Lær hebraisk hurtigt. Sådan lærer du hurtigt et nyt sprog fra bunden

Hebraisk er det ældste sprog i verden, der har bevaret sit oprindelige udseende og sammensætning i mange århundreder. I øjeblikket har dets skrift- og talesprog ikke ændret sig. Mange forskere hævder, at Bibelen er skrevet på et meget lignende sprog, da sammensætningen, stilistiske træk Og slagord, brugt i dag i israelsk litteratur og journalistik, ligner meget bibelsk sprog.

Israel er et moderne, magtfuldt land med aktive politiske, kulturelle og venskabelige bånd til Rusland. Derfor åbner der i dag mange skoler og kurser, hvor du kan lære hebraisk.

Der er forskellige måder hvordan man lærer hebraisk. Mange studerende gør dette ved hjælp af internettet. I hovedstaden og andre større byer Begyndere kan lære hebraisk gennem specialiserede kurser ledet af erfarne lærere. Du kan også købe de nødvendige tutorials, som indeholder alt påkrævet materiale til køb grundlæggende viden og for at genopbygge dit ordforråd.

Hvor hurtigt kan du lære hebraisk? Kommunikation direkte med modersmål bidrager naturligvis til bedre læring sproglige træk og udtale. Behøves med sociale netværk finde venner, der taler flydende hebraisk, vil de være i stand til at "træne" i det talte sprog. I på det seneste Videolektioner, der foregår online med en lærer, er meget efterspurgte, men de er ret dyre.

Er det nemt at lære hebraisk på egen hånd?

De, der tror, at du nemt kan lære hebraisk derhjemme, tager fejl. Ud over at anvende de nødvendige undervisningsmateriale, lydbøger og videokurser, øvelse i at føre dialoger med direkte modersmål er nødvendig.

Mange mennesker spørger, hvor man kan lære hebraisk, mens de har mulighed for rigtig kommunikation. Samtidig bør du ikke tage til Israel, da klasser i specialskoler giver en sådan mulighed for kommunikation, omend inden for studiegruppe. Enkel udenadslære bidrager ikke til udviklingen af ytringsfrihed, men er perfekt til at udvide dit ordforråd og korrekt opbygge sætninger på hebraisk.

Mange begyndere er interesserede i, hvor lang tid det tager at lære hebraisk. Alt her er individuelt. Aftalte tekster på hebraisk kan hurtigt forstås og mestres af mange, da alle grammatikkens finesser afspejles i reglerne, og ordbøger har nødvendige ord. Imidlertid vil inkonsekvente tekster helt sikkert forårsage en række vanskeligheder, da ikke hver tutorial har information om nogle sproglige nuancer - omarrangeringen af rodkonsonanter eller den konjunktive stemning. Lignende tekster har ord, hvis stavemåde er ens, men de læses forskelligt afhængigt af visse forhold.

Sådan lærer du hebraisk på et par måneder. Mikhail Osherov

Hebraisk er et sprog fra gruppen af semitiske sprog, et sprog der har komplekse regler udtaler og orddannelser, der er meget forskellige fra de tilsvarende regler for det russiske sprog. Her i Israel har jeg set og mødt stort antal mennesker, der i en alder af 40 - 45 år immigrerede til Israel, som aldrig lærte hebraisk på et godt nok niveau. Nok godt niveau Sprogfærdighed omfatter blandt andet evnen til at læse aviser, bøger, løse krydsord, se og lytte til tv- og radioprogrammer, evnen til at tale frit og forstå samtalepartneren frit, evnen til at tale i telefon uden at se samtalepartner, og evnen til at skrive på hebraisk. Personligt er jeg ankommet til Israel uden at kunne hebraisk i en alder af 46 på grund af sygdom nær slægtning, nu, 6 år senere, oplever jeg ikke nogen særlige vanskeligheder i alle disse spørgsmål.

I modsætning til mange nuværende russisktalende israelere, som har mulighed for at modtage dagpenge i seks måneder og studere hebraisk i løbet af dagen, var jeg tvunget til at arbejde lige fra begyndelsen. Jeg kunne kun lære hebraisk om aftenen i det israelske uddannelsesinstitution, som kaldes "ulpan".

