Traduttore russo ceco con trascrizione. Divertente lingua ceca

Oggi l'apprendimento della lingua ceca sta gradualmente diventando di moda tra i nostri connazionali. La ragione di ciò è, non ultimo, il fatto che il ceco appartiene al gruppo linguistico slavo occidentale, il che significa che ha molto in comune con il russo. Letteralmente dopo pochi minuti dalla permanenza nella Repubblica Ceca comincerete a capire il significato di molti segni, il significato delle singole parole ed espressioni, e dopo pochi giorni probabilmente potrete scambiare qualche frase con la gente del posto.
Particolarmente fortunati saranno coloro che conoscono anche un'altra lingua slava, come l'ucraino: questi viaggiatori potranno comprendere quasi liberamente la maggior parte delle conversazioni su argomenti quotidiani.
Eppure, prima di immergerci nell'ambiente linguistico, diamo uno sguardo più da vicino alle sue caratteristiche.

Tutte le lingue slave hanno una fonte comune: l'antica lingua slava ecclesiastica, diffusa dai famosi Cirillo e Metodio. Tuttavia, se l'alfabeto russo ha ereditato la cosiddetta scrittura cirillica delle lettere, nella Repubblica Ceca, come paese europeo, hanno iniziato a utilizzare l'alfabeto latino, adattandolo alle peculiarità della lingua locale preesistente utilizzando gli apici - apostrofi e acuti. Gli apostrofi venivano posti sopra le consonanti per indicarne la durezza (ad esempio, la parola lekař (dottore) suona come “dottore”) e sopra la vocale “e” per indicare la morbidezza della consonante precedente. Acuti, che sembrano un segno di accento, per denotare vocali lunghe (á, é, í, ó, ý). Per indicare una “u” lunga, sopra di essa veniva posto un piccolo cerchio (ů). Queste regole esistono ancora oggi nella lingua ceca.
A differenza del russo, la lingua ceca è stata mantenuta un gran numero di forme arcaiche. Ad esempio, oltre ai sei casi principali dei sostantivi, ha anche la cosiddetta forma del caso vocativo, il cui analogo in russo è l'appello.

Qualche parola sulle peculiarità della pronuncia nella lingua ceca. Prima di tutto, va notato che, a differenza del russo, l'accento qui cade sempre sulla prima sillaba (nelle parole polisillabiche c'è un accento aggiuntivo). Ora su quali suoni corrispondono alle singole lettere:
la lettera “c” corrisponde al suono [ts],
è si pronuncia come [h],
la combinazione di lettere ch significa un suono [x],
il suono della lettera "h" ricorda l'ucraino [g], che in russo è conservato nell'esclamazione "Wow!"
“ř” denota il suono [рж] o [рш], a seconda della sua posizione nella parola,
“š” suona come [sh],
“ž” suona come [zh],
"j" suona come [th],
la lettera “ň” corrisponde al suono [н].
Inoltre, ci sono un numero enorme di sfumature associate alla pronuncia, di cui semplicemente non è possibile parlare in un articolo.

Sarebbe bello, ovviamente, conoscere alcune parole ed espressioni che possono essere utili in diverse situazioni quando si comunica con il personale di un hotel, ristorante, negozio e altri.
Eccone uno piccolo frasario, contenente i più comuni:

Ogni giorno
Buongiorno! Buongiorno! [Buon presto!]
Buon pomeriggio Buona giornata! [Addio Dan!]
Come stai/stai andando? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Grazie, buon Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
Il mio nome è... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Arrivederci! Na shledanou! [Na shladanou!]
Ráno mattutino [presto]
Pomeriggio Odpoledne [Odpoledne]
Sera Večer [Sera]
Notte Noc [Noc]
Oggi Dnes [Dnes]
Ieri Včera [Ieri]
Domani Zitra [Zitra]
Parli russo (inglese, tedesco)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (inglese, tedesco)?]
Non capisco Nerozumím [Ne rosumim]
Per favore ripeti ancora Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou chiediamo]
Grazie Děkuji [Děkuji]
Per favore, Prosim [Chiediamo]
Chi/cosa Kdo/co [Gdo/co]
Quale Jaký [Yaki]
Dove/dove Kde/kam [Dove/kam]
Come/quanto Jak/kolik [Yak/kolik]
Quanto tempo/quando? Jak dlouho/kdy? [Yak dlougo/gdy]
Perché? Proč? [Altro?]
Come si dice in ceco? Jak ten to česky? [Yak dieci a Cheski?]
Mi potete aiutare? Můžete mi pomoci? [Muzhete mi pomotsi?]
Sì/no Ano/ne [Ano/no]
Scusa Promiňte [Prominte]

Turista
Forniscono informazioni ai turisti qui? Hai informazioni turistiche? [Cioè, le tue informazioni turistiche?]
Ho bisogno della pianta della città/elenco degli hotel. Máte plan města/seznam hotelů? [Piano di accoppiamento per il posto / Volevo]
Quando apre il museo/chiesa/mostra? Che cosa è il museo/kostel/výstava? [Dove sono i musei/chiese/mostre?]

Nel negozio
Dove posso trovare… ? Kde dostanu... ? [Dove lo posso prendere...?]
Quanto costa? Kolik a Stoji? [Per quanto tempo stai in piedi?]
È troppo costoso To je moc drahé [To je moc drahé]
Non/mi piace Ne/libi [Ne/libi]
Hai questo articolo in un colore/taglia diverso? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Mate to yestje in ine barvier/greatness?]
Lo prendo Vezmu si to [Vezmu si to]
Dammi 100 g di formaggio / 1 kg di arance Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Hai dei giornali? Compagno Noviny? [Compagno nuovo?]

