Den internasjonale domstolen kapittel XIV. internasjonal domstol

Innledning 3

1. Kildebegrep Internasjonal lov 4

2. Typer og sammenheng mellom kilder til internasjonal privatrett 8

2.2 Internasjonale traktater 17

2.3 Rettslige presedenser 19

2.4 Juridiske skikker og praksis som regulatorer av forhold innen internasjonal privatrett 22

Konklusjon 26

Referanser 27

Introduksjon

For tiden blir rettskildene i juridisk-teknisk forstand i den generelle rettsteorien vanligvis forstått som et sett av former og midler for ytre uttrykk og konsolidering av juridiske normer. Det er med andre ord disse nasjonale lover, underordnede regulatoriske juridiske dokumenter, internasjonale traktater og uskrevne lover, som inneholder regler som styrer internasjonale ikke-mellomstatlige ikke-statlige forhold.

Hvis vi oppsummerer alle meningene som har vært og blir uttrykt i dag i litteraturen om internasjonal privatrett angående typer kilder til internasjonal privatrett, bør listen deres inkludere:

Statens innenlandske lovgivning;

Internasjonale traktater;

Rettslige presedenser;

Internasjonale og innenlandske juridiske skikker og forretningsskikk;

Juridisk doktrine;

Lov laget av deltakerne i PR selv.

Etter vår mening kan imidlertid ikke alle kategoriene oppført ovenfor virkelig klassifiseres som kilder til internasjonal privatrett. La oss derfor, uten å gå inn på detaljer om egenskapene til innholdet deres, først dvele ved analysen av det vesentlige grunnlaget og evnen til disse enhetene til å direkte regulere ikke-maktforhold i den internasjonale sfæren med juridiske midler.

Formålet med arbeidet er å studere kilder til internasjonal privatrett.

Målet med arbeidet er å karakterisere begrepet som en folkerettslig kilde;

^

1. Begrepet folkerettskilder

Begrepet "rettskilder" brukes i to betydninger - materiell og formell. Materielle kilder refererer til samfunnets materielle forhold. Formelle rettskilder er de former som rettsreglene kommer til uttrykk i. Kun formelle rettskilder er en juridisk kategori og utgjør emnet for studier av rettsvitenskap, inkludert internasjonal rett. Folkerettens kilder kan også forstås som resultatet av regeldannelsesprosessen.

Artikkel 38 i statutten for Den internasjonale domstolen inneholder en liste over folkerettskilder på grunnlag av hvilke domstolen må avgjøre tvister som er forelagt den. Disse inkluderer:

a) internasjonale konvensjoner, både generelle og spesielle, som fastsetter regler som er uttrykkelig anerkjent av de tvistende stater;

b) internasjonal sedvane som bevis på en generell praksis akseptert som lov;

c) de generelle rettsprinsippene anerkjent av siviliserte nasjoner;

d) dommene og doktrinene til de best kvalifiserte ekspertene i offentlig rett i forskjellige nasjoner, som en hjelp til å fastsette rettsregler.

Generelle internasjonale konvensjoner forstås som traktater der alle stater deltar eller kan delta og som inneholder regler som er bindende for hele det internasjonale samfunn, det vil si regler i alminnelig folkerett. Særavtaler omfatter avtaler med et begrenset antall deltakere, hvor bestemmelsene i disse avtalene er obligatoriske.

En internasjonal skikk, som utgjør en folkerettslig norm, kan bli en slik oppførselsregel for folkerettssubjekter, som ble dannet som et resultat av gjentatte homogene handlinger og er anerkjent som en juridisk norm.

Gjentakelse av handlinger forutsetter varigheten av deres fullføring. Men folkeretten fastslår ikke hvilken periode som er nødvendig for å danne en sedvane. Med moderne transport- og kommunikasjonsmidler kan stater raskt lære om hverandres handlinger og, reagere deretter, velge en eller annen adferdsmåte. Dette har ført til at tidsfaktoren ikke lenger, som før, spiller en viktig rolle i prosessen med fødselen av en skikk.

Beslutninger fra internasjonale organisasjoner som uttrykker statens vedtatte standpunkter kan være utgangspunktet for dannelsen av en skikk.

Med fremveksten av en oppførselsregel slutter ikke prosessen med å danne en skikk. Bare staters anerkjennelse som en juridisk norm gjør denne eller den regelen for statens oppførsel til sedvane.

Vanlige regler har samme rettskraft som traktatregler.

Å kvalifisere en atferdsregel som en sedvane er et komplekst spørsmål. I motsetning til kontraktsmessige normer, formaliseres ikke sedvane ved en enkelt skriftlig handling. Derfor, for å fastslå eksistensen av en skikk, brukes hjelpemidler: rettslige avgjørelser og doktriner, beslutninger fra internasjonale organisasjoner og ensidige handlinger og handlinger fra stater.

Rettslige avgjørelser som er hjelpemidler inkluderer avgjørelser fra Den internasjonale domstolen og andre internasjonale retts- og voldgiftsorganer. Når en tvist forelegges for Den internasjonale domstolen eller andre internasjonale rettsorganer, ber statene dem ofte om å fastslå eksistensen av en sedvaneregel som er bindende for partene i tvisten.

Den internasjonale domstolen begrenset seg i sin praksis ikke til å angi eksistensen av skikker, men ga dem mer eller mindre klare formuleringer. Som eksempel kan vi nevne den internasjonale domstolens avgjørelse i den anglo-norske fiskerikonflikten fra 1951, som spesielt inneholdt definisjonen av en sedvaneregel, ifølge hvilken kyststater kunne bruke rette linjer som grunnlinje. for å måle bredden av territorialfarvann.

I noen tilfeller kan rettslige avgjørelser gi opphav til en folkerettslig sedvaneregel.

Tidligere har verkene til eminente folkerettsforskere ofte blitt betraktet som kilder til folkeretten. Foreløpig er det heller umulig å utelukke betydningen av folkerettslæren, som i noen tilfeller bidrar til å klargjøre visse folkerettslige bestemmelser, samt staters folkerettslige posisjoner. Spesielt bruker tvister noen ganger uttalelsene fra eksperter om ulike folkerettslige spørsmål i sine dokumenter som sendes inn til internasjonale rettsorganer 1 .

Hjelpemidler for å fastslå eksistensen av en skikk er ensidige handlinger og handlinger fra stater. De kan fungere som bevis på anerkjennelse av en bestemt atferdsregel som en skikk. Slike ensidige handlinger og handlinger inkluderer intern lovgivning og andre forskrifter. Internasjonale rettsinstanser tyr ofte til henvisninger til nasjonal lovgivning for å bekrefte eksistensen av en vanlig regel.

Offisielle uttalelser fra stats- og regjeringssjefer, andre representanter, inkludert i internasjonale organer, samt delegasjoner ved internasjonale konferanser kan også tjene som slike bevis.

Felles erklæringer fra stater (for eksempel kommunikasjoner etter forhandlinger) kan betraktes som et hjelpemiddel for å bestemme skikk.

Til tross for den intensive prosessen med kodifisering av folkeretten, gjenstår viktigheten av sedvaner i internasjonalt liv. De samme internasjonale relasjonene kan reguleres for noen stater av traktatnormer, og for andre - av vanlige normer 2 .

Historie

Permanent domstol for internasjonal rettferdighet

Det første internasjonale rettsorganet designet for fredelig løsning av tvister var Permanent Court of International Justice (PCIJ), opprettet i 1920 i regi av Folkeforbundet.

Kammeret ble opprettet og finansiert av Folkeforbundet, men kammeret var ikke en del av ligaen, og dets statutt var ikke en del av ligastatutten. En stat som ble medlem av ligaen ble ikke automatisk en part i PCIP-vedtekten. På den annen side er det undertegnet flere hundre traktater som sørger for jurisdiksjonen til PCIJ over tvister som oppstår fra disse traktatene.

Mellom 1922 og 1940 vedtok PCIJ 29 statstvister og ga 27 rådgivende uttalelser, som nesten alle ble implementert. Kammeret ga også betydelige bidrag til utviklingen av folkeretten. Dens aktiviteter ble avbrutt av andre verdenskrig, og deretter, i 1946, sammen med Folkeforbundet, ble kammeret oppløst. Kammerets etterfølger var Den internasjonale domstolen.

Etablering av Den internasjonale domstolen

På denne konferansen ble det besluttet å opprette et nytt rettsorgan som, i samsvar med den endelig vedtatte artikkel 92 i De forente nasjoners pakt, "skal være FNs hovedrettslige organ" og skal handle i samsvar med dets vedtekter. . I samsvar med den samme bestemmelsen utgjør statutten for Den internasjonale domstolen, vedlagt De forente nasjoners charter, en integrert del av charteret. Statutten ble vedtatt enstemmig, sammen med charteret, ved avslutningen av konferansen 25. juni 1945, og trådte i kraft i samsvar med artikkel 110, paragraf 3, i charteret 24. oktober 1945.

Retten møttes for første gang 3. april 1946 i fredspalasset og valgte den 6. april sin president, visepresident og sekretær. Den første presidenten for domstolen var dommer José Gustavo Guerrero (El Salvador), som fungerte som president for PCIJ frem til oppløsningen. Den 18. april 1946 holdt Den internasjonale domstolen sitt første folkemøte.

FN-pakten for Den internasjonale domstolen

FN-pakten inneholder kapittel XIV "International Court", bestående av fem artikler (artikkel 92 - 96), som definerer de viktigste generelle bestemmelsene knyttet til domstolen.

Artikkel 92 sier:

Den internasjonale domstolen er FNs hovedrettslige organ. Den opererer i samsvar med vedlagte vedtekter, som er basert på statutten for Den permanente domstol for internasjonal rettferdighet og utgjør en integrert del av dette charteret.

Artikkel 93 nr. 1 bestemmer at alle FNs medlemsland er ipso facto deltakere i domstolens vedtekter. Dette er en betydelig forskjell fra tingenes tilstand som eksisterte under Folkeforbundet, da et medlemsland i forbundet ikke kunne være part i PPIP-vedtektene.

Etter artikkel 93 nr. 2 kan også en stat som ikke er medlem av FN bli part i statutten på vilkår som i hvert enkelt tilfelle fastsettes av Generalforsamlingen etter anbefaling fra Sikkerhetsrådet.

Artikkel 94 forplikter stater til å rette seg etter domstolens avgjørelser i saker de er parter i. I tilfeller der en part i en sak ikke etterkommer en avgjørelse fra domstolen, kan den andre parten anke til Sikkerhetsrådet, som igjen kan komme med anbefalinger eller treffe tiltak for å håndheve avgjørelsen.

Artikkel 96 gir Generalforsamlingen og Sikkerhetsrådet rett til å be om rådgivende uttalelser fra Den internasjonale domstolen for enhver juridisk sak. Andre FN-organer og spesialiserte organisasjoner som har fått passende tillatelse fra generalforsamlingen kan også be om rådgivende uttalelser, men bare om slike juridiske spørsmål som oppstår innenfor deres virkeområde.

Vedtektenes struktur og sammensetning

Statutten er delt inn i 5 kapitler og inneholder totalt 70 artikler.

Vedtektene begynner med Artikkel 1, proklamerer:

Den internasjonale domstolen, etablert ved De forente nasjoners pakt som FNs hovedrettslige organ, skal konstitueres og handle i samsvar med følgende bestemmelser i denne statutt.

De resterende 69 artiklene er gruppert i 5 kapitler:

• Kapittel I: Rettens organisering (artikkel 2-33)
• Kapittel II: Rettens kompetanse (artikkel 34-38)
• Kapittel III: Rettslige prosesser (artikkel 39-64)
• Kapittel IV: Rådgivende uttalelser (artikkel 65–68)
• Kapittel V: Endringer (artikkel 69-70).

KAPITTEL I: Organisasjon av domstolen

Artikkel 2 til 33 i statutten regulerer domstolens organisering.

Retten består av 15 medlemmer, og «den kan ikke omfatte to borgere i samme stat». Nominasjoner av kandidater gjøres ikke av stater, men av nasjonale grupper av Permanent Court of Arbitration. Valg av medlemmer av domstolen utføres uavhengig av generalforsamlingen og domstolens sikkerhetsråd.

Dommere velges for 9 år og kan gjenvelges (artikkel 13). De har ikke lov til å utføre politiske eller administrative oppgaver og «kan ikke vie seg til noen annen yrke av profesjonell karakter». I utførelsen av sine rettslige oppgaver nyter dommerne diplomatiske privilegier og immuniteter. Domstolen velger sin president og visepresident for tre år; de kan deretter gjenvelges (artikkel 21).

Domstolens sete er etablert i Haag, men domstolen har ikke forbud mot å «sitte og utføre sine funksjoner andre steder i alle tilfeller der domstolen finner det ønskelig» (artikkel 22). Retten kan sitte enten samlet eller i kamre med tre eller flere dommere.

Artikkel 31 inneholder bestemmelser om retten til en part (staten) til å bli representert for domstolen av en dommer av dens statsborgerskap. Hvis domstolen allerede inneholder dommere som er borgere fra begge sider, så beholder disse dommerne retten til å delta i høringer om saken som verserer for domstolen. Hvis det ikke er noen dommer ved domstolen som har statsborgerskap til en av partene, har hun rett til å velge en dommer til å delta i saken. Dommere valgt på denne måten «deltaker i beslutningstaking på like vilkår med sine kolleger».

Artikkel 32 regulerer forhold knyttet til lønnen til medlemmene av domstolen og dens president, visepresident og justitssekretær, og artikkel 33 fastsetter at domstolens utgifter skal bæres av De forente nasjoner.

KAPITTEL II: Domstolens kompetanse

Artikkel 34-38 i statutten regulerer domstolens kompetanse.

Artikkel 34 fastslår generell stilling, ifølge hvilken bare stater kan være parter i en sak for domstolen. Spesielt herfra følger det at FN ikke har rett til å fremsette klager for sitt hovedrettslige organ.

Artikkel 36 regulerer domstolens jurisdiksjon i spesifikke tvister. Avsnitt 1 og 2 i denne artikkelen angir tre måter en sak kan innledes på for domstolen. Disse inkluderer:

• Oppstart av sak etter avtale mellom partene.
• Innledning av en sak på grunnlag av en tidligere inngått avtale som åpner for henvisning av tvister av en bestemt kategori til domstolen gjennom en ensidig uttalelse fra en av partene.
• Innledning av sak på grunnlag av en søknad fra en stat som er part i domstolens statutt om å anerkjenne domstolens jurisdiksjon som obligatorisk i forhold til enhver annen stat som har påtatt seg den samme forpliktelsen.

Samtidig forklarer artikkel 36, paragraf 6 i statutten at "i tilfelle en tvist om jurisdiksjonen til saken for domstolen, løses problemet ved en kjennelse fra domstolen."

Artikkel 38, som regnes som en av de viktigste i statutten, i paragraf 1 angir rettskildene som anvendes av domstolen. I tillegg til dem, art. 38, paragraf 2 gir domstolen rett til å "løse saken ex aequo et bono hvis partene er enige."

KAPITTEL III: Rettslige prosesser

Artiklene i kapittelet definerer prosedyrene og rekkefølgen for rettslige prosesser. Fransk og engelsk er etablert som domstolens offisielle språk (artikkel 39, nr. 1). Imidlertid er domstolen på anmodning fra en part forpliktet til å gi den rett til å bruke et annet språk enn fransk og engelsk (artikkel 39, nr. 3).

Høringer i domstolen holdes offentlig med mindre "det er en annen avgjørelse fra domstolen eller med mindre partene ber om at offentligheten ikke skal gis adgang" (artikkel 46), og domstolens behandling er lukket for offentligheten og holdt hemmelig (artikkel 54, avsnitt 3) . Samtidig «avgjøres alle spørsmål ved et flertall av de tilstedeværende dommere» (artikkel 55, nr. 1), og i tilfelle stemmelikhet i antall stemmer, «stemmen til formannen eller hans erstatningsdommer gir en fordel» (artikkel 55 nr. 1).

