". Citato come un commento ironico sui sentimenti di adolescenti pigri, pigri e dalla mentalità ristretta, interessati solo al divertimento.

Il cielo è in diamanti

Un'espressione tratta dall'opera teatrale di A. P. Cechov "Uncle Vanja" (1897). Sonya, consolando zio Vanja, stanco ed esausto dalla vita, dice: “Ci riposeremo! Ascolteremo gli angeli, vedremo l'intero cielo ricoperto di diamanti, vedremo come tutto il male sulla terra, tutta la nostra sofferenza affogherà nella misericordia, che riempirà il mondo intero, e la nostra vita diventerà tranquilla, gentile, dolce , come una carezza."

La frase è solitamente usata in modo umoristico e ironico come simbolo di armonia irraggiungibile, pace, felicità e realizzazione dei desideri.

Rompersi una gamba

Questa espressione era originariamente usata come un “incantesimo” progettato per ingannare gli spiriti maligni. Così consigliavano chi andava a caccia; si credeva che augurando direttamente buona fortuna si potesse “sfortunare” la preda. Risposta scortese: "Al diavolo!" avrebbe dovuto proteggere ulteriormente il cacciatore.

Nessuno abbraccerà l'immensità

Aforisma da “I frutti dei pensieri” (1854) di Kozma Prutkov.

Niente è nuovo [eterno] sotto la luna

Dal poema "La saggezza di Salomone sperimentato, o pensieri selezionati dall'Ecclesiaste" (1797) di N. M. Karamzin:

Non c'è niente di nuovo sotto il sole:
Ciò che è, è stato, sarà per sempre.
E prima, il sangue scorreva come un fiume,
E prima, un uomo piangeva...

Nella prima riga Karamzin ha utilizzato un'espressione latina popolare, ben nota in Russia sia nella traduzione russa che nella lingua originale: Nil novi sub luna - niente di nuovo sotto il sole.

L'opera stessa di Karamzin è un'imitazione poetica del famoso testo biblico: “Ciò che era, quello sarà; e ciò che è stato fatto sarà fatto, e non c'è nulla di nuovo sotto il sole. C'è qualcosa su cui dicono: "Guarda, questo è nuovo", ma Questo lo era già nei secoli che ci hanno preceduto..."

Nozdrev. Nozdrevshchina

Uno degli eroi della poesia di N.V. Gogol “Dead Souls” (1842): “Tutti hanno dovuto incontrare molte di queste persone. Si chiamano piccoli spezzati... Nei loro volti si vede sempre qualcosa di aperto, diretto e audace. Presto si conoscono e, prima che tu te ne accorga, stanno già dicendo "tu". Faranno amicizia, a quanto pare, per sempre; ma capita quasi sempre che l'amico litighi con loro la sera stessa, ad una festa amichevole. Sono sempre chiacchieroni, festaioli, persone spericolate, persone importanti... Più qualcuno gli si avvicinava, più era probabile che creasse guai a tutti: ha raccontato una storia fantastica, la più stupida delle quali è difficile da inventare, ha sconvolto un matrimonio, un accordo commerciale, e non si considerava affatto tuo nemico... Forse lo definiranno un personaggio sconfitto, diranno che ora Nozdryov non c'è più. Ahimè! coloro che parlano così saranno ingiusti. Nozdryov non lascerà il mondo per molto tempo. È ovunque tra noi e forse indossa solo un caftano diverso. Il suo nome divenne sinonimo di chiacchierone, di pettegolo, di meschino truffatore; la parola “nozdrevshchina” è sinonimo di chiacchiere e vanteria.

DI

Oh, amico mio, Arkady Nikolaich, non parli bene

Un'espressione dal romanzo di I. S. Turgenev “Fathers and Sons” (1862): “Guarda”, disse all'improvviso Arkady, “una foglia d'acero secca si è staccata e sta cadendo a terra; i suoi movimenti sono del tutto simili al volo di una farfalla. Non è strano? Ciò che è più triste e morto è simile a ciò che è più allegro e vivo”. - “Oh, amico mio, Arkady Nikolaich! - esclamò Bazàrov. “Ti chiedo una cosa: non parlare bene”. La frase di Bazàrov caratterizza un'eloquenza eccessiva dove sono richieste semplicità e sobrietà logica di giudizio.

Oblomov. Oblomovismo

Oblomov è l'eroe del romanzo omonimo (1859) I. A. Goncharova (1812–1891), un proprietario terriero che vive una vita sonnolenta, pigra, inattiva, piena di sogni vani. Il suo amico Stolz, uomo d’affari e professionista, chiama questa vita “Oblomovismo”.

Le espressioni "Oblomov", "Oblomovshchina", la cui popolarità è stata fortemente promossa dall'articolo di N. A. Dobrolyubov "Cos'è Oblomovshchina?" (1859), sono diventati sinonimo di pigrizia mentale, inattività e atteggiamento passivo nei confronti della vita.

Formato

Nel romanzo di L. N. Tolstoj “Anna Karenina” (1875), il cameriere usa questa parola per incoraggiare il suo padrone, Stepan Arkadyevich Oblonsky, che è sconvolto da una lite con sua moglie. Questa parola, usata nel senso di "tutto sarà sistemato", diventata popolare dopo la pubblicazione del romanzo di Tolstoj, è stata senza dubbio ascoltata da lui da qualche parte. Lo usò in una delle sue lettere alla moglie nel 1866, convincendola a non preoccuparsi dei vari problemi quotidiani. Sua moglie ha ripetuto le sue parole in una lettera di risposta: "Probabilmente tutto questo funzionerà".

Una storia ordinaria

Il titolo del romanzo (1847) di I. A. Goncharov, che mostra il percorso di vita di un entusiasta sognatore di provincia che si trasformò in un calcolatore funzionario carrierista a San Pietroburgo. L'espressione “storia ordinaria” caratterizza situazioni quotidiane o psicologiche stereotipate.

Finestra sull'Europa

Un'espressione dalla poesia di A. S. Pushkin “Il cavaliere di bronzo” (1834):

La città sarà fondata qui
Per far dispetto a un vicino arrogante.
La natura ci ha destinati qui
Apri una finestra sull’Europa,
Stare con il piede fermo in riva al mare...

Nella prima nota alla poesia, A. S. Pushkin riteneva importante rispettare i diritti d’autore per l’espressione “finestra sull’Europa” e scriveva: “Algarotti ha detto da qualche parte: “Petersbourg est la fenetre par laquelle la Russie awaree en Europe”, cioè: “Pietroburgo “Questa è la finestra attraverso la quale la Russia guarda all’Europa”.

La nonna ha ancora le corna e le gambe

Una citazione non del tutto esatta da una canzone di autore sconosciuto apparsa nei libri di canzoni dal 1855:

C'era una volta una capra grigia con mia nonna,
C'era una volta una capra grigia con mia nonna,

Fanculo! Ecco come! piccola capra grigia!
La nonna amava moltissimo la capra...
La capra decise di fare una passeggiata nella foresta...
I lupi grigi hanno attaccato la capra...
I lupi grigi mangiarono la capra...
Hanno lasciato le corna e le gambe della nonna.

Usato in modo umoristico e ironico su qualcuno che ha subito una grave sconfitta, un fallimento, ecc.

Ostap Bender.
Grande intrigante

Nei romanzi satirici di Ilya Ilf e Yevgeny Petrov “Le dodici sedie” (1928) e “Il vitello d'oro” (1931), il personaggio principale Ostap Bender, un astuto truffatore che commette una serie di trucchi fraudolenti, è ironicamente chiamato il Grande Scheggiatore. Il suo nome e soprannome, il Grande Intrigatore, viene applicato a persone di questo tipo.

Da Romolo ai giorni nostri

Citazione dal romanzo in versi “Eugene Onegin” (1831) di A. S. Pushkin. È usato ironicamente come caratteristica di una lunga storia su qualcosa iniziato da lontano, nonché come definizione di qualcosa che esiste da molto tempo (Romolo è il mitico fondatore di Roma).

Dalle unghie giovani

L'espressione si trova in molti monumenti dell'antica letteratura russa, ad esempio nell'“Epistola di Niceforo, metropolita di Kiev, Vel. Principe Volodymyr" (XII secolo): "Pulisci dalle unghie giovani" e in "Il racconto di Uliyaniya di Murom": "Ama Dio dalle unghie giovani". Usato per significare: dall'infanzia, dalla giovane età.

Il fiato mi uscì dalla gola dalla gioia

Citazione dalla favola di I. A. Krylov “Il corvo e la volpe” (1808).

Da dove vieni, bella bambina?

Citazione dal dramma di A. S. Pushkin “La Sirena” (1837), con queste parole il principe si rivolge alla sirenetta.

Alla popolarità di questa citazione ha contribuito l'opera di A. S. Dargomyzhsky (1855), scritta sulla trama del dramma di Pushkin. Una citazione viene quasi sempre data in modo ironico, scherzoso, come domanda a qualcuno che appare inaspettatamente.

Accantonare

Usato nel significato: ritardare l'esecuzione di qualche compito per un tempo indefinito. Esistono diverse opzioni per l'origine delle unità fraseologiche:

1. l'espressione risale ai tempi dello zar Alessio Mikhailovich, una scatola per le petizioni fu inchiodata davanti al suo palazzo, queste petizioni furono risolte dai boiardi e dagli impiegati, molte rimasero senza risposta;
2. Le petizioni e le denunce più insignificanti e senza fretta venivano riposte nel lungo cassetto della scrivania degli uffici russi.

Padri e figli

Il titolo del romanzo (1862) di I. S. Turgenev, che divenne nel XIX secolo. sinonimo di discordia tra due generazioni, quella vecchia e quella giovane.

Oh, sei pesante, il cappello di Monomakh!

Citazione dalla tragedia di A. S. Pushkin “Boris Godunov” (1831), monologo di Boris. “Monomakh” in greco significa un artista marziale; soprannome legato ai nomi di alcuni imperatori bizantini. Nell'antica Rus' questo soprannome veniva assegnato al granduca di Kiev Vladimir (inizio del XII secolo), da cui traevano origine i re di Mosca. Il berretto di Monomakh è la corona con cui i re di Mosca furono incoronati re, un simbolo potere reale. La citazione sopra descrive una situazione difficile.

Voglia di viaggiare

Era sopraffatto dall'ansia
Voglia di viaggiare
(Una proprietà molto dolorosa,
Poche croci volontarie).
Ha lasciato il suo villaggio
Solitudine di boschi e campi...
E cominciò a vagare senza meta.

P

Lavare le ossa

Usato significava: discutere di qualcuno in sua assenza. L'espressione risale a un rito dimenticato di sepoltura: tre anni dopo la morte, il defunto veniva rimosso dalla tomba, le ossa venivano ripulite dalla decomposizione e nuovamente sepolte. Questa azione è stata accompagnata da ricordi del defunto, una valutazione del suo carattere, delle sue azioni e delle sue azioni.

Pecorina. Pechorinstvo

Il personaggio principale del romanzo "L'eroe del nostro tempo" (1840) di M. Yu. Lermontov, l'incarnazione di un tipo sociale, caratteristico, secondo l'autore, del suo tempo, quando le persone profonde e forti non riuscivano a trovare una persona. degna via di autorealizzazione. Il critico V. G. Belinsky scrisse di questo eroe dell'atemporalità post-decembrista che era caratterizzato da "una contraddizione tra la profondità della natura e la pietosità delle azioni".

Il nome Pechorin è diventato un nome familiare per l'eroe romantico russo di tipo byroniano, caratterizzato da insoddisfazione per la vita, scetticismo, ricerca di se stessi in questa vita, sofferenza di incomprensioni da parte degli altri e allo stesso tempo disprezzo per loro. Da qui il "Pecorinismo" - il desiderio di imitare Pecorin, di essere "interessante", di interpretare il ruolo di una personalità misteriosa e fatale.

Festa in tempo di peste

Il nome delle scene drammatiche (1832) di A. S. Pushkin, la cui base era una scena del poema "Plague City" del poeta inglese John Wilson (1816). Usato nel significato: festa, vita allegra, spensierata durante qualche disastro pubblico.

Il cattivo soldato è quello che non pensa di essere generale.

Nell'opera di A.F. Pogossky (1816–1874) “Note del soldato” (1855), tra gli aforismi modellati sui proverbi, c'è: “Un cattivo soldato è colui che non pensa di essere un generale, e ancora peggio è colui che pensa troppo che sarà con lui." Nel dizionario di Dahl c'è un proverbio: "Un soldato magro che non spera di diventare generale" (cfr. "Ogni soldato francese porta nello zaino il bastone di un maresciallo"). Di solito è usato per incoraggiare, incoraggiare qualcuno nella sua impresa, in un piano audace, in un'idea.

Peluchekin. Plyushkinismo

Uno degli eroi del poema "Dead Souls" di N.V. Gogol (1842), un avaro proprietario terriero la cui avarizia raggiunse il punto della mania. Il suo nome divenne un nome familiare per persone di questo tipo, e la parola "Plyushkinismo" divenne sinonimo di avarizia morbosa.

Per volere del luccio, secondo il mio desiderio [richiesta]

Un'espressione da un racconto popolare russo: un meraviglioso luccio, catturato da Emelya, è stato liberato da lui, per questo ha fatto in modo che ogni suo desiderio fosse esaudito, doveva solo dire: “Per comando del luccio, secondo il mio desiderio, sia questo e quello”. Usato nel significato: miracolosamente, come da solo.

Il successo non viene mai incolpato

Queste parole sono attribuite a Caterina II (1729–1796), che presumibilmente si espresse in questo modo quando A.V. Suvorov fu processato dal tribunale militare per l'assalto a Turtukai nel 1773, che intraprese contro gli ordini del feldmaresciallo Rumyantsev.

Tuttavia, la storia delle azioni arbitrarie di Suvorov e del suo processo è stata confutata da ricercatori seri e appartiene al regno degli aneddoti.

Verificare l'armonia con l'algebra

Un'espressione dalla tragedia di A. S. Pushkin “Mozart e Salieri” (1832), dal monologo di Salieri:

Mestiere
Ho posto le basi per l'arte:
Sono diventato artigiano: le dita
Ha dato una fluidità obbediente e asciutta
E lealtà all'orecchio. Uccidere i suoni
Ho fatto a pezzi la musica come un cadavere.
Mi fidavo dell'armonia con l'algebra.
Allora già osava, esperto nella scienza,
Concedetevi la beatitudine di un sogno creativo.

Usato ironicamente per riferirsi al disperato tentativo di giudicare la creatività artistica basandosi solo sulla razionalità, escludendo i sentimenti.

L'insidiosa verità

Significava: la vera essenza di qualcosa. Uno dei tipi di tortura nell'antica Rus' consisteva nell'infilare aghi, chiodi o cunei di legno sotto le unghie della persona interrogata per costringerla a dire tutta la verità. A questo è collegata anche l'espressione "scoprire tutti i dettagli".

Aspettare un po,
Anche tu ti riposerai

Citazione dalla poesia di M. Yu.

Cime delle montagne
Dormono nell'oscurità della notte;
Valli tranquille
Pieno di fresca oscurità;
La strada non è polverosa,
Le lenzuola non tremano...
Aspettare un po,
Anche tu ti riposerai.

Firmato, dalle tue spalle

Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824). Famusov, in risposta alle parole del suo segretario Molchalin secondo cui aveva portato documenti aziendali che richiedevano molti certificati, dice:

Ho paura, signore, di essere mortalmente solo,
In modo che non si accumulino una moltitudine;
Se avessi dato libero sfogo alla situazione, la situazione si sarebbe sistemata;
E ciò che conta per me, ciò che non conta,
La mia abitudine è questa:
Firmato, dalle tue spalle.

Questa espressione si applica a persone che hanno un atteggiamento superficiale e formale nei confronti della questione.

Dopo la pioggia di giovedì

Si ritiene che questa espressione sia dovuta al fatto che ai vecchi tempi il giovedì era dedicato a Perun, il dio del tuono e del fulmine. Gli venivano offerte preghiere per la pioggia, soprattutto durante i periodi di siccità. La gente credeva che avrebbe dovuto esaudire le richieste più volentieri nel “suo” giorno, giovedì. E poiché queste richieste spesso rimanevano insoddisfatte, i cristiani iniziarono ad essere piuttosto scettici nei confronti di questa divinità e, convinti dell'inutilità di tali preghiere, espressero con questa frase la loro totale sfiducia nei confronti del dio Perun. L'espressione “dopo la pioggia di giovedì” cominciò ad essere applicata a tutto ciò che è irrealizzabile, a ciò che non si sa quando diventerà realtà.

Confondere

Usato per significare: confondere, mettere in una posizione difficile. Un vicolo cieco è ancora chiamato strada "smussata", cioè una strada o un vicolo che non ha un passaggio o un passaggio. Nell'uso rurale, un vicolo cieco significava un angolo della strada formato da due recinzioni di vimini: recinzioni di canniccio. Pertanto, un vicolo cieco è qualcosa come una trappola, che rende impossibile sia il passaggio che l'avanzamento.

Metallo spregevole

Questa espressione è stata ampiamente resa popolare dal romanzo di I. A. Goncharov “An Ordinary Story” (1847): “Hai uno zio e un amico - hai sentito? e se avrai bisogno di servizi, di occupazioni e di meschini metalli, sentiti libero di rivolgerti a me: troverai sempre l’uno, e l’altro, e il terzo”.

