Alices regler for livet i Eventyrland, Good Mood Community. Livsregler for Alice fra Eventyrland

1. Hvis alt i verden er meningsløst, hvad forhindrer dig så i at opfinde en eller anden mening?
2. Mens du tænker på, hvad du skal sige, curtsey! Dette sparer tid.
3. Hvis du ikke ved, hvad du skal sige, så tal fransk! Når du går, så læg dine sokker fra hinanden! Og husk hvem du er!
4. Før du går et sted hen, skal du have fat i en god gren til at vinke elefanter af.
5. Smør ikke uret smør!
6. Hvis du ikke har noget bedre at lave, så kom med noget. bedre gåder intet svar.
7. Du ender helt sikkert et sted. Du skal bare gå længe nok.
8. Hvis du holder en rødglødende poker i dine hænder for længe, ​​vil du til sidst blive brændt; hvis du hugger fingeren dybt med en kniv, kommer der normalt blod ud af fingeren; Hvis du tapper en flaske mærket "Gift!" med det samme, vil du før eller siden næsten helt sikkert føle dig utilpas.
9. Hvis nogle mennesker ikke blandede sig i andres anliggender, ville jorden snurre hurtigere!
10. Tro aldrig, at du er anderledes end hvad du kunne være ellers end ved at være anderledes i de tilfælde, hvor det er umuligt ikke at være anderledes.
11. Du aner ikke, hvor dejligt det er at danse en sea square-dans med hummere.
12. Hvis versene ikke giver mening, så meget desto bedre. Der er ingen grund til at forsøge at forklare dem.
13. Hvis jeg ikke var ægte, ville jeg ikke græde.
14. Du skal løbe så hurtigt du kan bare for at blive på plads, og for at komme et sted skal du løbe mindst dobbelt så hurtigt!
15. I morgen sker aldrig i dag. Er det muligt at vågne op om morgenen og sige: "Nå, nu, endelig, i morgen"?
16. Jeg ville ønske, jeg kunne møde nogen, der er smart for en forandring!
17. Du kan altid tage mere end ingenting.
18. Du skal vide, hvordan du kommer til kasseapparatet, selvom du ikke kan læse!
19. Hvad nytter en bog, hvis der ikke er billeder eller samtaler i den?
20. Gryn ikke! Udtryk dine tanker på en anden måde!
21. Hvis det var sådan, ville det ikke være noget, og hvis det var ingenting, ville det være sådan, men da det ikke er sådan, er det ikke sådan! Dette er tingenes logik!
22. Et af de mest alvorlige tab i kamp er tabet af dit hoved.
23. Når du taler, skal du åbne munden lidt bredere.
24. Når du har det dårligt, så spis altid splinter. Du finder ikke et andet værktøj som dette!
25. Fordel først tærten til alle, og skær den derefter!
26. Hvorfor organisere processioner, hvis alle falder på deres ansigter? Så vil ingen se noget...
27. Det er så godt at være hjemme! Der er du altid i samme højde!
28. Peber får dem nok til at begynde at modsige alle. Eddike gør dem bitre, sennep gør dem triste, løg gør dem snedige, vin gør dem skyldige, og bagning gør dem venligere. Hvor er det ærgerligt, at ingen ved om dette... Alt ville være så enkelt. Hvis bare du kunne spise bagværket, ville du blive bedre!
29. Så snart jeg sluger noget, sker der noget interessant.
30. En blotter er selvfølgelig ikke særlig velsmagende. Men hvis du blander det med noget andet - med krudt for eksempel eller med forseglingsvoks - så er det en helt anden sag!
31. Nogle mennesker er meget smarte, ligesom babyer!
32. Jeg fraråder aldrig nogen med mine hænder!
33. Når jeg finder noget, er det normalt en frø eller en orm.
34. Piger, du ved, spiser også æg.
35. Fortæl dig hvad, min kære, hvis du skal blive til en gris, vil jeg ikke kende dig mere.
36. Det er lige meget, hvor min krop er. Mit sind arbejder uafbrudt. Jo lavere hovedet er, jo dybere mine tanker!
37. Hvor er det praktisk at miste dit navn! Lad os sige, at du vender hjem, og ingen kender dit navn. Guvernanten vil gerne kalde dig til en lektion, råbe: "Kom her..." og stop, hun har glemt dit navn. Og du vil selvfølgelig ikke gå - trods alt er det ukendt, hvem hun ringede til!
38. Dræb Tid! Hvordan kunne han lide dette? Hvis du ikke skændtes med ham, kunne du bede ham om alt, hvad du vil.
39. Ti nætter er ti gange varmere end én. Og ti gange koldere.
40. Derfor moralen: Jeg kan ikke finde ud af noget.

Engang skrev den vidunderlige forfatter Lewis Carroll sit dejlige værk "Alice i Eventyrland". Da dette værk blev oversat til russisk i 1879, blev litteraturkritikere forfærdede over denne bogs mærkelige usædvanlige karakter og anbefalede strengt, at børn ikke under nogen omstændigheder skulle købe denne bog. Men ikke desto mindre vandt bogen sin popularitet, og mange mennesker hentede fra dette værk den visdom, som Lewis Carroll gemte bag sød absurditet. Vi præsenterer dig for 40 regler for livet for en pige fra Eventyrland ved navn Alice Liddell.

1. Hvis alt i verden er meningsløst, hvad forhindrer dig så i at opfinde en eller anden mening?

2. Mens du tænker på, hvad du skal sige, curtsey! Dette sparer tid.

3. Hvis du ikke ved, hvad du skal sige, så tal fransk! Når du går, så læg dine sokker fra hinanden! Og husk hvem du er!

4. Før du går et sted hen, skal du have fat i en god gren til at vinke elefanter af.

5. Smør ikke dit ur med smør!

6. Hvis du ikke har andet at lave, så kom med noget bedre end uløselige gåder.

7. Du ender helt sikkert et sted. Du skal bare gå længe nok.

8. Hvis du holder en rødglødende poker i dine hænder for længe, ​​vil du til sidst blive brændt; hvis du hugger fingeren dybt med en kniv, kommer der normalt blod ud af fingeren; Hvis du tapper en flaske mærket "Gift!" med det samme, vil du før eller siden næsten helt sikkert føle dig utilpas.

9. Hvis nogle mennesker ikke blandede sig i andres anliggender, ville jorden snurre hurtigere!

10. Tro aldrig, at du er anderledes end hvad du kunne være ellers end ved at være anderledes i de tilfælde, hvor det er umuligt ikke at være anderledes.

11. Du aner ikke, hvor dejligt det er at danse en sea square-dans med hummere.

12. Hvis versene ikke giver mening, så meget desto bedre. Der er ingen grund til at forsøge at forklare dem.

13. Hvis jeg ikke var ægte, ville jeg ikke græde.

14. Du skal løbe så hurtigt du kan bare for at blive på plads, og for at komme et sted skal du løbe mindst dobbelt så hurtigt!

15. I morgen sker aldrig i dag. Er det muligt at vågne op om morgenen og sige: "Nå, nu, endelig, i morgen"?

16. Jeg ville ønske, jeg kunne møde nogen, der er smart for en forandring!

17. Du kan altid tage mere end ingenting.

18. Du skal vide, hvordan du kommer til kasseapparatet, selvom du ikke kan læse!

19. Hvad nytter en bog, hvis der ikke er billeder eller samtaler i den?

20. Gryn ikke! Udtryk dine tanker på en anden måde!

21. Hvis det var sådan, ville det ikke være noget, og hvis det var ingenting, ville det være sådan, men da det ikke er sådan, er det ikke sådan! Dette er tingenes logik!