Artikkel 60 sier at domstolens avgjørelse er endelig og ikke gjenstand for anke. Samtidig er det adgang til å anke til domstolen med begjæring om overprøving av vedtaket, men «bare på grunnlag av nyoppdagede forhold, som etter sin art kan ha avgjørende innflytelse på sakens utfall og som, da avgjørelsen ble truffet, var verken kjent for domstolen eller for den part som ber om overprøving, med forbehold om at slik uvitenhet ikke var et resultat av uaktsomhet» (artikkel 61, nr. 1). En anmodning om gjennomgang av saken må fremsettes før utløpet av en seksmånedersperiode etter oppdagelsen av nye forhold (artikkel 61, nr. 4); i alle fall er muligheten for å sende inn en anmodning begrenset til ti år fra datoen for vedtaket (artikkel 61, nr. 5).

Artikkel 41 skiller seg ut blant andre artikler på grunn av innholdet Kapittel III, berøre et spørsmål som er viktigere enn et spørsmål om prosedyre. Denne artikkelen gir domstolen makt til å angi "foreløpige tiltak som skal iverksettes for å sikre rettighetene til hver av partene" med umiddelbar formidling av de foreslåtte tiltakene til partenes og Sikkerhetsrådets oppmerksomhet.

KAPITTEL IV: Rådgivende uttalelser

Artikkel 65 til 68 gir veiledning om hva som kan være gjenstand for rådgivende uttalelser fra domstolen. Artikkel 65 angir det generelle prinsippet om at "domstolen kan gi rådgivende uttalelser om ethvert juridisk spørsmål på anmodning fra enhver institusjon som er autorisert til å fremsette slike anmodninger av eller under De forente nasjoners pakt."

KAPITTEL V: Endringer

Artikkel 69 og 70, som utgjør kapittel V, omhandler endringer i charteret. Siden statutten utgjør en integrert del av FN-pakten, art. 69 bestemmer at endringer i vedtektene innføres på samme måte som endringer i charteret. I tillegg, tatt i betraktning at stater som ikke er medlemmer av FN kan være parter i statutten, art. 69 sier at prosedyren for å endre statutten er underlagt alle regler fastsatt i forhold til disse statene av generalforsamlingen.

Notater

Kommentarer

1. ipso facto (lat. ipso facto - bokstavelig talt "av selve faktum") - i kraft av selve faktum, i kraft av dette alene eller av seg selv.
2. Dette var nøyaktig situasjonen i USSR fra 1934 til 1939.
3. Før de ble medlemmer av FN, Sveits (1948-2002), Liechtenstein (1950-1990), San Marino (1954-1992), Japan (1954-1956) og Nauru (1988-1999). Fra og med 2014 er det bare FNs medlemsland som er parter i statutten.
4. For øyeblikket gis rett til å be om rådgivende uttalelser til tre organer (Økonomisk og sosialt råd, tillitsmannsråd og intersessional komité for generalforsamlingen) og 16 FN-byråer (UNESCO, International Labour Organization, Verdens helseorganisasjon, Verdensbanken, International Civil Aviation) Organisasjon og så videre).
5. Slike dommere kalles vanligvis dommere ad hoc.
6. ex aequo et bono - i rettferdighet. Det vil si at i dette tilfellet, når domstolen treffer en avgjørelse, er domstolen ikke bundet av rettsreglene, men styres av hensyn til rettferdighet og sunn fornuft.

Internasjonal domstol(ett av de seks hovedorganene til FN, opprettet av FN-pakten for å oppnå et av hovedformålene til FN "å gjennomføre forliket eller oppgjøret på fredelige midler, i samsvar med rettferdighetsprinsippene og folkeretten internasjonale tvister eller situasjoner som kan føre til brudd på freden.»

Domstolen, som er forpliktet til å avgjøre tvister som er forelagt den på grunnlag av folkeretten, gjelder:

Det er generelt akseptert at kildene til moderne folkerett er oppført i paragraf 1 i artikkel 38 i statutten for Den internasjonale domstolen, som lyder:

I tillegg til sin dømmende funksjon har Den internasjonale domstolen en rådgivende funksjon. I henhold til artikkel 96 i FN-pakten kan Generalforsamlingen eller Sikkerhetsrådet be om rådgivende uttalelser fra Den internasjonale domstolen om ethvert juridisk spørsmål. I tillegg kan andre FN-organer og spesialiserte organer, som Generalforsamlingen til enhver tid kan gi fullmakt til å gjøre det, også be om rådgivende uttalelser fra domstolens rettskilder

d) med forbehold angitt i artikkel 59, dommene og læresetningene til de best kvalifiserte ekspertene i offentlig rett i de forskjellige nasjoner, som en hjelp til å fastsette rettsregler.

Domstolen opererer i samsvar med vedtektene, som er en del av FN-pakten, og dens prosedyreregler.

Statutten for Den internasjonale domstolen og folkerettskilder.

om juridiske spørsmål som oppstår innenfor deres virkeområde.

Artikkel 38 i FNs domstolsstatutt

Gjennomsnittlig varighet av en sak i retten er ca. 4 år.

For å bli valgt må en kandidat få absolutt flertall av stemmene i begge organer. For å sikre kontinuitet i domstolen, utløper ikke alle funksjonstidene til de 15 dommerne samtidig. Hvert tredje år avholdes valg for en tredjedel av domstolens medlemmer.

Domstolen har en dobbel funksjon: å avgjøre, i samsvar med folkeretten, rettstvister som forelegges den av stater, og avgi rådgivende uttalelser om juridiske spørsmål. I henhold til artikkel 96 i FN-pakten kan FNs generalforsamling eller FNs sikkerhetsråd be om rådgivende uttalelser fra Den internasjonale domstolen om ethvert juridisk spørsmål.

Den internasjonale domstolen er sammensatt av 15 uavhengige dommere, valgt uavhengig av nasjonalitet, blant personer med høy moralsk karakter som oppfyller kravene i deres land for utnevnelse til de høyeste dommerstillingene eller er jurister med anerkjent autoritet innen internasjonalt område. lov.

3. Egorov A.A. Anerkjennelse og utførelse av rettsavgjørelser fra landene som deltar i Minsk-konvensjonen i CIS // Lovgivning og økonomi. 1998. nr. 12 (178).

1. Danilenko G.M. Sedvane i moderne folkerett. M.. Science, 1988.

2. Vinnikova R.V. Implementering av internasjonal lov i voldgiftsprosessen til Den russiske føderasjonen: Forfatterens sammendrag. . Ph.D. lovlig Sci. Kazan, 2003.

Generelt er problemet med folkerettens sedvaneregler et av folkerettens vanskeligste teoretiske problemer. Det er derfor spørsmålet om folkerettens sedvaneregler har vært gjenstand for konstant oppmerksomhet fra spesialister i århundrer.

Gi 2 - 3 eksempler på internasjonale skikker og bekreft at de er anerkjent av den russiske føderasjonen, ved å bruke, hvis mulig, praksisen til stater eller indirekte tegn som bekrefter det: utenrikspolitiske dokumenter, regjeringserklæringer, diplomatisk korrespondanse, en beskrivelse av en sedvanenorm i nasjonal lovgivning, visse handlinger som indikerer tilgjengelighet av krav i forbindelse med; manglende overholdelse av en sedvane, manglende protester mot handlinger som utgjør en sedvane.

Hvilken internasjonal skikk - universell eller lokal - snakker vi om i dette tilfellet? Kan en skikk bestå av et sett internasjonale normer? Hva menes med bevis på at det finnes en skikk?

II. I januar 2002 mottok voldgiftsdomstolen i Tyumen-regionen rettsdokumenter og en begjæring fra den økonomiske domstolen i Mogilev-regionen (Republikken Hviterussland) om å anerkjenne og autorisere tvangsfullbyrdelsen i Russland av denne domstolens avgjørelse om å samle inn pengesummer til budsjettet til Republikken Hviterussland fra et lukket aksjeselskap lokalisert i Tyumen. Blant dokumentene til russeren voldgiftsretten det ble fremlagt tvangsfullbyrdelse fra retten som fattet den aktuelle avgjørelsen.

2) statens sanksjonering av slik praksis, nemlig: atferdsreglene som oppstår på grunnlag av den.

III. Komponer 5 testoppgaver (10 spørsmål hver), som dekker alle emner i folkerett-kurset. Som applikasjoner, oppgi de riktige svaralternativene for testene dine.

Traktater og sedvaner er universelle kilder hvis rettskraft stammer fra generell folkerett; lovgivende beslutninger fra organisasjoner er en spesiell kilde, hvis rettskraft bestemmes av den aktuelle organisasjonens konstituerende handling.

Klikk for å registrere deg. Arbeidet vil bli lagt til din personlige konto.

5. Disse lønningene, godtgjørelsene og godtgjørelsene skal fastsettes av generalforsamlingen. De kan ikke reduseres i løpet av levetiden.

3. Han skal også varsle medlemmene av De forente nasjoner, gjennom generalsekretæren, samt andre stater som har rett til innsyn i domstolen.

1. Det føres en protokoll for hvert rettsmøte, undertegnet av sekretæren og formannen.

3. Utsagnene ovenfor kan være ubetingede, eller på vilkår om gjensidighet fra visse staters side, eller for en viss tid.

Internasjonal domstol

1. Offisielle språk Skipene er franske og engelske. Dersom partene blir enige om å føre saken videre fransk, avgjørelsen er tatt på fransk. Hvis partene blir enige om å føre saken på engelsk, tas avgjørelsen på engelsk.

6. Lønnen til domstolens justissekretær fastsettes av generalforsamlingen etter forslag fra domstolen.

Kamrene fastsatt i artikkel 26 og 29 kan, med samtykke fra partene, sitte og utføre sine funksjoner på andre steder enn Haag.

Etter å ha mottatt bevis innen de fastsatte fristene, kan domstolen nekte å godta ytterligere muntlig eller skriftlig bevis som en av partene måtte ønske å fremlegge uten samtykke fra den andre.

6. Dommere valgt som fastsatt i paragrafene 2, 3 og 4 i denne artikkel må tilfredsstille vilkårene som kreves i artikkel 2 og paragraf 2 i artikkel 17 og artikkel 20 og 24 i denne vedtekten. De deltar i beslutningsprosessen på like vilkår med sine kolleger.

3. Retten er forpliktet til, på anmodning fra enhver part, å gi den rett til å bruke et annet språk enn fransk og engelsk.

Når domstolen utfører sine rådgivende funksjoner, skal domstolen, i tillegg til det ovennevnte, ledes av bestemmelsene i denne vedtekten vedrørende kontroversielle saker, i den grad domstolen anerkjenner dem som relevante.

1. For forkynnelse av alle kunngjøringer til andre personer enn representanter, advokater og advokater, skal domstolen henvende seg direkte til regjeringen i staten på hvis territorium varselet skal forkynnes.

Den internasjonale domstolen vurderte også saker knyttet til staters jurisdiksjon, d.v.s. saker knyttet til statens utøvelse av sin makt i forhold til utenlandske statsborgere på dens territorium eller over dens borgere på territoriet til en fremmed stat. De gjelder vanligvis spørsmål om nasjonalitet, retten til asyl eller immunitet.

Siden begynnelsen av sin eksistens har domstolen behandlet mer enn et dusin saker om beskyttelse av private og kommersielle interesser. På 1950-tallet fremsatte Liechtenstein et krav til Guatemala på vegne av Riedrich Nottebohm, en tidligere tysk statsborger som ble Liechtenstein-borger i 1939.

Gjennom sin historie har domstolen opplevd perioder med kraftig aktivitet og relativ inaktivitet. Siden 1985 har antallet saker som bringes inn for domstolen økt, med mer enn et dusin saker på sak hvert år (dette antallet økte kraftig til 25 i 1999). Dette tallet kan virke beskjedent, men det bør huskes at siden antallet potensielle saksøkere er mye mindre enn i nasjonale domstoler (bare ca. 210 stater og internasjonale organisasjoner har tilgang til domstolen), er antallet saker naturlig nok lite sammenlignet med domstolene. antall saker behandlet av nasjonale domstoler.

Gjentakelse av handlinger forutsetter varigheten av deres fullføring. Men folkeretten fastslår ikke hvilken periode som er nødvendig for å danne en sedvane. Med moderne transport- og kommunikasjonsmidler kan stater raskt lære om hverandres handlinger og, reagerer på dem deretter, velge en eller annen atferdsmåte. Dette har ført til at tidsfaktoren ikke lenger spiller en viktig rolle rolle i prosessen med fødselen av en skikk.

I tillegg har domstolen avgrenset kontinentalsokkelen ved flere anledninger, for eksempel i følgende saker: Tunisia/Libya og Libya/Malta (kontinentalsokkelen, 1982 og 1985); Canada/USA (Maritime Delimitation of the Gulf of Maine, 1984); og Danmark mot Norge (Maritim avgrensning mellom Grønland og Jaan Mayen, 1993).

I 1992 satte et annet kammer sammensatt av domstolen en slutt på en 90 år lang tvist mellom El Salvador og Honduras om land og maritime grenser og grenser mellom øyer. I 1969 var spenningen rundt striden så intens at en fotballkamp mellom de to landenes lag i verdensmesterskapet førte til en kort, men blodig «fotballkrig».

Internasjonal domstol

Den internasjonale domstolen var i sin praksis ikke begrenset til å angi eksistensen av toll, men ga dem mer eller mindre klare formuleringer. 1951, som spesielt inneholder definisjonen av en vanlig regel, i samsvar med hvilken kyststater kunne bruke rette linjer som grunnlinje for å måle bredden av territorialfarvann.

Hjelpemidler for å fastslå eksistensen av en skikk er ensidige handlinger og handlinger fra stater. De kan fungere som bevis på anerkjennelse av en bestemt atferdsregel som en skikk. Slike ensidige handlinger og handlinger inkluderer intern lovgivning og andre forskrifter. Internasjonale rettsinstanser tyr ofte til henvisninger til nasjonal lovgivning for å bekrefte eksistensen av en vanlig regel.

I noen tilfeller kan rettslige avgjørelser gi opphav til en folkerettslig sedvaneregel.

· generelle rettsprinsipper anerkjent av siviliserte nasjoner;

I rettspraksis var det også saker om en stats inngripen i en annens anliggender, og bruk av makt.

Den internasjonale domstolens dokumentasjon har vokst betydelig I det siste. Året 1992 var et rekordår i så henseende: 13 saker ble registrert.

Hva menes i art. 38 i statutten for Den internasjonale domstolen under "de generelle rettsprinsipper anerkjent av siviliserte nasjoner" er fortsatt uklar. I teorien om folkerett er det ikke noe klart svar på dette spørsmålet, men de fleste internasjonale advokater er tilbøyelige til å tro at dette er "juridiske maksimer" kjent siden keiser Justinians tid, for eksempel: "en påfølgende norm kansellerer den forrige ," "en spesiell norm opphever en generell," "en norm med større rettskraft opphever en norm med mindre kraft," "en likemann har ingen makt over en likemann," osv.

Andre vitenskapsmenn anerkjenner ikke folkerettens grunnleggende prinsipper, men lovens prinsipper generelt, som generelle rettsprinsipper anerkjent av siviliserte nasjoner. Disse bestemmelsene er prinsippene for konstruksjonen av folkeretten, de grunnleggende ideene som fungerer til både det internasjonale rettssystemet og rettssystemene til enkeltstater er basert på.

Noen forskere legger også merke til ordlyden "siviliserte nasjoner" og kaller det feil, siden kriteriene for "sivilisasjon" ikke er klare fra rettspraksis.

