En kompleks underordnet sætning med en hovedsætning udtrykt ved en upersonlig sætning som det siges - de siger, det er rapporteret - de melder, det lader til - det lader til, det er sandsynligt - sandsynligvis, kan erstattes med en simpel sætning:

Når man erstatter en så kompleks sætning med et simpelt stedord det er udeladt, placeres subordinationen af ​​bisætningen (de) i stedet for pronomenet det før hovedsætningens prædikat, som stemmer overens med dette nye subjekt i person og tal, ledsætningen at er også udeladt, og bisætningens prædikat (know) har form af infinitiv (at vide).

I en simpel sætning - De siges at kunne kinesisk meget godt.– underlagt prædikatet siges er mere end ét stedord de, og kombinationen af ​​pronomenet de med infinitiv at vide. Sådan et komplekst emne (de ... at vide) er en sætning "nominativ med infinitiv".

Infinitiv i sætningen "nominativ kasus med infinitiv" bruges i alle former:
1. Indefinite Infinitive (både aktiv og passiv) udtrykker en handling samtidig med handlingen udtrykt af verbet i dets personlige form:
Ikke siges at leve i Leningrad.
De siger, at han liv i Leningrad.
Bøger i Sovjetunionen vides at blive offentliggjort på 119 sprog.
Det er kendt, at bøger i Sovjetunionen er offentliggjort på 119 sprog.
Han siges at vide flere orientalske sprog.
De sagde, at han kender flere orientalske sprog.

2. Kontinuerlig infinitiv udtrykker en kontinuerlig handling, samtidig med handlingen udtrykt af verbet i personlig form:
Vandet ser ud til at koge.
Vandet synes koger.
Han siges at skrive et nyt teaterstykke.
De sagde, at han skriver nyt skuespil.

3. Den perfekte infinitiv (både aktiv og passiv) udtrykker en handling, der går forud for handlingen udtrykt af verbet i dets personlige form:
Ikke siges at have levet i Leningrad.
De siger, at han levede i Leningrad.
Ikke siges at være udpeget direktør for et stort anlæg.
De siger, at han udnævnt direktør for en stor fabrik.
Damperen var kendt for at være gået havn den 15. maj.
Det var kendt, at skibet kom ud fra havnen den 15. maj.

4. Den perfekte kontinuerlige infinitiv udtrykker en kontinuerlig handling, der fandt sted i et bestemt tidsrum forud for handlingen udtrykt af verbet i dets personlige form. På samme tid kan den perfekte kontinuerlige infinitiv udtrykke både en handling, der stadig finder sted i det øjeblik, handlingen udtrykkes af verbet i den personlige form, og en handling, der allerede er afsluttet før dette øjeblik:
Varerne meldes at have ventet forsendelse i flere dage.
Det oplyses, at varerne forventer forsendelse inden for få dage.
Ikke siges at have været på rejse meget om Sovjetunionen.
De siger, han er meget rejst for Sovjetunionen.

Bemærk. Man skal huske på, at den ubestemte infinitiv udtrykker en samtidig, og en perfekt infinitiv, forudgående handling i forhold til handlingen udtrykt af verbet i den personlige form, uanset i hvilken tid verbet i den personlige form optræder:
Ikke er kendt for at virke hårdt.
Det er kendt, at han arbejder flittigt.
Ikke var kendt for at virke hårdt.
Det var kendt, at han arbejder flittigt.
De er rapporteret at være ankommet i Moskva.
De melder, at de ankom til Moskva.
De var rapporteret at være ankommet i Moskva.
De rapporterede, at de ankom til Moskva.

Tilfælde af brug af udtrykket "nominativ kasus med infinitiv".

Når prædikatet er udtrykt ved et verbum i den passive stemme.

Udtrykket "nominativ kasus med infinitiv" bruges, når prædikatet er udtrykt med følgende verber i den passive stemme: at sige - at tale, at anføre - at erklære, at rapportere, at rapportere - at rapportere, at meddele - at meddele, at tro - at tro, at antage, at antage - at antage, at tænke - at tænke, at tro , at forvente - at forvente, at vide - at vide, at forstå - i betydningen at genkende, have information, at overveje - at overveje, at se - at se, at høre - at høre og osv.:
Ikke sagde at leve i Kiev. =Det det er sagt at han bor i Kiev.
De siger, at han bor i Kiev.
Denne frugt er kendt at blive dyrket i Norden. =Det er kendt at denne frugt dyrkes i nord.
Disse frugter er kendt for at blive dyrket i nord.
De var troede at være på vej til Moskva. =Det blev troet at de var på vej til Moskva.
Man mente, at de var på vej til Moskva.
Delegationen er rapporteret at have forladt Leningrad. =Det er indberettet at delegationen har forladt Leningrad.
Det forlyder, at delegationen har forladt Leningrad.

Bemærkninger:
1. Ubestemt Infinitiv efter et verbum at forvente udtrykker normalt en handling vedrørende fremtiden:
Var det ikke forventet at ankomme om aftenen.
De forventede ham vil ankomme Om aftenen.
2. Efter verbet at overveje forbinder verbum at være nogle gange udeladt:
Ikke taget i betragtning(at være) en erfaren ingeniør.
Han menes at være en erfaren ingeniør. (Han betragtes som en erfaren ingeniør.)
3. Vær opmærksom på oversættelsen af ​​verbet at antage når du vender "nominativ kasus med infinitiv":
Ikke formodede at udføre dette arbejde. Til ham stoler på gøre dette arbejde.
Du er formodede at vide det. Til dig stoler på ved dette.

En sætning med sætningen "nominativ kasus med infinitiv" oversættes til russisk som en kompleks underordnet sætning. Et verbum i den passive stemme oversættes til russisk med et verbum i den aktive stemme i 3. person flertalsform. h. med en ubestemt personlig betydning (de siger, rapporterer osv.), spiller rollen som hovedsætningen, efterfulgt af en bisætning med en konjunktion. Hvad. Et navneord eller pronomen placeret før et verbum i den passive stemme bliver genstand for en bisætning i en russisk sætning. Infinitiv er oversat med et verbum i personlig form, der fungerer som prædikatet for den underordnede klausul:
Motorfartøjet "Smolny" meldes at være ankommet i Odessa.
De melder at motorskibet "Smolny" ankom til Odessa.
En sætning med udtrykket "nominativ kasus med infinitiv" kan i mange tilfælde oversættes til russisk til en simpel sætning, hvor et verbum med en ubestemt personlig betydning spiller rollen som en indledende sætning: Motorskib "Smolny", rapporteret at være ankommet til Odessa.

En attributiv klausul med sætningen "nominativ kasus med infinitiv" er altid oversat til russisk med en sætning, hvor et verbum med en ubestemt personlig betydning spiller rollen som en indledende sætning:
Motorfartøjet "Smolny" som indberettes at være ankommet til Odessa i mandags, bragte et stort antal passagerer.
Smolny-motorskibet, som angiveligt ankom til Odessa i mandags, bragte et stort antal passagerer.