Ulpan er et sprogkursus for udlændinge og emigranter. Jeg valgte den mest intense af dem – næsten hver aften, 4 aftener om ugen. Jeg studerede først i entry-level kurser ("alef" - opkaldt efter det første bogstav i det hebraiske alfabet), derefter, efter nogen tid, i kurser på det næste niveau "bet". Selvfølgelig hjalp ulpan mig, men hvis jeg som mange andre emigranter fra Rusland havde begrænset mig til kun ulpan, havde jeg aldrig lært hebraisk.

Hovedproblemet med disse kurser, især på indgangsniveauet, er, at lærerne ikke taler sprogene i de lande, hvorfra emigranterne kom. Du bliver bombarderet med et stort antal nye ord, som alle er uforståelige. Du har brug for ekstrem koncentration for at forstå noget. Læreren taler normalt kun andet end hebraisk engelsk. Hun forsøger at forklare et hebraisk ord med andre ord eller andre sætninger, dramatiserer noget, og så videre. I vores gruppe i ulpan "alef" og i ulpan "bet" var der emigranter fra Rusland, fra Ukraine, fra Argentina, fra Brasilien, fra Sudan, fra Eritrea, fra Frankrig. Mange af dem kunne heller ikke engelsk.

Som et resultat forløb det ekstremt langsomt at lære hebraisk i ulpan. Hvis gruppen kun omfattede russisktalende elever, og læreren også talte russisk, kunne det seks måneder lange ulpan-program studeres på to til tre måneder.

I de første år af mit liv i Israel arbejdede og studerede jeg på samme tid. Jeg studerede hebraisk konstant. På arbejde. Jeg arbejdede i virksomheder, hvor der kun blev talt hebraisk. Nogle virksomheder havde ikke russisktalende ansatte, og der var simpelthen ingen til at hjælpe mig med oversættelse. Jeg talte hebraisk, frygteligt hebraisk, med en frygtelig accent, med fejl. Forkert, men han sagde det. Et stort antal russisktalende emigranter er simpelthen bange for at tale med fejl. Som et resultat var de aldrig i stand til at lære at tale hebraisk. For at lære fremmedsprog, det kræver øvelse. Og kommunikation på arbejdspladsen er en enorm praksis, og du skal bruge den. Du skal ikke være bange for at tale og ikke være bange for at spørge om det, du ikke forstår.

Første tip - "Du skal ikke være bange for at tale og ikke være bange for at spørge om det, du ikke forstår."

Jeg talte hurtigt og prøvede ikke at tænke. Efter et stykke tid indså jeg, at jeg under samtaler på arbejdet tænker på hebraisk. Det var en meget vigtig følelse. U forskellige mennesker anden type hukommelse. Der er mennesker, der har den mest udtalte auditive hukommelse, og der er mennesker med en overvejende visuel hukommelse. Min personlige hukommelse er auditiv. Derfor lærer jeg noget nyt ved at tale med mig selv. Derfor forsøgte jeg i de første måneder og første år i Israel at gentage for mig selv de sætninger, jeg hørte fra andre mennesker, i radioen, på fjernsynet. Gentag og, hvis det er muligt, sig højt. Folk, der har en mere udviklet visuel hukommelse, skal bruge den – både skrive og læse så meget som muligt.

Det andet tip er "Brug styrker din hukommelse. Sig vendinger og ord til dig selv. Skrive. Prøv at tænke på hebraisk."

Min kones bekendte, som kom til Israel for 10 år siden, lærte hebraisk på arbejdet, om aftenen i ulpan og derhjemme. Hjemme om aftenen talte de kun med hinanden på hebraisk. I de første år af deres liv i Israel så de kun tv på hebraisk. De så, hvad de kunne lide - film, tegnefilm for børn. Jeg ser personligt hebraisk fodbold hele tiden. Konstant. israelsk sportskommentatorer forfærdeligt, men de taler meget simpelt hebraisk.