Tuttavia, l’espressione era in circolazione anche prima del romanzo di Goncharov. Ad esempio, si trova in “Workshop and Living Room” (1842) di P. Furman e in “Travel Notes of the City of Vedrin” (1843) di A. I. Herzen. Significava: denaro.

Sotto lo zar Gorokh

Espressione che significava: molto tempo fa, nell'antichità, “quando Re Pisello combatteva con i funghi”.

Questa abitudine ci è stata data dall’alto:
È un sostituto della felicità

Citazione dal romanzo in versi “Eugene Onegin” (1831) di A. S. Pushkin.

Veniamo all'analisi dell'intestazione

Vuol dire arrivare da qualche parte troppo tardi, quando tutto è già finito. Secondo l'antica usanza russa, quando entravano in una stanza o in una chiesa, gli uomini si toglievano il cappello e lo piegavano all'ingresso. Ogni incontro e riunione si concludeva con una cernita di cappelli. Il ritardatario è arrivato allo smantellamento dei cappelli, cioè alla fine.

Coloro che si sono seduti per una riunione

Un'espressione da una poesia di V.V Mayakovsky (1893-1930) intitolata “La nostra vita. Per coloro che sono rimasti seduti" (1922). Allegoricamente su coloro a cui piace organizzare riunioni, conferenze, ecc. lunghe e inutili.

Il ritardo è come la morte

Nel 1711, prima della campagna di Prut, Pietro I inviò una lettera al Senato appena costituito. Ringraziando i senatori per la loro attività, ha chiesto che continuino a non ritardare con le ordinanze necessarie, “prima di perdere tempo è come morire irrevocabilmente”. S. M. Solovyov in “Storia della Russia fin dai tempi antichi” (1851 –1879), citando la lettera di Pietro I dell'8 aprile 1711 G., secondo l'originale, cita le sue parole nell'edizione: “Prima di perdere l'ora della morte è come la morte irrevocabile”. Le parole di Pietro I sono diventate più popolari forma breve: “Il ritardo è come la morte”.

Uccello tre

Un'espressione dalla poesia di N. V. Gogol “Dead Souls” (1842): “Oh, tre! uccello tre, chi ti ha inventato? per saperlo, potevi nascere solo in mezzo a un popolo vivace, in quella terra che non ama scherzare, ma si è estesa uniformemente in mezzo mondo, e vai avanti a contare i chilometri finché non ti colpisce negli occhi. E non un astuto, a quanto pare, un proiettile stradale, non afferrato da una vite di ferro, ma frettolosamente, vivo, con solo un'ascia e uno scalpello, l'efficiente uomo di Yaroslavl ti ha equipaggiato e assemblato. L'autista non porta stivali tedeschi: ha barba e guanti, e siede Dio sa cosa; e si alzò e si dondolò, e cominciò a cantare - i cavalli come un turbine, i raggi delle ruote si mescolarono in un cerchio liscio, solo la strada tremò, e un pedone che si fermò gridò di paura - e lì lei si precipitò, si precipitò, precipitò!.. E puoi già vedere in lontananza come qualcosa sta raccogliendo polvere e perforando l'aria. Non è così per te, Rus', che corri come una troika vivace e inarrestabile? La strada sotto di te fuma, i ponti tremano, tutto resta indietro e viene lasciato indietro. Il contemplatore, stupito dal miracolo di Dio, si fermò: era questo fulmine lanciato dal cielo? Cosa significa questo movimento terrificante? e che tipo di potere sconosciuto è contenuto in questi cavalli, sconosciuti alla luce? Oh, cavalli, cavalli, che razza di cavalli! Ci sono vortici nelle tue criniere? C'è un orecchio sensibile che brucia in ogni tua vena? Udirono insieme un canto familiare dall'alto e subito tesero i loro petti di rame e, quasi senza toccare il suolo con gli zoccoli, si trasformarono in linee allungate che volano nell'aria, e tutti ispirati da Dio si precipitano!... Rus', dove stai correndo? Dai una risposta. Non dà una risposta. La campana suona con uno squillo meraviglioso; L'aria, fatta a pezzi, tuona e diventa vento; tutto ciò che è sulla terra vola via e, guardando di traverso, altri popoli e stati si fanno da parte e gli lasciano il posto!”

lingua di uccello

Così il professore di astronomia dell'Università di Mosca D. M. Perevoshchikov (1788–1880) definì il linguaggio scientifico e filosofico degli anni 1820–1840, sovraccarico di termini e formulazioni che ne oscurano il significato.

Allegoricamente: gergo professionale incomprensibile, inappropriato nel linguaggio quotidiano, nonché linguaggio astruso, artificiale, spezzato, estraneo alle regole e alle norme della lingua russa.

Il proiettile è stupido, la baionetta è fantastica

Parole del grande comandante russo A.V. Suvorov (1730–1800) tratte dal manuale per l'addestramento al combattimento delle truppe, "La scienza della vittoria", da lui scritto nel 1796.

Gettare fumo negli occhi a qualcuno

L'espressione apparve nel XVI secolo. Oggigiorno è usato per significare “creare una falsa impressione delle proprie capacità”. Tuttavia, il significato originale è diverso: durante i combattimenti a pugni, i combattenti disonesti portavano con sé sacchi di sabbia, che lanciavano negli occhi dei loro avversari. Nel 1726 questa tecnica fu vietata da un apposito decreto.

Andare tutti fuori

Le grandi campane nell'antica Rus' erano chiamate "pesanti". L'espressione “suonare tutte le campane” significava: suonare tutte le campane contemporaneamente. Da qui nasce l’espressione popolare “andare incontro a ogni sorta di guai”, che viene usata nel significato: allontanarsi dalla retta via. percorso di vita, iniziano a indulgere in modo incontrollabile al divertimento, alla stravaganza, alla baldoria.

Esiste un'altra versione, secondo la quale “fare di tutto” significava “avviare una causa, una causa; denunciare qualcuno."

Lascia che la tempesta soffi più forte!

Citazione da "Song of the Petrel" (1901) di M. Gorky. Allegoricamente sul desiderio di purificare shock e cambiamenti.

Un inizio di vita

Titolo del film basato sulla sceneggiatura (1931) di N. Eck (1902–1976) e A. Stolper (1907–1979). La trama del film parla di ex bambini di strada, e ora residenti in una comune di lavoro minorile, che grazie ad abili educatori trovano la loro strada nella vita e diventano degni membri della società.

Allegoricamente su qualcosa che dà a una persona motivo di sperare che una vita movimentata, interessante e ben ordinata lo attenda.

R

Trogolo rotto

Da "La storia del pescatore e del pesce" (1835) di A. S. Pushkin. L'espressione è usata per significare: perdita di una posizione brillante, speranze infrante.

Taglia come una noce

Il significato di "sgridare, criticare" è emerso in questa frase sulla base di quello più antico: "fare (qualcosa) in modo molto accurato e buono". Nel suo significato originario l'espressione appariva nel linguaggio professionale di falegnami ed ebanisti ed era dovuto al fatto che realizzare mobili in noce con altri tipi di legno richiedeva molto lavoro e una buona conoscenza del mestiere.

Prurito, spalla!
Muovi la mano!

Citazione dalla poesia di A. V. Koltsov “Mower” (1835):

Prurito, spalla!
Muovi la mano!..
Ronzio, falce,
Come uno sciame di api!
Moloney, treccia,
Scintilla tutto intorno!
Fai un po' di rumore, erba,
Podkoshonnaja…

Ironicamente sulla voglia di “tagliare dalla spalla”, di agire in modo imprudente, avventato.

Nonostante la ragione, nonostante gli elementi

Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824), parole di Chatsky.

Usato per significare: contrario al buon senso.

Diffondi i tuoi pensieri sull'albero

Un'espressione da "Il racconto della campagna di Igor", un monumento della letteratura russa del XII secolo, pubblicato per la prima volta nel 1800: "Il profetico Boyan, se qualcuno vuole creare una canzone, i suoi pensieri si diffondono sull'albero, come una forchetta grigia lungo il terreno, come un'aquila pazza sotto le nuvole." , cioè: "Dopotutto, il profetico Boyan, se voleva comporre una canzone per qualcuno, allora i suoi pensieri si diffondevano attraverso l'albero, come un lupo grigio lungo il terreno, come un’aquila grigia sotto le nuvole”. L'espressione “pensiero diffuso sull'albero” ha ricevuto diverse interpretazioni tra i commentatori laici. Alcuni considerano la parola "mysyu" incoerente con gli altri due membri del paragone - "un soldato sulla terra", "un'aquila pazza sotto le nuvole" - proponendo di leggere "mysya", spiegando "mys" con lo Pskov pronuncia della parola “mouse”; nella provincia di Pskov, anche nel XIX secolo, lo scoiattolo era chiamato mantello. Altri non ritengono necessaria una tale sostituzione, “non vedendo la necessità di portare la simmetria del confronto alla massima precisione”.

I commentatori spiegano la parola "albero" come un albero allegorico di saggezza e ispirazione: "diffondere pensieri lungo l'albero" - creare canzoni, ispirare creazioni poetiche. Tuttavia, l'immagine poetica della “Parola” di “diffondere pensieri lungo l'albero” è entrata nel discorso letterario con un significato completamente diverso: entrare in dettagli non necessari, distraendo dall'idea principale.

Nato per gattonare non può volare

Citazione da "La canzone del falco" di M. Gorky. La massima finale della favola di I. I. Khemnitser (1745–1784) “L'uomo e la mucca” coincide con questa formula poetica di Gorkij. La favola racconta di come un uomo, avendo perso il cavallo, sellò una mucca, che “cadde sotto il cavaliere... non c'è da stupirsi: la mucca non ha imparato a galoppare... E quindi dovrebbe sapere: chi è nato per gattonare non può volare."

Stigma in lanugine

Un'espressione tratta dalla favola di I. A. Krylov "La volpe e la marmotta" (1813). La Volpe si lamenta con la Marmotta che sta soffrendo invano e, calunniata, è stata esiliata per tangenti:

- Sai, ero giudice nel pollaio,
Ho perso la salute e la pace nei miei affari,
Nelle mie fatiche non ho finito di mangiare un boccone,
Non ho dormito abbastanza la notte:
E per questo sono caduto in rabbia;
E tutto si basa sulla calunnia. Beh, pensaci:
Chi avrà ragione nel mondo se darà ascolto alle calunnie?
Dovrei accettare tangenti? Mi arrabbierò?
Beh, hai visto, ti seguirò
Quindi sono coinvolto in questo peccato?
Pensa, ricorda bene,
- No, Kumuska; L'ho visto spesso
Che il tuo stigma è coperto di lanugine.

L'espressione è usata per significare: essere coinvolto in qualcosa di criminale, sconveniente.

CON

Dalla nave al pallone

Un'espressione dal romanzo in versi “Eugene Onegin” (1831) di A. S. Pushkin:

E viaggiare per lui,
Come tutti gli altri al mondo, ne sono stanco,
È tornato e ha colpito
Come Chatsky, dalla nave alla palla.

Questa espressione caratterizza un cambiamento inaspettato e brusco di situazioni e circostanze.

Con il paradiso degli innamorati e in una capanna

Citazione dalla poesia di N. M. Ibragimov (1778–1818) “Canzone russa” (“La sera la fanciulla è bella…”):

Non cercarmi, ricco:
Non sei caro alla mia anima.
Cosa mi importa delle tue stanze?
Con il mio caro, in paradiso e nella capanna!

Il significato dell'espressione: la cosa principale nella felicità familiare non è il comfort quotidiano speciale, ma l'amore, la comprensione reciproca, l'accordo con la persona amata.

Con l'aria colta da intenditore

Citazione dal romanzo in versi “Eugene Onegin” (1831) di A. S. Pushkin:

Aveva un talento fortunato
Nessuna coercizione nella conversazione
Tocca tutto con leggerezza
Con l'aria colta da intenditore
Restare in silenzio in una disputa importante...

Con sentimento, con senso, con disposizione

Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824):

Non leggere come un sagrestano
E con sentimento, con senso, con disposizione.

La leggenda è fresca, ma difficile da credere

Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824):

Come confrontare e vedere
Il secolo presente e il passato:
La leggenda è fresca, ma difficile da credere.

Palmira settentrionale

Palmira è una città della Siria sorta nel I millennio a.C. e. Nell'antichità era famosa per lo splendore dei suoi edifici. Palmyra settentrionale è il nome figurato di San Pietroburgo.

Verità fatta in casa

Un'espressione di Ostap Bender, il personaggio principale del romanzo di I. Ilf e E. Petrov “Il vitello d'oro” (1931), da lui usata per significare: profonda saggezza popolare (fatto in casa - vestito con abiti contadini fatti in casa fatti di rozzi stoffa filata in casa non tinta).

Non esiste bestia più forte di un gatto

Citazione dalla favola di I. A. Krylov "Il topo e il topo" (1816).

- Vicino, hai sentito una bella voce? –
Correndo, il topo ratto disse:
Dopotutto, il gatto, dicono, è caduto negli artigli di un leone?
Ora è il momento di rilassarci!
Non rallegrarti, mia luce, -
Il Topo dice in risposta a lei: -
E non sperare invano!
Se raggiunge i loro artigli,
È vero, il leone non sarà vivo:
Non esiste bestia più forte di un gatto!”

Megillah

L'espressione nasce da una fiaba “noiosa”, che viene usata per prendere in giro i bambini che li assillano chiedendo loro di raccontare loro una fiaba: “Devo raccontarvi una fiaba su un toro bianco? - Raccontare. - Dimmi, e io te lo dirò, e dovrei raccontarti una fiaba su un toro bianco? - Raccontare. - Dimmi, e io ti dirò, quanto tempo ci vorrà e quanto durerà! Dovrei raccontarti una favola su un toro bianco? ecc., finché uno si stanca di chiedere e l'altro si stanca di rispondere. L'espressione è usata per significare: ripetizione infinita della stessa cosa.

Skalozub

Il protagonista della commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824), un colonnello, un rappresentante del rude esercito della Russia zarista, un carrierista ignorante e soddisfatto di sé. Il suo nome divenne sinonimo di un maleducato ignorante, un martinet.

Scandalo in una famiglia nobile

Sotto questo nome, nel 1874, fu messo in scena a Mosca un anonimo vaudeville, la cui trama fu presa in prestito dalla commedia tedesca “Der liebe Onkel” (“Moskovskie Vedomosti”, 1 ottobre. 1874 G.). Vaudeville fu pubblicato, anch'esso in forma anonima, nel 1875 a San Pietroburgo. L'autore del vaudeville russo, e quindi dell'espressione "scandalo in una famiglia nobile", è N. I. Kulikov (1815–1891). Questo vaudeville rimase a lungo nel repertorio teatrale e il suo nome divenne uno slogan.

Skotinin

Il protagonista della commedia di D. I. Fonvizin “Il Minore” (1782), un tipo di servo-proprietario terriero ignorante e maleducato, il cui cognome caratterizza la sua natura bestiale. Il suo nome divenne un nome familiare per persone di questo tipo.

Cavaliere Avaro

L'eroe del dramma omonimo (1836) di A. S. Pushkin, sinonimo di avaro, avaro.

Non diranno una parola con semplicità, tutto è con una buffonata

Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824), parole di Famusov.

Non puoi individuare l'elefante

L'espressione è nata dalla favola "Il curioso" (1814) di I. A. Krylov. Un visitatore della Kunstkamera ha visto lì piccoli insetti, ma alla domanda: “Hai visto un elefante?” - risponde: "Non ho nemmeno notato l'elefante." L'espressione "non notare l'elefante" è usata per significare: non notare la cosa più importante, importante.

Sarei felice di servire, ma essere servito è disgustoso

Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824), le parole di Chatsky, che, in risposta all'offerta di Famusov di andare a servire, definisce così il suo atteggiamento nei confronti del servizio.

Non è davvero un peccato ridere
Soprattutto tutto ciò che sembra divertente

Citazione dalla poesia di N. M. Karamzin “Messaggio ad Alexander Alekseevich Pleshcheev” (1796):

Chi invoca le muse per noia?
E grazie gentili, loro compagni;
Mi diverte con la poesia e la prosa
Te stesso, la tua famiglia e gli estranei;
Ride di cuore
(Ridere davvero non è un peccato!)
Al di sopra di tutto ciò che sembra divertente -
Andrà d'accordo con il mondo in pace
E non finirà i suoi giorni
Con ferro affilato o veleno...

Guarda la radice!

Aforisma (1854) di Kozma Prutkov.

Sobakevich

Uno degli eroi della poesia di N.V. Gogol "Dead Souls" (1842), un tipo di maleducato proprietario terriero.

Il suo nome divenne sinonimo di estirpatore di denaro, di una persona scortese che è scortese con tutti e anche di un retrogrado.

Il sole della poesia russa

Una definizione figurativa del significato del grande poeta russo A. S. Pushkin. Questa espressione è tratta da un breve avviso della morte del poeta, pubblicato il 30 gennaio 1837 nel n. 5 delle “Aggiunte letterarie” a “Russian Invalid”: “Il sole della nostra poesia è tramontato! Pushkin è morto, è morto nel fiore degli anni, nel pieno della sua grande carriera!... Non abbiamo più la forza di parlarne, e non ce n'è bisogno: ogni cuore russo conosce l'intero prezzo di questa perdita irreparabile, e ogni cuore russo sarà fatto a pezzi. Puškin! il nostro poeta! la nostra gioia, la nostra gloria nazionale!... È proprio vero che non abbiamo più Puskin! Non puoi abituarti a questo pensiero! 29 gennaio 14:45. L'autore di questo avviso è stato considerato il giornalista A. A. Kraevskij, editore di Literary Additions. Tuttavia, dalla lettera di S.N Karamzina a suo fratello è chiaro che in realtà l'autore di questo avviso è V.F.