22. Et af de mest alvorlige tab i kamp er tabet af dit hoved.

23. Når du taler, skal du åbne munden lidt bredere.

24. Når du har det dårligt, så spis altid splinter. Du finder ikke et andet værktøj som dette!

25. Fordel først tærten til alle, og skær den derefter!

26. Hvorfor organisere processioner, hvis alle falder på deres ansigter? Så vil ingen se noget...

27. Det er så godt at være hjemme! Der er du altid i samme højde!

28. Peber får dem nok til at begynde at modsige alle. Eddike gør dem bitre, sennep gør dem triste, løg gør dem snedige, vin gør dem skyldige, og bagning gør dem venligere. Hvor er det ærgerligt, at ingen ved om dette... Alt ville være så enkelt. Hvis bare du kunne spise bagværket, ville du blive bedre!

29. Så snart jeg sluger noget, sker der noget interessant.

30. En blotter er selvfølgelig ikke særlig velsmagende. Men hvis du blander det med noget andet - med krudt for eksempel eller med forseglingsvoks - så er det en helt anden sag!

31. Nogle mennesker er meget smarte, ligesom babyer!

32. Jeg fraråder aldrig nogen med mine hænder!

33. Når jeg finder noget, er det normalt en frø eller en orm.

34. Piger, du ved, spiser også æg.

35. Fortæl dig hvad, min kære, hvis du skal blive til en gris, vil jeg ikke kende dig mere.

36. Det er lige meget, hvor min krop er. Mit sind arbejder uafbrudt. Jo lavere hovedet er, jo dybere mine tanker!

37. Hvor er det praktisk at miste dit navn! Lad os sige, at du vender hjem, og ingen kender dit navn. Guvernanten vil gerne kalde dig til en lektion, råbe: "Kom her..." og stop, hun har glemt dit navn. Og du vil selvfølgelig ikke gå - trods alt er det ukendt, hvem hun ringede til!

Kommentarer

I artiklen "Alice on the Stage", citeret ovenfor, skrev Carroll: "Jeg forestillede mig Hjertedronningen som legemliggørelsen af ​​uhæmmet lidenskab - et absurd og meningsløst raseri." Det faktum, at dronningen konstant beordrer henrettelser, forarger de moderne specialister i børnelitteratur, der mener, at der ikke bør være vold i bøger for børn, især hvis det vækker psykoanalytiske associationer. Selv i L. Frank Baums Oz-bøger, der overraskende er fri for alle de rædsler, der florerer i eventyrene om Grimms og Andersen, skæres hovederne ofte af. Så vidt jeg ved, har ingen forsøgt empirisk at finde ud af, hvordan børn reagerer på sådanne scener, og om de forårsager nogen skade på barnets psyke. Det vil jeg sige normalt barn alt dette morer ham uden at forvolde ham nogen skade. Jeg vil stadig pålægge et forbud: bøger som "Wonderland" eller "The Wise Man of Oz" bør ikke gives til voksne, der gennemgår psykoanalyse.

I den første version af Alice er hammerne ikke flamingoer, men strudse (Carroll afbildede dem også i sine tegninger til denne tekst). Han brugte meget tid på at opfinde nye og usædvanlige regler for gamle og kendte spil. Hans foreslåede regler for det komplekse spil Croquet Castle, som han ofte spillede med Liddell-søstrene, blev offentliggjort i 1863 (se The Lewis Carroll Picture Book). Der kan du også finde et genoptryk af spillereglerne “Lanrik”, som blev spillet med dam på et skakbræt. Hans brochure "Rund Billard" blev ikke genoptrykt. Ud af de mere end to hundrede pjecer udgivet af Carroll, 20 angiver reglerne for de spil, han opfandt.

Et gammelt engelsk ordsprog, der betyder, at der er ting, som folk med lav station kan gøre i nærværelse af overlegne.

www.wonderland-alice.ru

5 vigtige lektioner fra Alice i Eventyrland

Vigtige livslektioner fra Alice i Eventyrland, som alle bør lære

"Alice i Eventyrland" - en genial bog engelsk forfatter og matematikprofessor Lewis Carroll. Deres vigtigste værdi er, at de er interessante i alle aldre. Børn kan lide dem for deres usædvanlige, spændende eventyrlige plot, og voksne ser en dyb filosofisk mening i det.

Abonner på
vores Telegram-kanal.

Vi har meget at lære af Lewis Carroll, her er nogle vigtige livslektioner fra bogen "Alice i Eventyrland":

1. Beslut dig for, hvor du vil hen

Fortæl mig venligst, hvor skal jeg gå herfra?

Hvor vil du hen? - svarede Katten.

Jeg er ligeglad...” sagde Alice.

Så er det lige meget, hvor du går hen,” sagde katten.

Har du et mål? Hvis du ved præcis, hvad du vil opnå, bliver det nemmere for dig at vælge vej. Hvis du ikke ved, hvor du skal hen, ender du med at vandre i cirkler. Bestem først retningen, og begynd derefter at bevæge dig. Og husk: ingen andre end dig kan vide, hvilken vej der er den rigtige for dig. Træf selv dette valg og begynd at handle.

2. Stop med at spilde energi

"Du ved, du skal løbe så hurtigt du kan bare for at blive på samme sted!"

Dronningen har ret, nogle gange går folk meget langt bare for at forhindre deres liv i at ændre sig. Dette sker pga vi vænner os for hurtigt til alting og begynder at være bange for at ændre noget. Men tænk et øjeblik – kan du lide alt i dit liv? Er det nogensinde gået op for dig, at du bruger for meget tid og kræfter på at bo et sted, der er velkendt og behageligt for dig? Måske hvis du ændrer noget, bliver dit liv bedre og meget nemmere?

3. Tro på det, der virker umuligt.

Kan ikke være! - udbrød Alice. - Jeg kan ikke tro det!

Kan du ikke? - gentog Dronningen med medlidenhed. - Prøv igen: tag en dyb indånding og luk øjnene.

Alice lo.
- Det hjælper ikke! - sagde hun. - Du kan ikke tro det umulige!

"Du har bare ikke nok erfaring," bemærkede dronningen. - I din alder brugte jeg en halv time på det her hver dag! Nogle dage nåede jeg at tro på et dusin umuligheder før morgenmad!

Mange mennesker tror, ​​at nogle ting er umulige, bare fordi de aldrig har prøvet at tro på dem.

4. Forandring, men forbliv dig selv

"Nej, tænk bare! Hvilken mærkelig dag er i dag! Og i går gik alt som det plejer! Måske var det mig, der skiftede fra den ene dag til den anden? Lad mig huske: i morges, da jeg stod op, var det mig eller ikke mig? Det ser ud til, at jeg ikke helt er mig længere! Men hvis det er tilfældet, hvem er jeg så i dette tilfælde? Det er så svært...” Alice.

Hvem er du? Ved du virkelig, hvem du er? Er du 100% sikker på dette? Mange mennesker kan ikke bestemme sig for svarene på disse spørgsmål. Dette sker, fordi der hver dag ændrer sig noget i vores liv. Begivenheder ændrer sig miljø, mennesker, relationer, arbejde, problemer, og med dem ændrer vi os selv. Det er der ikke noget galt med, fordi forandring er et tegn på fremskridt, og dets fravær indikerer, at personligheden ikke udvikler sig. Vær ikke bange for at vække én person og gå helt anderledes i seng. Det vigtigste er at forblive dig selv.

5. Pas på dine ord og tanker

"Så må du sige, hvad du mener," fortsatte martsharen.

"Det er det, jeg siger," sagde Alice hastigt; - jeg mener i hvert fald, hvad jeg siger - det er det samme, du ved.

Formidler dine ord præcist, hvad du mener? Sikkert ikke altid. Kommunikation er en meget svær ting. Nogle gange kan en lidt forkert intonation, dårligt valgte ord eller et uhensigtsmæssigt brugt udtryk forvrænge betydningen af ​​det, du ville sige til ukendelighed. Derfor bør du tænke dig godt om, før du begynder at tale. Sig hvad du mener, ikke det modsatte. Samtidig er det lige så vigtigt at mene det, man siger. Ord skal flyve ud af din mund, ikke bare for at flyve derfra, men for at formidle nogle af dine tanker. Med andre ord, tal ikke forgæves.

www.cluber.com.ua

Alices leveregler

Dejligt klog absurditet fra Lewis Carroll, som er værd at tage som leveregler.