Al ristorante
Menu per favore Jidelní listek, prosím [Jdelní listek chiediamo]
Pane Chléb [Pane]
Tea Čaj [Tè]
Caffè Káva [Kava]
Con latte/zucchero S mlékem/cukrem [Con mlek/cukrem]
succo d'arancia Pomerančova št’áva [Pomerančova shtiava]
Vino bianco/rosso/rosato Vino bile/Červené/Růžové [Vino bile/Červené/Růžové]
Limonata Limonada [Limonata]
Birra Pivo [Birra]
Acqua Voda [Acqua]
Acqua minerale Mineralní voda [Acqua Minerania]
Zuppa Polevka [Polevka]
Pesce Ryba [Pesce]
Carne Maso [Maso]
Insalata Salát [Insalata]
Dessert Dezert [Dezert]
Ovoce di frutta [Ovoce]
Gelato Zmrzlina [Zmrzlina]
Colazione Snidaně [Snidaně]
Pranzo Oběd [Pranzo]
Cena Večeře [Večerře]
Fattura, per favore Účet prosím [Conto, per favore]

In hotel
Ho prenotato una camera con te Mám u vás reservaci [Mamma, hai la riserva]
C'è una camera doppia? Il tuo amico è pronto a tutto? [Amico, sei libero di stare tranquillo?]
Con un balcone S balkónem? [Con balconi]
Con doccia e WC Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Qual è la tariffa della camera per notte? Kolik stojí pokoj na noc? [Kolik sta fermo di notte?]
Con la colazione? Sei snidani? [Se nidanim?]
Posso dare un'occhiata in giro per la stanza? Potresti essere in grado di farlo? [Posso andare a riposare?]
C'è un'altra stanza? Mate ještě jiný pokoj? [Il compagno è ancora in pace?]
Dove posso parcheggiare? Qual è il tuo parco? [Dove posso parcheggiare?]
Portami i bagagli, per favore Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi donest moi zavazadlo chiede la pace?]

Situazioni diverse
Dov'è la banca/l'ufficio di cambio? Che banca ho oggi? [Dov'è la banca/il punto di cambio?]
Dov'è il telefono? Puoi telefonare? [Dove posso telefonare?]
Dove posso acquistare una carta telefonica? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Dove posso trovare una scheda telefonica?]
Ho bisogno di un medico/dentista Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Chiama l'ambulanza/la polizia Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte ask zachrannu službu/policii]
Dov'è la stazione di polizia? Dove è la polizia? [Dove sono i poliziotti della commissione?]
Mi hanno rubato... Ukradli mně... [Mi hanno rubato la mne...]

Scarica e stampa il frasario (formato .doc), che ti sarà utile durante il tuo viaggio.

Un po' di storia
Ogni lingua nazionale è direttamente collegata sia alla singola persona che la parla, sia all'intero popolo nel suo insieme. E, come le persone, tende a cambiare nel tempo, a svilupparsi o, al contrario, a sbiadire, a subire l'influenza di altri linguaggi, a trasformare le proprie regole in ogni modo possibile, e così via.
Prima di acquisire la sua forma attuale, la lingua ceca ha subito numerose riforme e miglioramenti. Tuttavia, il massimo fatto interessante dalla sua storia è, forse, quella ufficiale lingua di statoè diventato due volte. Prima nel XV secolo, dopo che furono formate le norme e le regole letterarie di base, e poi all'inizio del XX secolo. Perché è successo, ti chiedi. Il fatto è che all'inizio del XVII secolo, dopo la fatale battaglia sulla Montagna Bianca, la Repubblica Ceca fece parte per tre interi secoli del potente impero austro-ungarico, governato dai rappresentanti della casa tedesca degli Asburgo. Per rafforzare il loro potere negli stati occupati, gli Asburgo cercarono di rafforzare l'influenza della lingua tedesca in questi territori. Nonostante i membri del governo fossero scelti tra i circoli della nobiltà tedesca, la maggior parte della popolazione della Repubblica Ceca parlava ancora la propria lingua madre, inoltre essa continuò a svilupparsi: libri e trattati venivano pubblicati in ceco, le regole grammaticali erano formato, e fine XIX secolo fu pubblicata la prima enciclopedia ceca.
Tra l'altro, nella Repubblica Ceca ancora oggi si notano tracce del passato storico: qui i turisti che parlano tedesco vengono ancora compresi meglio di quelli che parlano inglese. Nel 1918 crollò l'impero austro-ungarico, fu fondata la Repubblica indipendente di Cecoslovacchia e due anni dopo la lingua ceca (più precisamente cecoslovacca) acquisì nuovamente lo status ufficiale.

Parole ingannevoli
Nonostante il fatto che le lingue russa e ceca abbiano somiglianze molto forti nel vocabolario e il significato della maggior parte delle parole possa essere determinato semplicemente dall'ispirazione, in ceco ci sono molte cosiddette parole ingannatrici. Tali parole suonano o sono scritte quasi come in russo, ma hanno un significato completamente diverso. Ad esempio, la parola “stůl” significa tavola, “čerstvý” significa fresco e “smetana” significa crema. Molto spesso, la differenza di valori provoca solo un leggero sconcerto, ma ci sono momenti in cui provoca un'allegria selvaggia tra i nostri concittadini. Ciò non sorprende, perché quando scopri che per acquistare un vestito alla moda in un negozio devi chiedere una vestaglia ("roba" in ceco), in linea di principio la frase "odore gradevole" non esiste, perché il la parola “zapach” significa puzza (con In questo caso i profumi in ceco suonano come “puzza”), e “pitomec” non è affatto animale domestico, e da sciocco, semplicemente non è possibile trattenere un sorriso.