Tip tre - "Hjemme, tal og lyt kun til hebraisk. Glem alle andre sprog."

På arbejdet vil du befinde dig i de samme situationer. Israelere vil tale omtrent de samme ord, når de taler til dig i disse situationer. Husk situationer, scener, mening.

Tip fire - "Husk standardsituationer og standardord."

Jeg lærte hebraisk overalt, altid - når som helst fritid. Jeg havde altid enten en lærebog eller en hebraisk parlør i tasken. Jeg downloadede et stort antal lærebøger og parlører fra internettet, inklusive ikke kun tekster, men også et stort antal lydfiler. Jeg skrev dem ned på min telefon. På vej fra hjem til arbejde om morgenen og om aftenen, hjemvendt fra ulpan, tog jeg høretelefoner på og lyttede til enten israelske radioprogrammer eller lydeksempler fra lærebøger. Der er et stort antal videoer på internettet på hebraisk med russiske undertekster. Israelsk tv viser nogle gange teaterproduktioner.

Tip fem - "I enhver fritid kan du lytte til sproget, se tv-shows og videoer."

Meget ofte vil du støde på ukendte ord. Ethvert ukendt ord, som du anser for vigtigt, som du ofte støder på, og som er indeholdt i en sætning, som du generelt forstår, bør oversættes med det samme, mens du husker betydningen af den sætning. Til dette downloadede jeg mobiltelefon ordbog, og altid efter at have hørt et nyt ord, som jeg ikke kendte, men ofte stødte på, forsøgte jeg straks at oversætte det og skrive det ned i notesbog. Hjemme om aftenen åbnede jeg altid min notesbog og skrev hyppigt forekommende ord, som var nye for mig, med deres oversættelse og deres udtale ned i særlige tekstfiler. Faktisk er det nu en slags frekvensordbog over hebraisk - en ordbog over de mest brugte ord. Da jeg skrev dem ned med oversættelse, transskription og alle grammatiske former, sørgede jeg for at udtale dem flere gange. I weekenden vendte jeg tilbage til ordbogen og udtalte og læste flere gange alle de ord, jeg havde skrevet ned i løbet af ugen. Som følge heraf havde jeg, efter at jeg skrev ned og lærte alle de ofte brugte ord, som var ukendte for mig i lang tid, en ret stor ordforråd, hvilket var nok til alt - der var trods alt næsten ingen ord tilbage, som var mig helt ukendte og ofte fandtes på hebraisk.

Tip seks - "Skriv ned og oversæt nye, ukendte og ofte forekommende ord."

At lære et ikke-modersmål er faktisk en meget kedelig aktivitet. Du skal finde noget meget interessant for at gøre det. For mig var fodbold og sange meget interessante på hebraisk. Jeg kunne godt lide omkring to dusin sange på hebraisk. Jeg, der næsten ikke kunne sproget, var i stand til at finde lyden af disse sange og deres tekster på internettet. Jeg kunne godt lide sangene, jeg lyttede til dem derhjemme eller på vej til arbejde og læste samtidig de trykte tekster. Jeg endte med at oversætte nogle sange næsten fuldstændigt. Vi skal huske og forstå, at tekstforfatterne i sange for rim og rytmes skyld kunne afvige fra den nøjagtige stavning og lyd af enkelte ord.

Råd syvende - "Lyt til hebraiske sange og læs teksterne på samme tid."

Jeg fulgte disse regler i de første år af mit liv i Israel. Dette gav mig mulighed for at læse hebraisk, forstå hebraisk efter gehør, lære at tænke på hebraisk, lære at tale hebraisk.

Jeg håber, at min erfaring og nogle af mine tips også vil hjælpe dig.

Kære venner! Vi begynder at udgive hebraisk lektioner for dem, der af den ene eller anden grund ikke kan deltage i ICC ulpan.

Lektion #1 – Forskelle og ligheder mellem hebraisk og russisk

Hebraisk er skrevet fra højre mod venstre. Forsiden af bøger og magasiner er på bagsiden for os. Sidenummerering går fra højre mod venstre. Undtagelsen er tal og figurer – de er skrevet og læst på den måde, vi kender.