Da Alice i Eventyrland første gang udkom på russisk i 1879, var mange litteraturkritikere forfærdede over, hvor mærkelig bogen var. I deres ødelæggende anmeldelser opfordrede de alle forældre til at gå forbi denne rædsel og aldrig købe den til deres børn. Hvor er de kritikere nu, og hvor er "Alice", som har gennemgået hundredvis af genoptryk, snesevis af filmatiseringer, forgudet af børn og voksne.

Redaktionelt Lyse Side samlet i dette materiale 40 leveregler for pigen Alice Liddell, som hun lærte, mens hun rejste gennem Wonderland og Through the Looking Glass. Lær dem også.

1. Hvis alt i verden er meningsløst, hvad forhindrer dig så i at opfinde en eller anden mening?

2. Mens du tænker på, hvad du skal sige, curtsey! Dette sparer tid.

3. Hvis du ikke ved, hvad du skal sige, så tal fransk! Når du går, så læg dine sokker fra hinanden! Og husk hvem du er!

4. Før du går et sted hen, skal du have fat i en god gren til at vinke elefanter af.

5. Smør ikke dit ur med smør!

6. Hvis du ikke har andet at lave, så kom med noget bedre end uløselige gåder.

7. Du ender helt sikkert et sted. Du skal bare gå længe nok.

8. Hvis du holder en rødglødende poker i dine hænder for længe, ​​vil du til sidst blive brændt; hvis du hugger fingeren dybt med en kniv, kommer der normalt blod ud af fingeren; Hvis du tapper en flaske mærket "Gift!" med det samme, vil du før eller siden næsten helt sikkert føle dig utilpas.

9. Hvis nogle mennesker ikke blandede sig i andres anliggender, ville jorden dreje hurtigere!

10. Tro aldrig, at du er anderledes end hvad du kunne være ellers end ved at være anderledes i de tilfælde, hvor det er umuligt ikke at være anderledes.

11. Du aner ikke, hvor dejligt det er at danse en sea square-dans med hummere.

12. Hvis versene ikke giver mening, så meget desto bedre. Der er ingen grund til at forsøge at forklare dem.

13. Hvis jeg ikke var ægte, ville jeg ikke græde.

14. Du skal løbe så hurtigt du kan bare for at blive på plads, og for at komme et sted skal du løbe mindst dobbelt så hurtigt!

15. I morgen sker aldrig i dag. Er det muligt at vågne op om morgenen og sige: "Nå, nu, endelig, i morgen"?

16. Jeg ville ønske, jeg kunne møde nogen, der er smart for en forandring!

17. Du kan altid tage mere end ingenting.

18. Du skal vide, hvordan du kommer til kasseapparatet, selvom du ikke kan læse!

19. Hvad nytter en bog, hvis der ikke er billeder eller samtaler i den?

20. Gryn ikke! Udtryk dine tanker på en anden måde!

21. Hvis det var sådan, ville det ikke være noget, og hvis det var ingenting, ville det være sådan, men da det ikke er sådan, er det ikke sådan! Dette er tingenes logik!

22. Et af de mest alvorlige tab i kamp er tabet af et hoved.

23. Når du taler, skal du åbne munden lidt bredere.

24. Når du har det dårligt, så spis altid splinter. Du finder ikke et andet værktøj som dette!

25. Fordel først tærten til alle, og skær den derefter!

26. Hvorfor organisere processioner, hvis alle falder på deres ansigter? Så vil ingen se noget.

27. Det er så godt at være hjemme! Der er du altid i samme højde!

28. Peber får dem nok til at begynde at modsige alle. Eddike gør dem bitre, sennep gør dem triste, løg gør dem snedige, vin får dem til at føle skyld, og bagning gør dem venligere. Hvor er det ærgerligt, at ingen ved om dette. Alt ville være så enkelt. Hvis bare du kunne spise bagværket, har du det fint!

29. Så snart jeg sluger noget, sker der noget interessant.

30. En blotter er selvfølgelig ikke særlig velsmagende. Men hvis du blander det med noget andet - med krudt for eksempel eller med forseglingsvoks - så er det en helt anden sag!

31. Nogle mennesker er meget smarte, ligesom babyer!

Psykolog Tallinn

Psykologisk bistand og udvikling

Jeg elsker virkelig Lewis Carrolls værker. Carroll er godt tilpasset den russiske læserskare, og hans værker kan findes i flere oversættelser. De er noget forskellige fra hinanden, men når de siger, at skønhed ikke kan spoleres af noget, så gælder det meget præcist for Carrolls værker. Hvis hans værker nogensinde bliver introduceret til skolepensum, så foran den person, der vil initiere dette, bør du knibe dybt, eller i det mindste i en lille trang. Og Carrolls arbejde er virkelig genialt. Og jeg vil gerne sige, at det ville være godt for både børn og voksne at blive fortrolige med dem.

Når jeg nogle gange bliver spurgt om, hvad en psykologs arbejde er, er det enkleste, jeg kan svare på, at dividere og gange. Del vanskeligheder og mangfoldig glæde. Jeg foreslår at gange... Dette er nogle uddrag fra Alice i Eventyrland, som jeg synes er værd i det mindste at læse, og nogle kan lade sig gøre livets regler. Jeg håber virkelig, at de vil muntre nogen op og være nyttige for en anden.

Når du går, så læg dine sokker fra hinanden! Og husk hvem du er!

Før du går nogen steder, er du nødt til at forsyne dig med en god gren til at vinke af elefanter.

Smør ikke dit ur med smør, selvom det er frisk!

Du ender helt sikkert et sted. Du skal bare gå længe nok.

Hvis nogle mennesker ikke blandede sig i andres anliggender, ville jorden dreje hurtigere!

Tro aldrig, at du er anderledes, end du kunne være anderledes end ved at være anderledes i de tilfælde, hvor det er umuligt ikke at være anderledes.

Du aner ikke, hvor dejligt det er at danse en sea square-dans med hummere.

Hvis digtene ikke giver nogen mening, så meget desto bedre. Der er ingen grund til at forsøge at forklare dem.

I morgen sker aldrig i dag. Er det muligt at vågne op om morgenen og sige: "Nå, nu, endelig, i morgen"?

Jeg vil gerne møde en smart for en forandring!

Hun bliver rasende, hvis jeg kommer for sent! Det er præcis, hvor hun kommer!

Gryn ikke! Udtryk dine tanker på en anden måde!

Hvis det var sådan, ville det ikke være noget, og hvis det ikke var noget, ville det være sådan, men da det ikke er sådan, er det ikke sådan! Dette er tingenes logik!

Et af de mest alvorlige tab i kamp er tabet af et hoved.

Min situation er håbløs, men jeg kan i det mindste sparke!

Jeg faldt sådan, jeg faldt sådan...

En blotter er selvfølgelig ikke særlig velsmagende. Men hvis du blander det med noget andet - med krudt for eksempel eller med forseglingsvoks - så er det en helt anden sag!

Nogle mennesker er meget smarte, ligesom babyer!

Jeg fraråder aldrig nogen med mine hænder!

Når jeg finder noget, er det normalt en frø eller en orm.

Det er det, min kære, hvis du skal blive til en gris, så kender jeg dig ikke mere.

Dræb tid! Hvordan kunne han lide dette? Hvis du ikke skændtes med ham, kunne du bede ham om alt, hvad du vil.