Statistiche interessanti
Molti linguisti sostengono che la statistica linguistica non è un esercizio così inutile come potrebbe sembrare a prima vista. In particolare, sulla base delle valutazioni sulla frequenza d'uso di alcune parti del discorso o anche sulla loro percentuale, è possibile farsi un'idea (anche se incompleta) della psicologia delle persone che parlano una determinata lingua.
Come è lui? carattere nazionale Popolo ceco, lasciamo a voi il diritto di giudicare. Abbiamo qui selezionato i risultati di alcuni studi statistici sulla lingua ceca e li abbiamo arricchiti con alcuni fatti linguistici interessanti.

Le parole più usate in ceco sono:
a (congiunzioni “e”, “a” e “ma”), být (essere, essere), ten (quello, questo), v (preposizioni “su”, “da”, “in”), on ( pronome “ lui"), na (preposizioni “a”, “in”, “per”, “da”), že (preposizioni “da”, “da”), s (se) (preposizione “con”), z (ze ) (preposizione “da”), který (quale, quale).

I nomi più comuni nella lingua ceca sono:
pan (pán) (signore (prima del cognome)), život (vita), člověk (persona), práce (lavoro, affare), ruka (mano), den (giorno, data), zem (země) (paese), lidé (persone), doba (periodo, secolo, tempo), hlava (testa).

I verbi più comuni nella lingua ceca sono:
být (essere), mít (avere, possedere), moci (potere, poter), muset (essere obbligato a fare qualcosa, dover), vědět (sapere, poter to), chtít (volere, desiderare), jít (andare), říci (dire), vidět (vedere), dát se (iniziare, ad esempio, dat se do pláče iniziare a piangere).

Gli aggettivi più comuni nella lingua ceca sono:
celý (intero, intero, completo), velký (veliký) (grande), nový (nuovo), starý (vecchio), český (ceco, in ceco), dobrý (buono, gentile), malý (piccolo), možný (possibile , fattibile, probabile), živý (živ) (vivo, vigoroso, capriccioso).

Se parliamo della frequenza di utilizzo
La maggior parte dei sinonimi descrivono il carattere durezza: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ust álený, fixn í, stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazný, , hlu boky.
Parola più lunga senza vocali: scvrnklý (avvizzito, rugoso).
Parola più lunga che può essere letta da destra a sinistra: nepochopen (malinteso).

Per quanto riguarda la frequenza d'uso delle diverse parti del discorso nella lingua ceca, l'indice di popolarità è il seguente: al primo posto si sono classificati i sostantivi (38,93%), al secondo posto i verbi (27,05%) e al terzo gli aggettivi (20,98%). ., quarto avverbio (9,04%), i restanti luoghi con un piccolo divario l'uno dall'altro sono stati divisi in pronomi, numeri, congiunzioni e preposizioni. E i cechi usano meno le interiezioni: solo lo 0,36%. Queste sono alcune statistiche interessanti!

In una lezione di lingua ceca:

— Come si dice “mucca” in ceco?

-Krava.

- Come sarà la “strada”?

- Draga.

- E la "gazza"?

— …(!!!)

“Strch prst skrz krk” — persona normale difficilmente sopravviverà. Pensi che me lo stia inventando? Questa frase esiste in realtà nella lingua ceca e si traduce come “mettiti un dito in gola”... Quindi dico, una persona normale non penserebbe nemmeno a una cosa del genere.

Terribile Pritelkinya

Il primo anno a Praga è stato particolarmente difficile per me. Se non altro perché i miei amici mi chiamavano esclusivamente "pritelkinya" - fidanzata. I fratelli slavi non avevano idea di quanto questa parola suonasse offensiva e persino indecente alla maniera russa. E quando mi hanno chiesto dove fosse il mio bestiame, sono rimasto completamente senza parole. “No, ragazzi, questo è troppo. Posso ancora essere una spalla, ma cosa c'entra questo con i redneck?" Se vi chiedono di “bestiame” o, peggio ancora, di “bydlishte”, sappiate che stiamo parlando del luogo di residenza. E se dicono che vivi in ​​una bella “caserma”, non ti offendere, perché in ceco “caserma” è una casa. Tra i cechi, in generale, l'elogio più alto è una parola concisa. Quando un ragazzo vuole fare un complimento a una ragazza, dice: "Oh, quanto sei terribile!" Hai già immaginato una ragazzina terribile che vive con il bestiame in una baracca?

Impianto di lavorazione della carne "Pisek"

Essere russo a Praga è generalmente molto difficile. Sembra che tu compri la verdura, ma ti danno la frutta ("ovoce" in ceco - frutta). Invece di un contorno, puoi prendere il fungo velenoso. Provalo e mangialo! E sebbene la massa verde e appiccicosa sia in realtà grano saraceno, il grano saraceno ceco sembra davvero un fungo velenoso. IN negozi di alimentari In generale meglio non immischiarsi: è davvero possibile comprare da mangiare da Potravini? Cioè, così si chiamano i negozi di alimentari cechi. Inoltre lì il pane è ancora “raffermo” (fresco in ceco), e le salsicce vengono prodotte principalmente nello stabilimento di lavorazione della carne “Pisek”. L’apoteosi della cucina ceca è l’“insalata di mozziconi di sigaretta acida” (“mozziconi di sigaretta” sono cetrioli). Bene, hai già l'acquolina in bocca?