Rotto!

L'espressione divenne popolare dopo la produzione (1855) della commedia di A. V. Sukhovo-Kobylin (1817-1903) "Le nozze di Krechinsky". Così esclama l'eroe della commedia Krechinsky quando tutte le frodi da lui astutamente inventate fallirono e la polizia venne ad arrestarlo.

Senza maniche (lavoro)

Questo è ciò che dicono del lavoro eseguito con noncuranza, pigramente e a casaccio. Nell'antica Rus' indossavano capispalla con maniche esorbitantemente lunghe, le cui estremità srotolate cadevano fino alle ginocchia o addirittura a terra. Naturalmente, senza rimboccarsi le maniche, non aveva senso pensare al lavoro. Vicino a questa espressione c'è la seconda, opposta nel significato e nata più tardi: “Lavora con le maniche rimboccate”, cioè con decisione, ardore, con zelo.

Strappare tutti i tipi di maschere

Dall'articolo “Lev Tolstoj, come specchio della rivoluzione russa” (1908) di V. I. Lenin. Rivelando le “urlanti contraddizioni” nell’opera di Tolstoj, scrisse: “Da un lato, il realismo più sobrio, strappando tutti i tipi di maschere; dall'altro, la predicazione di una delle cose più vili del mondo, vale a dire: la religione, il desiderio di creare preti per posizione ufficiale, preti per convinzione morale, cioè la coltivazione delle forme più raffinate e quindi particolarmente disgustose sacerdozio."

Allegoricamente: sentimenti accusatori e azioni corrispondenti.

Cogliere fiori di piacere

Un'espressione dalla commedia di N. V. Gogol “L'ispettore generale” (1836), parole di Khlestakov: “Adoro mangiare. Dopotutto, vivi per raccogliere fiori di piacere. Usato significava: godersi egoisticamente e con noncuranza i piaceri della vita, senza pensare alla famiglia o al dovere sociale.

Stai davanti a me come una foglia davanti all'erba!

Un'espressione da un racconto popolare russo. Ivanushka il Matto chiama il suo cavallo magico con un incantesimo: "Sivka-Burka, il profetico Kaurko, stai di fronte a me come una foglia davanti all'erba". L'espressione è usata per significare: apparire all'istante!

Nascosto

La parola è stata introdotta nel discorso letterario da F. M. Dostoevskij. Apparve per la prima volta nel suo racconto “Il doppio” nel 1843, usato nel significato di “tacere, appassire, nascondersi inosservato, nascondersi furtivamente”.

Il destino gioca con l'uomo

Una frase dalla canzone "L'incendio di Mosca era rumoroso, il fuoco ardeva", che è un adattamento della poesia "Lui" (cioè Napoleone) di N. S. Sokolov (1850).

Felice è colui che ha visitato questo mondo
Nei momenti fatali

Citazione dalla poesia di F. I. Tyutchev (1803–1873) “Cicerone” (1836). Nell'ed. "Tyutchev. Testi" (1965): "Beato colui che ha visitato..."

Gli happy hour non si guardano

Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824). A questa espressione si possono associare le parole del dramma “Piccolomini” (1800) di Schiller: “Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen” (“L'orologio non batte per una persona felice”).

Figli del tenente Schmidt

I primi due capitoli del romanzo satirico “Il vitello d'oro” di I. Ilf e E. Petrov (1931) raccontano di astuti truffatori che ottengono vari benefici fingendosi figli del tenente Schmidt, il leader della rivolta rivoluzionaria dei marinai in Sebastopoli nel 1905, fu fucilato dal verdetto della corte reale. A questi furfanti viene attribuito il nome divenuto popolare “figli del tenente Schmidt”.

Il polverone divampò

L'espressione "la foresta umida ha preso fuoco" deriva dal proverbio "La foresta umida ha preso fuoco a causa di un pino", il che significa che da una sciocchezza possono nascere grossi guai.

Una trama degna del pennello di Aivazovsky

Citazione dall'opera teatrale di A. P. Cechov “Uncle Vanja” (1897). Telegin pronuncia questa frase. In risposta alle parole della vecchia tata sulla lite di Voinitsky con Serebryakov: "Proprio ora hanno fatto rumore, ci sono stati degli spari - è una vergogna", osserva: "Sì, una trama degna del pennello di Aivazovsky". Prima di Cechov, questa espressione si trovava già nel giornalismo degli anni '60 e '70 dell'Ottocento, e in una forma leggermente diversa - "degna del pennello di qualcuno" - era in uso prima; per esempio, in Pushkin, in una nota in “Lit. gaz.”, 1830, leggiamo: “L’immagine di Sorvantsov [in “Conversazione con la principessa Khaldina” di Fonvizin] è degna del pennello che dipinse la famiglia Prostakov”.

T

Tabella dei ranghi

Questo è il nome dell'elenco dei gradi dei dipartimenti militari, civili e giudiziari stabilito dalla legge di Pietro I (1722) sulla procedura per il servizio pubblico in Russia. Allegoricamente: una valutazione comparativa del merito in un determinato campo di attività professionale.

Quindi scriveva in modo oscuro e languido

Citazione dal romanzo in versi “Eugene Onegin” di A. S. Pushkin (1828), caratteristiche delle poesie di Vladimir Lensky:

Così scrisse in modo oscuro e languido,
(Ciò che chiamiamo romanticismo,
Anche se qui non c'è romanticismo
non vedo...)

Il teatro inizia con una gruccia

Aforisma di uno dei fondatori del Teatro d'Arte di Mosca K. S. Stanislavskij (1863–1938). Non esiste un simile aforisma nei suoi scritti, ma le voci orali glielo attribuiscono. Una frase vicina a questo aforisma si trova in una lettera di K. S. Stanislavskij al laboratorio di guardaroba del Teatro d'Arte di Mosca, datata 23 gennaio 1933. Rispondendo “a un saluto nel giorno del suo settantesimo compleanno, scrisse: “Il nostro Teatro d'Arte è diverso da molti altri teatri in quanto In esso, lo spettacolo inizia dal momento in cui entri nell'edificio del teatro. Sei il primo a salutare gli spettatori in arrivo..."

Regno Oscuro

Questo è il titolo di un articolo (1859) di N. A. Dobrolyubov, dedicato all'analisi delle opere di A. N. Ostrovsky. Parlando dei vari tipi di tirannia mercantile rappresentati da Ostrovsky, Dobrolyubov fece una generalizzazione e mostrò la vita della Russia feudale come un "regno oscuro", "una prigione puzzolente", "un mondo stupido". dolore lancinante, un mondo di prigione, silenzio mortale”. “Niente di sacro, niente di puro, niente di giusto in questo mondo oscuro: la tirannia che lo domina, selvaggia, folle, sbagliata, ha scacciato ogni coscienza dell’onore e del diritto... E non possono esistere dove la dignità umana è stata gettata nella polvere e sfacciatamente calpestati dai tiranni, la libertà personale, la fede nell’amore e nella felicità e la santità del lavoro onesto”. L'espressione "regno oscuro", dopo la pubblicazione dell'articolo di Dobrolyubov, cominciò a significare non solo il mondo dei mercanti tiranni o un ambiente oscuro e inerte in generale, ma divenne un simbolo della Russia autocratica e servile (vedi Un raggio di luce nel regno oscuro).

Timurovets

L'eroe della storia di Arkady Gaidar (pseudonimo di A.P. Golikov, 1904-1941) "Timur e la sua squadra" (1940), il pioniere Timur decide, insieme alla squadra dei suoi coetanei da lui riunita, di prendersi cura delle famiglie dei soldati che andarono nell'Armata Rossa. Ha dato vita alla storia di Gaidar, che è riuscito a vedere lo straordinario nella vita di tutti i giorni movimento Sociale Timuriti, che nel loro comportamento emulano il coraggioso, attivo, onesto e generoso Timur. L'eroe della storia divenne un modello per numerosi giovani patrioti che aiutarono la Patria durante gli anni difficili della Grande Guerra Patriottica.

Dare un bacio sulla lingua

Il pip è un piccolo tubercolo corneo sulla punta della lingua degli uccelli che li aiuta a beccare il cibo. La crescita di questo tubercolo può essere un segno di malattia. Sulla lingua di una persona possono comparire anche brufoli dolorosi e duri; Erano anche chiamati tipuns e considerati un segno di inganno. Da queste osservazioni e superstizioni è nata una formula incantatoria: “Metti la lingua!” Il suo significato principale era: "Sei un bugiardo: lascia che un segno appaia sulla tua lingua!" Ora il significato di questo incantesimo è leggermente cambiato. "Suggerisci la lingua!" - un augurio ironico a chi ha espresso un pensiero scortese, ha predetto qualcosa di spiacevole.

L'oscurità delle verità basse mi è più cara

L'inganno che ci esalta

Citazione dalla poesia di A. S. Pushkin “Hero” (1831).

U

In mezzo al nulla

L'espressione significa: molto lontano, da qualche parte nel deserto. Kulichki è una parola dialettale modificata kulizhki (da kulig) che significa “radure della foresta; luoghi bruciati, abbattuti e adattati alla coltivazione, nonché isole nella palude”. I Kulizhki erano, di regola, lontani da villaggi e villaggi, da qui il significato dell'espressione: "in mezzo al nulla" - molto lontano, nessuno sa dove.

Secolo terribile, cuori terribili

Citazione dal dramma di A. S. Pushkin “Il cavaliere avaro” (1836). A volte viene citato in modo impreciso: invece di “terribile” - “ferro”.

Mente, onore e coscienza della nostra epoca

Dall'articolo “Ricatto politico” (1917) di V.I. Lenin, in cui egli caratterizza in questo modo il suo partito (i bolscevichi). Parlando contro la stampa russa di orientamento diverso, non bolscevico, che chiamava i suoi giornalisti “ricattatori” e “calunniatori”, V. I. Lenin scrisse: “Saremo risoluti nel marchiare i ricattatori. Saremo irremovibili nell’esaminare i più piccoli dubbi davanti al tribunale degli operai coscienti, davanti al tribunale del nostro partito, noi ci crediamo, in esso vediamo lo spirito, l’onore e la coscienza della nostra epoca...”

Citato ironicamente su un partito che rivendica leadership, qualità morali speciali, conoscenza speciale.

Reparto di Uma

La parola "camera" nell'antico russo significava una grande stanza in un edificio in pietra. Poi cominciò ad essere applicato a varie istituzioni situate in edifici così vasti: la Camera dell'Armeria, la Camera delle Sfaccettature... Nelle camere di solito si svolgevano tutti i tipi di riunioni, in esse i boiardi "pensavano alla Duma del sovrano". È qui che è nata l'espressione "camera della mente", che descrive una persona uguale in intelligenza a un'intera raccolta di saggi. Successivamente, però, ha acquisito un significato ironico: ora lo dicono più spesso degli sciocchi che delle persone intelligenti.

Moderazione e precisione

Con queste parole nella commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824), Molchalin definisce le sue due virtù.

Umiliato e insultato

Il titolo del romanzo (1861) di F. M. Dostoevskij. L'espressione è usata come descrizione di persone che soffrono a causa dell'arbitrarietà dei funzionari, dei poteri costituiti, delle difficili condizioni di vita, ecc.

Uno sciocco utile è più pericoloso di un nemico

Un'espressione dalla favola di I. A. Krylov “L'Eremita e l'Orso” (1808):

Sebbene il servizio sia caro a noi bisognosi,
Ma non tutti sanno come affrontarlo:
Dio ti proibisce di contattare uno sciocco!
Uno sciocco utile è più pericoloso di un nemico.

Studiare, studiare e studiare

Uno slogan che nasce dall’articolo di V. I. Lenin “Meno è meglio” (1923): “Dobbiamo porci a tutti i costi il ​​compito di aggiornare il nostro apparato statale: in primo luogo studiare, in secondo luogo studiare e in terzo luogo studiare e poi realizzare certi che la scienza non rimanga una lettera morta o una frase di moda nel nostro Paese (e questo, diciamocelo, accade soprattutto spesso nel nostro Paese), affinché la scienza entri davvero nella carne e nel sangue, si trasformi in elemento integrante della vita quotidiana completamente e veramente."

F

Famusov

Il protagonista della commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824), un importante gentiluomo moscovita che ricopriva la carica di “manager in un luogo governativo”, un burocrate-carrierista, ossequioso verso coloro che erano al di sopra di lui e arrogante verso i suoi subordinati. Alcuni commentatori hanno spiegato che il suo cognome deriva da Parola latina fama (voce); altri ne spiegano l'origine dalla parola inglese famous (famoso, famoso). Questo nome è diventato un nome familiare per persone di questo tipo.

Fisici e parolieri

L'espressione che contrappone l'importanza dei fisici-scienziati che lavorano nel campo delle scienze esatte con l'importanza dei poeti è nata dalla cosiddetta poesia di B. Slutsky, pubblicata sulla Gazzetta letteraria il 13 ottobre 1959.

Il certificato di Filka

L'autore di questa espressione è considerato lo zar Ivan IV, popolarmente soprannominato il Terribile per le sue esecuzioni e omicidi di massa. Per rafforzare il suo potere, Ivan il Terribile introdusse l'oprichnina, che terrorizzò tutta la Rus'. A questo proposito, il metropolita di Mosca Filippo, nei suoi numerosi messaggi allo zar - lettere - cercò di convincere Grozny a sciogliere l'oprichnina. Grozny chiamò con disprezzo l'ostinato metropolita Filka e le sue lettere - lettere Filka. Per le sue audaci denunce contro Ivan il Terribile e le sue guardie, il metropolita Filippo fu imprigionato nel monastero di Tverskoy, dove fu strangolato da Malyuta Skuratov. L’espressione “lettera di Filkina” ha messo radici tra la gente. All'inizio si parlava semplicemente di documenti che non avevano valore legale. E ora significa anche “documento ignorante e redatto in modo analfabeta”.

Francese di Bordeaux

Un'espressione dalla commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824), parole di Chatsky:

In quella stanza avviene un incontro insignificante:
Il francese di Bordeaux, spingendo il petto,
Si riunì attorno a lui una specie di serata
E ha raccontato come si stava preparando per il viaggio
Alla Russia, ai barbari, con paura e lacrime...

Usato ironicamente per rivolgersi ad alcuni stranieri arroganti e vanagloriosi.

X

Khlestakov, Khlestakovismo

L'eroe della commedia di N. V. Gogol "L'ispettore generale" (1836) è un bugiardo e uno spaccone. Il suo nome divenne un nome familiare; Il "khlestakovismo", il "khlestakovismo" è una menzogna spudorata e vanagloriosa.

Attraversare i tormenti [prove]

L'espressione risale a antica credenza I cristiani nel viaggio delle anime dei peccatori morti attraverso il tormento, o “calvario”, per quaranta giorni, quando i demoni li sottopongono a ogni tipo di tortura.

Nella stampa sovietica questa espressione divenne particolarmente popolare dopo la pubblicazione della trilogia di A. N. Tolstoj (1882/83-1945) “Camminando nel tormento”. (1920–1941) dall'epoca guerra civile, che racconta la dolorosa ricerca ideologica dei suoi eroi e le difficili prove che li hanno colpiti. Denota prove di vita difficili e varie che hanno colpito qualcuno uno dopo l'altro.

L'uomo economico

Il titolo di un saggio di M. E. Saltykov-Shchedrin dalla serie "Little Things in Life" (1886). Nella persona del “contadino economico”, Saltykov descrive il tipo di contadino medio “onesto” e “ragionevole”, il cui unico obiettivo nella vita è creare prosperità personale.

Sebbene l’occhio possa vedere, il dente è insensibile

Citazione dalla favola di I. A. Krylov “La volpe e l'uva” (1808). Già a metà del XIX secolo. questa espressione era considerata un proverbio popolare ed era inclusa nelle raccolte di folclore russo.

Almeno c'è un paletto sulla tua testa

Questo è quello che dicono di una persona testarda, poco persuasiva o indifferente. Tagliare un paletto significa affilare un bastone (paletto) con un'ascia. Viene enfatizzata la durezza e la forza della testa di una persona testarda.

Gloss da libro di testo

Un'espressione dalla poesia “Anniversario” di V. V. Mayakovsky (1924), scritta per il 125° anniversario della nascita di Pushkin; in questa poesia, rivolgendosi a Pushkin, il poeta dice:

Ti amo, ma vivo, non mummia,
Hanno portato una lucentezza da manuale.
Secondo me, durante la tua vita, penso che tu abbia anche infuriato.
Africano!

Questa espressione caratterizza la “verniciatura” della realtà, la sua immagine abbellita.

C

La principessa Nesmeiana

In un racconto popolare russo, la principessa Nesmeyana è la figlia reale che “non sorrideva mai, non rideva mai, come se il suo cuore non fosse felice di nulla”. Questa è figurativamente chiamata una persona tranquilla, una persona timida.

H

Cosa vuoi?