Det hebraiske alfabet har 22 bogstaver, og det russiske alfabet har 33. Dette er en af grundene til, at hebraisk er et lettere sprog at lære.

Hebraisk har ikke store bogstaver i begyndelsen af sætninger eller i begyndelsen af egennavne. Af denne grund er det lidt sværere at læse teksten i starten – det er sværere for øjet at fange det sted, hvor en ny sætning begynder, men man vænner sig hurtigt til det.

Det hebraiske alfabet har stort set ingen vokaler. Vokallyde udtrykkes af specielle symboler: prikker og bindestreger, som kaldes vokaler eller "nekudot".

I hverken skrevet eller trykt skrift er bogstaver forbundet med hinanden. I sjældne tilfælde rører de på grund af skrivehastigheden.

Fem bogstaver har dobbeltgrafik, dvs. i begyndelsen og i midten af et ord skrives de på samme måde, og i slutningen af ordet ændrer de udseende.

Hvert bogstav på hebraisk står for et bestemt tal. Baseret på dette en hel videnskab- gematria (åbning hemmelig betydning alle ord).

I mange århundreder var hebraisk et dødt sprog. Dette er et isoleret tilfælde, når et sprog efter så mange år genoplives og begynder at udvikle sig aktivt. Af denne grund er de fleste moderne ord, som ikke eksisterede for to tusinde år siden, blev opfundet eller lånt fra andre sprog.

På hebraisk er kedelige og hvæsende lyde fremherskende, så nogle vil måske mene, at det russiske sprog lyder mere klangfuldt, men hebraisk kan, ligesom ethvert middelhavssprog, lyde meget blødt.

To forskellige bogstaver Det hebraiske alfabet kan formidle den samme lyd.

Hebraisk mangler lydene [ы], [ш]. Men der er flere ukendte i vores ører:

ה (ligner ukrainsk brev"g" eller latin "h")

ע (glottal lyd "a")

ח (glottalt "x", raslende lyd, der kommer fra strubehovedet)

I det moderne israelske samfund er det almindeligt at burre. Forskere hævder dog, at "R" på hebraisk skal lyde nøjagtigt det samme som det russiske "R"

Bogstaverne "א", "ה", "ח" og "ע" formidler en guttural lyd, der er usædvanlig for russisk. For at udtale det korrekt, er det nødvendigt at aktivere strubehovedet for at hæve dens tone, da det for russisktalende er mere afslappet.

På hebraisk er lyden "l" blødere end på russisk, men ikke helt hård. Det korrekte "l" er noget mellem "le" og "le", "la" og "la", "lo" og "le", "lyu" og "lu".

En af reglerne for hebraisk grammatik er, at et substantiv altid kommer før et adjektiv. I Israel siger man: "huset er smukt", "personen er smart", "bilen er hurtig" osv.

På hvert sprog sætter stress (betyder betoning) tonen for hele sætningen. På russisk falder sådan vægt på den første del af sætningerne og på hebraisk på den sidste.

Arrangementet af ord i sætninger adskiller sig fra det russiske sprog, for eksempel på hebraisk siger de: "Han er glad, fordi han har en familie", "Hans sønner ønskede at lykønske ham", "De blev født i år 1985"

På hebraisk litterær og talesprog som jord og himmel. For eksempel, hvis nogen på gaden forsøger at kommunikere på højhebraisk, vil andre tro, at han er en forfatter, en digter eller en udlænding.

Nogle præpositioner på hebraisk er skrevet sammen med de ord, der følger efter dem.

På det russiske sprog er de fleste ord dannet ved hjælp af suffikser og præfikser. I det hebraiske sprog er den vigtigste metode til orddannelse ændringen af vokaler inden for roden.

På hebraisk er der orddannelsesmodeller, der er usædvanlige for det russiske sprog:

1. Mishkali (for substantiver og adjektiver)

2. Binyans (for verber)

Når du kender dem, kan du nemt konjugere verber og bestemme den semantiske konnotation af et ord ved dets rod.