I samsvar med art. 94 i FN-pakten forplikter medlemmer av organisasjonen seg til å rette seg etter avgjørelsene fra Den internasjonale domstolen i saken de er parter i. Dersom en part unnlater å oppfylle forpliktelsen som er pålagt den ved en avgjørelse fra domstolen, kan den andre parten anke til Sikkerhetsrådet, som særlig har fullmakt til å beslutte å treffe tiltak for å håndheve avgjørelsen.

Doktrinene til de mest kvalifiserte spesialistene innen rettsfeltet kan bare tjene som hjelpemidler for å bestemme det nøyaktige innholdet i posisjonene til folkerettssubjekter i anvendelsen og tolkningen av internasjonale juridiske normer.

Stater og andre folkerettssubjekter, som koordinerer sin vilje angående den internasjonale atferdsregelen, bestemmer også formen for gjennomføringen av denne regelen, dvs. om kilden der normen vil bli registrert. Samtidig står statene fritt til å velge form for konsolidering av internasjonale rettsnormer.

For tiden, som nevnt i litteraturen, i praksisen med internasjonal kommunikasjon, er det utviklet fire former for folkerettskilder: internasjonal traktat, internasjonal rettsskikk, handlinger fra internasjonale konferanser og møter, resolusjoner fra internasjonale organisasjoner. Noen forskere (for eksempel I.I. Lukashuk) kaller de to siste kildene "internasjonal "myk" lov", som betyr fraværet av eiendommen til juridisk bindende.

Statutten for Den internasjonale domstolen i art. 38 nevner ikke resolusjoner (vedtak) fra internasjonale organisasjoner i listen over folkerettskilder. Det må imidlertid tas i betraktning at statutten ikke er et generelt juridisk dokument: den er funksjonell i sin natur, lovfester opprettelsen av en interstatsinstitusjon - Den internasjonale domstolen og fastsetter regler som bare er bindende for denne institusjonen.

I følge de konstituerende dokumentene (chartrene) til de fleste mellomstatlige organisasjoner har sistnevnte rett til å inngå internasjonale traktater, samt regulere internasjonale relasjoner gjennom sine resolusjoner.

I følge den generelle rettsteorien forstås en rettshandling som et hensiktsmessig formalisert ytre uttrykk for rettssubjektenes vilje. Rettsakter variert og lekent annen rolle i internasjonal rettsregulering.

Rettsakter er preget av følgende trekk:

a) verbal og dokumentarisk form;

b) viljesterk karakter (registrer lovsubjektets vilje);

c) kan fungere som kilder til rettsregler, lovfortolkningshandlinger, rettsanvendelseshandlinger, handlinger for gjennomføring av rettssubjekters rettigheter og plikter.

Når det gjelder den juridiske karakteren og rettskraften til reguleringer fra internasjonale organisasjoner, er dette spørsmålet fortsatt diskutabelt og åpent. Både traktater og skikker er basert på koordinering av viljen til deltakerne i internasjonale relasjoner som skapte dem, og regelverket er en ensidig handling Internasjonal organisasjon regulerer som regel disiplinære spørsmål.

2. Internasjonal traktat som

kilde til folkeretten

Wienerkonvensjonen om lov internasjonale traktater 1969 definerer en traktat som en internasjonal avtale inngått mellom stater skriftlig og regulert av folkeretten, uavhengig av om en slik avtale er inneholdt i et enkelt dokument, i to eller flere relaterte dokumenter, og uavhengig av dens spesifikke navn.

For tiden inntar normene i internasjonale traktater en sentral plass i folkeretten av visse grunner, blant annet følgende:

1) opprettelsen av vanlige normer er en lang prosess. Noen ganger oppstår det vanskeligheter med å fastslå det nøyaktige innholdet i en vanlig norm. Prosessen med å lage en traktatnorm er ikke så lang, og viljen til folkerettssubjektene er mer uttalt;

2) prosedyren for inngåelse og gjennomføring av kontrakter er utviklet og definert i detalj (konvensjoner om loven om internasjonale traktater av 1969 og 1986);

3) avtaleformen gir flere muligheter for samordning av fagenes vilje enn noen annen.

Disse og andre grunner bestemmer den stadig mer utbredte bruken av kontraktsprosessen for å skape internasjonale juridiske normer. Folkerettslige emner tar hensyn til traktaters kritiske rolle i internasjonale relasjoner og anerkjenner den økende betydningen av traktater som en kilde til folkeretten og et middel for å utvikle fredelig samarbeid mellom stater.

Internasjonale traktater fremmer utviklingen av internasjonalt samarbeid i samsvar med formålene i De forente nasjoners charter, som er definert i art. 1 i charteret som:

1) vedlikehold internasjonal fred og sikkerhet og å treffe, for dette formål, effektive kollektive tiltak for å forhindre og eliminere trusler mot freden og undertrykke aggresjonshandlinger eller andre brudd på freden og for å gjennomføre med fredelige midler, i samsvar med rettferdighetsprinsippene og folkeretten. , løsning eller løsning av internasjonale tvister eller situasjoner som kan føre til brudd på freden;

2) utvikling av vennlige forhold mellom nasjoner basert på respekt for prinsippet om likhet og selvbestemmelse for folk, samt vedtakelse av andre passende tiltak for å styrke verdensfreden;

3) implementering av internasjonalt samarbeid for å løse internasjonale problemerøkonomisk, sosial, kulturell og humanitær karakter og for å fremme og utvikle respekt for menneskerettigheter og grunnleggende friheter for alle, uten forskjell på rase, kjønn, språk eller religion.

Internasjonale traktater spiller også en viktig rolle i å beskytte grunnleggende menneskerettigheter og friheter og sikre statenes legitime interesser.

For tiden er den russiske føderasjonen part i omtrent tjue tusen eksisterende internasjonale traktater. Utvidelsen av Russlands kontraktsmessige bånd med andre land har nødvendiggjort en forbedring av nasjonal lovgivning som regulerer inngåelsen av internasjonale traktater. En av de viktigste handlingene russisk lovgivning i dette området er den føderale loven"Om internasjonale traktater fra Den russiske føderasjonen". Den er basert på bestemmelsene i den russiske føderasjonens grunnlov av 1993 og sedvaneregler for traktatrett kodifisert i Wien-konvensjonene om traktatretten (1969) og på traktatloven mellom stater og internasjonale organisasjoner eller mellom internasjonale organisasjoner ( 1986).

CHARTER
Forente nasjoner*

Dokument med endringer gjort:
.
____________________________________________________________________

________________
* En integrert del Charteret er statutten for Den internasjonale domstolen (heretter indikerer stjernene notatene til forfatterne).

Endringer i artikkel 23, 27 og 61 i charteret ble vedtatt av generalforsamlingen 17. desember 1963 og trådte i kraft 31. august 1965. Endring av artikkel 109, vedtatt av generalforsamlingen 20. desember 1965, trådte i kraft kraft 12. juni 1968.

Endringen til artikkel 23 i charteret øker antallet medlemmer av Sikkerhetsrådet fra elleve til femten.

Endret artikkel 27 bestemmer at beslutninger fra Sikkerhetsrådet om prosedyrespørsmål anses som vedtatt når ni medlemmer stemmer for dem (tidligere syv), og i alle andre saker når ni medlemmer stemmer for dem (tidligere syv), inkludert de samtidige stemmene til fem permanente medlemmer av sikkerhetsrådet.

Endring av art. 61 øker antallet medlemmer av Det økonomiske og sosiale rådet fra atten til tjuesju. En påfølgende endring av denne artikkelen, med virkning fra 24. september 1973, øker antallet rådsmedlemmer fra tjuesju til femtifire.

Endringen til første ledd i artikkel 109 bestemmer at tid og sted for avholdelse av medlemslandenes generalforsamling med det formål å revidere charteret bestemmes av to tredjedeler av stemmene til medlemmene av generalforsamlingen og stemmene til ni (tidligere syv) medlemmer av sikkerhetsrådet.

Paragraf 3 i artikkel 109, som åpner for muligheten for å innkalle til en konferanse for å revidere charteret, ble behandlet av generalforsamlingen og sikkerhetsrådet på den tiende ordinære sesjonen i generalforsamlingen i 1955 og forble i sin opprinnelige ordlyd: "ved stemmene til syv medlemmer av Sikkerhetsrådet.»

VI ER DE FORENEDE NATIONENS FOLK,

fast bestemt på å redde påfølgende generasjoner fra krigens svøpe, som to ganger i løpet av vår levetid har brakt uuttalt sorg til menneskeheten, og å bekrefte troen på grunnleggende menneskerettigheter, på menneskets verdighet og verdi, på likestilling mellom menn og kvinner og i like rettigheter for store og små nasjoner, og for å skape forhold der rettferdighet og respekt for forpliktelser som følger av kontrakter og andre kilder kan overholdes internasjonal lov, ogå fremme sosial fremgang og bedre livsvilkår i større frihet, og for disse formål å praktisere toleranse og leve sammen, i fred med hverandre, som gode naboer, og forene våre krefter for opprettholdelse av internasjonal fred og sikkerhet, og å sørge for vedtakelse av prinsipper og etablering av metoder, at væpnede styrker kun skal brukes i felles interesser, og for å bruke det internasjonale apparatet til å fremme økonomisk og sosial fremgang for alle folk, har besluttet å slutte seg til vår innsats for å nå disse målene.

Følgelig har våre respektive regjeringer, gjennom representanter forsamlet i byen San Francisco, som presenterer sine fulle krefter funnet i behørig form, blitt enige om å akseptere dette FN-pakten, og etablerer herved en internasjonal organisasjon som skal kalles De forente nasjoner.

Kapittel I. Mål og prinsipper

Artikkel 1

De forente nasjoner har følgende mål:

1. Å opprettholde internasjonal fred og sikkerhet og for dette formål å treffe effektive kollektive tiltak for å forhindre og eliminere trusler mot freden og undertrykke aggresjonshandlinger eller andre brudd på freden og å utføre med fredelige midler, i samsvar med prinsipper for rettferdighet og folkerett, løsning eller løsning av internasjonale tvister eller situasjoner som kan føre til brudd på freden;

2. Å utvikle vennskapelige forhold mellom nasjoner på grunnlag av respekt for prinsippet om like rettigheter og selvbestemmelse for folk, samt treffe andre passende tiltak for å styrke verdensfreden;

3. Å gjennomføre internasjonalt samarbeid for å løse internasjonale problemer av økonomisk, sosial, kulturell og humanitær karakter og for å fremme og utvikle respekt for menneskerettigheter og grunnleggende friheter for alle, uten forskjell med hensyn til rase, kjønn, språk, religion, og

4. Være et senter for å koordinere nasjonenes handlinger for å nå disse felles målene

Artikkel 2

For å oppnå målene spesifisert i artikkel 1, handler organisasjonen og dens medlemmer i samsvar med følgende prinsipper:

1. Organisasjonen er basert på prinsippet om suveren likhet for alle dens medlemmer;

2. Alle medlemmer av De forente nasjoner skal i god tro oppfylle forpliktelsene som er påtatt under denne pakt for å sikre dem alle kollektivt rettighetene og fordelene som følger av medlemskap i organisasjonen;

3. Alle medlemmer av De forente nasjoner skal løse sine internasjonale tvister med fredelige midler på en slik måte at den ikke setter internasjonal fred og sikkerhet og rettferdighet i fare;

4. Alle medlemmer av De forente nasjoner skal i sine internasjonale forbindelser avstå fra trusler eller bruk av makt mot den territoriale integriteten eller politiske uavhengigheten til en stat eller på annen måte som er uforenlig med De forente nasjoners formål;

5. Alle medlemmer av De forente nasjoner skal gi den sin fulle bistand i alle handlinger tatt av den i samsvar med denne pakten og skal avstå fra å yte bistand til noen stat som De forente nasjoner tar forebyggende eller håndhevende tiltak mot;

6. Organisasjonen skal sikre at stater som ikke er medlemmer handler i samsvar med disse prinsippene så langt det er nødvendig for å opprettholde internasjonal fred og sikkerhet;

7. Dette pakten gir ikke på noen måte De forente nasjoner fullmakt til å gripe inn i saker som hovedsakelig ligger innenfor den nasjonale jurisdiksjonen til noen stat, og krever heller ikke at medlemmer av De forente nasjoner sender slike saker til avgjørelse i henhold til denne pakten; Dette prinsippet påvirker imidlertid ikke anvendelsen av tvangstiltak etter kapittel VII.

Kapittel II. Medlemmer av organisasjonen

Artikkel 3

De opprinnelige medlemmene av De forente nasjoner er de stater som, etter å ha deltatt i San Francisco-konferansen som oppretter Den internasjonale organisasjonen eller tidligere har undertegnet FNs erklæring av 1. januar 1942, har undertegnet og ratifisert denne pakten i samsvar med artikkel 110.

Artikkel 4

1. Opptak til medlemskap i organisasjonen er åpen for alle andre fredselskende stater som aksepterer forpliktelsene i denne pakt og som, etter organisasjonens vurdering, er i stand til og villige til å oppfylle disse forpliktelsene.

2. Opptak av en slik stat til medlemskap i organisasjonen skal skje ved resolusjon fra Generalforsamlingen etter anbefaling fra Sikkerhetsrådet.

Artikkel 5

Dersom Sikkerhetsrådet har iverksatt forebyggende eller tvangsmessige tiltak mot et medlem av organisasjonen, har Generalforsamlingen rett til, etter anbefaling fra Sikkerhetsrådet, å suspendere utøvelsen av rettighetene og privilegiene som tilkommer ham som medlem av organisasjonen. Utøvelsen av disse rettighetene og privilegiene kan gjenopprettes av Sikkerhetsrådet.

Artikkel 6

Et medlem av organisasjonen som systematisk bryter prinsippene i denne pakten kan bli utvist fra organisasjonen av generalforsamlingen etter anbefaling fra Sikkerhetsrådet.

Kapittel III. Organer

Artikkel 7

1. De forente nasjoners hovedorganer opprettes: Generalforsamlingen, Sikkerhetsrådet, Det økonomiske og sosiale rådet, formynderskapsrådet, Den internasjonale domstolen og sekretariatet.

2. Underordnede organer som viser seg nødvendige kan opprettes i samsvar med denne charteret.

Artikkel 8

De forente nasjoner setter ingen begrensninger på rettighetene til menn og kvinner til å delta i noen kapasitet eller like forhold i hoved- og underorganer.

Kapittel IV. Generalforsamling

Artikkel 9

1. Generalforsamlingen består av alle medlemmer av organisasjonen.

2. Hvert medlem av organisasjonen har ikke mer enn fem representanter i generalforsamlingen.

Artikkel 10

Generalforsamlingen har fullmakt til å diskutere ethvert spørsmål eller spørsmål innenfor grensene av dette charteret eller knyttet til myndighetene og funksjonene til noen av organene fastsatt i dette charteret, og, med unntakene gitt i artikkel 12, til å gi anbefalinger til medlemmene av FN eller Sikkerhetsrådet eller begge medlemmene og Sikkerhetsrådet om slike spørsmål eller saker.

Artikkel 11

1. Generalforsamlingen er bemyndiget til å vurdere de generelle prinsippene for samarbeid for å opprettholde internasjonal fred og sikkerhet, herunder prinsippene som styrer nedrustning og våpenregulering, og til å gi anbefalinger vedrørende disse prinsippene til medlemmene av organisasjonen eller sikkerhetsrådet eller til både medlemmene og sikkerhetsrådet.