Così M.E. Saltykov-Shchedrin chiamò il giornale "New Time", diventato famoso negli anni '70 e '80 del XIX secolo. con la sua corruzione politica, mancanza di principi e adattabilità all'élite politica (articoli "In un ambiente di moderazione e accuratezza", "Maestri del silenzio", "Tutto l'anno", ecc.). Questa è una frase comune con cui i lacchè si rivolgevano ai loro padroni quando aspettavano gli ordini.

L'uomo in una custodia

Titolo della storia (1898) di A.P. Chekhov.

Il personaggio principale è l'insegnante provinciale Belikov, che ha paura di qualsiasi innovazione, azione non consentita dal "capo" e della realtà in generale. Da qui la sua espressione preferita: “Non importa cosa succede...”. E, come scrive l'autore, Belikov "aveva un desiderio costante e irresistibile di circondarsi di un guscio, di crearsi, per così dire, un caso che lo isolasse e lo proteggesse dalle influenze esterne".

L'autore stesso iniziò a usare questa espressione come nome comune. In una lettera a sua sorella M.P. Chekhova, scrisse (19 novembre 1899): “I venti di novembre soffiano furiosamente, sibilando, strappando i tetti. Dormo con un cappello, con le scarpe, sotto due coperte, con le persiane chiuse: un uomo in una custodia.

In modo giocoso e ironico: una persona che ha paura del maltempo, delle correnti d'aria, degli influssi esterni spiacevoli.

Cavolo, sembra orgoglioso

Un'espressione dall'opera teatrale di M. Gorky “At the Lower Depths” (1902), le parole di Satin: “Man! È ottimo! Sembra... orgoglioso! Umano! Bisogna rispettare la persona."

Più buia è la notte, più luminose sono le stelle

Citazione da una poesia di A. N. Maykov (1821–1897), da un ciclo degli anni '80 del XIX secolo. "Da Apollodoro lo gnostico":

Non dire che non c'è salvezza
Perché sei esausto nel dolore:
Più buia è la notte, più luminose sono le stelle...

Perché ridi?
Stai ridendo di te stesso!

Citazione dalla commedia di N.V. Gogol “L'ispettore generale” (1836), le parole del sindaco: “Guarda... guarda come si inganna il sindaco... Non solo diventerai uno zimbello, ma ci sarà un clicker, un fabbricante di carta, che ti inserirà nella commedia. Questo è offensivo! Il rango e il titolo non verranno risparmiati e tutti mostreranno i denti e batteranno le mani. Perché ridi? Stai ridendo di te stesso!"

Chichikov

L'eroe della poesia di N. V. Gogol "Dead Souls" (1842), un ficcanaso carrierista, adulatore, truffatore ed estirpatore di denaro, esteriormente "piacevole", "persona dignitosa e degna". Il suo nome è diventato un nome familiare per persone di questo tipo.

Leggere è il miglior apprendimento

Cosa fare?

Il titolo del romanzo socio-politico (1863) di N. G. Chernyshevsky (1828–1889). Il romanzo tratta i problemi del socialismo, l'emancipazione delle donne, identifica i tipi di "persone nuove" - ​​leader rivoluzionari ed esprime il sogno di una vita felice in una società comunista.

Cosa mi riserva il giorno che verrà?

Citazione dal romanzo in versi “Eugene Onegin” (1831) di A. S. Pushkin. Questa frase ha guadagnato ampia popolarità grazie all'opera di P. I. Čajkovskij (1878) - l'aria di Lensky ("Dove, dove sei andato, i giorni d'oro della mia primavera...").

Che tipo di commissione, creatore,
Essere figlia adulta padre!

Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824), parole di Famusov. (La parola “commissione” qui significa: problemi, difficoltà.)

Ciò che abbiamo non lo conserviamo, avendolo perso piangiamo

Un aforisma da "I frutti dei pensieri" (1854) di Kozma Prutkov, che ripeteva il nome del vaudeville (1844) di S. Solovyov.

Qualunque cosa accada, sarà bella

Citazione dalla poesia di A. S. Pushkin “Se la vita ti inganna” (1825).

Cosa è bene e cosa è male

Il titolo di una poesia per bambini (1925) di V. V. Mayakovsky.

Sh

Sono entrato in una stanza e sono finito in un'altra

Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824); Famusov, trovando Molchalin vicino alla stanza di Sophia, gli chiede con rabbia: "Lei è qui, signore, perché?" Sophia, giustificando la presenza di Molchalin, dice a Famusov:

Non riesco a spiegare la tua rabbia in alcun modo.
Vive in questa casa qui, che grande disgrazia!
Sono entrato nella stanza e sono finito in un'altra.

Corte di Shemyakin

L'espressione è usata nel significato: processo sbagliato, ingiusto; è nato da un'antica storia satirica russa sulla corte Shemyakina, che metteva in luce l'arbitrarietà e l'egoismo della corte feudale. Questa storia, dedicata alla personalità del principe Dmitry Shemyaka (morto nel 1453), godette di ampia popolarità; è conservato in molti manoscritti dei secoli XVII e XVIII. e servito come soggetto per stampe e libri popolari.

Alla rovescia

Significava: al contrario, al rovescio. “Shivorot” nella Rus' moscovita era il nome dato al colletto ricamato degli abiti boiardi, uno dei segni della dignità di un nobile. Ai tempi di Ivan il Terribile, un boiardo che era stato sottoposto all'ira reale e al disonore era spesso seduto su un ronzino magro con la schiena in avanti, e anche i suoi vestiti gli venivano messi al rovescio, sottosopra, cioè vizio viceversa. In questa forma, il boiardo caduto in disgrazia fu portato in tutta la città, tra i fischi e i fischi della folla di strada. Ora queste parole sono spesso usate anche in relazione all'abbigliamento, nel senso di indossare qualcosa al rovescio, ma il loro significato è diventato molto più ampio. Sottosopra, cioè per niente così, al contrario, puoi raccontare qualche storia e generalmente agire contrariamente alle regole generalmente accettate.

Il mio paese natale è vasto

La prima riga del ritornello di "Canzoni sulla patria" dal film "Circo" (1936), parole di V. I. Lebedev-Kumach, musica di I. O. Dunaevskij.

Facciamo rumore, fratello, facciamo rumore

Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824), parole di Repetilov.

IO

Non conosco nessun altro paese come questo
Dove una persona respira così liberamente

Righe del coro di "Canzoni sulla patria" del film "Circo" (1936), testo di V. I. Lebedev-Kumach, musica di I. O. Dunaevskij.

Vado, vado, non fischio,
E quando arriverò lì, non ti deluderò

Citazione dalla poesia di A. S. Pushkin “Ruslan e Lyudmila” (1820), canto III.

Ho eretto un monumento a me stesso, non fatto da mani,
Il percorso popolare non sarà invaso dalla vegetazione

Citazione dalla poesia di A. S. Pushkin “Monumento” (1836). La poesia risale all'ode del poeta romano Orazio, da cui Pushkin prese l'epigrafe: “Exegi Monumentum” (“Ho eretto un monumento”). Dalla poesia di Pushkin è nata l'espressione "monumento non fatto da mani", che significava: un ricordo riconoscente delle azioni di qualcuno.

Sono un re, sono uno schiavo, sono un verme – Sono Dio

Citazione dall'ode “Dio” di G. R. Derzhavin (1784).

La lingua dei pioppi nativi

Un'espressione tratta da un epigramma (1884) di I. S. Turgenev a N. X. Ketcher (1809–1886), traduttore di Shakespeare, le cui traduzioni si distinguono per la loro eccezionale vicinanza all'originale, che spesso danneggia la poesia:

Ecco un altro luminare del mondo!
Catcher, amico degli spumanti;
Ha interpretato Shakespeare per noi
Nella lingua dei pioppi nativi.

L'espressione è usata ironicamente per riferirsi a traduzioni maldestre dalle lingue straniere al russo.

12 espressioni popolari, il cui significato non è noto a tutti

La risposta dell'editore

Gli slogan aiutano a esprimere i pensieri in modo più accurato e danno al discorso una colorazione più emotiva. Ti permettono di esprimere più emozioni in poche parole brevi ma precise e di trasmettere il tuo atteggiamento personale nei confronti di ciò che sta accadendo.

AiF.ru ricorda i significati di alcune unità fraseologiche russe.

Tranquillamente

In origine, questa espressione implicava lo scavo segreto di un tunnel o di un tunnel segreto. La parola "zappa" (tradotta dall'italiano) significa "pala di terra".

Preso in prestito da francese, la parola si trasformò nel francese "sap" e ricevette il significato di "lavoro di terra, trincea e sottosuolo", da questa parola deriva anche la parola "sapper".

In russo, la parola "sapa" e l'espressione "silent sapa" significavano un lavoro svolto con estrema cautela, senza rumore, per avvicinarsi al nemico inosservato, in completa segretezza.

Dopo un'ampia diffusione, l'espressione ha acquisito il significato: con attenzione, in profonda segretezza e lentamente (ad esempio, "Quindi trascina silenziosamente tutto il cibo dalla cucina!").

Non riesco a vedere nulla

Secondo una versione, la parola "zga" deriva dal nome di una parte dell'imbracatura di un cavallo - un anello nella parte superiore dell'arco, nel quale erano inserite le redini per non penzolare. Quando il cocchiere dovette slacciare il cavallo, ed era così buio che questo anello (zgi) non era visibile, dissero che “non ce n’è traccia”.

Secondo un'altra versione, la parola "zga" deriva dall'antico russo "s'tga" - "strada, sentiero, sentiero". In questo caso, il significato dell’espressione viene interpretato come “così oscuro che non puoi nemmeno vedere la strada o il sentiero”. Oggi l'espressione “niente è visibile”, “niente è visibile” significa “niente è visibile”, “oscurità impenetrabile”.

Il cieco guida l'altro cieco, ma entrambi non vedono. (scorso)

“Le tenebre gravano sulla terra: non puoi vederle…” ( Anton Cechov, "Specchio")

Danza dalla stufa

Vasilij Alekseevich Sleptsov. 1870 Foto: Commons.wikimedia.org / Pubblicato a San Pietroburgo, 1903

L'espressione "danza dalla stufa" è apparsa per la prima volta in un romanzo di uno scrittore russo del XIX secolo Vasily Sleptsova"Buon uomo". Il libro fu pubblicato nel 1871. C'è un episodio in cui il personaggio principale Seryozha Terebenev ricorda come gli è stato insegnato a ballare, ma non ha potuto eseguire i passi richiesti dall'insegnante di danza. C'è una frase nel libro:

- Oh, cosa sei, fratello! - dice il padre in tono di rimprovero. - Bene, torna ai fornelli, ricomincia da capo.

In russo questa espressione cominciò ad essere usata quando si parla di persone per le quali l'abitudine di agire secondo un copione fisso sostituisce la conoscenza. Una persona può eseguire determinate azioni solo “dai fornelli”, fin dall'inizio, dall'azione più semplice e familiare:

“Quando lui (l'architetto) veniva incaricato di progettare, di solito disegnava prima la hall e l'hotel; come ai vecchi tempi le studentesse universitarie potevano ballare solo davanti ai fornelli, così la sua idea artistica non poteva nascere e svilupparsi che dall’ingresso fino al soggiorno.” ( Anton Cechov,"La mia vita").

Aspetto squallido

Durante i tempi Lo zar Pietro I vissuto Ivan Zatrapeznikov- un imprenditore che ha ricevuto dall'imperatore la manifattura tessile Yaroslavl. La fabbrica produceva un materiale chiamato "pestryad", o "pestryadina", popolarmente soprannominato "trashy", "trashy" - tessuto grossolano e di bassa qualità fatto di canapa (fibra di canapa).

L'abbigliamento veniva realizzato con abiti trasandati principalmente da persone povere che non potevano comprarsi qualcosa di meglio. E persone così povere sembravano appropriate. Da allora, se una persona è vestita in modo trasandato, dicono di lui che sembra trasandato:

"Le ragazze del fieno erano mal nutrite, vestite con abiti logori e dormivano poco, estenuandole con un lavoro quasi continuo." ( Mikhail Saltykov-Shchedrin, “Antichità di Poshekhon”)

Affila i lacci

Affinare le ragazze significa parlare inutilmente, impegnarsi in chiacchiere inutili. Lyasy (colonne) sono trasformati, montanti figurati di ringhiere sotto il portico.

All'inizio, "affilare le balaustre" significava condurre una conversazione elegante, fantasiosa e decorata (come le balaustre). Tuttavia, c'erano poche persone abili nel condurre una conversazione del genere, e col tempo l'espressione cominciò a significare chiacchiere inutili:

“Si sedevano in cerchio, chi su una panca, chi semplicemente per terra, ciascuno con un compito, un filatoio, un pettine o dei fuselli, e andavano ad affilare i fili e a raccontarsi storie di altri. , vecchi tempi." ( Dmitrij Grigorovich, "Villaggio").

Giace come un castrone grigio

Mentire come un castrone grigio significa raccontare storie senza provare alcun imbarazzo. Nel 19° secolo, in uno dei reggimenti dell'esercito russo prestava servizio un ufficiale tedesco di nome von Sievers-Mehring. Amava raccontare storie divertenti e storielle agli ufficiali. L'espressione “bugie come Sivers-Mehring” era comprensibile solo ai suoi colleghi. Tuttavia iniziarono ad usarlo in tutta la Russia, dimenticandosi completamente delle origini. Tra la gente sono apparsi detti: "pigro come un castrone grigio", "stupido come un castrone grigio", anche se la razza del cavallo non ha nulla a che fare con questo.

Cazzate

Secondo una versione, l'espressione "stronzate" deriva da "mentire come un castrone grigio" (in effetti, queste due frasi sono sinonimi).

Esiste anche una versione in cui l'espressione "stronzate" deriva dal nome di uno scienziato, Brad Steve Cobile, che una volta scrisse un articolo molto stupido. Il suo nome, in consonanza con le parole "stronzate", era correlato a sciocchezze scientifiche.

Secondo un'altra versione, "stronzate" è un'espressione che denota un'affermazione o un pensiero stupido; apparve a causa della convinzione degli slavi che il cavallo grigio (grigio con una mescolanza di un altro colore) fosse l'animale più stupido. C'era un segno secondo il quale se sogni una cavalla grigia, in realtà il sognatore verrà ingannato.

Gli Andron sono in viaggio

"Gli Androni stanno arrivando" significa sciocchezze, sciocchezze, sciocchezze, sciocchezze complete.

In russo questa frase si usa in risposta a qualcuno che dice una bugia, si dà arie inappropriate e si vanta di se stesso. Negli anni Quaranta dell'Ottocento, in quasi tutta la Russia, andrés (andron) significava un carro, vari tipi di carri.

“E non devi sgridare casa mia! - Ti sto rimproverando?... Fatti il ​​segno della croce, Petrovnushka, stanno arrivando gli androni! ( Paolo Zarubin, “Lati oscuri e positivi della vita russa”)

Vivi come un Biryuk

L'espressione “vivere come una perla” significa essere un eremita e una persona chiusa. Nelle regioni meridionali della Russia, il lupo è chiamato biryuk. Il lupo è stato a lungo considerato pericoloso per l’economia una bestia da preda. I contadini studiavano perfettamente le sue abitudini e abitudini e spesso le ricordavano quando parlavano della persona. “Oh, sei invecchiato, fratello! - disse Dunyashka con rammarico. "È diventato un po' grigio, come il biryuk." ( Michail Sholokhov, "Tranquillo Don")

Mikhail Golubovich nel film "Biryuk". 1977

Gioca a spillikin

Gli Spillikin sono vari piccoli oggetti domestici che venivano usati durante l'antico gioco. Il suo significato era estrarre un giocattolo dopo l'altro da una pila di giocattoli con le dita o con un gancio speciale, senza toccare o disperdere il resto. Colui che muove la giocata adiacente passa la mossa al giocatore successivo. Il gioco continua finché l'intera pila non viene ripulita. All'inizio del ventesimo secolo, gli spillikin divennero uno dei più giochi popolari nel paese ed erano molto comuni non solo nei bambini, ma anche negli adulti.

In senso figurato, l'espressione “fare brutti scherzi” significa impegnarsi in sciocchezze, sciocchezze, tralasciando le cose principali e importanti:

"Dopo tutto, sono venuto in officina per lavorare, e non per sedermi a giocare con gli spillikin." ( Michail Novorusskij"Appunti di uno Shlisselburger")

Torte con gattini

Nella Rus' non mangiavano mai gatti, tranne che in caso di grave carestia. Durante gli assedi a lungo termine delle città, i loro abitanti, avendo esaurito tutte le scorte di cibo, usavano gli animali domestici come cibo, i gatti furono gli ultimi ad andarsene.

Pertanto, questa espressione significa uno stato di cose catastrofico. Di solito il proverbio viene abbreviato e dice: “Queste sono le torte”, in altre parole “quelle sono le cose”.