Når en sådan attributiv klausul erstattes af en participiel sætning, oversættes den participielle klausul også til russisk med en attributiv klausul, hvor et verbum med en ubestemt personlig betydning spiller rollen som en indledende klausul:
Motorfartøjet "Smolny" rapporteret at være ankommet til Odessa i mandags, bragte et stort antal passagerer.
Smolny-motorskibet, som angiveligt ankom til Odessa i mandags, bragte et stort antal passagerer.

I en sætning med sætningen "nominativ med infinitiv" kan prædikatet udtrykkes ved at kombinere et modalt verbum med en infinitiv i den passive stemme:
Skibet kan forventes at ankomme i slutningen af ​​ugen. = Det kan forventes at skibet ankommer sidst på ugen.
Skibet kan forventes at ankomme sidst på ugen.
Vejret kan ikke forventes at ændre i morgen. kan ikke forventes= Det
at vejret skifter i morgen.
Du kan ikke forvente, at vejret ændrer sig i morgen. Dette spørgsmål bør overvejes Dette spørgsmål skal afvikles.
=Det

at dette spørgsmål er afgjort. Det bør overvejes (vi bør antage), at dette problem er blevet løst.:
I en sætning med sætningen "nominativ med infinitiv" er der nogle gange et indledende adverbium før prædikatet der Det bør overvejes (vi bør antage), at dette problem er blevet løst. Der
siges at være rige kulforekomster i denne region. = Det siges at
I en sætning med sætningen "nominativ med infinitiv" er der nogle gange et indledende adverbium før prædikatet er rige kulforekomster i denne region. Det bør overvejes (vi bør antage), at dette problem er blevet løst. Området siges at have rige kulforekomster.
kan forventes at blive en meget god hvedeafgrøde i Ukraine i år. = Det kan forventes at

vil være en meget god hvedeafgrøde i Ukraine i år. Vi kan forvente, at Ukraine får en rigtig god hvedehøst i år. I en sætning med sætningen "nominativ kasus med infinitiv", efter prædikatet er der nogle gange et objekt med en præposition Vi kan forvente, at Ukraine får en rigtig god hvedehøst i år. ved
og dermed følger infinitiv ikke umiddelbart efter verbet i den passive stemme. Når oversat til russisk, en tilføjelse med en præposition bliver genstand for hovedsætningen, og verbet i den passive stemme erstattes af et verbum i den aktive stemme og bliver hovedsætningens prædikat: Varerne er
rapporteret af sælgerne at være afsendt mandag. = Det oplyses af sælgerne, at varerne blev afsendt mandag.
Sælgere rapporterer at varerne blev afsendt mandag. Prisen er
overvejet af køberne at være for høj. = Det vurderes af køberne, at prisen er for høj.

købere tænker

at prisen er for høj. Med prædikatet udtrykt af verberne at synes, at fremstå, at bevise, at ske, til tilfældigheder. Udtrykket "nominativ kasus med infinitiv" bruges, når prædikatet er udtrykt med verber
Han at synes, at synes - at synes, at bevise - at synes, at ske, tilfældigt - at ske som kun bruges i den aktive stemme:
synes at vide
Vejret engelsk godt. = Det ser ud til, at han kan engelsk godt. Han lader til at kunne engelsk godt.
ser ud til at blive bedre
. = Det ser ud til, at vejret er i bedring. Vejret ser ud til at blive bedre. Hun
Så ud til at have glemt det
hendes løfte. = Det så ud til, at hun havde glemt sit løfte. Hun syntes at have glemt sit løfte. af en god arkitekt. = Det ser ud til, at dette hus er bygget af en god arkitekt.
Dette hus ser ud til at være bygget af en god arkitekt.
Han viste sig at være en god ingeniør. = Det beviste, at han var en god ingeniør.
Han viste sig at være en god ingeniør.
jeg tilfældigvis var det der på det tidspunkt. = Det skete, at jeg var der på det tidspunkt.
Det skete, at jeg var der på det tidspunkt. (Jeg var der tilfældigvis på det tidspunkt).

Bemærkninger:
1. Efter verbet at bevise forbinder verbum at være ofte udeladt, når efterfulgt af et adjektiv eller et substantiv med et adjektiv:
. = Det ser ud til, at vejret er i bedring. bevist(at være) meget klog.
Hun viste sig at være meget klog.
Ikke bevist(at være) en god ingeniør.
Han viste sig at være en god ingeniør.

Når efter det forbindende verbum at være følger et navneord uden tillægsord, så at være kan ikke udelades:
Ikke viste sig at være en historiker.
Han viste sig at være historiker.

2. Efter verber at synes og at fremstå kan være et adjektiv eller et substantiv med et adjektiv uden et sammenkædningsverb at være. I dette tilfælde verberne at synes og at fremstå stof synes Med hensyn til se, gør indtryk:
. = Det ser ud til, at vejret er i bedring. ser ud til træt.
Hun virker (ser) træt ud.
Ikke ser ud til syg.
Han virker (ser) syg ud.
Ikke kommer til syne en erfaren lærer.
Han ser ud til at være en erfaren lærer (fremstår som en erfaren lærer).
Ons: Synes ikke syg. Han virker (ser) syg ud. og synes ikke at være syg

. Han ser ud til at være syg. ikke forekommer normalt med verber , og ikke med infinitiv. (Bemærk hvor partiklen er Ikke
Han i den tilsvarende russiske sætning.): synes ikke
at kende dette emne. Han virker ved ikke
Han denne vare. ikke bevist
at være en meget erfaren ingeniør. , og ikke med infinitiv. (Bemærk hvor partiklen er Det viste han sig at være
Han meget erfaren ingeniør. skete ikke
at være der på det tidspunkt. Det skete, at han havde ikke

der på dette tidspunkt. . Han ser ud til at være syg. Dog partiklen
forekommer nogle gange med infinitiv: Det ser ikke ud til ikke at vide
dette emne. Han beviste ikke at være
en meget erfaren ingeniør. Han beviste Han skete ikke

der på det tidspunkt. Verber at synes, at vise sig, at bevise, at ske kan bruges i kombination med modale verber, oftest med verbet:
kan Denne historie kan synes
at være ret kedelig.
Denne historie kan virke ret kedelig. Det her billede kan bevise
at være den bedste på udstillingen.
De Dette maleri kan vise sig at være det bedste på udstillingen. kan ske
at være hjemme på det tidspunkt.

Det kan ske, at de vil være hjemme på dette tidspunkt. Før verber at synes, at vise sig, at bevise, at ske Det bør overvejes (vi bør antage), at dette problem er blevet løst.:
nogle gange er der et indledende adverbium ingen ændringer i handelsforbindelserne mellem disse to lande. = Det ser ud til, at der ikke er nogen ændringer i handelsforbindelserne mellem disse to lande.
Der synes ikke at være nogen ændring i handelsforbindelserne mellem de to lande.
Der dukker op at være stor begejstring for nyhederne. = Det ser ud til, at der er stor begejstring over nyhederne.
Tilsyneladende vakte denne nyhed stor begejstring.
Der beviste at være mange vanskeligheder ved at løse sagen. = Det beviste, at der var mange vanskeligheder ved at løse sagen.
Der var mange vanskeligheder med at løse dette problem.
Der skete at være mange mennesker der på det tidspunkt. = Det skete, at der var mange mennesker der på det tidspunkt.
Det skete, at der var mange mennesker der på det tidspunkt.