Bogen er simpelthen pakket fuld af mening. "nonsens." Det løfter ikke kun dit humør, men giver dig også en forståelse af visse handlinger og ting. Måske vil mange opleve en ny moderigtig følelse kaldet CATHARIS. Det faktum, at denne absurditet fra Lewis Carroll vil tilføje positivitet til disse hektiske før-feriedage, er helt sikkert!

"Der er ikke noget, du kan gøre," indvendte katten. "Vi er alle ude af vores sind her, både mig og dig, ellers var du ikke nået hertil."

Sådan læser du Alice i Eventyrland

Hvilke personer, begivenheder og udtryk kan man gennemskue i bøgerne om Alice og hvem Lewis Carroll var

Alice-fortællingerne er blandt de mest berømte bøger skrevet på engelsk: med hensyn til citater er de kun næst efter Bibelen og Shakespeares skuespil. Tiden går, æraen beskrevet af Carroll går dybere ind i fortiden, men interessen for "Alice" falder ikke, men vokser tværtimod. Hvad er "Alice i Eventyrland"? Eventyr for børn, samling logiske paradokser for voksne, allegori engelsk historie eller teologiske stridigheder? Jo længere tid der går, jo et stort antal Disse tekster er fyldt med de mest utrolige fortolkninger.

Hvem er Lewis Carroll

Carrolls forfatterliv er historien om en mand, der kom ind i litteraturen ved et uheld. Charles Dodgson (det var det rigtige navn på forfatteren af ​​Alice) voksede op blandt adskillige søstre og brødre: han var den tredje af 11 børn. De yngre skulle have travlt, og Charles havde en naturlig gave til at opfinde en lang række spil. Det dukketeater, han lavede som 11-årig, har overlevet, og i familieaviserne kan man finde historier, eventyr og poetiske parodier, som han komponerede som 12- og 13-årig. Som ung elskede Dodgson at opfinde ord og ordspil år senere ville han skrive en ugentlig spilklumme til Vanity Fair. Ord galumph Ifølge Oxford Dictionary definition engelsk sprog, verbet at galumfere blev tidligere fortolket som "at bevæge sig i uberegnelige spring", og ind moderne sprog kom til at betyde larmende og klodset bevægelse. Og chortle At skråle - "at grine højt og glad." , opfundet af ham til digtet "Jabberwocky", er inkluderet i engelske ordbøger.

Dodgson var en paradoksal og mystisk person. På den ene side, en genert, pedantisk, stammende matematiklærer ved Oxfords Christ Church College og en forsker i euklidisk geometri og symbolsk logik, en førsteklasses gentleman og præst, accepterede Dodgson rangen som diakon, men turde ikke blive præst, som forventet af medlemmer af kollegiet. ; på den anden side en mand, der holdt selskab med alle kendte forfattere, sin tids digtere og kunstnere, forfatter til romantiske digte, elsker af teater og samfund - herunder børns. Han kunne fortælle historier til børn; dens mange børnevenner Carrolls definition af de børn, som han blev ven med og korresponderede med. de huskede, at han altid var klar til at udfolde et plot foran dem, som var gemt i hans hukommelse, forsyne det med nye detaljer og ændre handlingen. Det faktum, at en af ​​disse historier (en improvisationsfortælling fortalt den 4. juli 1862), i modsætning til mange andre, blev skrevet ned og derefter udgivet, er en fantastisk tilfældighed.

Hvordan opstod eventyret om Alice?

I sommeren 1862 fortalte Charles Dodgson rektor Liddells døtre, at Henry Liddell ikke kun er kendt som Alices far: sammen med Robert Scott kompilerede han den berømte ordbog over det antikke græske sprog - den såkaldte "Liddell-Scott" . Klassiske filologer over hele verden bruger det stadig i dag. eventyr-improvisation. Pigerne bad vedholdende om at optage det. Den følgende vinter færdiggjorde Dodgson et manuskript med titlen Alice's Adventures Underground og gav det til en af ​​Liddell-søstrene, Alice. Andre læsere af Adventures inkluderede børn af forfatteren George MacDonald, som Dodgson mødte, mens han blev behandlet for en stammen. Macdonald overbeviste ham om at tænke på udgivelse, Dodgson reviderede for alvor teksten, og i december 1865 daterede forlaget udgaven til 1866. "Alice's Adventures in Wonderland" blev udgivet, underskrevet under pseudonymet Lewis Carroll. "Alice" fik uventet en utrolig succes, og i 1867 begyndte forfatteren at arbejde på en efterfølger. I december 1871 udkom bogen Through the Looking-Glass and What Alice Seeed There.

I 1928 bragte Alice Hargreaves, født Liddell, sig selv fastspændt efter sin mands død, manuskriptet på auktion hos Sotheby's og solgte det for utrolige £15.400 på det tidspunkt. Efter 20 år gik manuskriptet igen på auktion, hvor for 100 tusind dollars, på initiativ af lederen af ​​US Library of Congress, købte en gruppe amerikanske filantroper det for at donere det til British Museum - "som et tegn på taknemmelighed til de tapre mennesker, der i lang tid kæmpede næsten alene mod Hitler." Senere blev manuskriptet overført til British Library, på hvis hjemmeside alle nu kan se det igennem.

Alice Hargreaves (Liddell). New York, 1932 The Granger Collection / Libertad Digital

Til dato er mere end hundrede blevet offentliggjort engelske udgaver"Alice" er blevet oversat til 174 sprog, og tusindvis af teaterproduktioner er blevet til baseret på eventyrene.

Hvad er "Alice i Eventyrland"

For virkelig at forstå Alice i Eventyrland er det vigtigt at huske på, at denne bog blev født ved et uheld. Forfatteren bevægede sig derhen, hvor hans fantasi førte ham, uden at ville fortælle læseren noget og uden at antyde spor. Måske er det derfor, teksten er blevet et ideelt felt til at søge efter mening. Langt fra det fuld liste fortolkninger af bøger om Alice foreslået af læsere og forskere.

Englands historie

Den lille hertug, der bliver til en gris, er Richard III, hvis våbenskjold indeholdt en hvid orne, og dronningens krav om at male de hvide roser røde er naturligvis en reference til konfrontationen mellem Scarlet og White Roses - Lancasters og Yorks . Ifølge en anden version skildrer bogen dronning Victorias hof: ifølge legenden skrev dronningen selv "Alice" og bad derefter en ukendt Oxford-professor om at underskrive eventyrene med hendes navn.

Oxford-bevægelsens historie Oxford bevægelse- en bevægelse for at bringe anglikansk tilbedelse og dogmer tættere på den katolske tradition, som udviklede sig i Oxford i 1830'erne og 40'erne.

De høje og lave døre, som Alice, der ændrer sin højde, forsøger at komme ind, er Høj- og Lavkirken (henholdsvis graviterende til den katolske og protestantiske tradition) og den troende, der svinger mellem disse bevægelser. Katten Dinah og den skotske terrier, hvis omtale musen (et simpelt sognebarn) er så bange for, er katolicisme og presbyterianisme, de hvide og sorte dronninger er kardinalerne Newman og Manning, og Jabberwocky er pavedømmet.

Skak problem

For at løse det skal du i modsætning til almindelige problemer bruge ikke kun skakteknik, men også "skakmoral", som fører læseren til brede moralske og etiske generaliseringer.

Encyklopædi om psykose og seksualitet

Blev især populær i 1920'erne-50'erne psykoanalytiske fortolkninger"Alice", og de begyndte at forsøge at præsentere Carrolls venskab med børn som bevis på hans unaturlige tilbøjeligheder.

Encyklopædi over brug af "stof".

