Hvad er forskellen mellem fru og fru. Hvad er forskellen mellem frøken, fru, herr

Hvert år bliver tempoet i livet hurtigere og hurtigere. Folk i storbyer lever i en skør tilstand, de skynder sig på arbejde om morgenen, fra arbejde til hjem, til børnehave at hente dit barn eller i fitnesscenteret. Folk har travlt overalt, fordi der er så mange ting planlagt. Ønsket om at gøre alt blev hurtigt til vores tale.

Forkortelser i russisk tale

For at fremskynde skrivningen eller spare hukommelse på mediet, begyndte man at bruge forkortelser mere og mere, når man skrev, hvilket gik over i mundtlig tale. Mindst to bogstaver fjernes fra ordene:

"Tryk på gas/bremse" - tryk på gas-/bremsepedalen.
"Magaz" er en butik.
"Telek" - fjernsyn.
"Photka" er et fotografi.
"Infa" - information.
"Bærbar" eller "bøg" - notesbog (bærbar pc).
"X/z" - "hvem ved."

Ved skrivning bruges også forkortelser:

"Spsb" - tak
"Vær venlig" - tak
"Prv" - hej og mange andre.

Der er officielt accepterede og forankrede forkortelser i akademiske opslagsbøger:

"De der." - det er
"Etc." - etc
"T.p." - lignende
"Km" - kilometer
"V/h" - militær enhed og mange andre.

Kan du forestille dig, hvor svært det er for en udlænding ikke kun at lære disse ord, men også at finde ud af, hvad de betyder!

Det engelske sprog har også en masse forkortelser og forkortelser, og det er svært for de uindviede i sprogets hemmeligheder at forstå brugsreglerne symboler.

Forkortede ord på engelsk

I vestlige lande Det er sædvanligt at henvende sig til folk ved at fremhæve dem social status, alder, køn og uddannelsesniveau.

De mest almindelige forkortelser Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms bruges før for- eller efternavnet. På russisk er der ingen vægt på social status.

Forskellen mellem frøken, fru, fru, dr., hr. ligger i at bestemme den sociale status for en kvinde (gift eller ugift), der tilhører han- og har en akademisk grad.

Det kan forstås, at Mr betyder "mister" (mɪstər) eller "mester", når han henvender sig til en mandlig person uanset alder, uanset om han er gift eller ej, og i mangel af en akademisk grad. Brugt med efternavnet: Mr. Holmes er en detektiv - Mr. Holmes er en detektiv.

Dr er en adresse til en mand eller kvinde, der har en videnskabelig grad eller lægepraksis (i Den Russiske Føderation dette er en kandidat eller doktor i naturvidenskab). For eksempel: Dr. Watson er Sherlock Holmes' ven - Doktor Watson er en ven af Sherlock Holmes.

Alle forkortelser Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms på britisk engelsk er skrevet uden en prik, på amerikansk engelsk med en prik. For eksempel: Hr.

Appel til en kvinde

Men forskellen mellem frøken, fru, fru er næsten den samme, som det var sædvanligt i før-revolutionære Rusland: når man henvender sig til ugifte piger - "ung dame" og "frue" - når man henvender sig til gifte damer. Det er svært at forstå, hvis du ikke har studeret sproget, men intet er umuligt.

Hvad er forskellen mellem frøken, fru, fru? Alt er elementært! Adressen Frøken er adopteret i forhold til ugifte piger, når man er helt sikker på, at hun ikke har et ægteskabelig forhold, og det er lige meget, hvor gammel pigen er - 1 år eller 90 år. Udtales "miss" (mɪs), angivelsen kommer før efternavnet: God eftermiddag, Miss Wood! - God eftermiddag, Miss Wood!

Igen henvender frøken sig til ekspedienten, stuepigen og lærerinden, selvom hun er gift. Det skyldes, at tidligere kun ugifte kvinder kunne undervise.

Ved første øjekast er forskellen mellem frøken, fru, fru lille, men den er der.

For en gift kvinde, der bruger sin mands efternavn, er den sædvanlige adresse fru (Mɪsɪz - "misiz") fra ordet elskerinde - fru eller fru, elskerinde, elskerinde, kvinde med en familie: Mrs. Johns er en husmor. Fru Jones er en husmor.