Efter verber at synes og at fremstå nogle gange er der en tilføjelse med en præposition til og dermed kommer infinitiv ikke direkte efter verberne at synes og at fremstå:
forekommer nogle gange med infinitiv: til mig at kunne engelsk godt. = Det forekommer mig, at han kan engelsk godt.
Det forekommer mig, at han kan engelsk godt.
Hun dukkede op til dem at have glemt sit løfte.
= Det viste sig for dem, at hun havde glemt sit løfte.

De troede, hun havde glemt sit løfte.

Når prædikatet er udtrykt med adjektiver sandsynligt, usandsynligt, sikkert, sikkert med et forbindende verbum. Udtrykket "nominativ kasus med infinitiv" bruges, når prædikatet er udtrykt med adjektiver sandsynlig - sandsynlig, usandsynlig - usandsynlig, sikker - bestemt, sikker - sand , efter det forbindende verbum at være
Ikke . I dette tilfælde udtrykker den ubestemte infinitiv meget ofte en handling relateret til fremtiden: er sandsynligt
at kende hendes adresse.= Det er sandsynligt, at han kender hendes adresse.
De Han kender sikkert hendes adresse. er meget sandsynlige
kommer snart. = Det er meget sandsynligt, at de kommer snart. Det er meget sandsynligt, at de snart vil.
Varerne vil komme er usandsynlige
skal losses i dag. = Det er usandsynligt, at varerne bliver losset i dag. Det er usandsynligt, at (Usandsynligt) varerne
De vilje losset i dag.
er mest sandsynlige
De at have modtaget vores brev.= Det er højst sandsynligt, at de har modtaget vores brev.
Det er meget sandsynligt (mest sandsynligt), at de allerede har modtaget vores brev. Det er meget sandsynligt, at de snart vil er sikre
Han at komme til Moskva. = Det er sikkert, at de kommer til Moskva. De formentlig (sikkert)
til Moskva. er sikker at blive spurgt om det.

Hans formentlig (sikkert) . Han ser ud til at være syg. vil de spørge om det. med et forbindende verbum, og ikke med en infinitiv. (Bemærk hvor partiklen er , og ikke med infinitiv. (Bemærk hvor partiklen er i den tilsvarende russiske sætning):
Han er ikke sandsynligt at komme i dag.
Han formentlig vil ikke komme I dag.
Prisen på kobber er ikke sandsynligt at stige i den nærmeste fremtid.
Kobberpriser er sandsynlige vil ikke stige snart.

Dog med et prædikat udtrykt ved adjektiver bestemte Og jo da med forbindende verbum, partikel . Han ser ud til at være syg. står med infinitiv:
Ikke sikker ikke at komme til Moskva.
Han kommer nok ikke til Moskva.
Ikke sikker ikke at blive spurgt om det.
De vil nok ikke spørge ham om det.

Med et adjektiv om det. i stedet for et forbindende verbum at være verber bruges nogle gange at synes og at fremstå:
De virker (fremstår) sandsynligt kommer snart. = Det virker (ser) sandsynligt, at de kommer snart.
Det ser ud til, at de snart kommer.
Varerne virke (fremstår) usandsynligt at ankomme i slutningen af ​​ugen. = Det virker (ser) usandsynligt, at varerne kommer i slutningen af ​​ugen.
Det virker usandsynligt, at varerne kommer i slutningen af ​​ugen.

Før adjektiver sandsynligt, sikkert, sikkert med et forbindende verbum er der nogle gange et indledende adverbium Det bør overvejes (vi bør antage), at dette problem er blevet løst.:
Der er sandsynligt at være mange ændringer i planen.
= Det er sandsynligt, at der vil ske mange ændringer i planen.
Der vil sandsynligvis ske mange ændringer i planen. Der virker sandsynligt
at være nogle indvendinger mod dit forslag. = Det forekommer sandsynligt, at der vil være nogle indvendinger mod dit forslag.
Det forekommer sandsynligt, at der vil være nogle indvendinger mod dit forslag. Der er bestemt
at være en diskussion af dette spørgsmål.
= Det er sikkert, at der vil være en diskussion af dette spørgsmål. Dette spørgsmål vil sandsynligvis (sikkert) blive diskuteret.
Der er sikker

at være mange vanskeligheder ved at løse dette spørgsmål. = Det er sikkert, at der vil være mange vanskeligheder ved at løse dette spørgsmål. om det. I forbindelse med løsningen af ​​dette spørgsmål vil der formentlig (sikkert) være mange vanskeligheder.
Infinitiv sætninger med adjektiver findes i attributive klausuler: De delegerede

som sandsynligvis ankommer i morgen vil blive indgivet på dette hotel. Sammen med bisætningen som sandsynligvis kommer omsætning sker
Infinitiv sætninger med adjektiver sandsynligvis ankomme, som er oversat til russisk med en underordnet klausul:
sandsynligvis ankomme

i morgen vil blive indlogeret på dette hotel. De delegerede, der sandsynligvis ankommer i morgen, vil blive indkvarteret på dette hotel.

Infinitiv [?n?f?n?t?v] - en verbumsform, der udtrykker handling uden at angive person, tal eller stemning, og udfører funktionerne som et verbum eller substantiv. Infinitiv besvarer spørgsmålene: "Hvad skal man gøre?", "Hvad skal man gøre?". Negation dannes ved at tilføje partiklen ikke før infinitiv. Infinitiv kan bruges enten med eller uden partiklen til.

På engelsk har infinitiv seks former (fire af dem i den aktive stemme og to i den passive stemme).
1. Infinitiv i den aktive stemme:
EN. Simpel infinitiv Simpel infinitiv (Svarer til infinitivformen af ​​verbet på russisk.)
b. Kontinuerlig infinitiv
V. Perfekt infinitiv Perfekt infinitiv
d. Perfekt Kontinuerlig Infinitiv Perfekt Kontinuerlig Infinitiv
2. Infinitiv i den passive stemme:
EN. Simple Infinitive Passive Simpel infinitiv passiv stemme
b. Perfekt Infinitiv Passiv Perfekt infinitiv passiv stemme

Infinitiv form	Løfte
	Gyldig	Passiv
Enkel	til+I	at være + III
	at male	skal males
Sammenhængende	at være + IV	---
	at male	---
Perfekt	at have + III	at have været + III
	at have malet	at være blevet malet
Perfekt kontinuerlig	at have været + IV	---
	at have malet	---

Infinitiv bruges i tre syntaktiske strukturer:
1. Objektiv infinitiv sætning (alternativt navn: "Kompleks objekt")
Infinitiv bruges i de fleste tilfælde i denne struktur. Den objektive infinitiv-sætning ser således ud:
Navneord/Personligt pronomen i objektiv kasus (mig, dig (ental), ham, hende, det, os, dig (flertal), dem) + Infinitiv
I en sætning:
Subjekt + Prædikat + Objekt infinitiv + Sekundære medlemmer
Hun vil have ham til at ringe til hende. Hun vil have ham til at ringe til hende.
2. Subjektiv infinitiv sætning (alternativt navn: "Kompleks emne")
Navneord/Personligt pronomen i almindelig kasus + Personligt udsagnsord som prædikat (normalt i passiv stemme) + Infinitiv
I en sætning:
Subjektiv + Subjektiv infinitiv + Sekundære medlemmer
Hannah lader til at kende ham. Hannah lader til at kende ham.
3. Infinitiv sætning med præpositionen for
For + Substantiv / Pronomen + Infinitiv
I en sætning kan denne sætning være i forskellige positioner, afhængigt af den rolle, den spiller.
EN. Fagets rolle
For ham er det nemt at møde nye mennesker. Det er nemt for ham at møde nye mennesker.
b. Komplementets rolle
Hun ventede på, at bussen skulle komme. Hun ventede på, at bussen skulle komme.