I 1960'erne, på bølgen af ​​interesse for på forskellige måder"udvidelse af bevidsthed", i eventyr om Alice, som konstant ændrer sig, drikker af flasker og bider svampe og fører filosofiske samtaler med Caterpillar, der ryger en enorm pibe, begyndte vi at se et leksikon om brugen af ​​"stoffer" . Et manifest for denne tradition er sangen "White Rabbit" fra 1967 af Jefferson Airplane:

En pille gør dig større
Og én pille gør dig lille
Og dem som mor giver dig
Gør ikke noget som helst "En pille - og du vokser, // En anden - og du skrumper." // Og dem, din mor giver dig // nytter ikke noget." .

Hvor kom det fra?

Carrolls fantasi er overraskende, idet der ikke er noget fiktivt i "Wonderland" og "Through the Looking Glass". Carrolls metode ligner appliqué: elementer det virkelige liv bizart blandet sammen, så i eventyrets helte genkendte dets første lyttere let sig selv, fortælleren, fælles bekendte, kendte steder og situationer.

4. Juli 1862

"Golden July Afternoon" fra den poetiske dedikation, der går forud for bogens tekst, er en meget specifik fredag ​​den 4. juli 1862. Ifølge W. Hugh Auden er dagen "lige så mindeværdig i litteraturhistorien som i den amerikanske stats historie." Det var den 4. juli, at Charles Dodgson, såvel som hans ven, var lærer på Trinity College og senere underviser for prins Leopold og kanon i Westminster Abbey. Robinson Duckworth og rektors tre døtre - 13-årige Lorina Charlotte, 10-årige Alice Pleasence og otte-årige Edith Mary - tog på en sejltur på Isis (navnet på Themsen, der flyder gennem Oxford ).

En side fra Lewis Carrolls dagbog dateret 4. juli 1862 (til højre) med en tilføjelse dateret 10. februar 1863 (venstre)"Atkinson bragte sine venner, fru og frøken Peters, til mig. Jeg tog billeder af dem, og så kiggede de på mit album og blev til morgenmad. De gik så til museet, og Duckworth og jeg tog de tre Liddell-piger med os og gik en tur op ad floden til Godstow; drak te på kysten og vendte tilbage til Christ Church først klokken kvart i otte. De kom til mig for at vise pigerne min samling af fotografier og leverede dem hjem omkring klokken ni” (oversat af Nina Demurova). Tilføjelse: ”Ved denne lejlighed fortalte jeg dem eventyr"Alice's Adventures Underground", som jeg begyndte at skrive ned til Alice og som nu er afsluttet (for så vidt angår teksten), selvom tegningerne endnu ikke engang er delvist færdige. Det britiske bibliotek

Strengt taget var dette allerede det andet forsøg på at gå på sommer flodvandring. Den syttende juni gik det samme selskab, såvel som Dodgsons to søstre og tante, ombord på en båd, men snart begyndte det at regne, og vandrerne måtte ændre deres planer. Denne episode dannede grundlag for kapitlerne "Havet af Tears" og "Running in a Circle." . Men den 4. juli var vejret fint, og selskabet holdt picnic ved Godstow, nær ruinerne af det gamle kloster. Det var der, at Dodgson fortalte Liddell-pigerne den første version af Alice-fortællingen. Det var improviseret: på en vens forvirrede spørgsmål om, hvor han hørte dette eventyr, svarede forfatteren, at han "fandt på det med det samme." Gåturene fortsatte til midten af ​​august, og pigerne bad om at få snakket længere og længere.

Alice, Dodo, Ed the Eaglet, Black Queen og andre

Prototype hovedperson der var en mellemsøster, Alice, Dodgsons favorit. Lorina blev prototypen på papegøjen Laurie, og Edith blev prototypen på Ed the Eaglet. Der er også en henvisning til Liddell-søstrene i kapitlet "Mad Tea Party": "Honey ladies" fra Sonyas historie hedder Elsie, Lacey og Tilly. "Elsie" er en gengivelse af forbogstaverne af Lorina Charlotte (L.C., altså Lorina Charlotte); "Tillie" er en forkortelse for Matilda, Ediths kæledyrsnavn, og "Lacie" er et anagram af Alice. Dodgson selv er en Dodo. Da han præsenterede sig selv, udtalte han sit efternavn med en karakteristisk stamme: "Do-do-dodgson." Duckworth blev afbildet som Drake (Robin Goose, oversat af Nina Demurova), og Miss Prickett, Liddell-søstrenes guvernante (de kaldte hende Pricks), blev prototypen for Mouse and the Black Queen.

En dør, en have med fantastisk skønhed og et vanvittigt teselskab

Når Alice kigger gennem døren, ser Alice en "have af forbløffende skønhed" - dette er døren, der fører fra haven til rektors hus til haven ved katedralen (børn blev forbudt at gå ind i kirkehaven, og de kunne kun se den igennem porten). Her spillede Dodgson og pigerne kroket, og katte sad på et spredt træ, der voksede i haven. De nuværende beboere i rektorhuset mener, at Cheshire Cat var blandt dem.

Selv det gale teselskab, for hvis deltagere klokken altid er seks og tid til at drikke te, har en rigtig prototype: når Liddell-søstrene kom til Dodgson, havde han altid te klar til dem. "Melassbrønden" fra eventyret, som Sonya fortæller under teselskabet, bliver til "gelé", og søstrene, der bor i bunden, bliver "gelédamer". Dette er en helbredende kilde i byen Binzi, som lå på vejen fra Oxford til Godstow.

Den første version af "Alice i Eventyrland" var netop en samling af sådanne referencer, mens nonsens og ordspil af den velkendte "Alice" først dukkede op, da eventyret blev revideret til udgivelse.

Skak, talende blomster og Gennem skueglasset

Alice Through the Looking Glass indeholder også et stort antal referencer til rigtige mennesker og situationer. Dodgson elskede at spille skak med Liddell-søstrene - deraf skakgrundlaget for fortællingen. Snowflake var navnet på killingen til Mary MacDonald, datter af George MacDonald, og Dodgson opdrættede den i form af en hvid bonde ældste datter Lily. Rose og viol fra kapitlet "Haven, hvor blomsterne talte" - yngre søstre Liddell Rhoda og Violet Violet (engelsk) - violet. . Selve haven og den efterfølgende indkøring var tilsyneladende inspireret af forfatterens gåtur med Alice og Miss Prickett den 4. april 1863. Carroll kom for at besøge de børn, der boede hos deres bedsteforældre i Charlton Kings (i deres hus var der selve det spejl, som Alice går igennem). Episoden med togrejsen (kapitlet "Gennem skueglasinsekterne") er et ekko af rejsen tilbage til Oxford den 16. april 1863. Det var måske under denne tur, at Dodgson kom med topografien til Through the Looking Glass: Jernbanelinjen mellem Gloucester og Didcot krydser seks vandløb – meget lig de seks vandrette vandløb, som pantsætter Alice i Through the Looking Glass for at blive dronning.

Hvad består bogen af?

Ord, ordsprog, folkedigte og sange

De elementer af virkeligheden, der udgør den surrealistiske verden af ​​Wonderland og Through the Looking Glass, er ikke begrænset til mennesker, steder og situationer. I meget i højere grad denne verden er skabt ud fra sprogets elementer. Disse lag hænger dog tæt sammen. For eksempel for rollen som prototypen af ​​Hattemageren I Demurovas oversættelse - Hatter. mindst to gælder rigtig person: Oxford opfinder og købmand Theophilus Carter Det menes, at John Tenniel, der illustrerede Alice, kom specielt til Oxford for at lave skitser af den. og Roger Crab, en hattemager, der levede i det 17. århundrede. Men først og fremmest skylder denne karakter sin oprindelse til sproget. The Hatter er en visualisering af det engelske ordsprog "Mad as a hattemager". I 1800-tallets England blev kviksølv brugt til fremstilling af filt, som blev brugt til at lave hatte. Hattemagere indåndede dens dampe, og symptomer på kviksølvforgiftning omfatter sløret tale, hukommelsestab, tics og forvrænget syn.