Come sarà la marmellata?

Parole come “mydlo” (cioè sapone), “letadlo” (aereo), “hodidlo” (piede), “umyvadlo” (lavabo), “sedadlo” (sedile, cosa ne pensi?) si sono rivelate fiori in confronto a quello che ho sentito nel primo anno di vita a Praga. A proposito, mi chiedo: come diresti “marmellata” in ceco? Una volta, mentre viaggiavo pacificamente su un catamarano, ho sentito delle grida rauche: "Vergogna!" Bastardo!“ Una barca con un catamarano navigava proprio verso di noi, e il timoniere urlava a squarciagola parole oscene. Ebbene, chi non si offenderebbe se lo chiamassero bastardo, e addirittura vergognoso? Oh! Ricordavo queste parole e nutrivo rancore contro tutti i cechi. Quando è arrivato il momento giusto (sono stato semplicemente truffato in un ristorante), ho deciso di vendicarmi, e allo stesso tempo sfoggiare la mia versione aggiornata lessico. Ebbene, disse al cameriere, scuotendo la testa con aria di rimprovero: "Vergogna, bastardo...". Lui mi guardò a lungo, sconcertato. Si è scoperto che "cattivo" è solo un remo e "vergogna" è attenzione. L'uomo sulla barca gridò “Attento, remi!”, volendo proteggermi dall'essere colpito dal remo.

Popolare

Cosa fai?!

La lingua ceca in generale è piena di molte sorprese. Ad esempio, i turisti di lingua inglese litigano perché un educato venditore ceco li ha ringraziati per l'acquisto. “Grazie mille” in ceco suona più o meno così: “Dike mouc”, che pronunciato rapidamente dà l'inglese “Dick e mouse”. E un semplice chiarimento: "Di cosa stai parlando?" suona mortale per un inglese, perché "Fatto, eh?" Ciò che va bene per un ceco è uno straccio rosso per un anglofono. Un altro “capolavoro” della lingua ceca è il ceco vietnamita. Ci sono molti asiatici a Praga e ognuno, naturalmente, ha la propria pronuncia. Quindi, uscendo dal loro negozio, sentirai "nassano" come un addio - "arrivederci", cioè. In ceco, "arrivederci" si dice "nassledanou", ma cosa puoi fare con i vietnamiti, così incazzati?

Profumo puzzolente e divertente "stravagante"

“La signora è profumata dappertutto. Dicono che puzza. Informazioni linguistiche: nella Repubblica Ceca il profumo è una “puzza”, come scrive Boris Goldberg a proposito della lingua ceca. E confermo la sua osservazione. Se vuoi elogiare l'aroma del cibo, ad esempio, non affrettarti a complimentarti per "il suo odore delizioso". La "puzza" è molto piacevole per l'olfatto ceco, ma l'"odore" è associato a qualcosa di marcio e disgustoso. Ecco perché tutte le ragazze nella Repubblica Ceca puzzano di profumo, e anche i bidoni della spazzatura puzzano. Se l'"odpad" è misto, viene semplicemente chiamato "odpad divertente". Ai fan dello slang russo piacciono molto parole come "afferrare" (capire), "palivo" (carburante), "sranda" (no, no, questo è uno scherzo), "mraz" (gelo) e "tangente" (pagamento). E molti dei nostri turisti ancora non riescono a dimenticare lo slogan pubblicitario sul cartellone pubblicitario della Coca-Cola: “Finita la creatura” (non è quello che pensavi, significa “creazione perfetta”).

Super-Vaclav in soccorso

I lettori cosmopoliti probabilmente hanno avuto l'impressione che nella Repubblica ceca vivano, o meglio vivano, persone incomprensibili in stile gop. Ma questo non è affatto vero! I cechi sono persone molto amichevoli e ben educate. Ne ero convinto anch'io quando ho portato fuori il cane a fare una passeggiata. In Europa gli “escrementi dei cani” vengono solitamente raccolti in un sacchetto speciale e portati nella spazzatura (tu ed io ricordiamo che i bidoni della spazzatura in Repubblica Ceca sono “strani”). I trasgressori di questa regola sono monitorati da un supereroe, o meglio Super-. Vaclav (siamo in Repubblica Ceca) Costringe i proprietari a imbracciare le armi. distruzione di massa"con le mani e li porta a casa. E quelli che non lo fanno, li riveste proprio con quest'arma, sorridendo amichevolmente e dicendo "Dike mouz", "Dick e mouse", "Fact yo?".
Mentre cammini per Praga, scegli le tue espressioni! E “Vergogna! Valore della polizia" ("Attenzione! Avvertimento della polizia").

Dicono che vivere in Russia oggi sia fuori moda e costoso. Molte persone coraggiose e disperate vanno a vivere e lavorare all'estero in paesi lontani, ma molti di noi, possedendo un certo sentimentalismo e temendo la nostalgia, preferiscono partire, ma non lontano. Dove? Esatto, in Europa! Scelgono un paese a loro più vicino, preferibilmente slavo. Uno di questi è la Repubblica Ceca.

Hai bisogno di conoscerli?

Essendo arrivato qui, devi dire qualcosa, ma come? È difficile imparare almeno un minimo di frasi in ceco? A proposito, il ceco è una delle lingue slave più ricche al mondo. Per fare un confronto, la lingua russa oggi conta circa 130mila parole e la lingua ceca più di 250mila. Le frasi in ceco sono intuitivamente comprensibili per noi slavi, anche se molte parole hanno una certa insidiosità. Per esempio, Parola russa“bello” in ceco suona come “terribile”, la parola “fresco” suona come “stantio” e simili.