Brug af den simple infinitiv
1. Handlingen angivet ved infinitiv og handlingen udtrykt ved det finit verbum eller adjektiv, som infinitiv refererer til, forekommer samtidigt.
Bemærk: Efter modale verber og deres ækvivalenter kan handlingen udtrykt ved infinitiv referere til fremtidig tid.
Michelle var glad for at diskutere det næste møde med Daniel. Michelle var spændt på at diskutere sin næste aftale med Daniel.
Det kan være propfyldt i hallen. Værelset kan være indelukket.

2. Efter verber som:
at begære
at forvente
at tøve; tøve
at have til hensigt
at betyde har til hensigt
prøve
at ville have
at klare lykkes
at afgøre
at fejle
at begynde
at fortsætte
at arrangere
at blive enige
at foretrække
at virke
at spørge
at love
at glemme at glemme
at kræve
at huske
at hade
at lide
at håbe
at elske
og osv.
og også efter udtrykkene:
for at
således at
Det er forbløffende at huske sådanne begivenheder for længe siden. Det er forbløffende at huske sådanne begivenheder for længe siden.
Ian gik hjem igen for at lukke vinduerne. Ian vendte hjem for at lukke vinduerne.
3. Efter navneord svarende til verber.
at beslutte - beslutning
at nægte - afslag
at foreslå - forslag til at foreslå - forslag
at ønske - ønske
og osv.
Hans beslutning om at afslå et sådant tilbud er tåbeligt. Hans beslutning om at afslå et sådant tilbud er dum.
4. Efter adjektiver, der udtrykker holdning, opmuntring, misbilligelse mv.
Det var venligt af dig at ledsage mig på en rejse til New Zealand. Det var venligt af dig at ledsage mig på min rejse til New Zealand.
Michael var glad for at besøge nogle steder i sin barndom. Michael nød at besøge stederne i sin barndom.

Brug af den kontinuerlige infinitiv
At betegne en kontinuerlig handling, der sker samtidig med handlingen udtrykt af verberne i den personlige form eller det adjektive, som infinitiv refererer til. Den lange infinitiv kan også bruges efter modale verber.
Vejret ser ud til at blive bedre. Vejret ser ud til at blive bedre.

Brug af perfekt infinitiv og perfekt infinitiv passiv
1. For at betegne en handling, der fandt sted før en anden handling, udtrykt ved et personligt verbum eller adjektiv, som infinitiv refererer til. Meget ofte bruges perfekt infinitiv og perfekt infinitiv passiv med verber:
At anerkende
vises
at tro
at overveje
at finde
at ske
at vide
at lade som om
at rapportere
at sige
at virke
at antage at tro, at tænke
at tænke
at forstå
Noah var ked af at have misset mødet. Noah fortrød, at han gik glip af mødet.
2. At angive en handling, der vil blive udført på et bestemt tidspunkt i fremtiden.
Hun håber på at være gået fra arbejde til klokken ni om aftenen. Hun håber at gå fra arbejde før klokken ni om aftenen.
3. At udtrykke antagelsen om, at handlingen allerede har fundet sted, efter at de modale verber kan, måske, kunne.
Carter kan/måske/kunne have opfyldt alt uden os. Måske har Carter nået alt uden os.
4. Efter det modale verbum skal for at betegne en logisk dom.
Christian må have været her: der er mærkelige fodspor på gulvet. Christian må have været her: der er fodspor af en andens sko på gulvet.
5. I negative og spørgende sætninger med verbet kan at udtrykke tvivl eller overraskelse.
Kan hun være gået væk uden varsel? Gik hun virkelig uden varsel?
6. Efter modale verber bør, ville, kunne, måske, burde udtrykke en handling, der kunne være sket, men ikke skete.
Han burde have afsluttet denne snak. Han måtte afslutte denne samtale.
7. At betegne en handling, der blev udført, selvom den var uønsket.
Han behøvede ikke at have købt bilen på kredit. Han skulle ikke have købt bilen på kredit.
8. For at angive sandsynligheden for, hvad der skete, efter modalverberne kan og kunne i negativ form: henholdsvis kan"ikke og kunne"ikke.
Du kunne ikke have løbet fem kilometer i ti minutter. Det kan ikke være, at du har løbet fem kilometer på ti minutter.
9. For at betegne en handling, der ikke fandt sted i modstrid med håb, ønske eller forventning, efter verber:
at forvente
at have til hensigt
at håbe
at mene
og efter udtrykket vil gerne (jeg vil gerne)
Jeg havde til hensigt at have advaret ham, men jeg glemte det. Jeg havde til hensigt at advare ham, men jeg glemte det.

Brug af den perfekte kontinuerlige infinitiv
At betegne en kontinuerlig handling, der begyndte før handlingen udtrykt ved det finit verbum eller adjektiv, som infinitiv refererer til.
Leah er kendt for at have arbejdet i dette firma i seks år. Det er kendt, at Lea har arbejdet i denne virksomhed i seks år.

Brug af infinitiv uden partiklen til
1. Efter hjælpe- og modale verber, undtagen burde (til), at have (til), at være (til).
Han skal straks komme tilbage. Han skal straks vende tilbage.
Brandon skal komme klokken seks om morgenen. Brandon skal komme klokken seks om morgenen.
2. Efter verber opfattelser i den aktive stemme.
Andrew så hende kigge ud af vinduet. Andrew så hende kigge ud af vinduet.
(Andre verber for følelse og perception er i materialet " ".)
3. Efter verberne at lade, at lave, at have betyder alle tre "at modtage", samt at vide i betydningen "at vide" i den aktive stemme.
Lad ham ikke misbruge dig. Lad ham ikke misbruge dig.
4. Efter udtryk:
havde det bedre ville det have været bedre
vil hellere være bedre
kan men kan ikke hjælpe
intet men intet andet
Jeg vil hellere købe en sportscykel. Jeg vil hellere købe en sportscykel.
5. I spørgende sætninger, der begynder med ordene hvorfor ikke (hvorfor ikke).
Hvorfor ikke gå en tur? Hvorfor går vi ikke en tur?
6. Efter verbet hjælpe (hjælp) kan infinitiv bruges med eller uden partiklen til. Men i den passive stemme og i negative sætninger bruges partiklen til altid efter hjælp.
James vil hjælpe dig (at) bære rejsetasken. James vil hjælpe hende med at bære sin rejsetaske.
Hun fik hjælp til at bære rejsetasken. De hjalp hende med at bære sin rejsetaske.
7. Partiklen til bruges normalt ikke før anden infinitiv, når de er forbundet ved hjælp af konjunktioner:
og og
undtagen
men men
eller eller
end
Hvad ville du vælge: at købe en god bil eller besøge Schweiz? Hvad ville du vælge: Køb en pæn bil eller tag til Schweiz?
8. Partiklen til bruges ikke, hvis det klart fremgår af sammenhængen, hvad der diskuteres.
Bemærk: Hvis verbet skal bruges, kan partiklen til ikke udelades.
- Lad os spille et spil poker!
- Jeg vil ikke.
9. Efter verbet at lide udelades infinitivsætningen sammen med partiklen til.
Caleb kan købe alt, hvad han kan lide. Caleb kan købe, hvad han vil.
10. Hvis infinitivsætningen spiller rollen som et subjekt eller definition og har sit eget subjekt, så bruges præpositionen for før subjektet for infinitivsætningen.
Han købte en gassprøjte til hende for at være i defensiven. Han købte en peberspray til hende, så hun kunne forsvare sig.