2. Generalforsamlingen er autorisert til å drøfte alle spørsmål knyttet til opprettholdelse av internasjonal fred og sikkerhet som bringes inn for den av ethvert medlem av organisasjonen eller sikkerhetsrådet eller av en stat som ikke er medlem av organisasjonen, i samsvar med paragraf. 2 i artikkel 35, og med unntakene gitt i artikkel 12, gi anbefalinger i forbindelse med slike saker til den eller de berørte stater eller til Sikkerhetsrådet eller til både Sikkerhetsrådet og den eller de berørte stater. Enhver slik sak som det kreves handling i, skal henvises av Generalforsamlingen til Sikkerhetsrådet før eller etter diskusjon.

3. Generalforsamlingen kan gjøre Sikkerhetsrådet oppmerksom på situasjoner som kan true internasjonal fred og sikkerhet.

4. Generalforsamlingens fullmakter fastsatt i denne artikkelen skal ikke begrenses generell betydning Artikkel 10.

Artikkel 12

1. Når Sikkerhetsrådet utøver de funksjoner som er tillagt det ved denne pakten i forbindelse med en tvist eller situasjon, kan ikke Generalforsamlingen gi noen anbefalinger knyttet til den tvisten eller situasjonen med mindre Sikkerhetsrådet ber om det.

2. Generalsekretæren, med samtykke fra Sikkerhetsrådet, skal underrette Generalforsamlingen på hver av dens sesjoner om alle saker som angår opprettholdelsen av internasjonal fred og sikkerhet for Sikkerhetsrådet og skal likeledes underrette Generalforsamlingen, og hvis generalforsamlingen ikke er i møte, medlemmer av organisasjonen umiddelbart så snart Sikkerhetsrådet slutter å behandle slike spørsmål.

Artikkel 13

1. Generalforsamlingen skal organisere utredninger og komme med anbefalinger med sikte på:

a) Assistanse internasjonalt samarbeid på det politiske feltet og fremme den progressive utviklingen av folkeretten og dens kodifisering;

b) Fremme internasjonalt samarbeid på områdene økonomisk, sosialt, kulturelt, utdanning, helse og fremme gjennomføringen av menneskerettigheter og grunnleggende friheter for alle, uten forskjell på rase, kjønn, språk eller religion.

2. Generalforsamlingens ytterligere plikter, funksjoner og fullmakter i forhold til sakene nevnt i paragraf 1 b ovenfor er angitt i kapittel IX og X.

Artikkel 14

Med forbehold om bestemmelsene i artikkel 12, har generalforsamlingen fullmakt til å anbefale tiltak for fredelig løsning av enhver situasjon, uansett opprinnelse, som etter forsamlingens mening kan skade den generelle velferden eller vennskapelige forhold mellom nasjoner, inkludert situasjoner som følge av brudd på bestemmelsene i dette charteret som angir formålene og FNs prinsipper.

Artikkel 15

1. Generalforsamlingen mottar og behandler årlige og spesielle rapporter fra Sikkerhetsrådet; disse rapportene skal inneholde en redegjørelse for de tiltak for opprettholdelse av internasjonal fred og sikkerhet som Sikkerhetsrådet har vedtatt eller har truffet.

2. Generalforsamlingen mottar og behandler rapporter fra andre organer i organisasjonen.

Artikkel 16

Generalforsamlingen utfører i forhold til det internasjonale tillitsmannssystemet slike funksjoner som er tildelt den i kapittel XII og XIII, inkludert godkjenning av tillitsmannsavtaler for ikke-strategiske territorier.

Artikkel 17

1. Generalforsamlingen behandler og godkjenner organisasjonens budsjett.

2. Medlemmer av Organisasjonen skal bære dens utgifter i henhold til fordelingen fastsatt av generalforsamlingen.

3. Generalforsamlingen skal undersøke og godkjenne alle økonomiske og budsjettmessige avtaler med spesialbyråene nevnt i artikkel 57 og skal undersøke de administrative budsjettene til slike spesialbyråer med sikte på å gi anbefalinger til de berørte byråene.

Artikkel 18

1. Hvert medlem av generalforsamlingen har én stemme.

2. Generalforsamlingens beslutninger i viktige saker fattes med to tredjedels flertall av de tilstedeværende og stemmeberettigede medlemmer av forsamlingen. Disse sakene inkluderer: anbefalinger angående opprettholdelse av internasjonal fred og sikkerhet, valg av ikke-permanente medlemmer av sikkerhetsrådet, valg av medlemmer av Det økonomiske og sosiale rådet, valg av medlemmer av formynderskapsrådet i henhold til artikkel 86(1c), opptak av nye medlemmer til De forente nasjoner, suspensjon av rettigheter og privilegier for medlemmer av organisasjonen, utelukkelse fra organisasjonen av dens medlemmer, saker knyttet til driften av vergemålssystemet og budsjettspørsmål.

3. Vedtak i andre spørsmål, herunder definisjon av tilleggskategorier av saker som er gjenstand for to tredjedels flertall, treffes med alminnelig flertall av de tilstedeværende og stemmeberettigede.

Artikkel 19

Et medlem av organisasjonen som er på etterskudd med betaling av pengebidrag til organisasjonen, skal fratas retten til å stemme i generalforsamlingen dersom beløpet på hans restanse er lik eller overstiger beløpet for bidrag som han skal betale for de to foregående. hele år. Generalforsamlingen kan imidlertid tillate et slikt medlem å stemme hvis den aksepterer at forsinkelsen i betalingen skyldtes forhold utenfor dens kontroll.

Artikkel 20

Generalforsamlingen skal møtes i ordinære årlige sesjoner og i slike spesielle sesjoner som omstendighetene måtte kreve. Spesielle sesjoner innkalles av generalsekretæren på anmodning fra Sikkerhetsrådet eller et flertall av medlemmene av organisasjonen.

Artikkel 21

Generalforsamlingen fastsetter sin egen forretningsorden. Den velger sin formann for hver sesjon.

Artikkel 22

Generalforsamlingen har fullmakt til å opprette slike underorganer som den finner nødvendige for å utføre sine oppgaver.

1. Sikkerhetsrådet består av femten medlemmer av organisasjonen. Republikken Kina, Frankrike, Unionen av sovjetiske sosialistiske republikker, Storbritannia av Storbritannia og Nord-Irland og USA er faste medlemmer av Sikkerhetsrådet. Generalforsamlingen velger ti andre medlemmer av organisasjonen som ikke-permanente medlemmer av sikkerhetsrådet, og tar særlig hensyn til graden av medlemmenes deltakelse i opprettholdelsen av internasjonal fred og sikkerhet og organisasjonens andre formål, og til rettferdig geografisk fordeling.

2. Ikke-faste medlemmer av Sikkerhetsrådet velges for en toårsperiode. Ved det første valget av ikke-permanente medlemmer, etter utvidelsen av Sikkerhetsrådet fra elleve til femten, velges to av de fire ekstra medlemmene for en periode på ett år. Et avtroppende medlem av sikkerhetsrådet er ikke gjenstand for øyeblikkelig gjenvalg.

3. Hvert medlem av Sikkerhetsrådet har én representant.

Artikkel 24

1. For å sikre en rask og effektiv handling fra De forente nasjoner, tildeler dens medlemmer til Sikkerhetsrådet hovedansvaret for opprettholdelse av internasjonal fred og sikkerhet og er enige om at Sikkerhetsrådet skal handle ved å utføre sine plikter som følger av dette ansvaret. på deres vegne.

2. Når Sikkerhetsrådet utfører disse forpliktelsene, skal det handle i samsvar med De Forente Nasjoners formål og prinsipper. De spesifikke fullmaktene som er gitt til Sikkerhetsrådet for å utføre disse oppgavene er angitt i kapittel VI, VII, VIII og XII.

3. Sikkerhetsrådet avgir årlige rapporter og, om nødvendig, spesielle rapporter til generalforsamlingen for behandling.

Artikkel 25

Medlemmer av organisasjonen er enige om, i samsvar med dette charteret, å adlyde og implementere Sikkerhetsrådets beslutninger.

Artikkel 26

For å fremme etablering og opprettholdelse av internasjonal fred og sikkerhet med minst mulig distraksjon av verdens menneskelige og økonomiske ressurser Når det gjelder bevæpning, er Sikkerhetsrådet ansvarlig for å utforme, med bistand fra Militærstabskomiteen nevnt i artikkel 47, planer for etablering av et våpenreguleringssystem som skal forelegges organisasjonens medlemmer.

Artikkel 27

1. Hvert medlem av Sikkerhetsrådet har én stemme.

2. Sikkerhetsrådets beslutninger om prosedyresaker anses som vedtatt når ni medlemmer av rådet stemmer for dem.

3. Sikkerhetsrådets beslutninger om alle andre saker skal anses som vedtatt når bekreftende stemmer til ni medlemmer av rådet, inkludert de samtidige stemmene til alle faste medlemmer av rådet, er avgitt, og parten i tvisten er pålagt å avstå fra å stemme. fra å stemme når en beslutning er tatt i henhold til kapittel VI og under paragraf 3 i artikkel 52.

Artikkel 28

1. Sikkerhetsrådet skal organiseres på en slik måte at det kan fungere kontinuerlig. For dette formål må hvert medlem av Sikkerhetsrådet alltid være representert ved setet til De forente nasjoner.

2. Sikkerhetsrådet skal møtes med jevne mellomrom, hvor hvert av dets medlemmer etter eget skjønn kan bli representert enten av et medlem av regjeringen eller av en annen spesielt utpekt representant.

3. Møter i Sikkerhetsrådet kan finne sted ikke bare ved organisasjonens sete, men også på ethvert annet sted som etter rådets oppfatning er mer befordrende for dets arbeid.

Artikkel 29

Sikkerhetsrådet kan opprette slike underorganer som det finner nødvendige for å utføre sine funksjoner.

Artikkel 30

Sikkerhetsrådet fastsetter sine egne prosedyreregler, inkludert prosedyren for valg av president.

Artikkel 31

Ethvert medlem av organisasjonen som ikke er medlem av Sikkerhetsrådet kan delta, uten stemmerett, i diskusjonen av enhver sak som bringes inn for Sikkerhetsrådet i alle tilfeller hvor Sikkerhetsrådet finner at interessene til det medlemmet av organisasjonen er spesielt berørt.

Artikkel 32

Ethvert medlem av organisasjonen som ikke er medlem av sikkerhetsrådet, eller enhver stat som ikke er medlem av organisasjonen, dersom det er part i en tvist før sikkerhetsrådet, inviteres til å delta, uten rett til å stemme, i behandlingen av denne tvisten. Sikkerhetsrådet setter slike vilkår for deltakelse av en stat som ikke er medlem av organisasjonen som det finner rettferdige.

Kapittel VI. Fredelig tvisteløsning

FREDLIG TVISTLØSNING

Artikkel 33

1. Partene i enhver tvist, hvis fortsettelse kan sette opprettholdelsen av internasjonal fred og sikkerhet i fare, skal først bestrebe seg på å løse tvisten ved forhandlinger, undersøkelser, mekling, forliksbehandling, voldgift, rettssaker, henvendelse til regionale organer eller avtaler, eller andre fredelige midler etter eget valg.

2. Sikkerhetsrådet skal, når det anser det nødvendig, kreve at partene løser sin tvist ved hjelp av slike midler.

Artikkel 34

Sikkerhetsrådet er autorisert til å undersøke enhver tvist eller enhver situasjon som kan gi opphav til internasjonal friksjon eller gi opphav til en tvist, for å avgjøre om fortsettelsen av denne tvisten eller situasjonen er egnet til å true opprettholdelsen av internasjonal fred og sikkerhet.

Artikkel 35

1. Ethvert medlem av organisasjonen kan bringe enhver tvist eller situasjon av den art som er angitt i artikkel 34 til sikkerhetsrådets eller generalforsamlingens oppmerksomhet.

2. En stat som ikke er medlem av organisasjonen kan gjøre Sikkerhetsrådet eller Generalforsamlingen oppmerksom på enhver tvist den er part i dersom den på forhånd har akseptert forpliktelsene til en fredelig løsning med hensyn til denne tvisten. av tvister gitt i dette charteret.

3. Løsningen av saker som Generalforsamlingen har gjort oppmerksom på i henhold til denne artikkel, skal være underlagt bestemmelsene i artikkel 11 og 12.

Artikkel 36

1. Sikkerhetsrådet skal på ethvert stadium av en tvist av den art som er nevnt i artikkel 33 eller en situasjon av lignende art ha makt til å anbefale passende prosedyre eller metoder for løsning.

2. Sikkerhetsrådet skal ta hensyn til enhver prosedyre for løsning av denne tvisten som allerede er vedtatt av partene.

3. Ved å gi anbefalinger etter denne artikkelen tar Sikkerhetsrådet også hensyn til at tvister av rettslig karakter må, som generell regel, fremlegges av partene for Den internasjonale domstolen i samsvar med bestemmelsene i domstolens statutt.

Artikkel 37

1. Dersom partene i en tvist av den art som er spesifisert i artikkel 33 ikke løser den på de midler som er spesifisert i denne artikkel, skal de henvise den til Sikkerhetsrådet.

2. Dersom Sikkerhetsrådet anser at fortsettelsen av en gitt tvist faktisk kan sette opprettholdelsen av internasjonal fred og sikkerhet i fare, skal det avgjøre om det skal handle i henhold til Artikkel 36 eller anbefale de vilkår for løsning av tvisten som det finner hensiktsmessig.

Artikkel 38

Uten at det berører bestemmelsene i artikkel 33 til 37, kan Sikkerhetsrådet, dersom alle parter i en tvist ber om det, gi anbefalinger til partene med sikte på en fredelig løsning av denne tvisten.

Kapittel VII. Handlinger angående trusler mot freden, fredsbrudd og aggresjonshandlinger

HANDLINGER VEDRØRENDE TRUSLER MOT FRED, FREDSBRUDD OG AGGRESSIONSHANDLINGER

Artikkel 39

Sikkerhetsrådet bestemmer eksistensen av enhver trussel mot freden, ethvert brudd på freden eller aggresjonshandling og gir anbefalinger eller bestemmer hvilke tiltak som skal iverksettes i samsvar med artiklene 41 og 42 for å opprettholde eller gjenopprette internasjonal fred og sikkerhet.

Artikkel 40

For å hindre at situasjonen forverres, gis Sikkerhetsrådet fullmakt til, før det gir anbefalinger eller beslutter å treffe tiltak etter artikkel 39, å kreve at de berørte parter iverksetter slike midlertidige tiltak som det finner nødvendige eller ønskelige. Slike midlertidige tiltak må ikke påvirke rettighetene, kravene eller stillingen til de berørte parter. Sikkerhetsrådet tar behørig hensyn til manglende overholdelse av disse midlertidige tiltakene.

Artikkel 41

Sikkerhetsrådet har makt til å bestemme hvilke tiltak, bortsett fra bruk av militær makt, som skal brukes for å gjennomføre dets beslutninger, og det kan kreve at medlemmene anvender disse tiltakene. Disse tiltakene kan omfatte fullstendig eller delvis avbrudd av økonomiske forbindelser, jernbane, sjø, luft, post, telegraf, radio eller andre kommunikasjonsmidler, samt avbrytelse av diplomatiske forbindelser.

Artikkel 42

Dersom Sikkerhetsrådet mener at tiltakene fastsatt i artikkel 41 sannsynligvis vil være utilstrekkelige eller allerede har vist seg utilstrekkelige, har det fullmakt til å iverksette tiltak med luft-, sjø- eller landstyrker som måtte være nødvendig for å opprettholde eller gjenopprette internasjonal fred og sikkerhet . Slike handlinger kan omfatte demonstrasjoner, blokader og annen luft, sjø eller bakkestyrker Medlemmer av organisasjonen.