Fruen kan også henvendes til fraskilte kvinder eller enker, der bruger deres for- og pigenavne efter Missis.

Betydningen af forskellen mellem Miss, Mrs, Ms kan kun forstås ved at læse britiske aviser, eller hvor en kvinde i stigende grad tiltales som Ms (mɪz, məz) - "miz" fra ordet Mistress afhænger ikke af, om hun har en mand. Dette er blot en indikation af at være kvinde. Hvis du ikke ved, om en pige er gift og ikke ønsker at fornærme hende, er du velkommen til at kalde hende Ms! Der er ingen grund til at gætte på, om hun har ændret sit efternavn eller ej - kvinden vil selv rette i adresseformen, hvis hun finder det nødvendigt. Dette er en korrekt neutral adresse i engelsktalende lande, en almindeligt accepteret hilsen i erhvervslivet, en appel til en kvinde, der understreger sin ligestilling med mænd.

Officiel appel

Med sin oprindelse i 1950'erne blev Ms opfundet i 1970'erne for at henvise til feminister.

Frøken, fru, fru - forskellen, når man adresserer det kvindelige køn, vedtaget i vestlige lande, hvor status gives stor betydning. Denne forkortelse bruges også før efternavnet eller navnet: Ms Jane Clark har fået en fin bil! - Jane Clark har en god bil!

Dette er en almindelig politik i aviser og magasiner. Selv Judith Martin, anerkendt som Miss Impeccable Manners, anbefaler denne form for hilsen til kvinder i sine bøger om etikette.

Forskellen mellem frøken, fru, fru eksisterer kun i officielle omgivelser, under et forretningsmøde og kommunikation mellem ukendte mennesker. Når man taler med venner og familie, bruges blot for- og efternavne uden et ord, der indikerer social status eller blot kærlige ord.

Jeg er sikker på, at du har hørt ordene miss og missis mere end én gang. Men på trods af at alle kender dem, bliver de ofte forvirrede og brugt forkert. Lad os se på deres forskelle.

Gå glip af

Udtale og oversættelse:

Frøken / [mis] - frøken

Ordets betydning:
ung pige

Brug:
Ord gå glip af vi bruger, når vi henvender os til en ung (ugift) pige, som du ikke kender ved navn. For eksempel: Undskyld mig, frøken, må jeg låne din pen?

I britisk talesprog engelsk ord frøken bruges af børn, når de taler med læreren, uanset om hun er gift eller ej. For eksempel: Må jeg gå ud, frøken?

Eksempel:

Kan du hjælpe mig, gå glip af?
Kan du hjælpe mig, frøken?

Jeg kender svaret gå glip af.
Jeg kender svaret, frøken.

Fru.

Udtale og oversættelse:

Missis / missus / mrs [ˈmɪsɪz] / [misiz] - frue, elskerinde, kone

Ordets betydning:
Gift kvinde

Brug:
Ord missis(forkortet fru) bruger vi når vi taler om gift pige eller en pige, der bor sammen med en mand. For eksempel: Vi inviterede fru Smith.

På britisk engelsk bruges missis, når man henvender sig til en kvinde, hvis navn man ikke kender. For eksempel: Jeg tror, du har glemt din paraply, Mrs.

Eksempel:

Hvordan har du det, fru. Jones?
Hvordan har du det, Mrs. Jones?

Fru. Davis er meget stolt af sine børn.
Mrs. Davis er meget stolt af sine børn.

Hvad er forskellen?

Ord gå glip af vi bruger, når vi henvender os til en ung (ugift) pige, som du ikke kender ved navn. Også i britisk dagligdagsengelsk bruges ordet miss af børn, når de taler med læreren, uanset om hun er gift eller ej. For eksempel: Tag en plads, frøken.

Ord missis vi bruger, når vi taler om en gift pige eller en pige, der bor sammen med en mand. På britisk engelsk bruges missis, når man henvender sig til en kvinde, hvis navn man ikke kender. For eksempel: hr. og fru Jones kommer senere.

Konsolideringsøvelse

sæt ind det rigtige ord i de følgende sætninger. Efterlad dine svar i kommentarerne under artiklen.