Ma non solo coloro che hanno lasciato la propria patria dovranno leggere attentamente un libro di testo ceco. Oggi imparare questa lingua è diventato facile moda dai russi. Per chi conosce un'altra lingua slava, sarà ancora più facile capire il ceco e imparare qualche frase in ceco.

Molte persone vanno nella Repubblica Ceca per studiare. Questo è uno dei pochi paesi in Europa in cui puoi studiare gratuitamente e la qualità delle conoscenze acquisite lo sarà livello superiore su scala globale. Pertanto, i futuri studenti devono conoscere le frasi di base come nessun altro.

Dove torneranno utili?

La lingua ceca sarà necessaria a tutti coloro che si occupano di traduzioni: guide, diplomatici, traduttori che lavorano sia nel paese che all'estero.

Per i turisti imparare qualche frase in ceco non sarà difficile. Sia il personale di servizio dell'hotel che il cameriere del ristorante saranno lieti di sentire una frase nella loro lingua madre. E se, Dio non voglia, ti perdi in città, frasi generali ti aiuteranno a capire come arrivare all'indirizzo giusto, perché la lingua ti porterà a Kiev. Ma la lingua ceca non è affatto difficile, e impararla non è solo facile, ma anche divertente, soprattutto in compagnia di amici!

Per chi si reca in vacanza nella capitale ceca, sarà molto utile leggere il nostro dettagliato manuale, disponibile al link, che spiega come organizzare correttamente il vostro viaggio a Praga affinché sia ​​interessante, sicuro e non superi il vostro budget . Nei pochi minuti necessari per leggere questo articolo, imparerai come risparmiare una notevole quantità di denaro senza sforzarti affatto.

I cechi capiranno il russo?

La Repubblica Ceca è uno dei più destinazioni popolari per i russi e la maggior parte dei cechi che vivono nelle zone turistiche ci capiranno perfettamente. E nelle altre città non dovrebbero esserci problemi... Apertura delle frontiere dopo il crollo Unione Sovietica ha contribuito all'afflusso di emigranti nella Repubblica Ceca e molti russi, ucraini e bielorussi sono andati a vivere in questo paese. Quindi i russi saranno compresi in un ristorante, in un negozio e per strada. La cosa principale quando si comunica è non dimenticare che la buona volontà e un sorriso sul viso sono uno strumento disarmante per avviare assolutamente qualsiasi comunicazione.

La Repubblica Ceca è uno stato con storia secolare. Sul territorio della repubblica ci sono più di 2mila antichi castelli e tutti i tipi di edifici medievali che attirano turisti da tutto il mondo. Dopo il prossimo emozionante escursione potrete bere un bicchiere della migliore birra del mondo, per la quale la Repubblica Ceca è famosa. Anche questo paese ha eccellenti stazioni sciistiche E sorgenti minerali, l'acqua di Karlovy Vary è particolarmente apprezzata dai turisti. Le persone qui sono molto gentili e reattive e, avendo un frasario a portata di mano, puoi facilmente parlare con i passanti e imparare da loro molte cose interessanti sulla Repubblica Ceca.

Puoi scaricare un frasario di questo tipo sul nostro sito web. Si compone di diversi argomenti, con traduzioni delle parole e delle frasi più comuni.

Frasi ed espressioni necessarie – un argomento che include parole ed espressioni importanti per un turista.

Appelli

Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Ciao buon pomeriggio)	Buona giornata	buon Dan
Buonasera	Dobry vecer	Buonasera
Ciao buon giorno)	Dobre presto	bene presto
Buona notte	Dobrow noc	buone notizie
Ciao	Ahoj	Sì
Auguri	Met se hezky	mneite se geski

Frasi comuni

Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
SÌ	Anno	Anno
NO	Ne	Ne
Per favore	Prosim	Per favore
Grazie	Dekuji	Decui
Grazie mille	Mockrat dekuji	motzkrat dekui
Scusa	Prominte	promine
Mi dispiace	Omlouvam se	omlowam se
Parli russo?	Mluvite rusky (anglicky, cesky)?	mluvite ruski (inglese, ceco)?
Purtroppo non parlo ceco	Bohuzel, nemluvim cesky	boguzhel nemluvim cheski
Non capisco	Nerozumim	irragionevole
Dov'è…?	Cos'è...?	dove diavolo...?
Dove sono...?	Kde jsou...?	Dove sei...?
Come ti chiami?	Jak se jmenujes?	Come lo chiami?
Come ti chiami?	Jak se jmenujete?	sei imenuete?
Mi chiamo …	Jmenuji se...	ymenui se
Questo è il signor Novak	A Je Pan Novak	questo è Pan Novak
Molto bello	Tesimi	per favore, per favore
Sei molto gentile (gentile)	Jste velmi laskav (laskava)	yste velmi laskav (laskava)
Questa è la signora Novak	A Je Pani Novakova	quella è la signora Novakova
Dove sei nato (da dove vieni)?	Kde jste se narodil(a)?	dove è nato ste se?
Sono nato in Russia	Narodil(a) jsem se v Rusku	nato ysem se in russka
Di dove sei?	Oddio, giusto?	va bene, sì)?
Vengo dalla Russia	Jsem z Ruska	Yesem Z Ruska
Molto bene. E tu?	Bravo Velmi. Una voglia?	Velmi è più gentile. E tu?
Come va?	Jak se mas?	sai, mash?
Come va?	Jak se amico?	sì, amico?
Quanti anni hai?	Kolik je ti let?	Kolik e ti lasciamo?
Quanti anni hai?	Kolik je Vam lascia?	Quanti anni hai?
Parli russo?	Mluvite russo?	mluvite russo?
Lei parla inglese?	Mluvite anglicky?	Inglese Mluvita?
Capisco	Rozumim	Capiamo
Non capisco	Nerozumim	neurologico
Capisci?	Rozumite?	rozumite?
qualcuno qui parla inglese?	Mluvi tady nekdo anglicky?	mluvi tada negdo inglese?
Puoi parlare lentamente?	Muzete mluvit pomaleji?	muzhete mluvt pomaleyi?
Per favore ripeti ancora	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(zopakuite allora) mangia ednow chiediamo
Potresti scrivermi questo?	Muzete mi to prosim napsat?	muzhete mi allora chiediamo napsat?
Dammelo per favore...	Per favore Chiedimi...	per favore dammi
Potresti darci...?	Nemohl(a) byste dat nam, prosim...?	Potete per favore darci un appuntamento veloce?
Per favore mi mostri …	Ukazte mi, per favore...	Per favore, indica...
Potresti dirmi...?	Muzete mi, prosim rici...?	muzhete mi chiede una risata?
Potresti aiutarmi?	Muzete mi, prosim pomoci?	muzhete mi chiedi aiuto?
Vorrei…	Chteel bych..	xtel bykh
Vorremmo…	Chteli bychom..	hteli byhom
Per favore, dammi…	Dejte mi, per favore...	esci con me, per favore
Dammelo per favore	Dejte mi to, prosim	esci con me e poi chiediamo
Fammi vedere…	Ukazte mi…	Dimmi