Artikkel 43

1. Alle medlemmer av organisasjonen, for å bidra til opprettholdelse av internasjonal fred og sikkerhet, forplikter seg til å stille til Sikkerhetsrådets disposisjon, på dets anmodning og i samsvar med en eller flere særskilte avtaler, de væpnede styrker, bistand og passende utstyr som er nødvendig for opprettholdelse av internasjonal fred og sikkerhet, inkludert veirett.

2. Slik avtale eller avtaler skal bestemme antall og type tropper, deres beredskapsgrad og deres generelle disposisjon og arten av de tjenester og bistand som ytes.

3. Forhandlinger for inngåelse av avtale eller avtaler foretas så snart som mulig kortest mulig tid på initiativ fra Sikkerhetsrådet. De inngås mellom Sikkerhetsrådet og medlemmene av organisasjonen eller mellom sikkerhetsrådet og grupper av medlemmer av organisasjonen og er gjenstand for ratifikasjon av signatarstatene i samsvar med deres konstitusjonelle prosedyre.

Artikkel 44

Når Sikkerhetsrådet har besluttet å bruke makt, før det krever at et medlem som ikke er representert i rådet skal stille væpnede styrker til rådighet for å oppfylle de forpliktelser det har påtatt seg i henhold til artikkel 43, skal Sikkerhetsrådet invitere dette medlemmet, dersom sistnevnte ønsker det, til å ta del i beslutninger fra Sikkerhetsrådet om bruk av kontingenter fra de væpnede styrkene til et gitt medlem av organisasjonen.

Artikkel 45

For å sette FN i stand til å gjennomføre akutte militære aksjoner, må medlemmer av organisasjonen opprettholde kontingenter av nasjonale luftstyrker i en tilstand av umiddelbar beredskap for felles internasjonal håndhevingsaksjon. Antallet og graden av beredskap for disse kontingentene og planene for deres felles aksjon skal fastsettes av Sikkerhetsrådet med bistand fra Militærstabskomiteen innenfor de grenser som er spesifisert i den eller de spesielle avtalene nevnt i artikkel 43.

Artikkel 46

Planer for bruk av væpnede styrker utarbeides av Sikkerhetsrådet med bistand fra Militærstabskomiteen.

Artikkel 47

1. Det skal opprettes en Militærstabskomité for å gi råd og bistå Sikkerhetsrådet i alle saker som angår Sikkerhetsrådets militære krav for opprettholdelse av internasjonal fred og sikkerhet, bruk og kommando over troppene som er stilt til dets disposisjon, som samt til våpenregulering og eventuell nedrustning.

2. Militærstabskomiteen består av stabssjefene for de faste medlemmene av Sikkerhetsrådet eller deres representanter. Ethvert medlem av organisasjonen som ikke er permanent representert i komiteen, skal inviteres av komiteen til å samarbeide med den dersom den effektive utførelsen av komiteens oppgaver krever at medlemmet deltar i komiteens arbeid.

3. Militærstabskomiteen, som er underlagt Sikkerhetsrådet, er ansvarlig for den strategiske ledelsen av alle væpnede styrker som stilles til Sikkerhetsrådets disposisjon. Spørsmål knyttet til kommandoen over slike styrker vil måtte utredes senere.

4. Militærstabskomiteen kan, med tillatelse fra Sikkerhetsrådet og etter samråd med de relevante regionale organer, opprette sine egne regionale underkomiteer.

Artikkel 48

1. Handlinger som kreves for å gjennomføre Sikkerhetsrådets beslutninger med det formål å opprettholde internasjonal fred og sikkerhet, skal iverksettes av alle eller noen av Organisasjonens medlemmer, slik Sikkerhetsrådet bestemmer.

2. Slike beslutninger iverksettes av medlemmene av organisasjonen direkte, så vel som gjennom deres handlinger i de relevante internasjonale institusjoner de er medlemmer av.

Artikkel 49

Medlemmer av organisasjonen må forene seg for å yte gjensidig bistand til å gjennomføre tiltak som er bestemt av Sikkerhetsrådet.

Artikkel 50

Dersom Sikkerhetsrådet iverksetter forebyggende eller tvangstiltak mot en stat, skal enhver annen stat, enten det er medlem av organisasjonen eller ikke, som står overfor spesielle økonomiske problemer som oppstår ved gjennomføringen av ovennevnte tiltak, ha rett til å konsultere Sikkerheten. rådet med sikte på å løse slike problemer.

Artikkel 51

Dette charteret skal på ingen måte påvirke den iboende retten til individuelt eller kollektivt selvforsvar i tilfelle et væpnet angrep mot et medlem før Sikkerhetsrådet har truffet nødvendige tiltak for å opprettholde internasjonal fred og sikkerhet. Tiltak som treffes av medlemmer av organisasjonen i utøvelse av denne retten til selvforsvar skal umiddelbart kommuniseres til Sikkerhetsrådet og skal på ingen måte påvirke Sikkerhetsrådets makt og ansvar, i samsvar med denne pakten, til å iverksette enhver tid slik handling som den anser nødvendig for å opprettholde internasjonal fred og sikkerhet.

Kapittel VIII. Regionale avtaler

REGIONALE AVTALER

Artikkel 52

1. Denne pakt skal på ingen måte hindre eksistensen av regionale avtaler eller organer for løsning av slike spørsmål knyttet til opprettholdelse av internasjonal fred og sikkerhet som er passende for regional handling, forutsatt at slike avtaler eller organer og deres virksomhet er forenlig med organisasjonens mål og prinsipper.

2. Medlemmer av Organisasjonen som har inngått slike avtaler eller utgjør slike organer, skal gjøre sitt ytterste for å oppnå en fredelig løsning av lokale tvister gjennom slike regionale avtaler eller slike regionale organer før slike tvister henvises til Sikkerhetsrådet.

3. Sikkerhetsrådet skal oppmuntre til utvikling av anvendelsen av fredelig løsning av lokale tvister gjennom slike regionale avtaler eller slike regionale organer, enten på initiativ fra de berørte stater eller på eget initiativ.

4. Denne artikkelen påvirker ikke på noen måte anvendelsen av artikkel 34 og 35.

Artikkel 53

____________________________________________________________________
Ved resolusjon fra FNs generalforsamling av 16. september 2005 N 60/1 i denne artikkelen ekskludert

____________________________________________________________________

1. Sikkerhetsrådet skal, der det er hensiktsmessig, bruke slike regionale avtaler eller organer for håndhevelsestiltak under dets myndighet. Imidlertid skal ingen håndhevelsestiltak i kraft av disse regionale avtalene eller av regionale organer iverksettes uten fullmakt fra Sikkerhetsrådet, bortsett fra tiltak fastsatt i artikkel 107, mot noen fiendestat som definert i paragraf 2 i denne artikkelen, eller tiltak fastsatt i regionale avtaler rettet mot gjenopptakelse av aggressiv politikk fra en slik stats side inntil organisasjonen, på anmodning fra de berørte regjeringer, kan gjøres ansvarlig for å forhindre ytterligere aggresjon fra en slik stats side.

2. Begrepet «fiendestat», slik det brukes i paragraf 1 i denne artikkelen, refererer til enhver stat som under den andre verdenskrig var en fiende av noen av statene som har undertegnet dette pakten.

Artikkel 54

Sikkerhetsrådet skal til enhver tid holdes fullt informert om handlinger som er tatt eller foreslått av regionale avtaler eller av regionale organer for å opprettholde internasjonal fred og sikkerhet.

Kapittel IX. Internasjonalt økonomisk og sosialt samarbeid

INTERNASJONAL ØKONOMISK
OG SOSIALT SAMARBEID

Artikkel 55

For å skape betingelser for stabilitet og velstand som er nødvendig for fredelige og vennlige forhold mellom nasjoner, basert på respekt for prinsippet om like rettigheter og selvbestemmelse for folk, fremmer FN:

a) Heve levestandarden, full sysselsetting av befolkningen og betingelsene for økonomisk og sosial fremgang og utvikling;

b) Løse internasjonale problemer innen økonomiske, sosiale, helsemessige og lignende problemer; internasjonalt samarbeid innen kultur og utdanning;

c) Universell respekt og overholdelse av menneskerettigheter og grunnleggende friheter for alle, uten forskjell på rase, kjønn, språk eller religion.

Artikkel 56

Alle medlemmer av organisasjonen forplikter seg til å ta felles og uavhengige handlinger i samarbeid med organisasjonen for å nå målene spesifisert i artikkel 55.

Artikkel 57

1. Ulike spesialiserte institusjoner opprettet av mellomstatlige avtaler og kledd i et bredt internasjonalt rammeverk, definert i deres konstituerende handlinger ansvar på økonomiske, sosiale, kulturelle, utdanningsmessige, helsemessige og lignende områder vil bli brakt i kontakt med organisasjonen i samsvar med bestemmelsene i artikkel 63.

2. Slike institusjoner, som vil bli bragt i forbindelse med organisasjonen på denne måten, omtales i følgende artikler som "spesialiserte institusjoner".

Artikkel 58

Artikkel 59

Organisasjonen skal, om nødvendig, ta initiativ til å få interesserte stater til å innlede forhandlinger om opprettelse av nye spesialiserte institusjoner som vil bli pålagt å utføre formålene spesifisert i artikkel 55.

Artikkel 60

Ansvaret for utførelsen av organisasjonens funksjoner spesifisert i dette kapittel ligger hos Generalforsamlingen og, under ledelse av Generalforsamlingen, hos Det Økonomiske og Sosiale Råd, som for dette formål er gitt de fullmakter som er spesifisert i kapittel X.

ØKONOMISK OG SOSIALT RÅD

Artikkel 61

1. Det økonomiske og sosiale rådet består av femtifire medlemmer av organisasjonen valgt av generalforsamlingen.

2. Med forbehold om bestemmelsene i nr. 3, skal atten medlemmer av Det økonomiske og sosiale råd velges årlig for en periode på tre år. Et avtroppende rådsmedlem kan gjenvelges umiddelbart.

3. Ved det første valget etter en økning i antallet medlemmer av Det økonomiske og sosiale rådet fra tjuesju til femtifire, skal det velges ytterligere tjuesju medlemmer i tillegg til de medlemmene som velges til å erstatte de ni medlemmene hvis periode embetet utløper ved slutten av et gitt år. Funksjonsperioden for ni av de tjuesju ekstra medlemmene som er valgt på denne måten skal utløpe ved slutten av det første året, og funksjonsperioden for de andre ni medlemmene ved slutten av det andre året, som kan bestemmes av Generalen Montering.

4. Hvert medlem av Det økonomiske og sosiale rådet har én representant.

Artikkel 62

1. Det økonomiske og sosiale råd gis fullmakt til å foreta utredninger og utarbeide rapporter vedr internasjonale spørsmål innen økonomiske, sosiale, kulturelle, utdanningsmessige, helsemessige og lignende spørsmål eller å oppmuntre andre til å gjøre det, samt å gi anbefalinger om noen av disse spørsmålene til generalforsamlingen, medlemmer av organisasjonen og interesserte spesialbyråer.

3. Rådet gis fullmakt til å forberede utkast til konvensjoner om saker innenfor dets kompetanse for fremleggelse for generalforsamlingen.

4. Rådet har fullmakt til å sammenkalle, i samsvar med de regler som er fastsatt av Organisasjonen, internasjonale konferanser på spørsmål innenfor dens kompetanse.

Artikkel 63

1. Det økonomiske og sosiale råd har fullmakt til å inngå avtaler med en hvilken som helst av institusjonene nevnt i artikkel 57 som definerer vilkårene under hvilke de berørte institusjonene skal bringes i kontakt med organisasjonen. Slike avtaler må godkjennes av generalforsamlingen.

2. Rådet skal ha fullmakt til å harmonisere virksomheten til spesialbyråene gjennom konsultasjoner med dem og anbefalinger til slike byråer og gjennom anbefalinger til generalforsamlingen og organisasjonens medlemmer.

Artikkel 64

1. Det økonomiske og sosiale rådet har fullmakt til å treffe passende tiltak for å innhente regelmessige rapporter fra spesialbyråene. Rådet har fullmakt til å inngå avtaler med medlemmene av organisasjonen og med spesialistorganene med det formål å innhente rapporter fra dem om de tiltak de har truffet i henhold til dets egne anbefalinger og generalforsamlingens anbefalinger om saker innenfor dets råd. kompetanse.

2. Rådet har fullmakt til å meddele sine kommentarer til disse rapportene til generalforsamlingen.

Artikkel 65

Det økonomiske og sosiale rådet har fullmakt til å gi opplysninger til Sikkerhetsrådet og er etter forslag fra Sikkerhetsrådet forpliktet til å bistå det.

Artikkel 66

1. Det økonomiske og sosiale råd skal utøve de funksjoner som ligger innenfor dets kompetanse i forbindelse med gjennomføringen av generalforsamlingens anbefalinger.

2. Rådet, med godkjenning av generalforsamlingen, er autorisert til å utføre arbeid på anmodning fra medlemmene av organisasjonen og på anmodning fra spesialbyråene.

3. Rådet skal utføre slike andre funksjoner som er oppregnet andre steder i disse konstitusjoner eller som kan tildeles det av generalforsamlingen.

Artikkel 67

1. Hvert medlem av Det økonomiske og sosiale råd har én stemme.

2. Det økonomiske og sosiale rådets beslutninger fattes med flertall av de tilstedeværende og stemmeberettigede rådsmedlemmer.

Artikkel 68

Det økonomiske og sosiale rådet oppretter kommisjoner på det økonomiske og sosiale området og for å fremme menneskerettighetene, samt slike andre kommisjoner som måtte være nødvendige for å utføre dets funksjoner.

Artikkel 69

Det økonomiske og sosiale rådet inviterer ethvert medlem av organisasjonen til å delta, uten stemmerett, i sine rådslagninger om ethvert spørsmål av spesiell interesse for det medlemmet.

Artikkel 70

Det økonomiske og sosiale rådet har fullmakt til å arrangere ordninger for deltakelse, uten stemmerett, av representanter for spesialbyråer i behandlingen av spørsmål i rådet eller i kommisjoner opprettet av det, samt for deltakelse av representanter for rådet i diskusjoner om spørsmål i spesialiserte byråer.

Artikkel 71

Det økonomiske og sosiale rådet har fullmakt til å legge til rette for samråd med frivillige organisasjoner som er interessert i saker innenfor dets kompetanse. Slike ordninger kan avtales med internasjonale organisasjoner og, om nødvendig, med nasjonale organisasjoner etter samråd med vedkommende medlem av organisasjonen.

Artikkel 72

1. Det økonomiske og sosiale rådet skal fastsette sin egen forretningsorden, herunder fremgangsmåten for valg av president.

2. Det økonomiske og sosiale rådet skal samles etter behov, i samsvar med dets regler, som bør inneholde bestemmelser om innkalling til møter etter anmodning fra et flertall av medlemmene.

Kapittel XI. Erklæring om ikke-selvstyrende territorier

ERKLÆRING OM IKKE-SELVSTYRET TERRITORIER

Artikkel 73

Medlemmer av De forente nasjoner som har eller aksepterer ansvar for administrasjonen av territorier hvis folk ennå ikke har oppnådd fullt selvstyre, anerkjenner prinsippet om at interessene til folket i disse territoriene er overordnet, og forplikter seg som en høytidelig plikt til å fremme i størst mulig grad velferden til folket i disse territoriene innenfor rammen av systemet for internasjonal fred og sikkerhet etablert ved dette charteret, og for dette formål:

a) å sikre, med tilbørlig respekt for kulturen til nevnte folk, deres politiske, økonomiske, sosiale og utdanningsmessige fremgang, deres rettferdige behandling og beskyttelse mot overgrep;

(b) å utvikle selvstyre, å ta behørig hensyn til disse folkenes politiske ambisjoner, og å hjelpe dem i den progressive utviklingen av deres frie politiske institusjoner, i samsvar med de særegne omstendighetene som er særegne for hvert territorium og dets folk, og til deres ulike utviklingsstadier;

c) Styrke internasjonal fred og sikkerhet;

d) Å fremme konstruktive aktiviteter, oppmuntre til forskning og samarbeide med hverandre og, der og når det er hensiktsmessig, med spesialiserte internasjonale organisasjoner for praktisk oppnåelse av de sosiale, økonomiske og vitenskapelige målene som er fastsatt i denne artikkelen og

e) Regelmessig å sende til generalsekretæren, for informasjon og med slike begrensninger som sikkerhetsmessige og konstitusjonelle årsaker kan kreve, statistisk og annen informasjon av spesiell karakter knyttet til de økonomiske, sosiale og utdanningsmessige forholdene i territoriene de er for henholdsvis ansvarlig, bortsett fra de territoriene som dekkes av kapittel XII og XIII.