1. ___ Smith er en vidunderlig kone.
2. Undskyld mig, ___, må jeg spørge dig?
3. Hvor er din ___, Tom?
4. ___ Jones er den mest bedste lærer.
5. Kan jeg gå tidligt, ___?
6. ___ Hudson støtter sin mand i alt.

MRS, eller MISTRESS er det samme som det franske "madame", når man henvender sig til en gift engelsk kvinde, altså elskerinde, madam. Komplet ordbog fremmede ord, som er kommet i brug i det russiske sprog. Popov M., 1907. Fru (engelsk elskerinde) i engelsktalende ... ... Ordbog over fremmede ord i det russiske sprog

MRS, uncl., kvinde (engelsk elskerinde, udtales fru). Navnet på en unavngiven gift kvinde og den form for henvendelse til hende i England og Amerika; samme som elskerinde Tsar Rusland. Ushakovs forklarende ordbog. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakovs forklarende ordbog

Frue, adresse Ordbog over russiske synonymer. Fru substantiv, antal synonymer: 3 Fru (27) Fru ... Synonym ordbog

MRS, uncl., kvinde I engelsktalende lande: en høflig adresse til en gift kvinde (normalt før hendes for- eller efternavn). Ozhegovs forklarende ordbog. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs forklarende ordbog

Fru.- Fru - [A.S. Goldberg. Engelsk-russisk energiordbog. 2006] Emner energi generelt Synonymer Mrs. EN MistressMrs ... Teknisk oversættervejledning

Navneord, g., brugt. ofte I engelsktalende lande er ordet fru en form for høflig tiltale for en gift kvinde, som bruges før for- eller efternavnet. Fru Higgins. Forklarende ordbog af det russiske sprog af Dmitriev. D. V. Dmitriev. 2003... Dmitrievs forklarende ordbog

Fru.- uncl., w. I England og Amerika: en adresse til eller høflig henvisning til en gift kvinde, normalt brugt før efternavnet. Fru Stewart. Etymologi: Fra engelsk missis 'Mrs.', 'Mrs.' (← elskerinde 'Mistress', 'Mistress') ... Populær ordbog over det russiske sprog

Neskl. og.; = Fru Brugt som en adresse eller form for høflig henvisning til en gift kvinde i engelsktalende lande, normalt knyttet til efternavnet eller fornavnet. Ephraims forklarende ordbog. T. F. Efremova. 2000... Moderne Ordbog Russisk sprog Efremova

Fru.- m issis, uncl., w... Russisk stavningsordbog

Fru.- uncl., w... Staveordbog for det russiske sprog

Bøger

Mrs. Poe, Cullen Lynn. En pikant kærlighedshistorie i gotiske omgivelser. Den store amerikanske forfatter og digter Edgar Allan Poe, hans unge kone Virginia og digterinde Frances Osgood - kærligheds trekant, Født...
Mrs. Poe, Cullen L.. En pikant kærlighedshistorie i gotiske omgivelser. Den store amerikanske forfatter og digter Edgar Allan Poe, hans unge kone Virginia og digterinde Frances Osgood er en kærlighedstrekant født...

På engelsk er det sædvanligt at henvende sig til gifte kvinder og piger anderledes. Denne kultur tog fat i det 17. århundrede, og fortsætter den dag i dag, på trods af positionen moderne samfund princippet om ligestilling mellem kønnene.

Adresse på engelsk miss eller mrs

Etikettenormer, der har slået rod i engelsktalende lande, kræver, at man skelner mellem tale og skrift, når man henvender sig til kvinder med forskellig social status. Når en kvinde præsenterer sig selv i samfundet, giver hun ikke kun sit for- og efternavn. Reglerne for god opførsel forpligter hende eller den person, der repræsenterer hende, til at sætte en adresse, der kendetegner hendes civilstand, foran hendes navn.

Status for kvinder i det vestlige samfund normalt betegnet med et særligt ord. Der er ingen analoger til en sådan behandling i russisk kultur, eller de er ekstremt svagt udtrykt. At henvende sig til kvinder med en betegnelse for deres status var typisk som en del af dens adelstitel hvis hun havde en.

Generelt er denne opdeling af status ikke typisk for russisk kultur, derfor kan den engelske "frøken" og "frue" ikke entydigt sammenlignes med adresser i russisk tale.