Alla dogana

Nei luoghi pubblici

Nei trasporti

Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Dove posso trovare un taxi?	Che ne dici di un taxi?	Dove posso prendere un taxi per mio marito?
Quanto costerà raggiungere l'aeroporto (alla stazione della metropolitana, al centro città)?	Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?	Kolik sarà una stat cesta su letishte (al maestro, al centro del posto)?
Ecco l'indirizzo dove mi serve	Tady je adresa, kam potrebuji	Tady e adresa kam potřebui
Portami all'aeroporto (stazione ferroviaria, hotel)	Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)	zavezte me na letishte (na nadrazi, to gotel)
Sinistra	doleva	doleva
Giusto	doprava	diritti aggiuntivi
Si fermi qui, per favore	Zastavte tady, prosim	Zastavte allora, per favore
Potresti aspettarmi?	Nemohli byste pockat, prosim?	Potresti per favore darmi una consegna veloce, per favore?

In hotel

Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Avete stanze disponibili?	Amico, vuoi pokoje?	il compagno saluta da solo
Quanto costa a notte una camera con doccia?	Kolik stoji pokoj se sprchou za den?	colic stand rest se sprhou for dan
Purtroppo siamo occupati	Lituji, mame vsechno obsazeno	litui, mame vshekhno obsazeno
Vorrei prenotare una stanza per due a nome di Pavlov	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy pace su ymeno Pavlov
spazio per uno	jednoluzkovy pokoj	pace ednoluzhkovy
numero più economico	levnejsi pokoj	pace levneyshi
non molto costoso	ne moc drahe	non è una parola trascinare
Per quanti giorni?	Na jak dlouho?	per quanto?
per due giorni (per una settimana)	na dva dny (na jeden tyden)	per due giorni (per Eden Tyden)
Voglio annullare l'ordine	Chci zrusit objednavku	Htsi distrugge il cibo
È lontano?	Je a Daleko?	È lontano?
E' molto vicino	Je to docela blizko	è così vicino
A che ora viene servita la colazione?	V kolik se podava snidane?	v kolik se poda snidane?
Dov'è il ristorante?	E il restauro?	dov'è il ristorante
Per favore preparami una fattura	Pripravte mi ucet, prosim	prshipravte la mia contabilità, per favore
Per favore, chiamami un taxi	Zavolejte mi taxi, per favore	per favore, prendi un taxi

Emergenze

Soldi

Nel negozio

Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Potresti darmelo?	Muzete mi prosim dat tohle?	muzhete mi chiedi dat togle?
Per favore, mostrami questo	Ukazte mi prosim tohle	per favore dimmi per favore
Vorrei…	Chtel bych…	Spero che...
Dammelo per favore	Dejte mi to, prosim	esci con me e poi chiediamo
Mostrami questo	Ukazte mi tohle	indica il mio togle
Quanto costa?	Kolik a Stoji?	Quanto tempo valgono?
Ho bisogno…	Potrebuji…	potršebui
Sto cercando…	Hledam…	Freddo
Hai… ?	Compagno...?	compagno...?
È un peccato	Skoda	Skoda
Questo è tutto	Je a vsechno	è sbagliato
Non ho nessun resto	Nemam dropne	nemam drobne
Per favore, scrivi questo	Scrivi per chiedere	allora scrivi, per favore
Troppo caro	Prilis Drahe	pršiliš dragė
Vendita	Vyprodej	venderlo
Vorrei una taglia...	Potreboval(a) bych velikost …	chiese Velikost
La mia taglia è XXL	Mia mamma è fantastica XXL	mamma velicost x-x-el
Non hai un altro colore?	Nemate to v jine barve?	nemico di Yine Barwe
Posso provarlo?	Muzu si to zkusit?	Mio marito lo mangerà?
Dove si trova il camerino?	Perché hai la cabina?	dov'è la capanna prševlekatsi
Cosa desiderate?	Co si prejete, prosim?	tso si prsheete chiediamo
Grazie, sto solo cercando	Dekuji, jen se divam	dekui, en se divam