Artikkel 74

Medlemmene er også enige om at deres politikk i forhold til territoriene som dekkes av dette kapittelet skal være basert, ikke mindre enn i forhold til deres moderland, på det generelle prinsippet om godt naboskap, med behørig hensyn til interesser og velferd til resten av de øvrige landene. verden innen sosial, økonomisk og handel.

Kapittel XII. Internasjonalt vergesystem

INTERNASJONALT VERGETSSYSTEM

____________________________________________________________________
Ved resolusjon fra FNs generalforsamling av 16. september 2005 N 60/1 i dette kapittelet ekskludert lenker til vergemålsrådet.

____________________________________________________________________

Artikkel 75

De forente nasjoner skaper under dets ledelse internasjonalt system forvalterskap for administrasjon av slike territorier som kan inngå i det ved senere individuelle avtaler, og for tilsyn med disse territoriene. Disse territoriene blir heretter referert til som "forvalterterritorier".

Artikkel 76

Hovedmålene for vergemålssystemet, i samsvar med formålene til De forente nasjoner som angitt i artikkel 1 i denne pakten, er å:

a) Styrke internasjonal fred og sikkerhet;

b) Å fremme den politiske, økonomiske og sosiale fremgangen til befolkningen i Trust-territoriene, deres fremgang i utdanning og deres progressive utvikling mot selvstyre eller uavhengighet, alt ettersom de spesifikke forholdene i hvert territorium og dets folk og har hensyn til de fritt uttrykte ønskene disse folkene og som kan være fastsatt i vilkårene i hver forvalteravtale;

c) Fremme respekt for menneskerettigheter og grunnleggende friheter for alle, uten forskjell på rase, kjønn, språk, religion, og oppmuntre til anerkjennelse av den gjensidige avhengigheten mellom verdens folk;

d) Sikre lik behandling av medlemmer av organisasjonen og deres borgere på det sosiale, økonomiske og kommersielle området, samt lik behandling i rettspleien, uten at det berører oppnåelsen av de ovennevnte målene og underlagt bestemmelsene i artikkel 80 .

Artikkel 77

____________________________________________________________________
Ved resolusjon fra FNs generalforsamling av 16. september 2005 N 60/1 i denne artikkelen ekskludert referanser til "fiendestater".

____________________________________________________________________

1. Vergemålssystemet gjelder for slike territorier fra følgende kategorier som kan inngå i det ved formynderskapsavtaler:

a) Territorier som for tiden er underlagt mandatet;

b) Territorier som kan bli beslaglagt fra fiendtlige stater som følge av andre verdenskrig, og

c) Territorier som frivillig er inkludert i tillitsmannssystemet av statene som er ansvarlige for deres administrasjon.

2. Spørsmålet om hvilke av territoriene i de ovennevnte kategoriene som skal inkluderes i formynderskapssystemet og under hvilke betingelser vil bli gjenstand for senere avtale.

Artikkel 78

Forvalterskapssystemet gjelder ikke for land som har blitt medlemmer av organisasjonen, og forholdet mellom disse må være basert på respekt for prinsippet om suveren likhet.

Artikkel 79

Vilkårene for forvalterskap for hvert territorium som skal inkluderes i formynderskapssystemet, inkludert alle endringer og endringer, bestemmes av avtaler fra de direkte berørte statene, inkludert mandatland når det gjelder territorier under mandatet til et av medlemmene av organisasjonen , og godkjent som fastsatt i artikkel 83 og 85.

Artikkel 80

1. Med unntak av det som er avtalt i individuelle vergemålsavtaler inngått i henhold til artikkel 77, 79 og 81 som innlemmer hvert territorium i vergemålssystemet, og inntil slike avtaler er inngått, skal ingenting i dette kapittel tolkes som å endre på noen måte iht. uansett vilkår i eksisterende internasjonale avtaler, som medlemmer av organisasjonen kan være parter i.

2. Paragraf 1 i denne artikkelen skal ikke tolkes som å gi grunnlag for forsinkelse eller utsettelse av forhandlinger og inngåelse av avtaler for inkludering av mandat og andre territorier i tillitsmannsordningen som fastsatt i artikkel 77.

Artikkel 81

Forvalterskapsavtalen i hvert enkelt tilfelle må inneholde vilkårene for forvalterens territorium skal administreres og også definere myndigheten som skal administrere bobestyrerens territorium. En slik myndighet, heretter referert til som den administrerende myndigheten, kan være en eller flere stater eller De forente nasjoner som sådan.

Artikkel 82

Enhver forvalteravtale kan utpeke et eller flere strategiske områder, som kan omfatte deler av eller hele territoriet under forvalterskap som avtalen gjelder for, uten at det berører eventuelle spesielle avtaler eller avtaler inngått i henhold til artikkel 43.

Artikkel 83

1. Alle De forente nasjoners funksjoner knyttet til strategiske områder, inkludert godkjenning av vilkårene i forvalteravtaler og deres modifikasjoner eller endringer, skal utøves av Sikkerhetsrådet.

2. Hovedmålene fastsatt i artikkel 76 gjelder for innbyggerne i hvert av de strategiske områdene.

3. Sikkerhetsrådet skal, med forbehold om vilkårene i formynderskapsavtaler og uten at det berører sikkerhetskrav, ha bistand fra formynderskapsrådet til å utføre de funksjonene til De forente nasjoner under tillitsmannssystemet som er knyttet til politiske, økonomiske, sosiale og utdanningsområder på strategiske områder.

Artikkel 84

Det er forvaltningsmyndighetens ansvar å sikre at trustterritoriet spiller sin rolle i opprettholdelsen av internasjonal fred og sikkerhet. For dette formål er Administrerende myndighet autorisert til å bruke frivillige væpnede styrker, fasiliteter og bistand fra Trust-territoriet til å utføre forpliktelsene som er påtatt i denne forbindelse av Administrerende myndighet overfor Sikkerhetsrådet, samt for lokalt forsvar og vedlikehold av lov og orden innenfor trustterritoriet.

Artikkel 85

1. De forente nasjoners funksjoner med hensyn til forvalteravtaler for alle områder som ikke er utpekt som strategiske, inkludert godkjenning av vilkårene for formynderskapsavtaler og deres modifikasjoner eller endringer, skal utøves av Generalforsamlingen.

2. Forvalterrådet, som handler under ledelse av generalforsamlingen, skal bistå generalforsamlingen i utførelsen av disse funksjonene.

Kapittel XIII. Sammensetning av vergemål

FORVARINGSSAMMENSETNING

Kapittel XIV. internasjonal domstol

Artikkel 92

Den internasjonale domstolen er FNs hovedrettslige organ. Den opererer i samsvar med vedlagte vedtekter, som er basert på statutten for Den permanente domstol for internasjonal rettferdighet og utgjør en integrert del av dette charteret.

Artikkel 93

1. Alle medlemmer av organisasjonen er ipso facto parter i statutten for Den internasjonale domstolen.

2. En stat som ikke er medlem av organisasjonen kan bli part i statutten for Den internasjonale domstolen på vilkår som i hvert enkelt tilfelle skal fastsettes av Generalforsamlingen etter anbefaling fra Sikkerhetsrådet.

Artikkel 94

1. Hvert medlem av organisasjonen forplikter seg til å rette seg etter avgjørelsen fra Den internasjonale domstolen i en sak det er part i.

2. Dersom en part i en sak ikke overholder forpliktelsen som er pålagt den ved en avgjørelse fra domstolen, kan den annen part henvende seg til Sikkerhetsrådet, som kan, dersom den finner det nødvendig, gi anbefalinger eller avgjøre å treffe tiltak for å iverksette vedtaket.

Artikkel 95

Dette charteret forhindrer på ingen måte medlemmer av organisasjonen fra å overlate løsningen av deres uenigheter til andre domstoler i kraft av allerede eksisterende avtaler eller de som kan bli inngått i fremtiden.

Artikkel 96

1. Generalforsamlingen eller Sikkerhetsrådet kan be om rådgivende uttalelser fra Den internasjonale domstolen om ethvert juridisk spørsmål.

2. Andre organer i De forente nasjoner og spesialiserte organer, som Generalforsamlingen til enhver tid kan gi fullmakt til å gjøre det, kan også be om rådgivende uttalelser fra domstolen om juridiske spørsmål som oppstår innenfor rammen av deres virksomhet.

Kapittel XV. Sekretariat

Artikkel 97

Sekretariatet består av generalsekretæren og slikt personell som kan kreves av organisasjonen. Generalsekretæren utnevnes av Generalforsamlingen etter anbefaling fra Sikkerhetsrådet. Generalsekretæren er den administrerende direktøren i organisasjonen.

Artikkel 98

Generalsekretæren opptrer i denne egenskapen på alle møter i Generalforsamlingen, Sikkerhetsrådet, Det økonomiske og sosiale rådet og formynderskapsrådet og utfører andre funksjoner som er tildelt ham av disse organene. Generalsekretæren legger frem en årlig rapport om organisasjonens arbeid for generalforsamlingen.

Artikkel 99

Generalsekretæren har rett til å gjøre Sikkerhetsrådet oppmerksom på enhver sak som etter hans mening kan true opprettholdelsen av internasjonal fred og sikkerhet.

Artikkel 100

1. Under utførelsen av sine oppgaver skal generalsekretæren og sekretariatets ansatte ikke søke eller motta instruksjoner fra noen regjering eller myndighet utenfor organisasjonen. De må avstå fra enhver handling som kan påvirke deres stilling som internasjonale tjenestemenn kun ansvarlig overfor organisasjonen.

2. Hvert medlem av organisasjonen forplikter seg til å respektere strengt internasjonal karakter plikter til generalsekretæren og sekretariatstaben og ikke forsøke å påvirke dem i utførelsen av sine oppgaver.

Artikkel 101

1. Sekretariatets ansatte skal utnevnes av generalsekretæren, i samsvar med reglene fastsatt av generalforsamlingen.

2. Det skal tildeles egnet personell til fast arbeid i Det Økonomiske og Sosiale Råd, i Formynderskapsrådet og om nødvendig i andre organer i Organisasjonen. Dette personellet er en del av sekretariatet.

3. Ved ansettelse og fastsettelse av tjenestevilkår bør man først og fremst styres av behovet for å sikre høy effektivitet, kompetanse og integritet. Det bør tas hensyn til viktigheten av å rekruttere personell på et så bredt geografisk grunnlag som mulig.

Kapittel XVI. Diverse forskrifter

Artikkel 102

1. Enhver traktat og enhver internasjonal avtale som inngås av et medlem av organisasjonen etter at dette charteret er trådt i kraft, skal så snart som mulig registreres hos sekretariatet og offentliggjøres av det.

2. Ingen av partene i noen slik traktat eller internasjonal avtale som ikke er registrert i samsvar med paragraf 1 i denne artikkel, kan påberope seg slik traktat eller avtale overfor noe organ i De forente nasjoner.

Artikkel 103

I tilfelle organisasjonsmedlemmenes forpliktelser i henhold til dette charteret er i konflikt med deres forpliktelser i henhold til noen annen internasjonal avtale, skal forpliktelsene i henhold til dette charteret ha forrang.

Artikkel 104

De forente nasjoner skal på territoriet til hvert av sine medlemmer ha den rettslige handleevne som måtte være nødvendig for å utføre sine oppgaver og oppnå sine formål.

Artikkel 105

1. De forente nasjoner skal på territoriet til hvert av sine medlemmer nyte godt av de privilegier og immuniteter som er nødvendige for å oppnå sine formål.

2. Representanter for medlemmer av organisasjonen og dens tjenestemenn nyter også de privilegier og immuniteter som er nødvendige for selvutførelse dem deres funksjoner knyttet til organisasjonens aktiviteter.

Kapittel XVII. Sikkerhetstiltak i overgangsperioden

SIKKERHETSAKTIVITETER UNDER OVERGANG

Artikkel 106

I påvente av ikrafttredelsen av slike spesielle avtaler referert til i artikkel 43 som, etter Sikkerhetsrådets mening, gjør det i stand til å begynne å utføre sine oppgaver i henhold til artikkel 42, partene i erklæringen om de fire maktene, undertegnet i Moskva den 30. oktober 1943, og Frankrike vil, i samsvar med bestemmelsene i paragraf 5 i denne erklæringen, rådføre seg med hverandre og om nødvendig med andre medlemmer av organisasjonen med sikte på slik felles handling på vegne av organisasjonen som kan være nødvendig for å opprettholde internasjonal fred og sikkerhet.

Artikkel 107

____________________________________________________________________
Ved resolusjon fra FNs generalforsamling av 16. september 2005 N 60/1 i denne artikkelen ekskludert referanser til "fiendestater".

____________________________________________________________________

Dette charteret skal på ingen måte ugyldiggjøre handlinger som er utført eller autorisert som følge av andre verdenskrig av regjeringene som er ansvarlige for slike handlinger i forhold til noen stat som under andre verdenskrig var en fiende av noen av statene som har undertegnet denne. Charter, og forhindrer heller ikke slike handlinger.

Kapittel XVIII. Endringer

Artikkel 108

Endringer til dette charteret skal tre i kraft for alle medlemmer av organisasjonen etter at de er vedtatt med to tredjedelers stemmer av medlemmene av generalforsamlingen og ratifisert, i samsvar med deres konstitusjonelle prosedyre, av to tredjedeler av medlemmene i organisasjonen, inkludert alle faste medlemmer av Sikkerhetsrådet.

Artikkel 109

1. Med det formål å revidere denne pakten kan en generalkonferanse for medlemmene av De forente nasjoner innkalles til et tidspunkt og et sted som bestemmes av to tredjedelers stemmer av medlemmene av generalforsamlingen og stemmene til alle ni. medlemmer av sikkerhetsrådet. Hvert medlem av organisasjonen vil ha én stemme på konferansen.

2. Enhver endring av dette charteret anbefalt av to tredjedeler av konferansen vil tre i kraft ved ratifikasjon, i samsvar med deres konstitusjonelle prosedyre, av to tredjedeler av medlemmene av organisasjonen, inkludert alle faste medlemmer av sikkerhetsrådet .

3. Dersom en slik konferanse ikke finner sted før den tiende årlige sesjon i generalforsamlingen, regnet fra ikrafttredelsen av dette charteret, skal et forslag om å innkalle til en slik konferanse tas med på dagsordenen for den sesjonen i generalforsamlingen, og Konferansen skal innkalles dersom det besluttes med et simpelt flertall av medlemmene av generalforsamlingen og med stemmene til syv medlemmer av Sikkerhetsrådet.

Kapittel XIX. Ratifisering og signatur

RATIFIKASJON OG SIGNATUR

Artikkel 110

1. Dette charteret skal ratifiseres av signatarstatene i samsvar med deres konstitusjonelle prosedyre.

2. Ratifikasjonsinstrumenter skal deponeres hos Regjeringen i Amerikas forente stater, som skal gi melding om deponeringen av hvert instrument til alle som har undertegnet charteret, så vel som til organisasjonens generalsekretær når den er utnevnt.