På hebraisk er der sådan noget som "smichut" (en konjugeret kombination af to substantiver). For eksempel består ordet "cafe" (beit-kafe) på hebraisk af to navneord: "hus" (bayt) og "kaffe" (café).

I modsætning til mange sprog har hebraisk pronominelle suffikser. For eksempel, ved hjælp af et sådant suffiks, kan udtrykket "mit hus" siges i et enkelt ord.

I modsætning til russisk har hebraisk det samme adjektiv eller verbum, selv i flertal har både feminine og maskuline former. For eksempel: adjektivet "smuk" - yafot (f.r.), yafim - (m.r.). Verbet "vi taler" er madabrim (m.r.), medabrot (f.r.).

Der er ingen respektfuld form for "dig" på hebraisk, så endda helt fremmede Fra det første møde henvender de sig til hinanden på fornavnsbasis.

Alle pronominer undtagen "jeg" og "vi" er kønsrelaterede. For eksempel "dig" i maskulin vil være anderledes end "du" i det feminine. Ved henvendelse til kvindeholdet("de/dig"), bruges feminine pronominer, men hvis der er mindst én mand blandt dem, så bruges det hankøn, når man henvender sig.

Et hankønsord på russisk kan være et hunkønsord på hebraisk og omvendt.

På russisk er der kun to tal, der tager maskulin eller feminin: en/en, to/to. På hebraisk kan alle tal være enten maskuline eller feminine. Kønnet af et tal afhænger af substantivets køn, som det bruges sammen med.

Der er intet intetkøn på hebraisk. Russiske intetkønsord på hebraisk kan være feminine eller maskuline.

Når du skrev denne artikel, blev der brugt materialer fra webstedet http://speak-hebrew.ru/

Hej kære abonnenter og gæster på min kanal. I dag vil jeg fortælle dig om, hvordan jeg lærte hebraisk. Jeg blev spurgt om dette, og derfor opfylder jeg denne anmodning.

Så at lære hebraisk, men "at lære" er et stærkt ord. Jeg begyndte at prøve at lære hebraisk, før jeg kom til Israel. Lad os starte med det faktum, at omkring seks måneder før jeg flyttede til Israel, kom jeg her først for at besøge. Jeg havde slægtninge boende her, og i slutningen af 1989 var der mulighed for at få visum og komme – og jeg kom. Jeg gjorde dette, fordi jeg ikke var sikker på min beslutning og troede, at jeg ville komme, se alting med mine egne øjne og endelig kunne beslutte, hvad jeg skulle gøre. Så var "Jerntæppet" lige faldet, og man var lige begyndt at lade folk tage til udlandet.

Jeg fløj til Israel i 3 uger, mødte slægtninge og venner, som havde boet her i lang tid. Og selvfølgelig, mens jeg var i Israel, hørte jeg tale på hebraisk, hvilket i sig selv er godt, for hvis du lytter til tale på hebraisk og ikke engang forstår noget, vænner du dig til lyden af dette sprog, og du gør' t blive chokeret, nej intet uventet længere, lyder sproget bekendt for dig.

Takket være det faktum, at jeg var i Israel og hørte tale på hebraisk, lærte jeg nogle af de mest dagligdags ord: "shalom" - hej, "leitraot" - farvel, "toda" - tak, "beseder" - alt er fint . Disse var selvfølgelig måske omkring 10 ord, men 10 ord er også gode.

Omkring 3 måneder før vi flyttede til Israel, da tilladelsen allerede var modtaget, begyndte min mand og jeg at lære hebraisk; eller rettere, min mand begyndte at undervise ordentligt - han tog kurser fra en meget berømt hebraisk lærer i Riga, som underviste meget godt. Og min mand bragte nogle krummer fra mesterens bord til mit hjem, det vil sige, han fortalte mig det grundlæggende, simple ting, der blev undervist i kurserne.