PASSIV STEMME

1. GRUNDLÆGGENDE MÅDER AT OVERSETTE PASSIV STEMME

Hvis prædikatet udtrykkes af et verbum i den passive stemme, så udfører subjektet ikke handlingen, men er underlagt handlingen udtrykt af dette verbum; sammenligne:

Passive former

	Til stede	Forbi	Fremtid
Ubestemt	Huset er bygget.	Huset blev bygget.	Huset skal bygges.
Sammenhængende	Huset er ved at blive bygget.	Huset var ved at blive bygget.
Perfekt	Huset er bygget.	Huset er bygget.	Huset vil være bygget.

Når den er oversat til russisk, kan den passive konstruktion formidles på følgende måder:

1. Den russiske form af den passive stemme af dette verb i passende tid, person og tal:

Papiret var skrevet sidste år
Artikel var skrevet sidste år.

2. Den refleksive form af verbet, der ender på "-sya", "-sya" i passende tid, person og tal:

Udgravningerne blev lavet på venstre side af bakken.
Udgravninger blev produceret på venstre side af bakken.

3. Ubestemt-personlig form af det aktive stemmeverbum i passende tid i 3. linje. pl. h.:

Udgravningen var lavet med stor omhu.
Udgravning produceret med stor omhu.

4. Den personlige form af verbet i den aktive stemme (en sådan oversættelse er kun mulig, hvis den person, der udfører handlingen, er angivet, dvs. hvis sætningen har en tilføjelse med præpositionen ved):

Disse papirer blev skrevet af en og samme forfatter.
Disse værker skrev samme forfatter.

Bemærk. I nogle tilfælde er kombinationen af ​​verbet at være med participium II ikke en form for den passive stemme, men er et nominal prædikat, som i modsætning til former for den passive stemme udtrykker en tilstand, ikke en handling;

sammenligne:

Øvelser

1. Bestem prædikatets tid. Giv alle mulige oversættelsesmuligheder.
1. Kun få tilfælde vil blive givet her.
2. Hans svar blev værdsat af alle.
3. Der er arrangeret en ny udstilling i denne bygning.
4. De vigtigste dokumenter underskrives her.
5. Hans foredrag bliver sendt af radioen i morgen.
6. Det nyopdagede sprog blev beskrevet og dechifreret.
7. Beskrivelserne er endnu ikke fuldt ud undersøgt.
8. De vigtigste arkæologiske samlinger er anbragt på museer.
10. Ovenstående problem er ved at blive undersøgt af en af ​​skribenterne (1) , og resultaterne vil blive offentliggjort separat.
11. Alle disse gamle redskaber er blevet nævnt ovenfor, og noget mere vil blive sagt om dem i det følgende kapitel.

2. Vælg den bedste oversættelsesmulighed.

1. Ifølge en version af det berømte bibliotek blev det ødelagt under striden mellem Ptolemæus XV og hans søster Kleopatra om tronen; ifølge en anden blev den brændt seks århundreder senere.
2. Næsten alle videnskaber undtagen måske medicin fik et tilbagefald (2) under den mørke middelalder (3) da videnskabelige sysler blev betragtet som antireligiøse.
Den lejlighedsvise lærde, der forsøgte sådanne undersøgelser, blev ofte forfulgt og hans fremskridt var nedslående langsom.
3. Oprindelsen af ​​den race af mennesker, der gjorde Nildalen til civilisationens vugge, efterspørges stadig af lærde. (4) 4. I det hele taget
Tjekhovs skuespil er opbygget på samme måde som hans historier. Forskellene skyldes materialeforskelle og påtvinges af brugen af ​​dialog.

5. Disse papirer blev i deres originale form læst på en konference af det engelske institut, 1954.

2. OVERSÆTTELSE AF KOMBINATIONER AF MODALVERB MED INFINITIV I PASSIV STEMME

Dyrke motion

Oversætte. Vær opmærksom på betydningen og tiden af ​​det modale verbum.
1. Spørgsmålet kan afgøres senere.
2. Avisen skal oversættes uden ordbog.
3. Foredraget skal holdes klokken elleve.
4. Læreren blev syg, så undervisningen måtte udskydes.
5. Et ord bør siges om oprindelsen af ​​dette udtryk.
6. Denne regel kan ikke anvendes her.
7. Disse bøger må ikke røres uden tilladelse. (6) 8. Et ord eller to
kan siges om den plan, hvorpå bogen er bygget op.

(6) 9. Brevene skal postes om morgenen.

et ord, et ord eller to - flere ord.

3. FUNKTIONER VED OVERSÆTTELSE AF EMNET MED ET PREDIKAT I DEN PASSIVE STEMME (7) Genstand for den engelske passivkonstruktion fra en række verber

skal oversættes med et indirekte eller direkte objekt (dvs. i dativ, akkusativ og instrumental tilfælde) og prædikatet (passiv stemmeform) - med den ubestemte personlige form af verbet: Jeg blev vist
de nye fotografier. Jeg blev vist

nye billeder. Blev ikke spurgt
at vente. Han blev spurgt

(7) vente.

Dette refererer til verber, der tager to objekter - direkte og indirekte. (8), Med følgende verber dativ, akkusativ eller instrumental kasus:

(8) Her og i alle efterfølgende verblister er der kun givet de betydninger, som disse verber har i passivkonstruktionen.