3. Dette charteret vil tre i kraft ved deponering av ratifikasjonsinstrumenter av Republikken Kina, Frankrike, Unionen av Sosialistiske Sovjetrepublikker, Storbritannia og Nord-Irland og Amerikas forente stater og et flertall av andre underskrivere av charteret. Etter dette vil regjeringen i Amerikas forente stater utarbeide en protokoll om deponering av ratifikasjonsdokumentene, kopier av denne vil bli sendt til alle signatarstater.

4. De signatarer til denne pakt som ratifiserer den etter at den har trådt i kraft, skal bli opprinnelige medlemmer av De forente nasjoner på datoen for deponering av deres respektive ratifikasjonsdokumenter.

Artikkel 111

Dette charteret, hvis kinesiske, franske, russiske, engelske og spanske tekster er like autentiske, skal lagres hos regjeringen i Amerikas forente stater. Denne regjeringen skal oversende kopier av pakten, behørig bekreftet, til regjeringene i alle andre signatarstater.

TIL BEKREFTELSE PÅ DETTE har representantene for De forente nasjoners regjeringer signert denne pakten.

UTFØRT i byen San Francisco, den tjuesette dag i juni, ett tusen ni hundre og førtifem.

Statutten for Den internasjonale domstolen

Artikkel 1

Den internasjonale domstolen, etablert ved De forente nasjoners pakt som FNs hovedrettslige organ, skal opprettes og operere i samsvar med følgende bestemmelser i denne statutt.

Kapittel I. Rettens organisering

Artikkel 2

Domstolen er sammensatt av et panel av uavhengige dommere, valgt, uavhengig av deres nasjonalitet, blant personer med høy moralsk karakter som tilfredsstiller kravene i deres land for utnevnelse til de høyeste dommerstillingene eller som er jurister med anerkjent autoritet på området Internasjonal lov.

Artikkel 3

1. Retten består av femten medlemmer, og den kan ikke omfatte to borgere fra samme stat.

2. En person som i forbindelse med sammensetningen av domstolen kan anses som statsborger i mer enn én stat, anses å være statsborger i staten der han vanligvis nyter sine sivile og politiske rettigheter.

Artikkel 4

1. Medlemmene av domstolen velges av generalforsamlingen og sikkerhetsrådet blant personene som er oppført etter forslag fra nasjonale grupper i Den faste voldgiftsdomstol, i samsvar med følgende bestemmelser.

2. Når det gjelder medlemmer av De forente nasjoner som ikke er representert i Den faste voldgiftsdomstol, skal kandidater nomineres av nasjonale grupper oppnevnt for dette formål av deres regjeringer, med forbehold om betingelsene fastsatt for medlemmer av den faste voldgiftsdomstol i artikkel 44 i Haagkonvensjonen fra 1907 for fredelig løsning av internasjonale kollisjoner

3. Vilkårene for hvilke en stat som er part i denne statutt, men ikke et medlem av De forente nasjoner, kan delta i valget av medlemmer av domstolen, skal, i mangel av særskilt avtale, fastsettes av generalforsamlingen den anbefaling fra Sikkerhetsrådet.

Artikkel 5

1. Senest tre måneder før valgdagen skal De forente nasjoners generalsekretær skriftlig henvende seg til medlemmene av den faste voldgiftsdomstol som tilhører statene som er parter i denne statutt og medlemmene av de nasjonale gruppene som er utnevnt iht. Artikkel 4, nr. 2, at hver nasjonal gruppe angir, innen en bestemt periode, kandidater som kan påta seg pliktene som medlemmer av domstolen.

2. Ingen gruppe kan nominere mer enn fire kandidater, og ikke flere enn to kandidater kan være statsborgere i den stat gruppen representerer. Antall kandidater som nomineres av en gruppe kan ikke i noe tilfelle overstige mer enn det dobbelte av antall plasser som skal besettes.

Artikkel 6

Det anbefales at hver gruppe, før de foretar nominasjoner, søker uttalelse fra de høyeste rettsmyndighetene, juridiske fakulteter, jusskoler og akademier i sitt land, samt de nasjonale grenene av internasjonale akademier som er engasjert i studier av jus.

Artikkel 7

1. Generalsekretæren skal utarbeide, i alfabetisk rekkefølge, en liste over alle personer hvis kandidaturer er nominert. Med unntak av det som er bestemt i paragraf 2 i artikkel 12, kan bare personer som er oppført på denne listen velges.

2. Generalsekretæren skal sende denne listen til Generalforsamlingen og Sikkerhetsrådet.

Artikkel 8

Generalforsamlingen og Sikkerhetsrådet fortsetter med valg av medlemmer av domstolen uavhengig av hverandre.

Artikkel 9

Når de velger velgere, må de huske på at ikke bare hver enkelt valgt må være kvalifisert, men hele dommergruppen må sikre representasjon av de viktigste sivilisasjonsformene og de store rettssystemene i verden.

Artikkel 10

1. Kandidater som får absolutt flertall av stemmene både i Generalforsamlingen og Sikkerhetsrådet anses som valgt.

2. Enhver avstemning i Sikkerhetsrådet, både ved valg av dommere og ved utnevnelse av medlemmer av forlikskommisjonen fastsatt i artikkel 12, skal foretas uten noen forskjell mellom faste og ikke-permanente medlemmer av Sikkerhetsrådet.

3. I tilfelle det ble avgitt et absolutt flertall av stemmene i både generalforsamlingen og sikkerhetsrådet for mer enn én borger av samme stat, anses bare den eldste i alder som valgt.

Artikkel 11

Dersom det etter det første møtet innkalt til valg står en eller flere plasser ubesatt, avholdes et annet og eventuelt tredje møte.

Artikkel 12

1. Hvis ett eller flere seter ikke er besatt etter det tredje møtet, kan det til enhver tid, på anmodning fra enten generalforsamlingen eller sikkerhetsrådet, en forlikskommisjon bestående av seks medlemmer, tre oppnevnt av generalforsamlingen og tre oppnevnt av Sikkerhetsrådet, kan innkalles til å velge med absolutt flertall av stemmene én person for hvert gjenværende ledige sete og forelegge sitt kandidatur til Generalforsamlingens og Sikkerhetsrådets skjønn.

2. Dersom forlikskommisjonen enstemmig vedtar kandidaturet til en person som oppfyller kravene, kan hans navn oppføres på listen, selv om han ikke var oppført på kandidatlistene fastsatt i artikkel 7.

3. Dersom forlikskommisjonen er overbevist om at valget ikke kan finne sted, skal medlemmene av domstolen, som allerede er valgt, innen en frist fastsatt av Sikkerhetsrådet begynne å fylle ut ledige seter ved å velge domstolens medlemmer blant kandidatene som det ble avgitt stemmer for enten i generalforsamlingen eller i sikkerhetsrådet.

Artikkel 13

1. Medlemmer av domstolen skal velges for ni år og kan gjenvelges, dog forutsatt at funksjonsperioden for fem dommere av domstolens første sammensetning utløper etter tre år, og funksjonstiden for ytterligere fem dommere skal utløpe etter seks år.

2. Generalsekretæren skal umiddelbart etter det første valget avgjøre ved loddtrekning hvilke av dommerne som skal anses som valgt for de første periodene på tre år og seks år angitt ovenfor.

3. Medlemmer av domstolen fortsetter å utføre sine oppgaver inntil de er erstattet de er forpliktet til å fullføre arbeidet de har påbegynt.

4. Dersom et medlem av domstolen fremmer en søknad om fratredelse, rettes denne søknaden til domstolens president for oversendelse til generalsekretæren. Etter mottak av søknad fra sistnevnte anses stillingen som ledig.

Artikkel 14

Ledige stillinger som oppstår skal besettes på samme måte som ved de første valgene, med forbehold om følgende regel: innen en måned etter åpningen av den ledige stillingen skal generalsekretæren fortsette med å utstede invitasjonene fastsatt i artikkel 5, og valgdagen fastsettes av Sikkerhetsrådet.

Artikkel 15

Et medlem av domstolen som er valgt til å erstatte et medlem hvis funksjonstid ennå ikke er utløpt, skal forbli i funksjon til utløpet av funksjonsperioden til hans forgjenger.

Artikkel 16

1. Medlemmer av domstolen kan ikke utføre noen politiske eller administrative oppgaver og kan ikke vie seg til noen annen yrke av profesjonell art.

2. Tvil om dette spørsmålet løses ved en kjennelse fra domstolen.

Artikkel 17

1. Intet medlem av domstolen kan opptre som representant, advokat eller advokat i noen sak.

2. Intet medlem av retten kan delta i avgjørelsen av noen sak hvor han tidligere har deltatt som formann, advokat eller advokat for en av partene, eller som medlem av en nasjonal eller internasjonal domstol, en undersøkelseskommisjon eller i enhver annen egenskap.

3. Tvil om dette spørsmålet løses ved en kjennelse fra domstolen.

Artikkel 18

1. Et medlem av domstolen kan ikke avsettes fra vervet med mindre han etter de øvrige medlemmenes enstemmige mening ikke lenger oppfyller kravene.

2. Generalsekretæren underrettes offisielt om dette av domstolens justissekretær.

3. Ved mottak av denne melding anses plassen som ledig.

Artikkel 19

Medlemmer av domstolen nyter diplomatiske privilegier og immuniteter når de utfører sine dømmende oppgaver.

Artikkel 20

Hvert medlem av domstolen skal før tiltredelse avgi en høytidelig erklæring i åpent møte i domstolen om at han vil utøve sitt embete upartisk og i god tro.

Artikkel 21

1. Retten velger en formann og en nestleder for tre år. De kan gjenvelges.

2. Domstolen skal utnevne sin justitssekretær og kan treffe ordninger for utnevnelse av slike andre tjenestemenn som måtte være nødvendig.

Artikkel 22

1. Rettens sete er Haag. Dette skal imidlertid ikke hindre domstolen i å sitte og utføre sine oppgaver andre steder i alle saker hvor domstolen finner det ønskelig.

2. Rettens formann og sekretær må bo ved domstolens sete.

Artikkel 23

1. Domstolen sitter kontinuerlig med unntak av rettslige ferier, hvis vilkår og varighet er fastsatt av domstolen.

2. Medlemmer av domstolen har rett til periodisk permisjon, hvis tid og varighet skal fastsettes av domstolen, under hensyntagen til avstanden fra Haag til hver dommers faste bolig i hjemlandet.

3. Rettens medlemmer plikter til enhver tid å stå til rettens disposisjon, med unntak av tid på ferie og fravær på grunn av sykdom eller andre alvorlige grunner behørig forklart for formannen.

Artikkel 24

1. Dersom et medlem av domstolen av en spesiell grunn mener at han ikke bør delta i avgjørelsen av en bestemt sak, skal han underrette presidenten om dette.

2. Finner formannen at et medlem av retten av særlige grunner ikke bør delta i en behandling i en bestemt sak, varsler han ham om dette.

3. Dersom det oppstår uenighet mellom et medlem av domstolen og formannen, løses den ved en kjennelse fra domstolen.

Artikkel 25

1. Med unntak av tilfeller som er spesifikt fastsatt i denne statutt, skal domstolen sitte som en helhet.

2. Forutsatt at antallet dommere som er tilgjengelige for å konstituere domstolen ikke er mindre enn elleve, kan domstolens regler bestemme at en eller flere dommere, avhengig av omstendighetene, kan fritas i rotasjon fra å sitte.

3. Et beslutningsdyktighet på ni dommere er tilstrekkelig til å utgjøre en rettslig tilstedeværelse.

Artikkel 26

1. Domstolen kan, etter behov, opprette ett eller flere kamre, sammensatt av tre eller flere dommere, etter domstolens skjønn, for å behandle visse kategorier av saker, for eksempel arbeidssaker og saker som gjelder transitt og kommunikasjon.

2. Retten kan når som helst opprette et kammer for å behandle en bestemt sak. Antall dommere som utgjør et slikt kammer skal fastsettes av domstolen med godkjennelse fra partene.

3. Saker skal behandles og avgjøres av de kamre som er fastsatt i denne artikkel dersom partene ber om det.

Artikkel 27

En avgjørelse truffet av et av kamrene fastsatt i artiklene 26 og 29 skal anses for å være truffet av domstolen selv.

Artikkel 28

Kamrene fastsatt i artikkel 26 og 29 kan, med samtykke fra partene, sitte og utføre sine funksjoner på andre steder enn Haag.

Artikkel 29

For å fremskynde avgjørelsen av saker, danner domstolen årlig et kammer på fem dommere, som etter anmodning fra partene kan behandle og avgjøre saker gjennom summariske rettergang. For å erstatte dommere som erkjenner at det er umulig for dem å delta i møter, tildeles ytterligere to dommere.

Artikkel 30

1. Retten utarbeider en prosessreglement som bestemmer måten den utfører sine oppgaver på. Retten fastsetter spesielt reglene for rettergang.

2. Rettens regler kan gi bestemmelser om deltakelse i domstolens møter eller dens assessorkamre uten rett til utslagsgivende stemme.

Artikkel 31

1. Dommere som tilhører hver av partenes statsborgerskap, beholder retten til å delta i høringer om saken som behandles i domstolen.

2. Hvis en dommer fra ett land er tilstede i rettslig nærvær, kan enhver annen part velge en person etter eget valg til å delta i nærværet som dommer. Denne personen skal i hovedsak velges blant de personer som er foreslått som kandidater på den måten som er fastsatt i artikkel 4 og 5.

3. Hvis det ikke er en enkelt dommer i den rettslige tilstedeværelse som er nasjonaliteten til partene, kan hver av disse partene velge en dommer på den måten som er angitt i paragraf 2 i denne artikkelen.

4. Bestemmelsene i denne artikkel får anvendelse på de tilfellene som er fastsatt i artikkel 26 og 29. I slike tilfeller ber presidenten ett eller om nødvendig to medlemmer av domstolen fra kammeret om å vike for medlemmer av domstolen som er nasjonaliteten til de berørte parter, eller, i fravær disse, eller, hvis det er umulig å være til stede, til dommere som er spesielt utvalgt av partene.

5. Dersom flere parter har en felles sak, anses de som én part, for så vidt gjelder anvendelsen av tidligere bestemmelser. I tilfelle tvil om dette spørsmålet, løses de ved en kjennelse fra domstolen.

6. Dommere valgt som fastsatt i paragrafene 2, 3 og 4 i denne artikkel må tilfredsstille vilkårene som kreves i artikkel 2 og paragraf 2 i artikkel 17 og artikkel 20 og 24 i denne vedtekten. De deltar i beslutningsprosessen på like vilkår med sine kolleger.

Artikkel 32

1. Rettens medlemmer mottar årslønn.

2. Formannen mottar en særskilt årlig økning.

3. Nestlederen skal motta et særtillegg for hver dag han fungerer som formann.

4. Dommere valgt i samsvar med artikkel 31 som ikke er medlemmer av domstolen, skal motta godtgjørelse for hver dag de utfører sine funksjoner.

5. Disse lønningene, godtgjørelsene og godtgjørelsene skal fastsettes av generalforsamlingen. De kan ikke reduseres i løpet av levetiden.

6. Lønnen til domstolens justissekretær fastsettes av generalforsamlingen etter forslag fra domstolen.

7. Reglene fastsatt av generalforsamlingen skal fastsette vilkårene for at alderspensjon skal gis til medlemmer av domstolen og domstolens justissekretær, samt vilkårene for hvilke medlemmer og justitssekretæren skal motta dekning for sine reiseutgifter. .

8. Ovennevnte lønn, godtgjørelser og godtgjørelser er unntatt fra enhver beskatning.

Artikkel 33

De forente nasjoner skal bære domstolens utgifter på den måte som bestemmes av generalforsamlingen.