Lasciare senza sale con una sorsata

Illustrazione per la fiaba “La corte di Shemyakin”. Incisione su rame, prima metà del XVIII secolo. Riproduzione. Foto: RIA Novosti / Balabanov

Nella Rus' ai vecchi tempi il sale era un prodotto costoso. Doveva essere trasportato da lontano fuori strada; le tasse sul sale erano molto alte. Durante la visita, il proprietario salava lui stesso il cibo, con le proprie mani. A volte, esprimendo il suo rispetto verso gli ospiti particolarmente cari, aggiungeva persino sale al cibo, e talvolta quelli che sedevano all'estremità del tavolo non ricevevano affatto sale. Da qui l’espressione “lasciare senza sale”:

"E più parlava, e più sinceramente sorrideva, più forte diventava in me la fiducia che l'avrei lasciata con un sorso." ( Anton Cechov"Luci")

"La volpe lasciò andare la sua preda e se ne andò, bevendo senza sale." ( Alessio Tolstoj"La volpe e il gallo")

Corte di Shemyakin

L'espressione “tribunale di Shemyakin” viene utilizzata quando si vuole sottolineare l'ingiustizia di qualsiasi opinione, giudizio o valutazione. Shemyaka: reale figura storica, Galiziano Il principe Dimitry Shemyaka, famoso per la sua crudeltà, inganno e azioni ingiuste. È diventato famoso per la sua lotta instancabile e testarda con i grandi Il principe Vasily l'Oscuro, suo cugino, per il trono di Mosca. Oggi, quando vogliono sottolineare la parzialità o l’ingiustizia di qualche giudizio, dicono: “Questa è critica? Una specie di tribunale di Shemyakin."

La parola è un modo di comunicazione tra le persone. Per raggiungere una completa comprensione reciproca ed esprimere i propri pensieri in modo più chiaro e figurato, vengono utilizzate molte tecniche lessicali, in particolare, unità fraseologiche (unità fraseologica, idioma) - figure retoriche stabili che hanno un significato indipendente e sono caratteristiche di una particolare lingua. Spesso le parole semplici non sono sufficienti per ottenere un certo effetto vocale. Ironia, amarezza, amore, presa in giro, la tua proprio atteggiamento a ciò che sta accadendo: tutto ciò può essere espresso in modo molto più succinto, più preciso, più emotivo. Usiamo spesso unità fraseologiche nel linguaggio quotidiano, a volte senza nemmeno accorgercene: alcune di esse sono semplici, familiari e familiari fin dall'infanzia. Molte delle unità fraseologiche ci sono arrivate da altre lingue, epoche, fiabe e leggende.

Scuderie di Augia

Prima sgombrate queste stalle di Augia e poi potrete andare a fare una passeggiata.

Senso. Un luogo disordinato e inquinato dove tutto è nel più completo disordine.

Origine. Un'antica leggenda greca racconta che nell'antica Elide viveva il re Augia, appassionato amante dei cavalli: teneva tremila cavalli nelle sue scuderie. Tuttavia, le stalle in cui venivano tenuti i cavalli non venivano pulite da trent'anni ed erano ricoperte di letame fino al tetto.

Ercole fu mandato al servizio di Augia e il re gli ordinò di pulire le stalle, cosa che nessun altro poteva fare.

Ercole era tanto astuto quanto potente. Diresse le acque del fiume fino ai cancelli delle stalle e un ruscello tempestoso lavò via tutta la sporcizia da lì in un giorno.

I Greci cantarono questa impresa insieme agli altri undici, e l'espressione “stalle di Augia” cominciò ad essere applicata a tutto ciò che era trascurato, inquinato fino all'ultimo limite, e generalmente a denotare un grande disordine.

Arshin ingoiare

È come se avesse ingoiato un arshin.

Senso. Stare innaturalmente dritto.

Origine. La parola turca "arshin", che significa la misura della lunghezza di un cubito, è diventata da tempo russa. Prima della rivoluzione, i mercanti e gli artigiani russi usavano costantemente gli arshin: righelli di legno e metallo lunghi settantuno centimetri. Immagina come dovrebbe apparire una persona dopo aver ingoiato un simile sovrano e capirai perché questa espressione è usata in relazione a persone primitive e arroganti.

Mangia troppo il giusquiamo

Nella "Storia del pescatore e del pesce" di Pushkin, il vecchio, indignato dall'avidità spudorata della sua vecchia, le dice con rabbia: "Perché, donna, hai mangiato troppo giusquiamo?"

Senso. Comportarsi in modo assurdo, brutale, come un pazzo.

Origine. In paese, nei cortili e nelle discariche, si possono trovare alti cespugli con fiori giallastri sporchi con venature viola e un odore sgradevole. Questo è il giusquiamo, una pianta molto velenosa. I suoi semi somigliano a quelli di papavero, ma chi li mangia diventa come un pazzo: delira, si scatena e spesso muore.

L'asino di Buridanov

Si precipita di qua e di là, non riesce a decidere nulla, come l'asino di Buridano.

Senso. Una persona estremamente indecisa, esitante tra decisioni altrettanto preziose.

Origine. I filosofi del tardo Medioevo avanzano una teoria secondo la quale le azioni degli esseri viventi non dipendono dalla loro volontà, ma esclusivamente da ragioni esterne. Lo scienziato Buridan (più precisamente Buridan), vissuto in Francia nel XIV secolo, confermò questa idea con un simile esempio. Prendiamo un asino affamato e poniamo due bracciate di fieno identiche su entrambi i lati del muso, a uguale distanza. L'asino non avrà motivo di preferirne uno all'altro: del resto sono esattamente uguali. Non sarà in grado di raggiungere né la destra né la sinistra e alla fine morirà di fame.

Torniamo alle nostre pecore

Ma basta con questo, torniamo alle nostre pecore.

Senso. Un appello all'oratore a non distrarsi dall'argomento principale; una dichiarazione secondo cui la sua digressione dall'argomento della conversazione era finita.

Origine. Torniamo alle nostre pecore - una traccia dal francese revenons a nos moutons dalla farsa “L'avvocato Pierre Patlin” (1470 circa). Con queste parole il giudice interrompe il discorso del ricco sarto. Dopo aver avviato una causa contro il pastore che gli ha rubato una pecora, il sarto, dimenticandosi del suo contenzioso, lancia rimproveri al difensore del pastore, l'avvocato Patlen, che non gli ha pagato sei cubiti di stoffa.

Versta Kolomenskaja

Tutti presteranno immediatamente attenzione al miglio di Kolomna come te.

Senso. Così viene chiamata una persona Alto, ragazzone.

Origine. Nel villaggio di Kolomenskoye vicino a Mosca si trovava la residenza estiva dello zar Alessio Mikhailovich. La strada era trafficata, ampia e considerata la principale dello stato. E quando furono erette pietre miliari enormi, mai viste prima in Russia, la gloria di questa strada aumentò ancora di più. Le persone esperte non hanno mancato di approfittare del nuovo prodotto e hanno soprannominato l'uomo allampanato il punto di riferimento di Kolomna. Questo è quello che dicono ancora.

Guidare per il naso

L'uomo più intelligente, ha ingannato il suo avversario per il naso più di una o due volte.

Senso. Ingannare, fuorviare, promettere e non mantenere.

Origine. L'espressione era associata all'intrattenimento da fiera. Gli zingari portavano gli orsi in mostra indossando un anello al naso. E li costringevano, poveretti, a vari trucchi, ingannandoli con la promessa di un'elemosina.

Capelli ritti

L'orrore lo colse: i suoi occhi strabuzzarono, i suoi capelli si rizzarono.

Senso. Questo è quello che dicono quando una persona è molto spaventata.

Origine. “Stare in piedi” significa stare sull’attenti, sulla punta delle dita. Cioè, quando una persona si spaventa, i suoi capelli sembrano stare in punta di piedi sulla sua testa.

È lì che è sepolto il cane!

Ah, questo è tutto! Ora è chiaro dove è sepolto il cane.

Senso. Questo è il punto, questo è il vero motivo.

Origine. C'è una storia: il guerriero austriaco Sigismund Altensteig trascorse tutte le sue campagne e battaglie con il suo amato cane. Una volta, durante un viaggio nei Paesi Bassi, un cane salvò addirittura dalla morte il suo proprietario. Il riconoscente guerriero seppellì solennemente il suo amico a quattro zampe e fece erigere un monumento sulla sua tomba, che rimase in piedi per più di due secoli, fino all'inizio del XIX secolo.

Successivamente il monumento al cane è stato ritrovato solo dai turisti con l'aiuto dei residenti locali. In quel periodo nacque il detto “Ecco dove è sepolto il cane!”, che oggi ha il significato: “Ho trovato quello che cercavo”, “sono arrivato fino in fondo”.

Ma esiste una fonte più antica e non meno probabile del detto che è giunta fino a noi. Quando i greci decisero di affidare al re persiano Serse una battaglia in mare, caricarono in anticipo vecchi, donne e bambini sulle navi e li trasportarono sull'isola di Salamina.

Si dice che il cane di Santippo, padre di Pericle, non volesse separarsi dal suo proprietario, si gettò in mare e nuotò dietro alla nave fino a Salamina. Stremata dalla fatica, morì sul colpo.

Secondo la testimonianza dello storico antico Plutarco, per questo cane fu eretto un cinema sema in riva al mare, un monumento al cane, che fu mostrato ai curiosi per molto tempo.

Alcuni linguisti tedeschi ritengono che questa espressione sia stata creata da cacciatori di tesori che, per paura degli spiriti maligni che presumibilmente custodivano ogni tesoro, non osarono menzionare direttamente lo scopo della loro ricerca e convenzionalmente iniziarono a parlare di un cane nero, implicando il diavolo. e il tesoro.

Secondo questa versione, quindi, l’espressione “lì è sepolto il cane” significava: “lì è sepolto il tesoro”.

Aggiungi il primo numero

Per tali azioni, ovviamente, dovrebbero essere pagati il ​​primo giorno!

Senso. Punire o sgridare severamente qualcuno

Origine. Ebbene, questa espressione ti è familiare... E da dove viene sulla tua sfortunata testa! Non ci crederai, ma... della vecchia scuola, dove gli studenti venivano fustigati ogni settimana, indipendentemente dal fatto che avessero ragione o torto. E se il mentore esagera, una tale sculacciata durerebbe a lungo, fino al primo giorno del mese successivo.

Strofinare gli occhiali

Non crederci, stanno cercando di maltrattarti!

Senso. Ingannare qualcuno presentando la questione in una luce distorta, errata, ma benefica per chi parla.

Origine. Non stiamo parlando di occhiali che servono a correggere la vista. C'è un altro significato per la parola "punti": i segni rossi e neri sulle carte da gioco. Da quando esistono le carte, ci sono stati giocatori disonesti e imbroglioni. Per ingannare il loro partner, ricorsero a tutti i tipi di trucchi. Sapevano, tra l'altro, come "strofinare i punti" silenziosamente - trasformare un sette in un sei o un quattro in un cinque, in movimento, durante il gioco, incollando un "punto" o coprendolo con un speciale polvere bianca. È chiaro che "imbrogliare" cominciò a significare "imbrogliare", da qui nacquero parole speciali: "frode", "frode" - un imbroglione che sa abbellire il suo lavoro, spacciare il cattivo per molto buono.

Voce nel deserto

Lavora invano, non li convincerai, le tue parole sono voce di chi piange nel deserto.

Senso. Denota persuasione vana, appelli a cui nessuno presta attenzione.

Origine. Come raccontano le storie bibliche, uno degli antichi profeti ebrei chiamò gli Israeliti dal deserto per preparare la via a Dio: per costruire strade nel deserto, per abbassare i monti, per riempire le valli, per le tortuosità e le irregolarità da raddrizzare. Tuttavia, le chiamate del profeta eremita rimasero "la voce di uno che grida nel deserto" - non furono ascoltate. La gente non voleva servire il loro dio feroce e crudele.

Gol come un falco

Chi dovrei? parola gentile dice? Dopotutto, sono un orfano ovunque. Gol come un falco.

Senso. Molto povero, mendicante.

Origine. Molte persone pensano che stiamo parlando di un uccello. Ma non è né povera né ricca. In effetti, il "falco" è un antico cannone militare. Era un blocco di ghisa completamente liscio (“nudo”) attaccato a catene. Niente in più!

Nuda verità

Questo è lo stato delle cose, la nuda verità senza abbellimenti.

Senso. La verità è così com'è, senza giri di parole.

Origine. Questa espressione è latina: Nuda Veritas [nuda veritas]. È tratto dalla 24a ode del poeta romano Orazio (65 - 8 a.C.). Gli antichi scultori rappresentavano allegoricamente la verità (verità) sotto forma di una donna nuda, che avrebbe dovuto simboleggiare il vero stato delle cose senza silenzio o abbellimenti.

Dolore alla cipolla

Sai cucinare la zuppa, cara cipolla.

Senso. Un klutz, una persona sfortunata.

Origine. Le sostanze volatili caustiche contenute in abbondanza nella cipolla irritano gli occhi, e la massaia, mentre schiaccia la cipolla per cucinarla, piange, sebbene non vi sia il minimo dolore. È curioso che le lacrime causate dall'azione di sostanze irritanti differiscano nella composizione chimica dalle lacrime sincere. Le lacrime finte contengono più proteine ​​(questo non sorprende, poiché tali lacrime sono progettate per neutralizzare le sostanze caustiche che entrano nell'occhio), quindi le lacrime finte sono leggermente torbide. Tuttavia, ogni persona lo sa intuitivamente: non c'è fede nelle lacrime fangose. E il dolore della cipolla non si chiama dolore, ma un fastidio passeggero. Molto spesso, si rivolgono per metà per scherzo e per metà addolorati a un bambino che ha fatto di nuovo qualcosa di strano.

Giano bifronte

È ingannevole, astuta e ipocrita, un vero Giano bifronte.

Senso. Persona ambigua e ipocrita

Origine. Nella mitologia romana, il dio di tutti gli inizi. Era raffigurato con due volti, un giovane e un vecchio, che guardavano in direzioni opposte. Un volto è rivolto al futuro, l'altro al passato.

Nella borsa

Bene, è tutto, ora puoi dormire sonni tranquilli: è tutto nel sacco.

Senso. Va tutto bene, tutto è finito bene.

Origine. A volte l'origine di questa espressione è spiegata dal fatto che ai tempi di Ivan il Terribile alcuni casi giudiziari venivano decisi a sorte e la sorte veniva estratta dal cappello del giudice. Tuttavia, la parola "cappello" ci è arrivata non prima che ai tempi di Boris Godunov, e anche allora veniva applicata solo ai copricapi stranieri. È improbabile che questa parola rara possa essere entrata in un detto popolare dell'epoca.

C'è un'altra spiegazione: molto più tardi, impiegati e impiegati, quando si occupavano di casi giudiziari, usavano i loro cappelli per ricevere tangenti.

Se solo potessi aiutarmi", dice il querelante al commesso in una poesia sarcastica. A.K. Tolstoj, - A proposito, mi verserei dieci rubli nel cappello. Scherzo? "Irritato adesso", disse l'impiegato, alzando il berretto. - Dai!

È molto probabile che la domanda: "Bene, come sto?" - gli impiegati spesso rispondevano con un occhiolino furbo: "È nella borsa". Da qui potrebbe derivare il detto.

Il denaro non ha odore

Ha preso i soldi e non ha sussultato, i soldi non hanno odore.

Senso. Ciò che conta è la disponibilità del denaro, non la sua fonte.

Origine. Per ricostituire urgentemente il tesoro, l'imperatore romano Vespasiano introdusse una tassa sugli orinatoi pubblici. Tuttavia, Tito rimproverò suo padre per questo. Vespasiano portò i soldi al naso di suo figlio e chiese se puzzavano. Ha risposto negativamente. Allora l'imperatore disse: “Ma vengono dall'urina...”. Da questo episodio si sviluppò uno slogan.

Conservare in un corpo nero

Non lasciarla dormire nel lettoAlla luce della stella del mattino, Mantieni la ragazza pigra nel corpo nero E non toglierle le redini!

Nikolaj Zabolockij

Senso. Trattare qualcuno con durezza, severità facendoti lavorare sodo; opprimere qualcuno.

Origine. L'espressione deriva da espressioni turche associate all'allevamento di cavalli, che significano - mangiare con moderazione, essere malnutriti (kara kesek - carne senza grassi). La traduzione letterale di queste frasi è "carne nera" (kara - nera, kesek - carne). Dal significato letterale dell'espressione deriva “mantenere in un corpo nero”.

Portare a fuoco bianco

Un ragazzo vile, mi fa impazzire.

Senso. Ti fanno arrabbiare fino al limite, ti fanno impazzire.

Origine. Quando il metallo viene riscaldato durante la forgiatura, emette una luce diversa a seconda della temperatura: prima rosso, poi giallo e infine bianco accecante. A una temperatura più elevata, il metallo si scioglierà e bollirà. Un'espressione dal discorso dei fabbri.

Dondolo fumogeno

Nella taverna il fumo era come un giogo: canti, balli, grida, litigi.

Senso. Rumore, frastuono, disordine, tumulto.

Origine. Nell'antica Rus', le capanne venivano spesso riscaldate in modo nero: il fumo fuoriusciva non attraverso il camino, ma attraverso un'apposita finestra o porta. E prevedevano il tempo dalla forma del fumo. Il fumo si forma in una colonna - sarà limpido, trascinandosi - verso la nebbia, la pioggia, un dondolo - verso il vento, il maltempo o addirittura un temporale.

Esecuzioni egiziane

Che razza di punizione è questa, solo esecuzioni egiziane!

Senso. Disastri che portano tormento, punizione severa

Origine. Risale alla storia biblica dell'esodo degli ebrei dall'Egitto. Per il rifiuto del Faraone di liberare gli ebrei dalla prigionia, il Signore sottopose l'Egitto a terribili punizioni: dieci piaghe egiziane. Sangue al posto dell'acqua. Tutta l'acqua del Nilo e degli altri serbatoi e contenitori si trasformò in sangue, ma rimase trasparente per gli ebrei. Esecuzione da parte delle rane. Come era stato promesso al faraone: “Usciranno ed entreranno nella tua casa, nella tua camera da letto, nel tuo letto, nelle case dei tuoi servi e del tuo popolo, nei tuoi forni e nelle tue madie. I rospi riempivano l'intero paese d'Egitto.