I dativtilfældet

At rådgive -- rådgive
at bestille -- at bestille
at hjælpe - at hjælpe
tillade -- tillade, tillade
at hjælpe -- at hjælpe
at benægte -- nægte (at)
at gå foran -- gå foran
at give -- at give, at give
at love -- at love
at forbyde -- forbyde
at nægte -- nægte
at tilgive -- tilgive
at sende -- send, send
at hjælpe -- at hjælpe
at informere -- informere
at vise -- vise
at opponere -- modstå, modsætte sig
at fortælle -- sig, kommando
at true -- true

I det akkusative tilfælde

At spørge -- (at) spørge, spørge
at sende -- send
at se - at se
at undgå -- undgå
at undervise -- at undervise, træne, undervise
at opponere - at være imod

I det instrumentelle tilfælde

At beundre - at beundre
at eje -- at eje, besidde
at ignorere -- forsømmelse

sammenligne:

1. Oversæt. Vær opmærksom på, hvilket tilfælde emnet for den engelske sætning skal oversættes.

1. Vi fik at vide, at han var blevet sendt til en konference.
2. Han fik kun tilsendt to eksemplarer af denne bog.
3. De blev spurgt om det i går.
4. Vi blev bedt om at komme ind.
5. Han var blevet undervist i latin og græsk i sin barndom.
6. Vi fik kun tre billetter i stedet for fem.
7. Hun fik et ur i fødselsdagsgave.
8. De besøgende fik vist mange nye udstillinger.
9. De blev vist ind i en stor sal.
10. Han er ikke set nogen steder i dag.
11. Vi blev vist ind (9) og bad om at vente.
12. Hun blev rådet til at tilbringe sommeren på Krim.
13. De blev beordret til at tie.
14. Maleren fik hjælp af to af sine disciple.
15. Vi er ikke blevet tilbudt noget endnu.
16. Drengen blev hjulpet med sine lektioner af sin ældre søster.
17. Jeg fik at vide, at alle de fremmede blev nægtet adgang til den bygning.
18. Til dette formål (10) længere diskussion er blevet undgået her.
19. Han blev beundret ikke kun for sine tekniske færdigheder, men også for sin evne til at tiltrække folk.
20. Disse oplysninger bør ikke ignoreres.
21. Dette ubehagelige møde er ikke til at undgå.

(9) at vise ind -- tag nogen ind i huset.
(10 ) til dette formål - til dette formål, til dette formål.

2. Oversæt. Vær opmærksom på, hvilket tilfælde emnet for den engelske sætning skal oversættes.

1. I 1542 blev negerslaver forbudt at forlade haciendaerne, landsbyerne eller byerne efter mørkets frembrud.
2. Bevarelsen af ​​et arkaisk litterært sprog er i høj grad hjulpet af, at det samtidig er et skriftsprog.
3. Teltene blev hurtigt klædt på, og ridderne fik besked på at stige af deres heste.
4. Dette værk kan ikke tillægges en høj plads som litteratur (11) men det er værdifuldt for de nutidige dokumenter, det indeholder.
5. Denne analogiske tendens er til en vis grad (12) hjulpet af grammatikere, der foretrækker "almindelige" frem for "irregulære" ordninger.
6. Fieldings sidste roman "Amelia" er blevet beundret af nogle endnu mere end "Tom Jones" (13) sandsynligvis på grund af heltindens smukke karakter.
7. I en årrække blev der holdt handelsforbindelser med Spanien gennem Mexico, og hollænderne og englænderne fik begge lov til at etablere handelsfabrikker i syden.
8. I den senere kinesiske historie blev brugen af ​​klassificeringen begunstiget af den stigende fonetiske fattigdom, og forskellige klassificeringsord tjente til at skelne mellem ord, der var ved at blive homofoner.
9. Esarhaddons (14) udnævnelsen var blevet modarbejdet af hans brødre og nogle distriktsguvernører, som indledte hans far imod ham.
10. Efterfølgende sagkyndige sømænd og skibssnedkere blev sendt ud fra St. Petersborg På den ene side blev mændene lovet både verdslige og åndelige belønninger: rigdom, forfremmelser og kejserlig gunst, hvis de ved Kristi nåde ville nå Kamchatka de blev truet på døden, hvis de forsinkede eller bremsede deres rejse.
11. Forud for festivaler gik der på jagtekspeditioner for at skaffe små dyr, såsom rotter, som blev røget og spændt sammen for at blive båret som halskæder.
12. Sværdet i oldengelsk tid ejedes (efter fund at dømme), af kun én mand ud af tyve.

(11) en litteratur - her: et litterært værk.
(12) til en vis grad – til en vis grad.
(13) "Amelia", "Tone Jones" - romaner af Henry Fielding (1707-- 1754).
(14) Esarhaddon - Esarhaddon, assyrisk konge (681 - 668 f.Kr.).

4. FUNKTIONER VED OVERSETTELSE AF PASSIV STEMME FRA VERBIER,
DE, DER ACCEPTERER ET PRÆPOSITIONELLT OBJEKT

Når du bruger et antal verber i den passive stemme, der kræver en præposition efter sig selv (f.eks. se på besøgende), det engelske subjekt med en præposition, der vedrører det, og verbet oversættes med en tilføjelse med den tilsvarende præposition, og prædikatet er oversat med den ubestemte endelige form af verbet:

Den nye opdagelse var meget talt om.
OM en masse nye opdagelser talte.

De besøgende blev set på med stor interesse.
På besøgende set med stor interesse.

Nogle verber med præpositioner på russisk svarer også til verber, der tager et præpositionsobjekt:

At blive enige om (om) -- enige om
at ankomme til -- at komme til, ankomme til
at tage sig af -- at passe
at konfrontere med -- stå foran
at afvige fra -- at trække sig tilbage fra, unddrage sig
at undvære -- undvære
at dykke ned i -- dykke ned i, dykke ned i, rode i
gøre op med -- afslutte med (afslutte nogen)
give op
at stå overfor -- stå foran, kollidere med
give op -- give op (stop, bro-
være i stand til at gøre noget)
at ramme -- snuble over, støde på (finde)
insistere på (på) -- insistere på
at grine af -- grine af
at se på -- se på
at passe -- passe på
henvise til -- henvise til, nævne om, fra slid til, henvise til
at stole på (på) -- stole på
at sende efter -- send efter
tale om (af) -- tale om
at tale om -- tale om
at tænke på -- tænk på

sammenligne:

1. Oversæt sætningerne ved først at vælge den tilsvarende præposition for verbet på russisk (se listen over verber med præpositioner ovenfor).

1. Blev ikke godt talt om af alle hans venner.
2. Tidspunktet for mødet blev aftalt.
3. Der blev talt og skrevet meget om denne sag.
4. Hans data kan stoles på.
5. Værelset er ikke blevet sovet ind i mange år.
6. Der blev grinet meget af hele historien.

2. Oversæt.

Vær opmærksom på præpositionens plads i den russiske sætning og på oversættelsen af ​​selve præpositionen.
1. Ordenes rækkefølge (på engelsk) er ret stiv: den kan ikke let fraviges, og de fleste afvigelser ændrer sætningens type, betoning eller betydning.
2. Stednavne kan ikke altid påberåbes til vejledning.
3. For yderligere detaljer henvises læseren til slutningen af ​​bogen.
4. Det er tyve år siden, han tog hjemmefra med sin pistol, og han er aldrig blevet hørt siden.
5. Hans poesi, som er meget god, hvis ikke absolut af første klasse, kan blive talt om senere. (15) 6. På engelsk, som på andre europæiske sprog, kan de fleste ord med sikkerhed henvises til arisk
rødder, men andre er nyere end den tid, hvor den skrevne litteratur begyndte.
7. Dette værk bør også henvises til for en udførlig redegørelse for Museumssamlingerne. (16) 8. I de fashionable distrikter i Bath
9. Alt i alt fungerer dette defekte skriftsystem ganske godt i litteratur, som læseren kender godt, og det er faktisk overraskende for den europæiske studerende af de semitiske sprog at opdage, hvor let vokaltegn kan undværes i læsning.
10. Brugen af ​​blødt kobber blev meget hurtigt opgivet, hvor som helst samleje med de hvide blev sædvanligt, og jern blev tilgængeligt.