Karakteren skabt ud fra et sprogligt billede er en meget karakteristisk teknik for Carroll. Marchhare er også fra ordsproget: "Val som en martshare" oversat betyder "gal som en martshare": i England tror man, at harer går amok i ynglesæsonen, det vil sige fra februar til september.

Cheshire Cat kommer fra udtrykket "At grine som en Cheshire kat." . Oprindelsen af ​​denne sætning er ikke helt klar. Måske opstod det, fordi der var mange malkekvægsbedrifter i Cheshire, og katte følte sig særligt godt tilpas der, eller fordi de på disse gårde lavede ost i form af katte med smilende ansigter (og de skulle spises fra halen, så sidstnævnte det, der var tilbage af dem, var en mundkurv uden krop). Eller fordi en lokal kunstner malede løver med gabende mund over indgangene til værtshuse, men det, han endte med, var smilende katte. Alices bemærkning "Katte er ikke forbudt at se på konger" som svar på kongens utilfredshed med hans blik Cheshire kat også en henvisning til det gamle ordsprog "En kat kan se på en konge", hvilket betyder, at selv dem helt nederst på den hierarkiske rangstige har rettigheder.

Men denne teknik ses bedst i eksemplet med Quasi Turtle, som Alice møder i niende kapitel. I originalen er hendes navn Mock Turtle. Og til Alices forvirrede spørgsmål om, hvad hun er, fortæller dronningen hende: "Det er den ting, Mock Turtle Soup er lavet af" - det vil sige, hvad "som skildpaddesuppe" er lavet af. Mock-skildpaddesuppe er en efterligning af den traditionelle gourmet-grønne skildpaddesuppe lavet af kalvekød. Derfor er Mock-skildpadden i Tenniel's illustration et væsen med et kalvehoved, baghove og en kalvehale. . Denne skabelse af karakterer fra et ordspil er meget typisk for Carroll I den originale udgave af Nina Demurovas oversættelse kaldes Mock Turtle Pod-Kotik, det vil sige et væsen, hvis hud pelsfrakker "som en kat" er lavet. .

Carrolls sprog styrer også udviklingen af ​​plottet. Så Jack of Diamonds stjæler kringler, som han bliver prøvet for i 11. og 12. kapitel af Wonderland. Dette er en "dramatisering" af engelsk folkesang"Hjerternes Dronning, hun lavede nogle tærter..." ("King of Hearts, wishing for pretzels..."). Episoder om Humpty Dumpty, Løven og Enhjørningen voksede også fra folkesange.

Tennyson, Shakespeare og engelsk folkepoesi

Carrolls bøger indeholder mange referencer til litterære værker. De mest åbenlyse er direkte parodier, primært ændringer af kendte digte, hovedsageligt moraliserende ("Papa William", "Lille krokodille", "Aftenmad" og så videre). Parodier er ikke begrænset til poesi: Carroll spiller ironisk nok på passager fra lærebøger (i kapitlet "Running in a Circle") og endda digte af digtere, som han havde stor respekt for (episoden i begyndelsen af ​​kapitlet "Haven, hvor den Flowers Spoke" spiller på linjer fra Tennysons digt "Maud "). Eventyr om Alice er så fyldt med litterære reminiscenser, citater og halve citater, at bare en opremsning af dem ville svare til store mængder. Blandt forfatterne citeret af Carroll er Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, MacDonald og mange andre. Shakespeare citeres især ofte i Alice: for eksempel er linjen "Off with his (her) head", som dronningen konstant gentager, et direkte citat fra "Richard III."

Hvordan logik og matematik påvirkede Alice

Charles Dodgsons specialiteter var euklidisk geometri, calculus og matematisk logik. Derudover var han interesseret i fotografi, opfindelsen af ​​logiske og matematik spil og gåder. Denne logiker og matematiker bliver en af ​​skaberne af nonsenslitteratur, hvor det absurde er et strengt system.

Et eksempel på nonsens er Hattemagerens ur, som ikke viser timen, men tallet. Dette forekommer Alice underligt – der er trods alt ingen mening i et ur, der ikke viser tid. Men de giver ingen mening i hendes koordinatsystem, hvorimod i Hattemagerens verden, hvor klokken altid er seks, og det er tid til at drikke te, er meningen med uret netop at angive dagen. Inden for hver af verdenerne er logikken ikke brudt – den kommer på afveje, når de mødes. På samme måde er ideen om at smøre et ur med smør ikke noget sludder, men en forståelig logiksvigt: både mekanismen og brødet formodes at blive smurt med noget, det vigtigste er ikke at forvirre hvad præcist.

Inversion er et andet træk ved Carrolls skrivemetode. I den grafiske multiplikationsmetode, han opfandt, blev multiplikatoren skrevet baglæns og over multiplikatoren. Ifølge Dodgson blev "The Hunting of the Snark" skrevet baglæns: først den sidste linje, så den sidste strofe og så alt det andet. Spillet "Duplets", han opfandt, bestod i at omarrangere bogstaverne i et ord. Hans pseudonym Lewis Carroll er også en inversion: først oversatte han sit fulde navn- Charles Lutwidge - på latin, viste det sig Carolus Ludovicus. Og så tilbage til engelsk - navnene blev byttet om.

Kongresbiblioteket

Inversion i "Alice" forekommer højst forskellige niveauer- fra plottet (ved retssagen mod Knave kræver dronningen først at afsige en dom og derefter fastslå den tiltaltes skyld) til det strukturelle (at møde Alice, Enhjørningen siger, at han altid betragtede børn eventyrlige skabninger). Princippet om spejlreflektion, som logikken i eksistensen af ​​Looking Glass er underordnet, er også en form for inversion (og det "reflekterede" arrangement af brikkerne på skakbrættet gør skakspillet til en ideel fortsættelse af temaet om kortspillet fra den første bog). For at slukke tørsten skal du her prøve tørre småkager; for at stå stille, skal du løbe; Fingeren bløder først, og først derefter prikkes den med en nål.

Hvem skabte de første illustrationer til Alice?

En af de vigtigste komponenter i eventyrene om Alice er de illustrationer, som de første læsere så det med, og som ikke er i de fleste genoptryk. Vi taler om illustrationerne af John Tenniel (1820–1914), som ikke er mindre vigtige end de rigtige prototyper af de karakterer og situationer, der er beskrevet i bogen.

I begyndelsen havde Carroll til hensigt at udgive en bog med sine egne illustrationer og overførte endda nogle af tegningerne til buksbomstabletter, som trykkerierne brugte til at lave graveringer. Men venner fra den prærafaelitiske kreds overbeviste ham om at invitere en professionel illustrator. Carroll valgte den mest berømte og eftertragtede: Tenniel var dengang chefillustratøren af ​​det indflydelsesrige satiriske magasin Punch og en af ​​de travleste kunstnere.

Arbejdet med illustrationerne under Carrolls minutiøse og ofte påtrængende kontrol (70 % af illustrationerne er baseret på forfatterens tegninger) forsinkede udgivelsen af ​​bogen i lang tid. Tenniel var utilfreds med kvaliteten af ​​udgaven, så Carroll krævede, at forlagene trak den tilbage fra salg. Interessant nok er det nu den, der er mest værdsat af samlere. og udskriv en ny. Og alligevel, som forberedelse til udgivelsen af ​​Alice Through the Looking Glass, inviterede Carroll igen Tenniel. Først nægtede han blankt (at arbejde med Carroll krævede for meget indsats og tid), men forfatteren var vedholdende og fik til sidst overtalt kunstneren til at tage værket op.