Hvad besluttede vi at gøre? Vi forstod, at vi i denne travlhed ikke ville lære noget hebraisk; men vi kan lære noget, vi kan gøre videre læring lettere for os selv, og så startede vi med noget simpelt: vi skrev med russiske bogstaver betegnelsen for de enkleste hebraiske ord og hængte dem op. For eksempel skrev de ordet "loft" og hængte det på loftet, de skrev "væg" og hængte det på væggen; Det var her, vi startede; "gulv", "dør", "vindue" blev skrevet på hebraisk med russiske bogstaver og hængt de passende steder. Og hver gang jeg stødte på et ord, som "væg", sagde jeg det højt.

Vi begyndte at undervise simple ord, og gik derefter videre til møbler, studerede ordene: "køleskab", "skab", "bord", "stol", "seng". Endnu senere fandt min mand en hebraisk tutorial et sted, og en lydkassette var knyttet til den. Det gode er, at dette bånd optog sabrernes tale, det vil sige folk, for hvem hebraisk er deres modersmål. De talte korrekt, og alt, hvad der blev skrevet i vejledningen, blev talt ud på lydkassetten. Således hørte vi den korrekte udtale helt fra begyndelsen - det er meget vigtigt punkt. Selvfølgelig kan fejl rettes senere, men helt fra begyndelsen vidste vi, hvordan man udtaler ordet korrekt. Hvordan vil du ellers undervise? Hvis du ikke er sikker på, at du udtaler ord korrekt, hvordan kan du så lære sproget?

Så vores mål var at samle så mange grundlæggende ord som muligt. Så gik vi videre til navne på produkter, tøj; men kun de simpleste ting, intet kompliceret. Hvis tøj, så skal det være "skjorte", "bukser", "nederdel", "kjole" - og selvfølgelig ikke "blonder", "manchetter" - eller noget mere komplekst blev taget i betragtning.

I denne periode lærte alle hebraisk. Jeg kørte engang på en trolleybus, og jeg hørte en kvinde sidde bag mig med en pige, der så ud til at være omkring seks år gammel, og spørge hende: "Hvordan vil solen være?" - pigen siger: "'Shemesh'." - "Som "træ"?" - pigen er tavs. Jeg vender tilbage og siger: 'Ets.' Mange mennesker gik, og mange mennesker lærte hebraisk, og det var naturligt.

Dette indlæg er frugten af den kollektive visdom hos deltagerne i Forårs- og Sommermarathonet fra Language Heroes - gutterne og jeg udveksler virkelig gode, foretrukne, aktive og gennemprøvede ressourcer (og ikke bare nogle udvalg af hjemmesideadresser).
Så - håndplukket til dig af Language Heroes (Babylon!), takket være mine elskede babyloniere;))

Online kurser

Den bedste russiske side til at lære hebraisk er http://crazylink.ru/languages/hebrew-online.html Bare gå ind og nyd.
Lær mig hebraisk http://www.teachmehebrew.com/ En god side for begyndere, der kan i det mindste noget engelsk. Den grundlæggende grammatik er givet, simple dialoger. Alt dette med oversættelse til engelsk er skrevet udtale på latin + stemmeføring af hver sætning. Derudover finder du her simple (og meget smukke) sange med oversættelse.
LanguageHeroes projekt - du kan finde en masse der nyttige materialer og i 12 ugers intensive klasser, tag dit hebraisk selvstændigt til et helt nyt niveau.
Ulpan La-Inyan http://ulpan.com/yddh/ Super blog på engelsk om interessante og relevante ord på hebraisk (med voiceover).
Lær hebraisk fra Dream Team http://www.hebrew-language.com/ Dette er et bibliotek med ressourcer til at lære hebraisk, hvor alt er opdelt i kategorier. Her finder du børnesange, trailere til film på hebraisk og tekster til læsning. Hvad ikke!
https://www.coursera.org/course/hebrewpoetry1 - kursus "Modern Hebrew Poetry" fra Coursera
Vores venner - online hebraisk skole IVRIKA http://ivrika.ru Hebraisk for begyndere fra bunden, gratis videoer, artikler og kurser + online lektioner.