(15) Arisk - indoeuropæisk.
(16) Bath -- Bath, en gammel by i England, som indeholder resterne af bade bygget af romerne i det 1. århundrede. n. e. 13

En række verber, der tager et præpositionsobjekt på russisk, svarer til transitive verber:

For at gøre rede for -- forklar, vær årsagen
to adhere to -- adhere to
at frembringe -- forårsage, udføre (sya)
at kommentere (op) på -- kommentere
at forbedre (op) på -- forbedre
at beskæftige sig med -- overveje, skille ad, håndtere
at lytte til -- lyt
at mødes med -- mødes
at henvise til som -- kald, navn
at røre (op) på -- røre, overveje, røre ved
at vente på -- vent

2. OVERSÆTTELSE AF KOMBINATIONER AF MODALVERB MED INFINITIV I PASSIV STEMME

Oversætte

1. Undtagelserne er ikke let at redegøre for.
2. Sådanne udtryk mødes ofte i hans digtning.
3. Disse linjer vil blive kommenteret i det følgende afsnit.
4. Han omtales ofte som grundlæggeren af ​​tins skole.
5. Nogle presserende problemer i vores arbejde er blevet berørt her.
6. Vi blev lyttet til med stor overraskelse.
7. Fortæl ham, at han venter på.
8. Taleren blev lyttet til med stigende interesse.
9. Detaljerne vil blive behandlet senere.
10. Store ændringer blev forårsaget af historiske faktorer.

5. FUNKTIONER VED OVERSÆTTELSE AF DEN PASSIVE STEMME FRA OVERGANGSVERBIER

Når nogle transitive verber bruges i den passive stemme, er emnet for en engelsk sætning oversat med et præpositionsobjekt:

Dette sprog blev talt for fem hundrede år siden.
På dette sprog sagde de for fem hundrede år siden.

De mest almindelige er følgende transitive verber, som på russisk svarer til verber, der tager et præpositionsobjekt:

Til adresse -- kontakt
at påvirke -- påvirke, påvirke, påvirke smth.
at svare -- svare
at nærme sig -- at nærme sig, at overveje smth.
at deltage - deltage, ledsage, ledsage
at nyde -- at nyde
gå ind -- gå ind, gå ind
at følge -- at følge, at følge, at følge noget, at holde sig til noget, at forfølge nogen.
at være med - være med
at dømme -- at dømme
at påvirke -- at påvirke, påvirke
at trænge ind -- at gå ind i, gå ind i, trænge ind i
at tale -- tale på (noget sprog)
at lykkes - at følge, arve smth.
at se --- følge, observere

sammenligne:

1. Oversæt, efter at have fastslået, hvilken præposition verbet kræver på russisk.

1. Vi fik selskab af de andre kun to timer senere.
2. Det første spørgsmål besvares let.
3. Han blev tiltalt af en fremmed.
4. Han var blevet meget påvirket af hollandske malere.
5. Denne dialekt tales kun i den bjergrige del af landet.
6. Hvert digt af denne art er næsten altid efterfulgt af en kort maksime,
7. Dette hellige rum blev kun trængt ind af de højere præster.
8. Problemet med græsk tilbagegang kan angribes fra to sider.
9. Vores (engelske) moderne konsonanter er lidt påvirket af omgivende vokaler.
10. Vi skal nu se, hvordan de tre afdelinger af litteratur - prosa, poesi og drama - blev påvirket af denne nye ånd.
11. Udtalen af ​​nogle få engelske ord er blevet påvirket af moderne fransk: for eksempel maskine og politi.
12. Ægtheden af ​​dette dokument kan bedømmes ud fra flere kilder.

2. Oversæt. Angiv prædikatets stemme og tid.

1. Alle fulgte hans eksempel.
2. Hans eksempel blev fulgt af alle.
3. Det ene bind fulgte det andet.
4. Dette bind blev efterfulgt af et andet.
5. Hun har ikke fulgt dit råd.
6. Dit råd er ikke blevet fulgt.
7. Begge mænd fulgte hinanden i tavshed.
8. Indledningen efterfølges af listen over illustrationer.
9. De fleste forfattere følger denne simple regel.
10. Denne simple regel følges af flertallet af grammatikere.
11. Politiet fulgte ham i flere timer.
12. Han forstod, at han blev fulgt af politiet.

3. Oversæt sætningerne under hensyntagen til de forskellige betydninger af verberne at påvirke, at følge, at lykkes.

1. Den første revolutionære bølge brød ud i 1825, i decembristernes fuldstændig ustøttede og mislykkede mytteri.
Det blev efterfulgt af den lange reaktion af Nicholas I's regeringstid, hvorunder den anden bølge steg.
2. Italien, inden for hvilket der ved historiens begyndelse blev talt et væld af forskellige sprog og dialekter, opnåede sproglig enhed under Roms regi.
4. Talrige fremmede udtryk for civiliseret liv dukkede op i gammel engelsk tid og blev i det tolvte og trettende århundrede tilsluttet en skare af andre med tilknytning til kirken.
5. Den metode, jeg har beskrevet i teksten, er selvfølgelig en, som vi alle følger.
6. Denne istid blev efterfulgt af et varmere interval kendt som det første mellemistidsstadie.
7. Bulgarsk kunst var faktisk mere påvirket af Konstantinopel end kunsten i mange af de mange dele af imperiet, som aldrig nød (17) national uafhængighed.
8."Lady Windermere's Fan" var en succes. Den blev efterfulgt af "A Woman of No Importance" (18) produceret på Haymarket Theatre den 19. april 1893.
9. Hvis den korrekte syntaktiske tegnsætning følges, kan teksterne oversættes som følger.
10. Formålet med denne undersøgelse er at undersøge den måde, hvorpå Dickens biografi og kritik er blevet påvirket i deres udvikling af de materialer, der var lettest tilgængelige.
11. Disse biografier blev efterfulgt af standardbiografien om Dickens, skrevet af hans ven John Forster, som stadig er den bedst skrevne og den mest pålidelige.
12. Denne konge blev efterfulgt af sin ældste søn Motokiyo, som døde i 1455.
13. Husene i denne lille by er sjove formede.
De fleste af dem er gået ind af en trappe, da den nederste del bruges som fiskekælder.
14. Ved udarbejdelsen af ​​denne nye udgave er det oprindelige arrangement blevet fulgt i hovedtræk.
15. De nye dramatikerskoler var i høj grad påvirket af det franske drama og fransk mode.
16. Hvad er den vigtigste lektie af Hamlet?
Spørgsmålet, tror jeg, er besvaret i det væsentlige i den følgende passage.

(17) 17. Hvis der tales et og samme sprog i forskellige fællesskaber, vil tendensen ikke kun være til forandring, men også til differentiering.
(18) 18. Mary I (1553--1558) døde ung og blev efterfulgt af sin protestantiske halvsøster Elizabeth I (1558--1603).

at nyde -- her: at nyde.
Oscar Wildes skuespil: "Lady Windermere's Fan" og "An Unworthy Woman".