Numeri

Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
0	nula	zero
1	bene	sì
2	dva	due
3	tri	trshi
4	ctyri	chtyrzhi
5	animale domestico	bevande
6	sest	shest
7	sedm	triste
8	osm	osum
9	devet	gruetta
10	deserto	deserto
11	jedenact	edenatst
12	dvanact	dvanatst
13	trinact	trshinatst
14	ctrnact	quattordicesimo
15	patnact	patnatst
16	sestnact	sedicesimo
17	sedmnact	sedumnatst
18	osmnact	osumnatst
19	devatenatto	devatenatst
20	dvacet	venti
21	dvacet jedna	due set uno
22	dvacet dva	dva a due set
30	tricot	tršicet
40	ctyricet	chtyrzhitset
50	padesat	padesat
60	sedesat	shadesat
70	sedmdesat	sedumdesat
80	osmdesat	osumdesat
90	devadesat	devadesat
100	sto	cento
101	sto bene	cento eden
200	vestito	due giorni fa
300	trista	trecento
400	ctyrista	chtyrzhista
500	set per animali domestici	set di bevande
600	setset	shestset
700	sedmset	tristezza
800	osmset	osumset
900	devetset	devetset
1 000	tisico	tisits
1 100	tisic sto	ne ha cento
2 000	dva tisice	due tisitse
10 000	deset tisic	cose desolate
100 000	sto tisic	cento tisit
1 000 000	(jeden) milioni	(eden) milioni

Con l'aiuto di questo argomento troverai le parole giuste per chiamare qualcuno per chiedere aiuto, chiedere come raggiungere un luogo che ti interessa, chiedere scusa, grazie e molto altro ancora.

Formule di saluto e cortesia: grazie a questo argomento puoi iniziare una conversazione con un passante, chiedere da dove viene questa o quella persona, dire da dove vieni e anche rispondere educatamente a qualsiasi domanda.

Cercare la comprensione reciproca: parole che ti aiuteranno a comunicare con i residenti locali. Puoi chiedere di parlare più lentamente, chiedere se la persona parla russo o inglese e parole e frasi simili.

Richieste standard – traduzione delle richieste più comuni e loro pronuncia.

Controllo passaporti e dogana – risposte alle domande più comuni durante il controllo passaporti e il passaggio alla dogana.

Hotel: parole e risposte alle domande più frequenti durante il check-in in un hotel. Inoltre, con l'aiuto di questo tema puoi ordinare cibo in camera, chiedere la pulizia della camera, ecc.

Taxi – un elenco di frasi che ti saranno utili in taxi. Aprendo questo argomento puoi ordinare un taxi, spiegare dove devi andare e scoprire quanto costerà il viaggio.

Shopping – nessun turista può trascorrere le proprie vacanze senza acquistare qualcosa come souvenir. Ma per acquistare qualcosa bisogna sapere di cosa si tratta e quanto costa. Questo elenco domande e frasi ti aiuteranno ad affrontare l'acquisto di qualsiasi prodotto, dal cibo ai souvenir.

Iscrizioni – traduzione di segni, segni, iscrizioni e simili incontrati di frequente.

Ciò che mi ha spinto a riflettere su questo problema è che si ritiene che la lingua ceca sia molto facile da imparare per gli studenti dei paesi dell'ex CSI. In questo articolo cercherò di parlare degli argomenti sia a favore che contro. A proposito, studio lingue da molto tempo: ho studiato in una scuola con uno studio approfondito dell'inglese, ho anche vinto un paio di Olimpiadi, ho seguito corsi di francese e tedesco per un paio d'anni (e Ne ricordo ancora un po'), insegnavo all'istituto spagnolo- in generale, puoi fidarti di me :)

Per prima cosa vorrei parlare di un paio di miti, da dove provengono e confermarli/confutarli.

Mito uno. La lingua ceca è molto semplice, come il russo, solo in lettere latine.

La Repubblica Ceca è un paese abbastanza attraente per i turisti. Naturalmente, il flusso principale di turisti va a Praga. Lei è particolarmente popolare centro. Gli imprenditori non sono affatto sciocchi, quindi loro Servizi fornire SU lingue differenti . Russo, inglese - incluso. Una persona impreparata trarrà qui le sue prime conclusioni, ascoltando il discorso russo e vedendo molti segni. In realtà, questo è comunque un luogo puramente turistico e trarre conclusioni qui è stupido.

Anche coloro che hanno la fortuna di uscire da Praga non incontreranno grossi problemi. Ad esempio, ciò che si vede a Poděbrady - le parole "museo", "církev", "ostrov" (vedi il cartello a destra) - è abbastanza chiaro, e se qualcosa non è chiaro, lo si può intuire dal pittogramma . Da ciò possiamo anche concludere che il ceco è una lingua molto comprensibile, tuttavia non è così. In effetti, tutti i segni sono fatti per attrarre importo massimo persone, quindi sono scritti nel modo più semplice possibile. In questi casi vengono spesso utilizzate varianti internazionali delle parole.

In effetti, il vocabolario nascosto agli occhi dei turisti non è così semplice come potrebbe sembrare. Chi vuole cimentarsi subito nella comprensione dei testi cechi può provare a leggere le notizie su http://ihned.cz/ - difficilmente sarà molto facile.

Parlando della lingua a cui il ceco è simile, è simile solo in slovacco. Con gli altri c'è solo somiglianza, che non sempre aiuta, e più spesso solo ostacola.