Invasione di moscerini. Come terza punizione, orde di moscerini piombarono sull'Egitto, attaccando gli egiziani, aggrappandosi a loro, entrando nei loro occhi, nel naso e nelle orecchie.

Il cane vola. Il paese fu inondato di mosche canine, dalle quali tutti gli animali, compresi quelli domestici, iniziarono ad attaccare gli egiziani.

Pestilenza del bestiame. Tutto il bestiame degli egiziani morì; solo gli ebrei non furono colpiti dall'attacco. Ulcere e foruncoli. Il Signore comandò a Mosè e ad Aronne di prendere una manciata di fuliggine di fornace e di gettarla davanti al faraone. E i corpi degli egiziani e degli animali erano coperti di terribili piaghe e foruncoli. Tuoni, fulmini e grandine infuocata. Iniziò una tempesta, tuoni tuonò, lampeggiarono i fulmini e una grandine di fuoco cadde sull'Egitto. Invasione di locuste. Soffiava un forte vento e dietro il vento schiere di locuste volarono in Egitto, divorando tutta la vegetazione fino all'ultimo filo d'erba della terra d'Egitto.

Oscurità insolita. L'oscurità che calò sull'Egitto era fitta e fitta, si poteva perfino toccare; e candele e torce non potevano dissipare l'oscurità. Solo gli ebrei avevano la luce.

Esecuzione del primogenito. Dopo che tutti i primogeniti dell'Egitto (tranne quelli ebrei) morirono in una notte, il faraone si arrese e permise agli ebrei di lasciare l'Egitto. Iniziò così l'Esodo.

Cortina di ferro

Viviamo come dietro una cortina di ferro, nessuno viene da noi e non visitiamo nessuno.

Senso. Ostacoli, ostacoli, completo isolamento politico del Paese.

Origine. Alla fine del XVIII secolo. Una cortina di ferro è stata abbassata sul palco del teatro per proteggere gli spettatori in caso di incendio. A quel tempo, per illuminare il palco veniva utilizzato il fuoco: candele e lampade a olio.

Questa espressione acquisì connotati politici durante la prima guerra mondiale. Il 23 dicembre 1919, Georges Clemenceau dichiarò alla Camera dei deputati francese: “Vogliamo mettere una cortina di ferro attorno al bolscevismo per non distruggere in futuro l’Europa civilizzata”.

Stampa gialla

Dove hai letto tutto questo? Non fidatevi della stampa gialla.

Senso. Una stampa di bassa qualità, ingannevole, avida di sensazioni a buon mercato.

Origine. Nel 1895, il quotidiano New York World iniziò a pubblicare regolarmente una serie di fumetti intitolata “The Yellow Kid”. Il personaggio principale, un ragazzo con una lunga maglietta gialla, ha fatto commenti divertenti su vari eventi. All'inizio del 1896, un altro giornale, il New York Morning Journal, attirò il creatore del fumetto, l'artista Richard Outcault. Entrambe le pubblicazioni prosperavano pubblicando materiali scandalosi. È scoppiata una disputa tra i concorrenti sul copyright di “Yellow Baby”. Nella primavera del 1896, l'editore della New York Press, Erwin Wordman, commentando questo contenzioso, chiamò con disprezzo entrambi i giornali "la stampa gialla".

Sala fumatori viva

A. S. Pushkin ha scritto un epigramma al critico M. Kachenovsky, che iniziava con le parole: “Come! Kurilka la giornalista è ancora viva? Si concludeva con un saggio consiglio: “...Come spegnere una scheggia puzzolente? Come posso uccidere la mia Smoking Room? Dammi qualche consiglio.” - "Sì... sputagli addosso."

Senso. Un'esclamazione quando si menziona la continua attività o esistenza di qualcuno nonostante condizioni difficili.

Origine. C'era un vecchio gioco russo: una scheggia accesa si passava di mano in mano, cantando: “La Sala Fumatori è viva, viva, viva, viva, non morta!...” Quello la cui scintilla si spense, cominciò a fumare, e fumo, perso.

A poco a poco, le parole "la Smoking Room è viva" iniziarono ad essere applicate ad alcune figure e vari fenomeni che, secondo la logica delle cose, sarebbero dovuti scomparire molto tempo fa, ma, nonostante tutto, continuarono ad esistere.

Dietro sette sigilli

Beh, certo, perché questo è un segreto sigillato per te!

Senso. Qualcosa di incomprensibile.

Origine. Risale all'espressione biblica "un libro con sette sigilli" - un simbolo di conoscenza segreta inaccessibile ai non iniziati finché non vengono rimossi sette sigilli, III dal libro profetico del Nuovo Testamento "Apocalisse di S. Giovanni evangelista." “E vidi nella mano destra di Colui che sedeva sul trono, un libro scritto dentro e fuori, sigillato con sette sigilli. E vidi un angelo forte che proclamava a gran voce: «Chi è degno di aprire questo libro e di aprirne i sigilli?». E nessuno in cielo, né sulla terra, né sotto terra potrebbe aprire questo libro e guardarlo. L'Agnello, che «è stato immolato e ci ha riscattati davanti a Dio con il suo sangue, ha aperto i sigilli del libro. Dopo l'apertura dei sei sigilli, sugli abitanti d'Israele fu posto il sigillo di Dio, secondo il quale furono accettati come veri seguaci del Signore. Dopo l'apertura del settimo sigillo, l'Agnello ordinò a Giovanni di mangiare il libro: «...sarà amaro nel tuo ventre, ma in bocca sarà dolce come il miele», per parlare del futuro rinnovamento della il mondo intero e dissipare i timori dei credenti riguardo al futuro del cristianesimo, contro il quale ebrei, pagani e falsi maestri combattono da ogni parte”.

Nick giù

E mettiti questo in testa: non potrai ingannarmi!

Senso. Ricordatelo fermamente, una volta per tutte.

Origine. La parola "naso" qui non significa l'organo dell'olfatto. Stranamente, significa "tavoletta memorabile", "etichetta discografica". Nei tempi antichi, gli analfabeti portavano con sé bastoncini e tavolette ovunque e su di essi facevano tutti i tipi di appunti e tacche. Questi tag erano chiamati nasi.

La verità è nel vino

E accanto ai tavoli vicini si aggirano camerieri assonnati, e ubriachi con occhi di coniglio gridano: "In vino Veritas".

Aleksandr Blok

Senso. Se vuoi scoprire esattamente cosa pensa una persona, regalale del vino.

Origine. Questa è la famosa espressione latina: In vino Veritas (in vino veritas). È tratto dall'opera “Storia Naturale” dello scienziato romano Plinio il Vecchio (I secolo d.C.). dove è usato per significare: ciò che è nella mente sobria è sulla lingua dell'ubriaco.

Non ne vale la pena

Non dovresti farlo. Il gioco chiaramente non vale la candela.

Senso. Lo sforzo speso non ne vale la pena.

Origine. L'espressione fraseologica si basa sul termine di una carta, il che significa che la posta in gioco è così insignificante che anche le vincite saranno inferiori ai fondi spesi per le candele per illuminare il tavolo da gioco.

All'analisi della testa

Bene, fratello, sei arrivato tardi all'analisi di base!

Senso. Fai tardi, presentati quando tutto sarà finito.

Origine. Il detto è nato in quei giorni in cui nel nostro gelido paese la gente, venendo in chiesa con abiti caldi e sapendo che era vietato entrare con un cappello, metteva i suoi tre cappelli e berretti proprio all'ingresso. Alla fine servizio in chiesa Quando se ne andarono, tutti li smontarono. Solo coloro che evidentemente non avevano fretta di andare in chiesa sono arrivati ​​all’“analisi individuale”.

Come mettere i polli nella zuppa di cavolo

E alla fine si è ritrovato con questo caso come i polli nella zuppa di cavoli.

Senso. Sfortuna, sfortuna inaspettata.

Origine. Un detto molto comune che ripetiamo continuamente, a volte senza avere la minima idea del suo vero significato. Cominciamo con la parola "pollo". Questa parola nell'antico russo significa "gallo". Ma la "zuppa di cavolo" non era prima in questo proverbio, ed era pronunciata correttamente: "Sono rimasto intrappolato nella spiumatura come un pollo", cioè sono stato spennato, "sfortunato". La parola "spiumare" fu dimenticata e poi la gente, volenti o nolenti, cambiò l'espressione "spiumare" in "nella zuppa di cavoli". Quando sia nata non è del tutto chiara: alcuni pensano che già sotto Demetrio il Pretendente, quando venne “spennata”; caddero i conquistatori polacchi; altri - quello nella guerra patriottica del 1812, quando il popolo russo costrinse alla fuga le orde di Napoleone.

re per un giorno

Non mi fiderei delle loro generose promesse, che fanno a destra e a sinistra: califfi per un'ora.

Senso. Di un uomo che si è trovato accidentalmente in una posizione di potere per un breve periodo.

Origine. La fiaba araba “Un sogno a occhi aperti, o Califfo per un'ora” (raccolta “Mille e una notte”) racconta come il giovane Baghdadi Abu-Shssan, non sapendo che il califfo Grun-al-Rashid è di fronte a lui, condivide con lui il suo caro sogno: diventare califfo almeno per un giorno. Volendo divertirsi, Harun al-Rashid versa dei sonniferi nel vino di Abu Hassan, ordina ai servi di portare il giovane a palazzo e di trattarlo come un califfo.

Lo scherzo riesce. Al risveglio, Abu-1ksan crede di essere il califfo, gode del lusso e inizia a dare ordini. La sera beve di nuovo vino con sonniferi e si sveglia a casa.

Capro espiatorio

Ho paura che sarai per sempre il loro capro espiatorio.

Senso. Responsabile della colpa altrui, degli errori altrui, perché il vero colpevole non si riesce a trovare o vuole sottrarsi alla responsabilità.

Origine. La frase risale al testo della Bibbia, alla descrizione dell'antico rito ebraico di trasferire i peccati del popolo (comunità) su un capro vivo. Questo rito veniva eseguito in caso di profanazione del santuario dove si trovava l'Arca da parte degli ebrei. Per espiare i peccati, un montone veniva bruciato e un capro veniva scannato “come offerta per il peccato”. Tutti i peccati e le iniquità del popolo ebraico furono trasferiti sul secondo capro: il sacerdote vi pose sopra le mani in segno che tutti i peccati della comunità furono trasferiti su di lui, dopodiché il capro fu espulso nel deserto. Tutti i presenti alla cerimonia erano considerati purificati.

canta Lazzaro

Smetti di cantare Lazzaro, smetti di essere povero.

Senso. Implora, piagnucola, lamentati esageratamente del destino, cercando di evocare la simpatia degli altri.

Origine. Nella Russia zarista, folle di mendicanti, storpi, ciechi con guide si radunavano ovunque in luoghi affollati, chiedendo l'elemosina ai passanti con ogni sorta di lamenti patetici. I ciechi cantavano particolarmente spesso la canzone "About the Rich and Lazarus", composta sulla base di una storia del Vangelo. Lazzaro era povero e suo fratello era ricco. Lazzaro mangiò gli avanzi del cibo del ricco insieme ai cani, ma dopo la morte andò in paradiso, mentre il ricco finì all'inferno. Questa canzone avrebbe dovuto spaventare e rassicurare coloro ai quali i mendicanti chiedevano soldi. Poiché non tutti i mendicanti erano effettivamente così infelici, i loro lamenti lamentosi erano spesso finti.

Mettersi nei guai

Hai promesso di stare attento, ma ti metti deliberatamente nei guai!

Senso. Intraprendere qualcosa di rischioso, finire nei guai, fare qualcosa di pericoloso, destinato al fallimento.

Origine. Rozhon è un paletto affilato utilizzato nella caccia all'orso. Durante la caccia con un pungolo, i temerari tenevano davanti a sé questo paletto affilato. La bestia infuriata si mise nei guai e morì.

Disservizio

Lodare costantemente dalle tue labbra è un vero disservizio.

Senso. Un aiuto non richiesto, un servizio che fa più male che bene.

Origine. La fonte principale è la favola di I. A. Krylov “L’Eremita e l’Orso”. Si racconta che l'Orso, volendo aiutare il suo amico Eremita a schiaffeggiare una mosca che gli si era posata sulla fronte, uccise con essa anche l'Eremita stesso. Ma questa espressione non è nella favola: si è sviluppata ed è entrata nel folklore più tardi.

Lanciate le perle ai porci

In una lettera ad A. A. Bestuzhev (fine gennaio 1825), A. S. Pushkin scrive: “Il primo segno di una persona intelligente è sapere a prima vista con chi hai a che fare e non lanciare perle davanti ai Repetilov e simili. "

Senso. Sprecare parole parlando a persone che non riescono a capirti.

Origine. Nel Discorso della Montagna, Gesù Cristo dice: “Non date ciò che è santo ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, affinché non le calpestino sotto i piedi e non si girino e vi sbranino” (Vangelo di Matteo, 7: b). Nella traduzione slava ecclesiastica, la parola "perla" suona come "perline". È in questa versione che questa espressione biblica è entrata nella lingua russa.

Non puoi cavalcare una capra

Disprezza tutti, non puoi nemmeno avvicinarlo su una capra storta.

Senso. È completamente inavvicinabile, non è chiaro come contattarlo.

Origine. Facendo divertire i loro alti protettori, usando sia l'arpa che le campane per il loro divertimento, vestendosi con pelli di capra e di orso e con il piumaggio di una gru, questi "beccucci" a volte erano in grado di fare cose piuttosto buone.

È possibile che il loro repertorio includesse anche il cavalcare capre o maiali. Ovviamente, erano i buffoni che a volte incontravano un così cattivo umore da parte di una persona di alto rango che "anche una capra non aveva alcun effetto su di lui".

Uomo sfortunato

Niente gli andava bene e in generale era una persona cattiva.

Senso. Frivolo, sbadato, dissoluto.

Origine. Ai vecchi tempi nella Rus' non solo la strada veniva chiamata sentiero, ma anche diverse posizioni alla corte del principe. La via del falconiere è responsabile della caccia principesca, la via del cacciatore è responsabile della caccia ai segugi, la via del caposcuderia è responsabile delle carrozze e dei cavalli. I boiardi cercarono con le buone o con le cattive di ottenere una posizione dal principe. E di chi non ci riusciva si parlava con disprezzo: un buono a nulla.

Accantonare

Ora lo metterai nel dimenticatoio e poi lo dimenticherai completamente.

Senso. Concedi al caso un lungo ritardo, ritarda la sua decisione per molto tempo.

Origine. Forse questa espressione ha avuto origine nella Rus' moscovita, trecento anni fa. Lo zar Alessio, padre di Pietro I, ordinò che nel villaggio di Kolomenskoye davanti al suo palazzo fosse installata una lunga scatola, dove chiunque potesse presentare la propria lamentela. Arrivarono reclami, ma aspettare una soluzione era molto difficile: passarono mesi e anni. La gente ha ribattezzato questa scatola “lunga” “lunga”.

È possibile che l'espressione, se non nata, sia stata fissata nel discorso più tardi, nelle “presenze” - istituzioni del XIX secolo. I funzionari di quel tempo, accettando varie istanze, denunce e istanze, senza dubbio le smistarono, mettendole in scatole diverse. "Lungo" potrebbe essere definito quello in cui i compiti più piacevoli venivano rimandati. È chiaro che i firmatari avevano paura di una scatola del genere.

Batterista di capre in pensione

Non sono più in carica: sono un batterista di capre in pensione.

Senso. Una persona non necessaria a nessuno, rispettata da nessuno.

Origine. Ai vecchi tempi, gli orsi addestrati venivano portati alle fiere. Erano accompagnati da un ragazzo che ballava vestito da capra e da un tamburino che accompagnava la sua danza. Questo era il "batterista della capra". Era percepito come una persona inutile e frivola. E se anche la capra fosse “in pensione”?

Portalo sotto il monastero

Cosa hai fatto, cosa dovrei fare adesso, mi hai portato sotto il monastero e questo è tutto.

Senso. Mettere qualcuno in una posizione difficile e spiacevole, sottoporlo a punizione.

Origine. Esistono diverse versioni sull'origine del fatturato. Forse il turnover è nato perché le persone che avevano grossi problemi nella vita di solito andavano al monastero. Secondo un'altra versione, l'espressione è legata al fatto che le guide russe conducevano i nemici sotto le mura dei monasteri, che durante la guerra si trasformarono in fortezze (portare un cieco sotto un monastero). Alcuni credono che l'espressione sia associata alla difficile vita delle donne nella Russia zarista. Solo i parenti forti potevano proteggere una donna dalle percosse del marito, avendo ottenuto la protezione del patriarca e delle autorità. In questo caso, la moglie “ha portato il marito al monastero” - è stato mandato al monastero “in umiltà” per sei mesi o un anno.

Pianta il maiale

Ebbene, ha un carattere antipatico: ha piantato il maiale ed è soddisfatto!

Senso. Organizza segretamente qualcosa di brutto, fai qualche danno.

Origine. Con ogni probabilità questa espressione è dovuta al fatto che alcuni popoli non mangiano carne di maiale per motivi religiosi. E se a una persona del genere veniva discretamente aggiunta la carne di maiale nel suo cibo, la sua fede veniva profanata.