Illustration af John Tenniel til "Alice Through the Looking Glass." Chicago, 1900 Kongresbiblioteket

Tenniels illustrationer er ikke en tilføjelse til teksten, men dens fulde partner, og derfor krævede Carroll dem så meget. Selv på plot-niveau kan meget kun forstås takket være illustrationer - for eksempel at Royal Messenger fra femte og syvende kapitel af Through the Looking Glass er Hattemageren fra Eventyrland. Nogle Oxford-realiteter begyndte at blive forbundet med "Alice" på grund af det faktum, at de ikke tjente som prototyper for Carroll, men for Tenniel: for eksempel viser tegningen fra kapitlet "Vand og strikning" en "får"-butik på 83 St. Aldates I dag er det en gavebutik dedikeret til Lewis Carrolls bøger.

Illustration af John Tenniel til "Alice Through the Looking Glass." Chicago, 1900 Kongresbiblioteket

Hvor er moralen

En af grundene til "Alices" succes er manglen på moralisering, som var sædvanligt for datidens børnebøger. Opbyggende børnehistorier var hovedstrømmen af ​​børnelitteratur på det tidspunkt (de blev udgivet i enorme mængder i publikationer som tante Judy's Magazine). Eventyr om Alice skiller sig ud fra denne serie: deres heltinde opfører sig naturligt som et levende barn og ikke en dydsmodel. Hun bliver forvirret med datoer og ord og har svært ved at huske lærebogsvers og historiske eksempler. Og Carrolls meget parodiske tilgang, der gør lærebogsdigte til genstand for letsindig leg, er ikke særlig befordrende for moralisering. Desuden er moralisering og opbyggelse i "Alice" et direkte genstand for latterliggørelse: husk bare hertugindens absurde bemærkninger ("Og moralen herfra er ...") og blodtørstigheden hos den sorte dronning, hvis billede Carroll selv kaldte "kvintessensen af ​​alle guvernanter." Succesen med "Alice" viste, at det var netop denne form for børnelitteratur, der manglede mest, både for børn og voksne.

Illustration af John Tenniel til Alice i Eventyrland. London, 1867 Thomas Fisher sjældne bogbibliotek

Carrolls videre litterære skæbne bekræftede det unikke ved "Alice" som et resultat af et utroligt sammenfald af omstændigheder. De færreste ved, at han ud over Alice i Eventyrland skrev Sylvia og Bruno, en opbyggelig roman om et magisk land, der bevidst (men helt uden held) udvikler de temaer, der er til stede i Alice. I alt arbejdede Carroll på denne roman i 20 år og betragtede den som sit livsværk.

Hvordan man oversætter "Alice"

Hovedpersonen i "Alice's Adventures in Wonderland" og "Alice Through the Looking Glass" er sproget, hvilket gør oversættelsen af ​​disse bøger utrolig vanskelig og nogle gange umulig. Her er kun en af ​​dem talrige eksempler uoversættelighed af "Alice": marmelade, som ifølge " fast regel"Dronningens stuepige modtager kun "til i morgen", i den russiske oversættelse intet mere end endnu et tilfælde af mærkelig glaslogik "Jeg ville tage dig [som en tjenestepige] med fornøjelse," svarede dronningen. - To
en krone om ugen og syltetøj til i morgen!
Alice lo.
"Nej, jeg bliver ikke tjenestepige," sagde hun. - Desuden kan jeg ikke lide marmelade!
"Syltetøjet er fremragende," insisterede dronningen.
- Tak, men i dag har jeg virkelig ikke lyst!
"Du ville stadig ikke få det i dag, selvom du virkelig ville have det," svarede dronningen. - Min regel er fast: marmelade til i morgen! Og kun i morgen!
- Men i morgen bliver en dag i dag!
- Nej, aldrig! I morgen sker aldrig i dag! Er det virkelig muligt at vågne op om morgenen og sige: "Nå, nu, endelig, i morgen?" (oversat af Nina Demurova). . Men i originalen er sætningen "Reglen er, syltetøj i morgen og syltetøj i går - men aldrig syltetøj i dag" ikke bare mærkelig. Som det normalt er tilfældet med Carroll, har denne mærkelighed et system, der er bygget af elementer af virkeligheden. Ordet syltetøj, som på engelsk betyder "syltetøj", bruges på latin til at formidle betydningen af ​​"nu", "nu", men kun i fortid og fremtid. I nutid bruges ordet nunc til dette. Udtrykket Carroll lagde i dronningens mund blev brugt i latintimerne som en mnemonisk regel. "Syltetøj til i morgen" er således ikke kun en gennemskuelighed, men også et elegant sprogspil og endnu et eksempel på Carrolls spil på skolehverdagen.

"Alice i Eventyrland" kan ikke oversættes, men den kan genskabes ved hjælp af materiale fra et andet sprog. Det er netop disse oversættelser af Carroll, der viser sig at være vellykkede. Dette skete med den russiske oversættelse lavet af Nina Mikhailovna Demurova. Udgaven af ​​"Alice" udarbejdet af Demurova i serien "Literary Monuments" (1979) er et eksempel på bogudgivelse, der kombinerer redaktør-oversætterens talent og dybeste kompetence med de bedste traditioner inden for sovjetisk akademisk videnskab. Ud over oversættelsen indeholder udgivelsen Martin Gardners klassiske kommentar fra hans "Annotated Alice" (til gengæld kommenteret for den russiske læser), artikler om Carroll af Gilbert Chesterton, Virginia Woolf, Walter de la Mare og andre materialer - og, gengiver selvfølgelig Tenniels illustrationer.

Lewis Carroll. "Alice i Eventyrland. Alice gennem skueglasset." Moskva, 1978 litpamyatniki.ru

Demurova oversatte ikke kun Alice, men udførte et mirakel ved at gøre denne bog til en egenskab af russisk-talende kultur. Det er der ret mange beviser for; en af ​​de mest veltalende - lavet af Oleg Gerasimov baseret på denne oversættelse musikalsk optræden, som blev udgivet på Melodiya studieplader i 1976. Sangene til stykket blev skrevet af Vladimir Vysotsky - og udgivelsen af ​​pladerne blev hans første officielle udgivelse i USSR som digter og komponist. Forestillingen viste sig at være så livlig, at lytterne fandt politiske overtoner i den ("Der er meget ukendt i et fremmed land", "Nej, nej, folket har ikke en svær rolle: // Falder på knæ - hvad er problemet?”), og det kunstneriske råd forsøgte endda at forbyde opførelsespladerne. Men pladerne blev stadig udgivet og genudgivet indtil 1990'erne i millioner af eksemplarer.

"Alice i Eventyrland" LP-sleeve. Optageselskab "Melody", 1976 izbrannoe.com

1. Hvis alt i verden er meningsløst, hvad forhindrer dig så i at opfinde en eller anden mening?

2. Mens du tænker på, hvad du skal sige, curtsey! Dette sparer tid.

3. Hvis du ikke ved, hvad du skal sige, så tal fransk! Når du går, så læg dine sokker fra hinanden! Og husk hvem du er!

4. Før du går et sted hen, skal du have fat i en god gren til at vinke elefanter af.

5. Smør ikke dit ur med smør!

6. Hvis du ikke har andet at lave, så kom med noget bedre end uløselige gåder.

7. Du ender helt sikkert et sted. Du skal bare gå længe nok.

8. Hvis du holder en rødglødende poker i dine hænder for længe, ​​vil du til sidst blive brændt; hvis du hugger fingeren dybt med en kniv, kommer der normalt blod ud af fingeren; Hvis du tapper en flaske mærket "Gift!" med det samme, vil du før eller siden næsten helt sikkert føle dig utilpas.

9. Hvis nogle mennesker ikke blandede sig i andres anliggender, ville jorden snurre hurtigere!

10. Tro aldrig, at du er anderledes end hvad du kunne være ellers end ved at være anderledes i de tilfælde, hvor det er umuligt ikke at være anderledes.

11. Du aner ikke, hvor dejligt det er at danse en sea square-dans med hummere.

12. Hvis versene ikke giver mening, så meget desto bedre. Der er ingen grund til at forsøge at forklare dem.

13. Hvis jeg ikke var ægte, ville jeg ikke græde.

14. Du skal løbe så hurtigt du kan bare for at blive på plads, og for at komme et sted skal du løbe mindst dobbelt så hurtigt!