Kapittel II. Rettens kompetanse

Artikkel 34

1. Bare stater kan være parter i saker for domstolen.

2. Med forbehold om vilkårene i og i samsvar med sine regler, kan domstolen be offentlige internasjonale organisasjoner om opplysninger om saker som behandles for den, og skal også motta slik informasjon gitt av spesifiserte organisasjoner på eget initiativ.

3. Når det i en sak for domstolen er nødvendig for den å tolke det konstituerende instrumentet til en offentlig internasjonal organisasjon eller en internasjonal konvensjon inngått i kraft av et slikt instrument, skal domstolens justitssekretær underrette den aktuelle offentlige internasjonale organisasjon og sende til den kopier av alle skriftlige forhandlinger.

Artikkel 35

1. Domstolen er åpen for stater som er parter i denne vedtekten.

2. Vilkårene for hvilke domstolen er åpen for andre stater, skal fastsettes av Sikkerhetsrådet, med forbehold om de spesielle bestemmelsene i eksisterende traktater; Disse forholdene kan ikke i noe tilfelle sette partene i en ulik stilling for domstolen.

3. Når en stat som ikke er medlem av De forente nasjoner er part i saken, skal domstolen fastsette beløpet slik part må bidra med til domstolens omkostninger. Denne forskriften gjelder ikke dersom den aktuelle staten allerede bidrar til domstolens omkostninger.

Artikkel 36

1. Domstolens jurisdiksjon omfatter alle saker som er forelagt den av partene og alle saker som er spesifikt fastsatt i De forente nasjoners pakt eller gjeldende traktater og konvensjoner.

2. Stater som er part i denne vedtekten kan når som helst erklære at de, uten spesiell avtale, ipso facto, i forhold til enhver annen stat som aksepterer samme forpliktelse, anerkjenner domstolens jurisdiksjon som obligatorisk i alle rettstvister knyttet til:

a) tolkning av traktaten;

b) ethvert spørsmål om folkerett;

c) eksistensen av et faktum som, dersom det er fastslått, vil utgjøre et brudd på en internasjonal forpliktelse;

d) arten og omfanget av erstatning for brudd på den internasjonale forpliktelsen.

3. Utsagnene ovenfor kan være ubetingede, eller på vilkår om gjensidighet fra visse staters side, eller for en viss tid.

4. Slike erklæringer skal deponeres hos generalsekretæren, som skal sende kopier av dem til partene i denne vedtekten og til domstolens justissekretær.

5. Erklæringer avgitt i henhold til artikkel 36 i statutten for Den permanente domstol for internasjonal rettferdighet, som fortsatt er i kraft, skal mellom partene i denne statutt anses å være deres aksept av jurisdiksjonen til Den internasjonale domstolen. bindende for dem for den uutløpte varigheten av disse erklæringene og i samsvar med betingelsene i dem.

6. I tilfelle en tvist om sakens jurisdiksjon av domstolen, løses problemet ved en kjennelse fra domstolen.

Artikkel 37

I alle tilfeller der en gjeldende traktat eller konvensjon bestemmer at en sak skal henvises til en domstol som skal opprettes av Folkeforbundet eller til Den permanente domstol for internasjonal rettferdighet, skal saken mellom partene i denne statutt henvises til Internasjonal domstol.

Artikkel 38

1. Retten, som er forpliktet til å avgjøre tvister som er forelagt den på grunnlag av folkeretten, gjelder:

a) internasjonale konvensjoner, både generelle og spesielle, som fastsetter regler som er uttrykkelig anerkjent av de tvistende statene;

b) internasjonal sedvane som bevis på en generell praksis akseptert som lov;

c) de generelle rettsprinsippene anerkjent av siviliserte nasjoner;

d) med forbehold angitt i artikkel 59, dommene og læresetningene til de best kvalifiserte ekspertene i offentlig rett i de forskjellige nasjoner, som en hjelp til å fastsette rettsregler.

2. Denne kjennelsen begrenser ikke domstolens makt til å avgjøre en sak ex aequo et bono hvis partene er enige om det.

Kapittel III. Juridisk prosedyre

Artikkel 39

1. Domstolens offisielle språk er fransk og engelsk. Hvis partene blir enige om å føre saken på fransk, tas avgjørelsen på fransk. Hvis partene blir enige om å føre saken på engelsk, tas avgjørelsen på engelsk.

2. I mangel av enighet om hvilket språk som skal brukes, kan hver part bruke det språket de foretrekker i rettsavtalen; Avgjørelsen fra domstolen er levert på fransk eller engelsk. I dette tilfellet avgjør domstolen samtidig hvilken av de to tekstene som anses som autentiske.

3. Retten er forpliktet til, på anmodning fra enhver part, å gi den rett til å bruke et annet språk enn fransk og engelsk.

Artikkel 40

1. Saker innledes i domstolen, avhengig av omstendighetene, enten ved melding om en særskilt avtale, eller ved en skriftlig søknad stilet til sekretæren. I begge tilfeller må tvistens gjenstand og partene angis.

2. Sekretæren formidler umiddelbart søknaden til alle interesserte.

3. Han skal også varsle medlemmene av De forente nasjoner, gjennom generalsekretæren, samt andre stater som har rett til innsyn i domstolen.

Artikkel 41

1. Retten har rett til å angi, dersom forholdene etter dens oppfatning tilsier det, hvilke foreløpige tiltak som bør treffes for å sikre rettighetene til hver av partene.

2. I påvente av endelig vedtaket skal varsel om de foreslåtte tiltakene umiddelbart bringes til partene og Sikkerhetsrådets oppmerksomhet.

Artikkel 42

1. Partene opptrer gjennom representanter.

2. De kan la seg bistå av advokater eller advokater i domstolen.

3. Representanter, advokater og advokater som representerer partene for domstolen skal nyte godt av de privilegier og immuniteter som er nødvendige for at de selvstendig skal kunne utføre sine oppgaver.

Artikkel 43

1. Rettsbehandling består av to deler: skriftlig og muntlig behandling.

2. Skriftlige rettssaker består i å formidle til domstolen og partene memoranda, motmemoranda og, om nødvendig, svar på dem, samt alle papirer og dokumenter som støtter dem.

3. Disse kommunikasjonene skal foretas gjennom justitssekretæren på den måten og innen fristene fastsatt av domstolen.

4. Ethvert dokument som fremlegges av en av partene skal meddeles den andre i en bekreftet kopi.

5. Muntlig forhandling består av høring av vitner, sakkyndige, representanter for advokater og advokater.

Artikkel 44

1. For forkynnelse av alle kunngjøringer til andre personer enn representanter for advokater og advokater, skal domstolen henvende seg direkte til regjeringen i staten på hvis territorium varselet skal forkynnes.

2. Samme regel gjelder i saker hvor det er nødvendig å treffe tiltak for å innhente bevis på stedet.

Artikkel 45

Behandlingen av saken gjennomføres under ledelse av formannen eller, hvis han ikke er i stand til å lede, nestlederen; Hvis verken den ene eller den andre kan presidere, presiderer den eldste av de tilstedeværende dommerne.

Artikkel 46

Behandlingen av en sak i domstolen holdes offentlig, med mindre domstolen bestemmer noe annet eller med mindre partene begjærer offentligheten utelukket.

Artikkel 47

1. Det føres en protokoll for hvert rettsmøte, undertegnet av sekretæren og formannen.

2. Bare denne protokollen er autentisk.

Artikkel 48

Retten bestemmer retningen av saken, fastsetter formene og fristene for hver part til slutt skal legge frem sine argumenter, og iverksetter alle tiltak knyttet til bevisinnsamlingen.

Artikkel 49

Retten kan også før behandlingen av saken kreve at representanter legger frem ethvert dokument eller forklaring. Ved avslag utarbeides en rapport.

Artikkel 50

Retten kan når som helst overlate gjennomføringen av en undersøkelse eller undersøkelse til enhver person, styre, byrå, kommisjon eller annen organisasjon etter eget valg.

Artikkel 51

Ved behandlingen av saken skal alle relevante spørsmål stilles til vitner og sakkyndige, med forbehold om vilkårene fastsatt av domstolen i reglene nevnt i artikkel 30.

Artikkel 52

Etter å ha mottatt bevis innen de fastsatte fristene, kan domstolen nekte å godta ytterligere muntlig eller skriftlig bevis som en av partene måtte ønske å fremlegge uten samtykke fra den andre.

Artikkel 53

1. Dersom en av partene ikke møter i domstolen eller ikke fremfører sine argumenter, kan den andre parten be domstolen om å løse saken til dens favør.

2. Retten plikter, før denne begjæringen tas til følge, ikke bare å forvisse seg om hvorvidt den har domsmyndighet i saken, i samsvar med artiklene 36 og 37, men også om dette kravet har tilstrekkelig saklig og rettslig begrunnelse.

Artikkel 54

1. Når representantene, advokatene og advokatene, under ledelse av domstolen, har fullført sine innlegg i saken, skal presidenten erklære høringen avsluttet.

2. Retten trekker seg tilbake for å drøfte avgjørelser.

3. Møter i domstolen finner sted i lukkede sesjoner og holdes hemmelige,

Artikkel 58

Avgjørelsen er undertegnet av formannen og domstolens sekretær. Det kunngjøres i en åpen sesjon i domstolen etter behørig underretning fra representantene for partene.

Artikkel 59

Rettens avgjørelse er bindende bare for partene som er involvert i saken og kun for denne saken.

Artikkel 60

Vedtaket er endelig og kan ikke ankes. I tilfelle en tvist om betydningen eller rekkevidden av en avgjørelse, ligger dens tolkning hos domstolen på anmodning fra enhver part.

Artikkel 61

1. Begjæring om overprøving av et vedtak kan bare fremsettes på grunnlag av nyoppdagede forhold, som etter sin art kan ha avgjørende innflytelse på sakens utfall og som da vedtaket ble truffet heller ikke var kjent for domstolen eller til den part som ber om prøvelse, med forbehold om at denne uvitenheten ikke skyldtes uaktsomhet.

2. Revisjonsbehandling åpnes ved en kjennelse fra domstolen, som definitivt fastslår eksistensen av en ny omstendighet med anerkjennelse av sistnevntes natur som gir grunnlag for ny behandling av saken, og kunngjør derfor aksept av anmodningen om ny vurdering.

3. Retten kan kreve at vilkårene for avgjørelsen er oppfylt før den åpner overprøving.

4. Begjæringen om overprøving må fremsettes innen utløpet av seks måneder etter oppdagelsen av nye forhold.

5. Det kan ikke fremsettes begjæring om overprøving etter utløpet av ti år fra vedtakets dato.

Artikkel 62

1. Dersom en stat mener at avgjørelsen av en sak kan påvirke noen av dens interesser av juridisk karakter, kan denne staten søke domstolen om tillatelse til å gripe inn i saken.

2. Avgjørelsen om en slik anmodning ligger hos domstolen.

Artikkel 63

1. Dersom det oppstår spørsmål angående tolkningen av en konvensjon der, i tillegg til partene som er interessert i saken, også andre stater deltar, skal domstolens justitssekretær umiddelbart underrette alle slike stater.

2. Hver av statene som mottar slik melding har rett til å gripe inn i saken, og dersom den utøver denne retten, er tolkningen i avgjørelsen like bindende for den.

Artikkel 64

Med mindre annet bestemmes av domstolen, skal hver part bære sine egne saksomkostninger.

Kapittel IV. Rådgivende uttalelser

RÅDGIVENDE MENINGER

Artikkel 65

1. Domstolen kan avgi rådgivende uttalelser om ethvert rettsspørsmål etter anmodning fra ethvert organ som er autorisert til å fremsette slike anmodninger av eller i henhold til De forente nasjoners pakt.

2. Saker som det søkes om en rådgivende uttalelse om, skal forelegges domstolen i en skriftlig erklæring som inneholder en nøyaktig redegjørelse for det spørsmålet det søkes om. Alle dokumenter som kan tjene til å avklare spørsmålet er vedlagt den.

Artikkel 66

1. Domstolens justitssekretær skal umiddelbart oversende søknaden som inneholder anmodningen om en rådgivende uttalelse til alle stater som har rett til innsyn i domstolen.

2. I tillegg skal domstolens justitssekretær ved spesiell og direkte varsel informere enhver stat som har tilgang til domstolen, samt enhver internasjonal organisasjon som etter domstolens (eller dens president, hvis domstolen ikke sitter), kan gi opplysninger om saken som Domstolen er villig til å godta, innen en frist fastsatt av presidenten, skriftlige rapporter om saken eller å høre de samme muntlige rapportene på et offentlig møte oppnevnt for dette formål.

3. Dersom en slik stat som har rett til innsyn i domstolen ikke mottar den spesielle underretningen nevnt i paragraf 2 i denne artikkel, kan den ønske å avgi en skriftlig rapport eller å bli hørt; Retten tar avgjørelse i dette spørsmålet.

4. Stater og organisasjoner som har levert skriftlige eller muntlige rapporter, eller begge deler, skal få adgang til å diskutere rapporter laget av andre stater eller organisasjoner, i de former, grenser og frister som er fastsatt i hver enkelt sak av domstolen eller, hvis den sitter ikke, rettsformann. For dette formål skal domstolens justitssekretær i god tid oversende alle slike skriftlige rapporter til statene og organisasjonene som selv har avgitt slike rapporter.

Artikkel 67

Domstolen avgir sine rådgivende uttalelser i åpen sesjon, som generalsekretæren og representanter for de direkte berørte medlemmene av De forente nasjoner, andre stater og internasjonale organisasjoner blir varslet om.

Artikkel 68

Når domstolen utfører sine rådgivende funksjoner, skal domstolen, i tillegg til det ovennevnte, ledes av bestemmelsene i denne vedtekten vedrørende kontroversielle saker, i den grad domstolen anerkjenner dem som relevante.

Kapittel V. Endringer

Artikkel 69

Endringer i denne statutt skal foretas på samme måte som er fastsatt i De forente nasjoners pakt for endringer i denne pakt, dog med forbehold om regler som kan fastsettes av Generalforsamlingen etter anbefaling fra Sikkerhetsrådet om deltakelse av stater som ikke er medlemmer av De forente nasjoner, men som er parter i statutten.

Artikkel 70

Domstolen skal ha fullmakt til å foreslå endringer i denne vedtekten når den finner nødvendig, og meddele dem skriftlig til generalsekretæren for videre behandling i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 69.

Oversettelsen er offisiell.

Endring av artikkel 109 i FNs pakt

(Vedtatt av generalforsamlingens XX-sesjon
FN 20. desember 1965)

Generalforsamling,

Mens det er gjort en endring i De forente nasjoners pakt hvor sammensetningen av Sikkerhetsrådet som fastsatt i artikkel 23 skal økes fra elleve til femten medlemmer og at beslutninger fra Sikkerhetsrådet skal anses vedtatt som fastsatt i Artikkel 27 når de er fremlagt for stemmene til ni i stedet for syv medlemmer av rådet,

Mens disse endringene nødvendiggjør endringer i artikkel 109 i charteret,

1. Vedtar, i samsvar med artikkel 108 i De forente nasjoners charter, å vedta følgende endring av pakten og forelegge den for ratifikasjon av De forente nasjoners medlemsstater:

"I første setning i nr. 1 i artikkel 109, erstatte ordet "syv" med ordet "ni"",

2. oppfordrer alle organisasjonens medlemsstater til å ratifisere ovennevnte endring så snart som mulig i samsvar med deres konstitusjonelle prosedyre.

Ratifikasjonsinstrumentet for USSR ble deponert hos FNs generalsekretær 22. september 1966.

Endringen trådte i kraft 12. juni 1968.

Revidering av dokumentet under hensyntagen
endringer og tillegg utarbeidet
JSC "Kodeks"