Mettersi nei guai

Il ragazzo si è messo così nei guai che persino la guardia ha urlato.

Senso. Trovarti in una situazione difficile, pericolosa o spiacevole.

Origine. Nei dialetti BINDING è una trappola per pesci intrecciata con rami. E, come in ogni trappola, trovarsi dentro non è una cosa piacevole.

Professore di zuppa di cavolo acido

Insegna sempre a tutti. Anch'io, professore di zuppa di cavoli acidi!

Senso. Sfortunato, cattivo padrone.

Origine. La zuppa di cavolo acido è un alimento semplice e contadino: acqua e crauti. Prepararli non è stato particolarmente difficile. E se qualcuno veniva chiamato maestro della zuppa di cavolo acido, significava che non era adatto a nulla di utile.

Ruggito del Beluga

Per tre giorni consecutivi ha ruggito come un beluga.

Senso. Urla o piangi forte.

Origine. "Stupido come un pesce": questo è noto da molto tempo. E all'improvviso il "ruggito del beluga"? Si scopre che qui non stiamo parlando del beluga, ma della balena beluga, come la chiamano delfino polare. Ruggisce davvero molto forte.

Antimonie di divorzio

Questo è tutto, la conversazione è finita. Non ho tempo per creare antimonii con te qui.

Senso. Chatta, porta avanti conversazioni vuote. Osserva cerimonie non necessarie nelle relazioni.

Origine. Dal nome latino dell'antimonio (antimonium), che veniva usato come medicinale e cosmetico, dopo averlo prima macinato e poi sciolto. L'antimonio non si dissolve bene, quindi il processo è stato molto lungo e laborioso. E mentre si scioglieva, i farmacisti continuavano interminabili conversazioni.

A lato della cottura

Perché dovrei andare da loro? Nessuno mi ha chiamato. Si chiama venire dalla parte del caldo!

Senso. Tutto è casuale, estraneo, attaccato a qualcosa dall'esterno; superfluo, inutile

Origine. Questa espressione viene spesso distorta dicendo “di lato”. In effetti, potrebbe essere espresso con le parole: “cottura laterale”. Per i fornai, al forno, o al forno, vengono bruciati pezzi di pasta che si attaccano all'esterno dei prodotti a base di pane, cioè qualcosa di inutile, superfluo.

Orfano Kazan

Perché te ne stai lì, inchiodato alla soglia, come un orfano di Kazan?

Senso. Questo è quello che dicono di una persona che finge di essere infelice, offesa, impotente per compatire qualcuno.

Origine. Questa unità fraseologica è nata dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. I Mirza (principi tartari), trovandosi sudditi dello zar russo, cercarono di implorare da lui ogni sorta di concessioni, lamentandosi della loro orfanità e del loro amaro destino.

Kalach grattugiato

Come un kalach grattugiato, posso darti consigli pratici.

Senso. Questo è ciò che chiamano una persona esperta che è difficile da ingannare.

Origine. C'era un tale tipo di pane: "kalach grattugiato". L'impasto è stato accartocciato, impastato, “grattugiato” per un tempo molto lungo, motivo per cui il kalach si è rivelato insolitamente soffice. E c'era anche un proverbio: "non grattugiare, non schiacciare, non ci sarà kalach". Cioè, prove e tribolazioni insegnano a una persona. L'espressione deriva da un proverbio, e non dal nome del pane.

Punta sulla lingua

Che cosa stai dicendo?

Senso. Un'espressione di insoddisfazione per ciò che è stato detto, un augurio scortese verso qualcuno che dice qualcosa che non dovrebbe essere detto.

Origine. È chiaro che questo è un desiderio e non molto amichevole. Ma qual è il suo significato? Il pip è un piccolo tubercolo corneo sulla punta della lingua degli uccelli che li aiuta a beccare il cibo. La crescita di un tale tubercolo può essere un segno di malattia. I brufoli duri sulla lingua umana sono chiamati brufoli per analogia con queste protuberanze degli uccelli. Secondo credenze superstiziose, il pip di solito appare nelle persone ingannevoli. Da qui il cattivo augurio, destinato a punire i bugiardi e gli ingannatori. Da queste osservazioni e superstizioni è nata una formula incantatoria: “Suggerisciti la lingua!” Il suo significato principale era: "Sei un bugiardo: lascia che ci sia un segno sulla tua lingua!" Ora il significato di questo incantesimo è leggermente cambiato. "Suggerisci la lingua!" - un augurio ironico a chi ha espresso un pensiero scortese, ha predetto qualcosa di spiacevole.

Affila i lacci

Perché te ne stai seduto inattivo ad affilare le tue spade?

Senso. Parlare in chiacchiere, impegnarsi in chiacchiere inutili, spettegolare.

Origine. Lyasy (colonne) sono montanti figurati della ringhiera del portico; Solo un vero maestro poteva realizzare tanta bellezza. Probabilmente, all'inizio, "affilare le balaustre" significava condurre una conversazione elegante, fantasiosa e decorata (come le balaustre). E ai nostri tempi c'erano sempre meno persone in grado di condurre una conversazione del genere. Quindi questa espressione finì per significare chiacchiere vuote. Un'altra versione eleva l'espressione al significato della parola russa balyasy - racconti, ucraino balyas - rumore, che risale direttamente al comune "raccontare" slavo.

Tirare la corda

Ora che se ne sono andati, continuerà a trascinare i piedi finché non rinunceremo a questa idea.

Senso. Procrastinare, ritardare qualcosa, parlare in modo monotono e noioso.

Origine. Gimp è il filo d'oro, argento o rame più pregiato, utilizzato per ricamare trecce, aiguillette e altre decorazioni di uniformi ufficiali, nonché paramenti sacerdotali e costumi semplicemente ricchi. È stato realizzato in modo artigianale, scaldando il metallo ed estraendo con cura un filo sottile con una pinza. Questo processo è stato estremamente lungo, lento e minuzioso, tanto che col tempo l'espressione "tirare il gimp" ha cominciato a riferirsi a qualsiasi attività o conversazione prolungata e monotona.

Colpisci la faccia nella terra

Non deluderci, non perdere la faccia davanti agli ospiti.

Senso. Commettere un errore, disonorare se stessi.

Origine. Colpire la terra con la faccia originariamente significava “cadere sulla terra sporca”. Una caduta del genere era considerata particolarmente vergognosa dalle persone nei combattimenti a pugni - gare di wrestling, quando un avversario debole veniva gettato a terra.

In mezzo al nulla

Cosa, dovremmo andare a trovarlo? Sì, questo è nel bel mezzo del nulla.

Senso. Molto lontano, da qualche parte nel deserto.

Origine. Kulichiki è una parola finlandese distorta "kuligi", "kulizhki", che è stata a lungo inclusa nel discorso russo. Così venivano chiamate nel nord le radure, i prati e le paludi. Qui, nella parte boscosa del paese, i coloni di un lontano passato abbattevano costantemente i “kulizhki” nella foresta, aree per l'aratura e la falciatura. Nelle carte antiche si trova costantemente la seguente formula: "E tutta quella terra, finché camminò l'ascia e la falce". Il contadino spesso doveva andare nel suo campo nel deserto, nei "kulizhki" più lontani, peggio sviluppati di quelli a lui vicini, dove, secondo le idee di quel tempo, vivevano folletti, diavoli e tutti i tipi di spiriti maligni della foresta nelle paludi e nelle cascate. È così che le parole comuni hanno ricevuto il loro secondo significato figurato: molto lontano, ai confini del mondo.

Foglia di fico

È una pessima pretendente e una persona pigra, che si nasconde dietro la sua malattia immaginaria come una foglia di fico.

Senso. Una copertura plausibile per atti sconvenienti.

Origine. L'espressione risale al mito dell'Antico Testamento su Adamo ed Eva, che, dopo la Caduta, provarono vergogna e si cinsero di foglie di fico (fico): “E i loro occhi si aprirono e si accorsero di essere nudi, e cucirono foglie di fico e si fecero cinture» (Genesi 3:7). Dal XVI alla fine del XVIII secolo, gli artisti e gli scultori europei nelle loro opere dovevano coprire le parti più scoperte del corpo umano con una foglia di fico. Questa convenzione era una concessione alla chiesa cristiana, che considerava peccaminosa e oscena la raffigurazione della carne nuda.

Il certificato di Filka

Che razza di lettera stupida è questa, non puoi davvero esprimere i tuoi pensieri?

Senso. Un documento ignorante e analfabeta.

Il metropolita Filippo non poteva venire a patti con la baldoria delle guardie. Nei suoi numerosi messaggi allo zar - lettere - cercò di convincere Grozny ad abbandonare la sua politica di terrore e a sciogliere l'oprichnina. Tsyuzny chiamò con disprezzo il disobbediente metropolita Filka e le sue lettere - lettere Filka.

Per le sue audaci denunce contro Ivan il Terribile e le sue guardie, il metropolita Filippo fu imprigionato nel monastero di Tverskoy, dove fu strangolato da Malyuta Skuratov.

Prendi le stelle dal cielo

È un uomo non privo di capacità, ma non ci sono abbastanza stelle dal cielo.

Senso. Non distinguerti per talenti e capacità eccezionali.

Origine. Un'espressione fraseologica associata, apparentemente, per associazione con le stelle del premio di militari e ufficiali come insegne.

Questo è già abbastanza formicolio

Era in ottima salute e all'improvviso si ammalò.

Senso. Qualcuno è morto improvvisamente o è rimasto improvvisamente paralizzato.

Origine. Secondo lo storico S. M. Solovyov, l'espressione è associata al nome del leader della rivolta Bulavin sul Don nel 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), che in un'improvvisa incursione distrusse l'intero distaccamento reale guidato dal governatore principe Dolgorukij.

Mela della discordia

Questa corsa è un vero motivo di contesa, non puoi arrenderti, lascialo andare.

Senso. Ciò che dà origine a conflitti, gravi contraddizioni.

Origine. Peleo e Teti, i genitori dell'eroe della guerra di Troia Achille, dimenticarono di invitare la dea della discordia Eris al loro matrimonio. Eris fu molto offesa e gettò segretamente una mela d'oro sul tavolo su cui banchettavano dei e mortali; sopra c'era scritto: "Alla più bella". Sorse una disputa tra tre dee: Era, la moglie di Zeus, la fanciulla Atena, dea della saggezza, e la bellissima dea dell'amore e della bellezza Afrodite.

Il giovane Paride, figlio del re troiano Priamo, fu scelto come giudice tra loro. Paride diede la mela ad Afrodite che lo corruppe; Per questo Afrodite fece innamorare del giovane la moglie del re Menelao, la bella Elena. Lasciando suo marito, Elena andò a Troia e, per vendicare un simile insulto, i Greci iniziarono una guerra a lungo termine con i Troiani. Come puoi vedere, la mela di Eris ha effettivamente portato alla discordia.

Il vaso di Pandora

Bene, ora aspetta, il vaso di Pandora si è aperto.

Senso. Tutto ciò che può essere fonte di disastro se sei negligente.

Origine. Quando il grande titano Prometeo rubò il fuoco degli dei dall'Olimpo e lo diede alle persone, Zeus punì terribilmente il temerario, ma era troppo tardi. Possedendo la fiamma divina, le persone smisero di obbedire ai celesti, impararono varie scienze e uscirono dal loro stato pietoso. Ancora un po 'e avrebbero conquistato la completa felicità.

Quindi Zeus decise di punirli. Il dio fabbro Efesto scolpì la bella donna Pandora dalla terra e dall'acqua. Il resto degli dei le diedero: un po' di astuzia, un po' di coraggio, una certa straordinaria bellezza. Quindi, porgendole una scatola misteriosa, Zeus la mandò sulla terra, vietandole di aprire la scatola. La curiosa Pandora, appena venuta al mondo, aprì il coperchio. Immediatamente tutti i disastri umani volarono via da lì e si dispersero nell'universo. Pandora, spaventata, tentò di nuovo di chiudere il coperchio, ma nella scatola di tutte le disgrazie rimase solo l'ingannevole speranza.

Usiamo detti antichi e vari slogan nella vita di tutti i giorni, a volte senza nemmeno conoscere la storia dell'origine di tali slogan. Conosciamo tutti il ​​significato di molte di queste frasi fin dall'infanzia e usiamo queste espressioni in modo appropriato; ci sono arrivate inosservate e si sono radicate nella nostra cultura per secoli. Da dove vengono queste frasi ed espressioni?

Ma ogni saggezza popolare ha la sua storia, nulla appare dal nulla. Bene, sarà molto interessante per te scoprire da dove provengono questi slogan ed espressioni, proverbi e detti!

Leggi anche il nostro materiale sulle superstizioni popolari russe, sulla storia dell'origine dei segni e delle superstizioni popolari - molto interessante!

Da dove vengono le espressioni?

amico intimo

"Versare sul pomo d'Adamo" - basta vecchia espressione, anticamente significava letteralmente “ubriacarsi”, “bere molto alcol”. L'unità fraseologica “amico del cuore”, formata da allora, è usata fino ad oggi e significa l'amico più caro.

Il denaro non ha odore

Le radici di questa espressione vanno ricercate nell'antica Roma. Il figlio dell'imperatore romano Vespasiano una volta rimproverò suo padre per aver introdotto una tassa su bagni pubblici. Vespasiano mostrò a suo figlio il denaro ricevuto nel tesoro da questa tassa e gli chiese se il denaro puzzava. Il figlio tirò su col naso e diede una risposta negativa.

Lavare le ossa

L'espressione risale a tempi antichi. Alcune persone credevano che un dannato peccatore impenitente, dopo la sua morte, emerga dalla tomba e si trasformi in un ghoul o in un vampiro e distrugga chiunque si metta sulla sua strada. E per rimuovere l'incantesimo, è necessario dissotterrare i resti del defunto dalla tomba e lavare le ossa del defunto con acqua pulita. Ora l'espressione "lavare le ossa" non significa altro che pettegolezzi sporchi su una persona, una pseudo-analisi del suo carattere e del suo comportamento.

Respirando allo stremo

L'usanza cristiana richiedeva che i moribondi venissero confessati dai sacerdoti prima della morte, e anche che ricevessero la comunione e bruciassero incenso. L'espressione rimase impressa. Adesso si dice delle persone malate o dei dispositivi e attrezzature mal funzionanti: “stanno morendo”.

Gioca sui tuoi nervi

Nell'antichità, dopo che i medici scoprirono l'esistenza di tessuto nervoso (nervi) nel corpo, in base alla loro somiglianza con le corde degli strumenti musicali, chiamarono il tessuto nervoso in latino con la parola corde: nervo. Da quel momento in poi è nata un'espressione che significa azioni fastidiose: "giocare sui nervi".

volgarità

La parola “volgarità” è originariamente russa, la cui radice deriva dal verbo “andato”. Fino al XVII secolo questa parola era usata in un significato buono e dignitoso. Significava tradizionale, familiare nella vita quotidiana delle persone, cioè ciò che viene fatto secondo l'usanza ed è accaduto, cioè È ANDATO da tempo immemorabile. Tuttavia, le prossime riforme dello zar russo Pietro I con le loro innovazioni hanno distorto questa parola, ha perso il suo antico rispetto e ha cominciato a significare: "incolto, arretrato, ingenuo", ecc.

Scuderie di Augia

Esiste una leggenda secondo la quale il re Augeis era un appassionato allevatore di cavalli; nelle scuderie del re c’erano 3.000 cavalli; Per qualche motivo nessuno ha pulito le stalle per 30 anni. Ercole fu incaricato di pulire queste stalle. Diresse il letto del fiume Althea nelle stalle e il flusso dell'acqua lavò via tutta la terra dalle stalle. Da allora, questa espressione è stata applicata per inquinare qualcosa in modo estremo.

Feccia

Il liquido rimanente rimasto sul fondo insieme al sedimento era precedentemente chiamato schiuma. Ogni sorta di marmaglia spesso gironzolava intorno a taverne e taverne, bevendo i resti torbidi di alcol in bicchieri dietro altri visitatori, molto presto passò loro il termine feccia.

Sangue blu

La famiglia reale, così come la nobiltà spagnola, erano orgogliosi di essere alla guida
discendenza dai Goti occidentali, in contrapposizione alla gente comune, e non si mescolarono mai con i Mori, che entrarono in Spagna dall'Africa. Le vene blu risaltavano chiaramente sulla pelle pallida degli indigeni spagnoli, motivo per cui si definivano con orgoglio "sangue blu". Col tempo questa espressione cominciò a denotare un segno di aristocrazia e si trasmise a molte nazioni, compresa la nostra.

Raggiungi la maniglia

Nella Rus' i panini venivano sempre cotti con un manico, in modo che fosse comodo trasportarli. Il manico è stato poi rotto e gettato via per motivi igienici. I manici rotti venivano raccolti e mangiati da mendicanti e cani. L'espressione significa diventare estremamente povero, scendere, impoverirsi.

Capro espiatorio

L'antico rito ebraico consisteva nel fatto che nel giorno della remissione dei peccati, il sommo sacerdote poneva le mani sulla testa di un capro, come se vi mettesse tutti i peccati del popolo. Da qui l’espressione “capro espiatorio”.

Non ne vale la pena

In passato, prima dell'invenzione dell'elettricità, i giocatori d'azzardo si riunivano per giocare la sera a lume di candela. A volte le puntate effettuate e le vincite del vincitore erano irrisorie, tanto che nemmeno le candele accese durante il gioco ne pagavano il prezzo. Ecco come è apparsa questa espressione.