15. I morgen sker aldrig i dag. Er det muligt at vågne op om morgenen og sige: "Nå, nu, endelig, i morgen"?

16. Jeg ville ønske, jeg kunne møde nogen, der er smart for en forandring!

17. Du kan altid tage mere end ingenting.

18. Du skal vide, hvordan du kommer til kasseapparatet, selvom du ikke kan læse!

19. Hvad nytter en bog, hvis der ikke er billeder eller samtaler i den?

20. Gryn ikke! Udtryk dine tanker på en anden måde!

21. Hvis det var sådan, ville det ikke være noget, og hvis det var ingenting, ville det være sådan, men da det ikke er sådan, er det ikke sådan! Dette er tingenes logik!

22. Et af de mest alvorlige tab i kamp er at miste hovedet.

23. Når du taler, skal du åbne munden lidt bredere.

24. Når du har det dårligt, så spis altid splinter. Du finder ikke et andet værktøj som dette!

25. Fordel først tærten til alle, og skær den derefter!

26. Hvorfor organisere processioner, hvis alle falder på deres ansigter? Så vil ingen se noget...

27. Det er så godt at være hjemme! Der er du altid i samme højde!

28. Peber får dem nok til at begynde at modsige alle. Eddike gør dem bitre, sennep gør dem triste, løg gør dem snedige, vin gør dem skyldige, og bagning gør dem venligere. Hvor er det ærgerligt, at ingen ved om dette... Alt ville være så enkelt. Hvis bare du kunne spise bagværket, ville du blive bedre!

29. Så snart jeg sluger noget, sker der noget interessant.

30. En blotter er selvfølgelig ikke særlig velsmagende. Men hvis du blander det med noget andet - med krudt for eksempel eller med forseglingsvoks - så er det en helt anden sag!

31. Nogle mennesker er meget smarte, ligesom babyer!

32. Jeg fraråder aldrig nogen med mine hænder!

33. Når jeg finder noget, er det normalt en frø eller en orm.

34. Piger, du ved, spiser også æg.

35. Fortæl dig hvad, min kære, hvis du skal blive til en gris, vil jeg ikke kende dig mere.

36. Det er lige meget, hvor min krop er. Mit sind arbejder uafbrudt. Jo lavere hovedet er, jo dybere mine tanker!

37. Hvor er det praktisk at miste dit navn! Lad os sige, at du vender hjem, og ingen kender dit navn. Guvernanten vil gerne kalde dig til en lektion, råbe: "Kom her..." og stop, hun har glemt dit navn. Og du vil selvfølgelig ikke gå - trods alt er det ukendt, hvem hun ringede til!

38. Dræb Tid! Hvordan kunne han lide dette? Hvis du ikke havde skændtes med ham, kunne du have bedt ham om alt, hvad du ville.

39. Ti nætter er ti gange varmere end én. Og ti gange koldere.

40. Derfor moralen: Jeg kan ikke finde ud af noget.

Alices leveregler i Eventyrland.

1. Hvis alt i verden er meningsløst, hvad forhindrer dig så i at opfinde en eller anden mening?

2. Mens du tænker på, hvad du skal sige, curtsey! Dette sparer tid.

3. Hvis du ikke ved, hvad du skal sige, så tal fransk! Når du går, så læg dine sokker fra hinanden! Og husk hvem du er!

4. Før du går et sted hen, skal du have fat i en god gren til at vinke elefanter af.

5. Smør ikke dit ur med smør!

6. Hvis du ikke har andet at lave, så kom med noget bedre end uløselige gåder.

7. Du ender helt sikkert et sted. Du skal bare gå længe nok.

8. Hvis du holder en rødglødende poker i dine hænder for længe, ​​vil du til sidst blive brændt; hvis du hugger fingeren dybt med en kniv, kommer der normalt blod ud af fingeren; Hvis du tapper en flaske mærket "Gift!" med det samme, vil du før eller siden næsten helt sikkert føle dig utilpas.

9. Hvis nogle mennesker ikke blandede sig i andres anliggender, ville jorden snurre hurtigere!

10. Tro aldrig, at du er anderledes end hvad du kunne være ellers end ved at være anderledes i de tilfælde, hvor det er umuligt ikke at være anderledes.

11. Du aner ikke, hvor dejligt det er at danse en sea square-dans med hummere.

12. Hvis versene ikke giver mening, så meget desto bedre. Der er ingen grund til at forsøge at forklare dem.

13. Hvis jeg ikke var ægte, ville jeg ikke græde.

14. Du skal løbe så hurtigt du kan bare for at blive på plads, og for at komme et sted skal du løbe mindst dobbelt så hurtigt!

15. I morgen sker aldrig i dag. Er det muligt at vågne op om morgenen og sige: "Nå, nu, endelig, i morgen"?

16. Jeg ville ønske, jeg kunne møde nogen, der er smart for en forandring!

17. Du kan altid tage mere end ingenting.

18. Du skal vide, hvordan du kommer til kasseapparatet, selvom du ikke kan læse!

19. Hvad nytter en bog, hvis der ikke er billeder eller samtaler i den?

20. Gryn ikke! Udtryk dine tanker på en anden måde!

21. Hvis det var sådan, ville det ikke være noget, og hvis det var ingenting, ville det være sådan, men da det ikke er sådan, er det ikke sådan! Dette er tingenes logik!

22. Et af de mest alvorlige tab i kamp er at miste hovedet.

23. Når du taler, skal du åbne munden lidt bredere.

24. Når du har det dårligt, så spis altid splinter. Du finder ikke et andet værktøj som dette!

25. Fordel først tærten til alle, og skær den derefter!

26. Hvorfor organisere processioner, hvis alle falder på deres ansigter? Så vil ingen se noget...

27. Det er så godt at være hjemme! Der er du altid i samme højde!

28. Peber får dem nok til at begynde at modsige alle. Eddike gør dem bitre, sennep gør dem triste, løg gør dem snedige, vin gør dem skyldige, og bagning gør dem venligere. Hvor er det ærgerligt, at ingen ved om dette... Alt ville være så enkelt. Hvis bare du kunne spise bagværket, ville du blive bedre!

29. Så snart jeg sluger noget, sker der noget interessant.

30. En blotter er selvfølgelig ikke særlig velsmagende. Men hvis du blander det med noget andet - med krudt for eksempel eller med forseglingsvoks - så er det en helt anden sag!

31. Nogle mennesker er meget smarte, ligesom babyer!

32. Jeg fraråder aldrig nogen med mine hænder!

33. Når jeg finder noget, er det normalt en frø eller en orm.

34. Piger, du ved, spiser også æg.

35. Fortæl dig hvad, min kære, hvis du skal blive til en gris, vil jeg ikke kende dig mere.

36. Det er lige meget, hvor min krop er. Mit sind arbejder uafbrudt. Jo lavere hovedet er, jo dybere mine tanker!

37. Hvor er det praktisk at miste dit navn! Lad os sige, at du vender hjem, og ingen kender dit navn. Guvernanten vil gerne kalde dig til en lektion, råbe: "Kom her..." og stop, hun har glemt dit navn. Og du vil selvfølgelig ikke gå - trods alt er det ukendt, hvem hun ringede til!

38. Dræb Tid! Hvordan kunne han lide dette? Hvis du ikke havde skændtes med ham, kunne du have bedt ham om alt, hvad du ville.

39. Ti nætter er ti gange varmere end én. Og ti gange koldere.

40. Derfor moralen: Jeg kan ikke finde ud af noget.

Foto: wikipedia.org

Kunne du lide det?
Abonner på opdateringer via E-mail:
og du vil modtage de mest relevante artikler
på tidspunktet for deres udgivelse.