Mito due. Puoi imparare il ceco velocemente.

Questo mito nasce soprattutto tra coloro che hanno già provato ad iniziare ad imparare questa lingua. Ed è difficile discutere qui - il primo periodo di studio è abbastanza facile per gli studenti di lingua russa - nel primo mese del nostro studio, quasi tutti avevano voti eccellenti.

Poi, molto spesso, tutto va a posto: la grammatica diventa complessa. Il problema principale (per me personalmente) è la frequente illogicità. Se una regola si applica in un caso, non è un fatto che possa essere applicata in un altro. Tuttavia, questa caratteristica è inerente a molti Lingue slave, russo - compreso.

I risultati dei test di fine anno sono la prova delle mie parole. Studente raro più del 90%. Per quanto riguarda l’ammissione alle migliori università di Praga, sono semplicemente in silenzio.

Mito quattro. Sono un tecnico (medico/avvocato/atleta/idiota), non avrò bisogno del ceco nella mia professione.

(Se vuoi sapere se uno studente ceco può lavorare -!).

Anche qui tutto è piuttosto controverso. Innanzitutto è a dir poco strano lavorare nella Repubblica Ceca senza conoscere la lingua ceca. In secondo luogo, bisogna essere molto fortunati per arrivare immediatamente in un paese straniero come questo. In terzo luogo, devi studiare, e qui non puoi fare a meno della lingua: gli studenti stranieri hanno gli stessi diritti degli studenti cechi (e, quindi, le stesse responsabilità), il che significa che i loro studi si svolgeranno in ceco. E alla fine, prima o poi vorrai anche parlare con qualcuno.

Uno dei sottotipi di questo mito è il mito secondo cui qui è sufficiente conoscere l'inglese. Lo ammetto, lo pensavo anch'io. Mi sembrava che se conoscevo la lingua, allora la sapevano anche tutti. E questa è l'Europa, la civiltà. Oh, quanto mi sbagliavo. L'inglese è parlato principalmente da persone istruite, il che significa che difficilmente ti aiuteranno nelle attività quotidiane - nei negozi, nelle banche, all'ufficio postale - tutto è in ceco. E se all'improvviso una persona conosce l'inglese, è improbabile che anche questo ti aiuti. Di solito veniva insegnato a scuola e dimenticato senza pratica, quindi non sarai in grado di mettere in mostra le tue conoscenze.

Si dà il caso che lo sia adesso (sì, che è l'antivirus). La lingua di lavoro è l'inglese; con i colleghi si può parlare anche il ceco. Pensi che ci siano molti tecnici qui che si vantano che la lingua sia solo uno strumento? In poche parole: se non conosci la lingua, bravo, vai a lavorare dove non hai bisogno di comunicare.

Beh, immagino di aver parlato di miti. Ora penso che valga la pena parlare della lingua ceca e guardarla con i miei occhi da russo :)

La lingua ceca appartiene alla famiglia indoeuropea (come l'hindi, il farsi, lo spagnolo - pensi che siano tutti simili?). Si tratta di un gruppo di lingue molto ampio e molto diverso. Il ceco appartiene al gruppo delle lingue slave (ha cioè ancora qualcosa in comune con il russo) e più precisamente al gruppo slavo occidentale (insieme allo slovacco e al polacco, che in realtà hanno già molto in comune con il ceco). ).

I cechi scrivono in lettere latine con segni diacritici. Ci sono 3 segni diacritici: charka (á), gachek (č) e krouzek (ů). Nell'alfabeto ceco ci sono 42 lettere, è molto facile iniziare a capire la lettera ceca.

Ora - sulle difficoltà che molto probabilmente incontrerà qualsiasi studente di lingua russa.

1) Falsi amici del traduttore

Questo fenomeno è noto da molto tempo. Ad esempio, la parola “město” (letta come mnesto) viene tradotta come città. Tutti incontreranno sicuramente la parola "pozor" (letto come disgrazia): questo è un invito a essere più attenti. In effetti, succede molto spesso, quindi è un peccato!

Come potete vedere nella foto, ce ne sono molti. Non c'è bisogno di imparare tutto; viene naturale con l'esperienza di vivere in un luogo particolare. In Russia la situazione è diversa, on Lontano est Molto probabilmente sarai capito altrettanto bene che a Mosca (se parlano ancora russo a Mosca 🙂).

Dall'altro lato, norma unica, tuttavia, esiste: è ciò che viene studiato nelle scuole, nelle università e utilizzato nei documenti ufficiali.

5) Ignoranza delle realtà e della storia ceca

Dalla mia esperienza, conoscere queste cose è molto importante per imparare una lingua. A volte solo la storia aiuta a capire perché una parola si chiama in un modo e non in un altro. E conoscenza delle realtà anni recenti In generale, è necessario per comprendere i coetanei.

Quindi, riassumiamo. Il ceco è una lingua difficile. Solo gli slovacchi lo capiscono con relativa facilità, gli altri devono lavorare su se stessi. La conoscenza della lingua russa non sempre aiuta, e ancor più spesso confonde. Conoscere l'inglese aiuta davvero poco. D'altra parte, se usi correttamente queste conoscenze, il successo nell'apprendimento del ceco sarà molto più facile da raggiungere. Vale la pena imparare una lingua (qualsiasi lingua) nel paese in cui è parlata. Tuttavia, se non è necessario applicazione pratica, ma come hobby puoi farlo a casa. Vale anche la pena dire che non dovresti giudicare la Repubblica Ceca e la lingua ceca dal centro di Praga: ci sono molte cose interessanti in giro, almeno prendile.