Aggiungi il primo numero

In passato, gli studenti venivano spesso fustigati a scuola, a volte anche senza alcuna cattiva condotta da parte loro, semplicemente come misura preventiva. Il mentore poteva mostrare diligenza nel lavoro educativo e talvolta gli studenti soffrivano molto. Tali studenti potrebbero essere liberati dalla fustigazione fino al primo giorno del mese successivo.

Batti la testa

Ai vecchi tempi, i tronchi tagliati dai tronchi erano chiamati baklusha. Questi erano i grezzi per utensili in legno. La realizzazione di utensili in legno non richiedeva abilità o sforzi particolari. Questa questione era considerata molto semplice. Da quel momento in poi divenne consuetudine “knuckle down” (non fare nulla).

Se non ci laviamo, andremo e basta

Ai vecchi tempi, le donne nei villaggi letteralmente “arrotolavano” il bucato dopo averlo lavato utilizzando uno speciale mattarello. Pertanto, la biancheria ben arrotolata risultava strizzata, stirata e, soprattutto, pulita (anche in caso di lavaggio di scarsa qualità). Al giorno d'oggi si dice “lavandosi, sciando”, che significa raggiungere un obiettivo caro con ogni mezzo.

Nella borsa

Ai vecchi tempi, i messaggeri che consegnavano la posta ai destinatari cucivano documenti importanti di grande valore, o "atti", nella fodera dei loro berretti o cappelli, per nasconderli da occhi indiscreti. Documenti importanti e non attirare l'attenzione dei ladri. Da qui l’espressione “it’s in the bag”, ancora oggi popolare.

Torniamo alle nostre pecore

In una commedia francese del Medioevo, un ricco commerciante di stoffe fece causa a un pastore che gli aveva rubato le pecore. Durante l'udienza in tribunale, il sarto si dimenticò del pastore e si rivolse al suo avvocato, il quale, come si scoprì, non gli pagò sei cubiti di stoffa. Il giudice, vedendo che il sarto era andato nella direzione sbagliata, lo interruppe con le parole: "Torniamo alle nostre pecore". Da allora l'espressione è diventata popolare.

Contribuire

Nell'antica Grecia circolava un acaro (piccola moneta). Nella parabola evangelica, una povera vedova donò i suoi ultimi due spiccioli per la costruzione del tempio. Da qui l’espressione “fai la tua parte”.

Versta Kolomenskaja

Nel XVII secolo, per ordine dell'allora regnante zar Alessio Mikhailovich, fu misurata la distanza tra Mosca e la residenza estiva reale nel villaggio di Kolomenskoye, a seguito della quale furono installate pietre miliari molto alte. Da allora, è diventata consuetudine chiamare le persone molto alte e magre "Verst Kolomenskaya".

Inseguendo un lungo rublo

Nel XIII secolo nella Rus' l'unità monetaria e di peso era la grivna, divisa in 4 parti (“rublo”). Più pesante degli altri, il resto del lingotto veniva chiamato “rublo lungo”. L'espressione "inseguire un lungo rublo" significa reddito facile e buono.

Anatre di giornale

L'umorista belga Cornelissen ha pubblicato una nota sul giornale su come uno scienziato ha acquistato 20 anatre, ne ha tagliato una e l'ha data da mangiare alle altre 19 anatre. Un po' più tardi, fece lo stesso con la seconda, la terza, la quarta, ecc. Di conseguenza, gli rimase una sola anatra, che mangiò tutte e 19 le sue amiche. La nota è stata pubblicata con l'obiettivo di prendersi gioco della creduloneria dei lettori. Da allora, è diventata una consuetudine chiamare le notizie false nient’altro che “papere di giornale”.

Riciclaggio di denaro

Le origini dell'espressione risalgono all'America, all'inizio del XX secolo. Al Capone aveva difficoltà a spendere i suoi guadagni illeciti perché era costantemente sotto l'occhio vigile dei servizi segreti. Per poter spendere in sicurezza questi soldi e non farsi prendere dalla polizia, Capone creò un'enorme rete di lavanderie che avevano prezzi molto bassi. Pertanto, è stato difficile per la polizia tenere traccia del numero effettivo dei clienti ed è stato possibile annotare assolutamente qualsiasi reddito delle lavanderie. Da qui l’espressione ormai popolare “riciclaggio di denaro”. Il numero di lavanderie da quel momento è rimasto enorme, i prezzi per i loro servizi sono ancora bassi, quindi negli Stati Uniti è consuetudine lavare i panni non a casa, ma nelle lavanderie.

Orfano Kazan

Non appena Ivan il Terribile prese Kazan, decise di legare a sé l'aristocrazia locale. Per fare questo, ha premiato gli alti funzionari di Kazan che sono venuti volontariamente da lui. Molti tartari, volendo ricevere doni buoni e ricchi, fingevano di essere seriamente colpiti dalla guerra.

Alla rovescia

Da dove viene questa espressione popolare che viene usata quando una persona si vestiva o faceva qualcosa in modo sbagliato? Durante il regno dello zar Ivan il Terribile nella Rus', un colletto ricamato era un segno della dignità dell'uno o dell'altro nobile, e questo colletto era chiamato “shivorot”. Se un boiardo o un nobile così degno faceva arrabbiare in qualche modo lo zar o veniva sottoposto a disgrazia reale, di solito veniva seduto all'indietro su un ronzino magro, dopo aver prima rovesciato i suoi vestiti. Da allora è rimasta l’espressione “sottosopra”, che significa “al contrario, sbagliato”.

Da sotto il bastone

L'espressione "sotto il bastone" trae le sue radici dagli spettacoli circensi in cui gli addestratori costringono gli animali a saltare sopra un bastone. Questa svolta fraseologica è stata utilizzata dal 19 ° secolo. Significa che una persona è costretta a lavorare, costretta a compiere qualche azione o comportamento che in realtà non vuole fare. Questa immagine fraseologica è associata all'opposizione "volontà - prigionia". Questa metafora paragona una persona a un animale o a uno schiavo costretto a fare qualcosa o lavorare sotto pena di punizione fisica.

Un cucchiaino all'ora

Questo tormentone è apparso in tempi abbastanza lontani grazie ai farmacisti. In quei tempi difficili, i farmacisti stessi preparavano miscele, unguenti medicinali e infusi per molte malattie. Secondo le regole che esistono da allora, ogni bottiglia della miscela medicinale deve contenere istruzioni (ricetta) per l'uso di questo medicinale. Allora non si misuravano le cose in gocce, come si fa oggi, ma in cucchiaini da tè. Ad esempio, 1 cucchiaino per bicchiere d'acqua. A quei tempi, tali farmaci dovevano essere assunti rigorosamente ogni ora e il trattamento di solito durava a lungo. Da qui il significato di questo slogan. Ora l'espressione “un cucchiaino all'ora” significa un processo lungo e lento di qualche azione con intervalli di tempo, su scala molto piccola.

Sciocco

Mettersi nei guai significa trovarsi in una posizione scomoda. Prosak è un'antica macchina per corde speciale medievale per tessere corde e torcere corde. Aveva una struttura molto complessa e attorcigliava i fili in modo così forte che i vestiti, i capelli o la barba rimanendo intrappolati nel suo meccanismo potevano persino costare la vita a una persona. In origine questa espressione aveva anche un significato specifico, letteralmente: "cadere accidentalmente in corde attorcigliate".

Di solito questa espressione implica sentirsi in imbarazzo, fare una scenata, mettersi in una situazione spiacevole, disonorarsi in qualche modo, finire in una pozzanghera, fare un pasticcio come si dice di questi tempi, perdere la faccia nella terra.

Omaggi e gratuitamente

Da dove viene la parola "omaggio"?

I nostri antenati chiamavano un omaggio la parte superiore di uno stivale. In genere, la parte inferiore dello stivale (la testa) si consumava molto più velocemente della parte superiore della marmitta. Pertanto, per risparmiare denaro, intraprendenti "calzolai freddi" hanno cucito una nuova testa allo stivale. Tali stivali aggiornati, si potrebbe dire - cuciti "gratuitamente" - erano molto più economici delle loro nuove controparti.

Nick giù

L'espressione "hack on the nose" ci è venuta dai tempi antichi. In precedenza, tra i nostri antenati, il termine "naso" significava tavolette per scrivere che venivano usate come antichi taccuini: su di esse venivano fatti tutti i tipi di appunti, o sarebbe più corretto dire anche tacche per la memoria. Fu da quei tempi che apparve l'espressione "hack on the nose". Se prendevano in prestito denaro, scrivevano il debito su tali tavolette e lo davano al creditore sotto forma di cambiali. E se il debito non veniva ripagato, il creditore restava “con il naso”, cioè con una semplice tavoletta al posto del denaro preso in prestito.

Principe su un cavallo bianco

L'espressione delle principesse moderne sulle aspettative di un "principe su un cavallo bianco" ha avuto origine nell'Europa medievale. A quel tempo, i reali cavalcavano bellissimi cavalli bianchi in onore di festività speciali, e i cavalieri più rispettati cavalcavano cavalli dello stesso colore nei tornei. Da quel momento in poi nacque l'espressione sui principi sui cavalli bianchi, perché un maestoso cavallo bianco era considerato un simbolo di grandezza, oltre che di bellezza e gloria.

Lontano

Dove si trova questo? Nelle antiche fiabe slave questa espressione di lontananza “terre lontane” ricorre molto spesso. Significa che l'oggetto è molto lontano. Le radici dell'espressione risalgono ai tempi di Kievan Rus. A quel tempo esistevano i sistemi decimali e nove numerici. Quindi, secondo il sistema del nove, che si basava sul numero 9, la scala massima per gli standard di una fiaba, che triplica ogni cosa, è stato preso il numero distante, cioè tre volte nove. Da qui deriva questa espressione...

Sto venendo da te

Cosa significa l’espressione “Vengo da te”? Questa espressione è conosciuta fin dai tempi di Kievan Rus. Il Granduca e il luminoso guerriero Svyatoslav, prima di una campagna militare, inviavano sempre il messaggio di avvertimento "Sto arrivando da te!", il che significava un attacco, un attacco: sto arrivando da te. Ai tempi della Rus' di Kiev, i nostri antenati chiamavano "tu" specificamente per i loro nemici e non per onorare gli estranei e gli anziani.

Era una questione d'onore avvertire il nemico di un attacco. Il codice d'onore militare e le antiche tradizioni degli slavo-ariani prevedevano anche il divieto di sparare o attaccare con le armi un nemico disarmato o di diversa potenza. Coloro che rispettavano se stessi e i loro antenati, incluso il Granduca Svyatoslav, rispettavano rigorosamente il Codice d'onore militare.

Non c'è niente dietro l'anima

Ai vecchi tempi, i nostri antenati credevano che l'anima umana si trovasse nella fossetta del collo tra le clavicole.
Secondo l'usanza, il denaro veniva conservato nello stesso posto sul petto. Pertanto, hanno detto e dicono ancora del povero che "non ha nulla dietro la sua anima".

Cucito con fili bianchi

Questa unità fraseologica deriva dalle radici sartoriali. Per vedere come cucire le parti durante la cucitura, vengono prima cucite frettolosamente insieme con fili bianchi, per così dire, una versione approssimativa o di prova, in modo che successivamente tutte le parti possano essere cucite insieme con cura. Da qui il significato dell'espressione: un caso o un lavoro assemblato frettolosamente, cioè "sul lato grezzo", può implicare negligenza e inganno nel caso. Spesso utilizzato nel gergo legale quando un investigatore sta lavorando su un caso.

Sette campate nella fronte

A proposito, questa espressione non significa molto alta intelligenza persona, come siamo abituati a credere. Questa è un'espressione sull'età. Si si. Una campata è un'antica misura di lunghezza russa, che equivale a 17,78 cm in centimetri (l'unità internazionale di misura della lunghezza). 7 campate sulla fronte sono l'altezza di una persona, è pari a 124 cm, di solito i bambini crescevano a questo traguardo all’età di 7 anni. In questo momento, ai bambini furono dati dei nomi e iniziarono a imparare (i ragazzi sono un mestiere maschile, le ragazze - un mestiere femminile). Fino a questa età i bambini solitamente non venivano distinti in base al sesso e indossavano gli stessi vestiti. A proposito, fino all'età di 7 anni di solito non avevano nomi, venivano semplicemente chiamati "bambino".

Alla ricerca dell'Eldorado

El Dorado (tradotto dallo spagnolo come El Dorado significa "d'oro") è un paese mitico in Sud America che è ricco d'oro e di pietre preziose. I conquistadores del XVI secolo la stavano cercando. In senso figurato, "Eldorado" è spesso chiamato un luogo dove puoi arricchirti rapidamente.

Karachun è arrivato

Ci sono espressioni popolari che non tutti possono capire: "Karachun è venuto", "Karachun ha afferrato". Significato: qualcuno, qualcuno è morto, è morto o è stato ucciso improvvisamente... Karachun (o Chernobog) nell'antica mitologia slava dei tempi pagani è il dio sotterraneo della morte e del gelo, inoltre, non è affatto uno spirito buono, ma in al contrario: il male. A proposito, viene celebrato quel giorno solstizio d'inverno(21-22 dicembre).

Dei morti o va bene o niente

L'implicazione è che dei morti si parla bene o per niente. Questa espressione è arrivata fino ai giorni nostri in una forma piuttosto modificata dal profondo dei secoli. Nei tempi antichi questa espressione suonava così: “O dei morti si dice bene, oppure nient’altro che la verità”.. Questo è un detto abbastanza noto dell'antico politico e poeta greco Chilone di Sparta (VI secolo a.C.), e lo storico Diogene Laerzio (III secolo d.C.) ne parla nel suo saggio “La vita, l'insegnamento e le opinioni dei filosofi illustri ". Pertanto, l'espressione troncata ha perso nel tempo il suo significato originario e ora viene percepita in modo completamente diverso.

Esasperare

Spesso puoi sentire nel discorso colloquiale come qualcuno spinge qualcuno fino alla follia. Il significato dell'espressione è suscitare forti emozioni, portare qualcuno in uno stato di estrema irritazione o addirittura di completa perdita di autocontrollo. Da dove e come nasce questo modo di dire? È semplice. Quando il metallo viene riscaldato gradualmente, diventa rosso, ma quando viene ulteriormente riscaldato fino a una temperatura molto elevata, il metallo diventa bianco. Riscaldalo, cioè scaldalo. Il riscaldamento è essenzialmente un riscaldamento molto intenso, da qui l'espressione.

Tutte le strade portano a Roma

Durante l'Impero Romano (27 a.C. - 476 d.C.), Roma cercò di espandere i suoi territori attraverso la conquista militare. Città, ponti, strade furono costruiti attivamente per una migliore comunicazione tra le province dell'impero e la capitale (per la riscossione delle tasse, l'arrivo di corrieri e ambasciatori, il rapido arrivo delle legioni per reprimere le rivolte). I romani furono i primi a costruire strade e, naturalmente, la costruzione venne effettuata da Roma, dalla capitale dell'Impero. Gli scienziati moderni affermano che le strade principali furono costruite proprio sulle antiche strade romane antiche di migliaia di anni.

Una donna dell'età di Balzac

Quanti anni hanno le donne dell'età di Balzac? Honoré de Balzac, un famoso scrittore francese del XIX secolo, scrisse il romanzo "Una donna di trent'anni", che divenne piuttosto popolare. Pertanto, "l'età di Balzac", "donna Balzac" o "eroina Balzac" è una donna di 30-40 anni che ha già imparato la saggezza della vita e l'esperienza mondana. A proposito, il romanzo è molto interessante, come altri romanzi di Honoré de Balzac.

Tallone d'Achille

La mitologia dell'antica Grecia ci racconta del leggendario e più grande eroe Achille, figlio della dea del mare Teti e del semplice mortale Peleo. Affinché Achille diventasse invulnerabile e forte come gli dei, sua madre lo bagnò nelle acque del sacro fiume Stige, ma poiché teneva suo figlio per il tallone per non farlo cadere, era questa parte del corpo di Achille che è rimasto vulnerabile. Il troiano Paride colpì Achille al tallone con una freccia, provocando la morte dell'eroe...

L’anatomia moderna chiama il tendine sopra il calcagno negli esseri umani “Achille”. Sin dai tempi antichi, l'espressione stessa "tallone d'Achille" ha significato un debole e punto vulnerabile persona.

Metti tutti i punti su tutte le "I".

Da dove viene questa espressione piuttosto popolare? Probabilmente del Medioevo, dai copisti di libri di quei tempi.

Intorno all'XI secolo, nei testi dei manoscritti dell'Europa occidentale appare un punto sopra la lettera i (prima di allora la lettera era scritta senza punto). Scrivendo lettere in parole insieme in corsivo (senza separare le lettere l'una dall'altra), la riga potrebbe perdersi tra le altre lettere e il testo diventerebbe difficile da leggere. Per designare più chiaramente questa lettera e facilitare la lettura dei testi, è stato introdotto un punto sopra la lettera i. E i punti sono stati posizionati dopo che il testo sulla pagina era già stato scritto. Ora l'espressione significa: chiarire, porre fine alla questione.

A proposito, questo detto ha una continuazione e suona completamente così: "Punta le i e incrocia le t". Ma la seconda parte non ci ha colpito.