I det engelsktalende samfund er der normer for brugen af sådanne adresser:

Gå glip af– en appel til en pige, oftest brugt i forhold til unge under 18 år. Derudover kan du med præfikset Frøken henvende dig til en lærer, sælger eller stuepige. Også denne appel anses for at være mest passende, hvis kvindens status er ukendt.
Fru.- en traditionel form for henvendelse til en gift dame. I dette tilfælde, efter konvertering, kan du kalde det som givet navn kvinde og hendes mands navn. Fraskilte kvinder og enker er opkaldt efter missis ved deres pigenavn og efternavn.

Udtale

Miss-adressen i transskription ser sådan ud:

Det forældede ord Elskerinde, som sjældent bruges mundtligt, udtales . Oftere har dette ord betydningen af "elskerinde", "elskerinde" eller "elskerinde".

For eksempel:

Situationens herskerinde - Situationens herskerinde.
Costumemistress - Chefkostumedesigner.
Hunden løb ved siden af sin elskerinde - Hunden løb ved siden af sin elskerinde.

En afledning af Mistress, som med tiden blev til det selvstændige ord missis, udtales således:. Bogstaveligt oversat betyder missis "kone".

Brug

På engelsk bruges miss og elskerinde i mundtlig tale i specifikke situationer:

Frøken – en adresse til en ugift person eller en skolelærer, uanset hendes civilstand, for eksempel:

Han blev færdig hos Frøken A. – Hun blev uddannet på Frøken A.s pensionat.
Hvilken Miss Smith mener du? – Hvilken Miss Smith mener du?

Elskerinde eller frøken- en form for høflig henvendelse til en dame, gift eller skilt, samt til en enke.

Eksempler på mundtlige taler

Fuldstændige adresser er ikke brugt i brevet, de erstattes med forkortelser:

Gå glip af– hvis det med sikkerhed vides, at damen ikke er gift;
fru– hvis der er tillid til, at kvinden har indgået ægteskab eller i øjeblikket er gift;
Frk- en høflig tiltaleform i breve, som angiver, at en person er kvinde, men ikke direkte angiver civilstand.

Accepterede anmodninger i breve

Kære Miss Jones! – Kære Miss Jones!
Kære frue. Wilson! - Kære fru Wilson!
Kære fru. Smith! – Kære fru Smith!

Tegnsætning efter forkortelse

Det er sædvanligt at sætte tegnsætningstegn efter forkortelser skriftligt:

Jane Johnson - elskerinde Jane Johnson
John Kelly – Mrs. John Kelly

Der er ingen punktum efter ordet frøken, da det bruges fuld form ord:

Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Det engelske sprog har længe haft sit eget tale etikette. Som du sikkert allerede ved, er der ingen forskel mellem pronominerne "dig" og "dig", derfor er det vigtigt, når du henvender dig til din samtalepartner, at vælge ikke kun intonation, men også den korrekte form; bruge de relevante ord og konstruktioner korrekt.

I en samtale er det nødvendigt at tage højde for kommunikationsstilen - for eksempel kræver det officielle sprog streng overholdelse af alle formler for hilsen og adresse og en neutral kommunikationsstil (for eksempel med fremmede, arbejdskolleger, naboer osv.) kan være enklere i udtrykket.

Med venner og slægtninge kan en velkendt kommunikationsstil også tolereres i den, formerne for at henvende sig til samtalepartneren vil være helt anderledes. Lad os se på hver stil mere detaljeret. Skal vi?

Sådan henvender du dig til din samtalepartner

Vi starter med den sikreste mulighed – spørg, hvordan modtageren foretrækker at blive henvendt.

Hvad skal jeg kalde dig?- Hvad skal jeg kalde dig?
Hvad skal jeg kalde din søster/mor/lederen?- Hvad skal jeg kalde din søster/mor/bestyrer?
Kan jeg ringe til dig?- Må jeg kalde dig [navn]?
Er det okay, hvis jeg ringer til dig?- Er det okay, hvis jeg kalder dig [venligt navn]?
Hvad hedder du?- Hvad hedder du?

Hvis du har hørt et af disse spørgsmål stillet til dig, kan du svare som følger:

Vær sød at ringe til mig.- Kald mig venligst [navn].
Du kan ringe til mig.- Du kan kalde mig [kaldenavn eller kort navn].

Brug følgende udtryk for at tiltrække modtagerens opmærksomhed:

Undskyld mig, hr./fru.- Undskyld mig, sir/fru.
"Undskyld mig, hr./fru."- Jeg er ked af det, sir/fru.

Vi har ordnet de generelle punkter, lad os nu se på andre adresseformer.

Til en kvinde

Frue- en høflig form for henvendelse fra en mand til en kvinde. Kvinder tiltaler normalt ikke hinanden på denne måde, medmindre du selvfølgelig er stuepige eller tjener og gerne vil henvende dig til husets elskerinde. I dette tilfælde vil denne appel være passende.
fru(en forkortelse for ordet "Missus") er en form for høflig henvendelse til en kvinde. Efter ordet "Fru" skal du oplyse kvindens mands efternavn. Det er værd at huske på, at ordene "Mr" og "Mrs" ikke bruges uden efternavne på talt engelsk, da det vil lyde vulgært.
Gå glip af- en adresseform til en ugift kvinde eller pige. Efter ordet skal du sørge for at angive dit for- eller efternavn. "Frøken" - intet fornavn, intet efternavn - er en adresseform til en lærer, og den er også blevet en almindeligt brugt adresseform til servicepersonale.

Til en mand

Hr- denne adresseform kræver ikke opkaldelse af samtalepartnerens for- eller efternavn efter sig selv. Sådan henvender de sig fremmede til mænd på lige fod med eller ældre, social status eller stillinger.
Hr(en forkortelse for ordet Mister) - efter dette ord skal du sige samtalepartnerens for- eller efternavn.
Søn! Sonny! Dreng!- en form for henvendelse af ældre mennesker til ukendte unge.
Ung mand, ung- sådan henvender ældre sig til unge mænd.

Til en gruppe mennesker

Når man taler mundtligt til flere adressater, vil den mest passende taleform være " Damer og herre n!" - "Damer og herre!". I en mindre formel atmosfære hører du måske udtryk som " Kære venner! - "Kære venner!" eller " Kære kollegaer!» - « Kære kollegaer!», « Kære kolleger! - "Kære kollegaer!"

Hvis du pludselig får æren af at møde nogen fra Royal familie eller en højtstående person, så skal du helt sikkert kende den rigtige adresseform.

Deres Majestæt- en form for henvendelse til kongen eller dronningen.
Deres Højhed- til en prins eller hertug.
Deres Herredømme- til en herre eller dommer i Højesteret.
Din ære- til underretsdommeren.
General/oberst/kaptajn etc. - til en militærmand efter rang: med eller uden efternavn.
Officer, konstabel, inspektør- til politimanden.
Professor- med eller uden efternavn, i Storbritannien er det sådan, man tiltaler en person med titlen professor. Men i USA er adressen "Professor" passende for enhver universitetslærer.

Når vi taler om uformel kommunikation, så lad os se på, hvordan du kan henvende dig til venner og familiemedlemmer.

Til venner

Selvfølgelig kender alle appellen "Min kære ven!" - "Min kære ven!" eller "Min ven" - "Min ven!", men ikke alle ved, at der er mange synonymer for ordet "ven". For eksempel:

På britisk engelsk :

Hap: "Kære gamle fyr, jeg har savnet dig!" - "Gamle mand, jeg har savnet dig!"
Makker(også Australien, New Zealand): "Hej, makker, vil du på pubben?" - "Dude, vil du gerne besøge pubben?"
Pal(også populær i USA): “Mit mest nyttige skuespillertip kom fra min ven John Wayne. Tal lavt, tal langsomt, og sig ikke for meget." (c) Michael Caine. - "Mest nyttige råd i skuespil blev givet til mig af min ven John Wayne. Tal med lav stemme, tal langsomt og sig lidt. (c) Michael Caine."
Crony: "Jeg går på pub med mine kammerater." - "Jeg gik på pub med mine kammerater."
Mucker(Irland): "Hvad med dig, mucker? Er du inde eller ude? - "Nå, kammerat? Er du med?

På amerikansk engelsk:

Ven: "Tid til at gå, homie." - "Det er tid til at sejle, kammerat."
Hjem skive: "Du kommer med os i aften, hjem skive? - Det er sikkert! - "Kommer du med os i aften, kammerat? "Stumpen er klar!"
Amigo: "Hej, amigo, længe ikke set!" - "Hej, amigo, hvor mange år, hvor mange vintre!"
Ven: "Jeg skal have en øl med min kammerat i aften." - "Min ven og jeg skal drikke et par skumdrinks i aften."
Bestie: "Du og jeg - vi er bedste for livet!" - "Du og jeg - dig og jeg bedste venner for livet!"
Dawg: "Waddup, dawg? "Ingenting, bare chillin." - "Hvad-hvordan, kammerat? "Intet, jeg hviler mig."
Fella: "Godt at se dig, fyr!" - "Glad at se dig, fyr!" Oftest brugt i betydningen "fyr, person (mand)": "Hvem er disse fyre?" - Hvem er disse fyre?
Fyr: "Dude, hvor er min bil?" - "Hvor er min bil, dude?"
Kæreste: "Hej, kæreste!" - "Hej, dronning!" Sådan henvender mange nære venner sig ofte til hinanden.

Til familiemedlemmer og kære

Kærlige henvendelser til deres kære er også meget varierede. I de fleste tilfælde bruges de uanset køn. Her er nogle af dem:

Kæreste- elskede, elskede.
Kære/kæreste- kære, kære / kære, kære.
skat- Kære elskede; kære, elskede.
Honning(forkortet som " hon") - skat; darling/darling; Skat.
Muffin- cupcake/bolle/tærte/favorit/kære.
Sukker(Også sukkerblomme, sukkertærte, sukkerkage osv.) - sød.
Elsker- elskede / elskede / min kærlighed.
Smørblomst- ranunkel
Solskin- Sol.
Baby (bae, bae) - skat, skat.

Til fyren

Smuk- Smuk.
Søde tærte- skat, skat, dejlig, sød, solskin.
Tiger- tiger (en person, i hvem det er let at antænde lidenskab).
Varme sager- sexbombe, hot ting.
Knusse kat- væsel. (nusser - kram i liggende stilling)
drømmeprinsen- en prins på en hvid hest, en smuk prins.
Hr. Perfekt (Hr. Fantastiske osv.) - Mr. Perfekt.
Honningbjørn(Bamse) - bjørneunge.
Kaptajn- kaptajn, kommandør.
Dame dræber- Don Juan, kvindebedårer, hjerteknuser.
Skumfidus- skumfidus.
Superman- supermand.

Til en pige

Søde- Dyrt.
Baby dukke (pigebarn) - baby dukke.
Lækkert- skønhed, skønhed.
Honning bolle- bolle.
Kiks- kage.
Kirsebær- kirsebær.
Cupcake- skønhed, søde.
Killing- killing.
Kostbar- kære, dejlige.
Jordnød- skat, skat.
Græskar- min gode, dejlige, søde.
Sukker blomme (søde kinder) - min søde (den anden sætning siges at understrege skønheden i pigens figur, eller rettere hendes bagdel).
Dumpling- shorty (til attraktiv pige kort statur og forførende figur).

Tegnsætningsregler ved adressering

På engelsk, ligesom på russisk, er adresser adskilt med kommaer. Dette undervises i skoler i begge lande. Men faktisk ignorerer alle englændere fuldstændig kommaet i adressen, hvis navnet står i slutningen af sætningen. Og de observerer det ærligt, hvis sætningen begynder med en adresse. For eksempel:

Alice, jeg tror du har fået nok!

Jeg tror, du har fået nok Alice!

Konklusion

Nu har du et helt sæt i dit arsenal til at henvende dig til engelsktalende kammerater. Forresten ordet " kammerat"(kammerat) finder du kun i kommunistiske/socialistiske partier, såvel som i sovjetiske lærebøger om engelsk sprog. I andre tilfælde bruges "comrad Ivanov" ikke. Vær velopdragen og venlig i kommunikationen, og nødvendige formularer appeller vil tjene dig godt. Absorbér engelsk og vær høflig!

store og Venlig familie engelsk Dom