6. FUNKTIONER VED OVERSETTELSE AF DEN PASSIVE STEMME, UDTRYKES VED AT KOMBINERE ET VERB MED ET SUBSTVIS Fraseologiske kombinationer af et verbum og et substantiv kan tage form af den passive stemme. En bogstavelig oversættelse af disse kombinationer er ikke altid mulig. På russisk svarer de normalt til verber eller tilsvarende kombinationer af et verbum og et substantiv, for eksempel: at gøre brug af (af)- Vær opmærksom på. Sådanne kombinationer kan danne to typer passiv konstruktion. I et tilfælde bliver subjektet for den passive konstruktion det navneord, der indgår i kombinationen, for eksempel at gøre brug af (normalt er dette det direkte objekt for verbet):

Der blev gjort brug af følgende eksempler.
Var brugt følgende eksempler.

I den anden bliver passivkonstruktionens subjekt til et ord (navneord eller pronomen), som repræsenterer et præpositionskomplement til hele kombinationen; For eksempel:

Følgende eksempler blev gjort brug af.
Var brugt følgende eksempler.

De mest almindelige kombinationer af verbum og navneord er:

At gøre opmærksom på -- vær opmærksom på
at henlede opmærksomheden på -- at tiltrække opmærksomhed
at give opmærksomhed til -- læg mærke til
tage hensyn til - tage hensyn til, tage hensyn
at ty til -- ty (at hjælpe)
at være opmærksom på -- betale, være opmærksom på
at udøve indflydelse (på) -- at udøve indflydelse
at overdådig omsorg (på) -- omgive med omhu
at miste af syne (af) -- at miste af syne, at miste af syne
at hentyde (til) -- nævne, henvise, antyde
at gøre forsøg (er) -- at gøre et forsøg, prøve
at gøre (en) indsats -- gør en indsats, prøv
at gøre omtale (af) -- nævne
henvise (til) -- nævne, henvise
at gøre brug (af) -- bruge
at lægge vægt (på) -- understrege
at sætte en stopper for (til) -- at sætte en stopper for noget.
at vise præference (at) -- vis præference
at drage fordel (af) -- drage fordel
at tage hensyn til (af) -- tage i betragtning, tage i betragtning
at tage sig af (af) -- at tage sig af, tage hensyn, prøve at kæmpe
at passe på + infinitiv (eller det) -- prøv, stræb
lægge mærke til (af) -- lægge mærke til, være opmærksom
mani for at gribe muligheden -- (at) drage fordel af muligheden

sammenligne:

1. Find en kombination af verbum og navneord i de følgende sætninger.

Oversæt sætningerne.
1. Der blev gjort en indsats for at belyse problemet.
2.Der har ikke været særlig opmærksom på denne periode af hans liv.
3. Der blev sørget for ikke at overbelaste teksten med for mange citater.
4. Hans brev er ikke taget til efterretning.
5. Denne mulighed bør ikke tabes af syne.

6. Forfatteren har en præference for korte dialoger.

2. Oversæt sætningerne efter først at have oversat kombinationen af ​​verbum og navneord.
2. Til sidst skal nævnes Miltons tekniske dygtighed.
3. Der blev lagt mere vægt på grammatikken i den periode.
4. Der er herudover tilstræbt at give en løbende fortælling og undgå form af en håndbog, der primært er beregnet til høring.
5. I almindelig kommunikativ tale henledes ingen opmærksomhed på lyden af ​​ord eller på ordstilling.
6. Hele spørgsmålet kan ikke diskuteres her, men opmærksomheden bør henledes på, at mange af disse ligheder mellem gamle og moderne træk er mere fantasifulde end virkelige.
7. Dette system kendt i japansk historie som "Southern and Northern Courts" (19) blev sat en stopper for ved genforeningen af ​​de to linjer i skikkelse af Go Comatsu (1392).

(19) "Southern and Northern Courts" - "Northern and Southern Court" i (perioden for to stridende dynastiers regeringstid i Japan i det 14. århundrede.

7. FUNKTIONER VED OVERSETTELSE AF IMPERSONLIGE KONSTRUKTIONER I DEN PASSIVE STEMME

De mest almindelige modeller for upersonlig passiv konstruktion er:
Det siges at. . . De siger, at...
Det menes det. . . De tror (tror) det. . .
Det forventes det. . . Forvent (forvent) det. .
.
Det er kendt, at. . . Det er kendt, at. . .
Det siges af vore historikere. . . Vores historikere mener, at... . .
Det siges om denne forfatter. . . De siger om denne forfatter, at... . .
Det er kendt om ham.
. . Hvad ved man om ham. . .
Det skal understreges. .
. Det bør (bør) understreges. . .
Det kan man ikke benægte. .
. Det kan ikke nægtes (det).

. .

Det skal man huske på. . . Det skal man huske på. .
.

Det blev anset for muligt at finde disse manuskripter. Det blev anset for muligt at finde disse manuskripter.
Det blev anset for nyttigt at offentliggøre disse data. Vi mente, det ville være nyttigt at offentliggøre disse data.
Lad det være understreget. .

. Det skal understreges.

. .

Upersonlige konstruktioner brugt som et indledende medlem af en sætning er mulige både med og uden det formelle:
Materialet, vil det blive observeret, indeholder mange eksempler af denne art.
3. Det er håbet, at den nye udgave af denne bog vil interessere læseren ikke mindre.
4. Det vil bemærkes, at disse digte er af en ganske anden karakter.
5. Det har vist sig i ovenstående eksempler, at betydningen af ​​sætningen ofte afhænger af ordenes rækkefølge.
6. Det siges nogle gange, at Nilen er længere end alle floderne på den østlige og vestlige halvkugle.
7. Det vil ses af de følgende tabeller, at lydene ikke er sammenfaldende i kvalitet.
8. Det fortælles om denne mand, at han aldrig gik en dag af sit liv uden at læse.
9. Det blev anset for nyttigt at anvende denne metode her.
10. Det er anslået, at bindet indeholdt 220 sider.

2. Oversæt. I hvert tilfælde skal du vælge den mest passende oversættelse af det modale verbum.

1. Man skal huske på, at alle reglerne kan have undtagelser.
2. Det skal tilføjes, at de mindre værker ikke er medtaget her.
3. Det kan ikke nægtes, at hans originale værk er en succes.
4. Det skal huskes, at disse data kommer fra forskellige kilder.

3. Oversæt sætningerne og forsøg at finde den mest nøjagtige ækvivalent til at udtrykke en upersonlig eller ubestemt personlig sætning på russisk.

1. Det vil ses, at sondringen mellem forskellige dele af tale altid afhænger af formelle kriterier.
2. Der var tvivl om, at Shaws skuespil ville bevare deres interesse, når de problemer, der blev behandlet i dem - slumkvarterer, kvinders rettigheder, ægteskabsskik var ophørt med at være umiddelbart bekymrende. (20)
3. Synspunkter vedr (21) den faktiske dato for manuskriptet varierede; det syvende århundrede var det mest almindeligt favoriserede, men man var generelt enige om, at illustrationerne tilhørte en arketype måske allerede som (22) det andet århundrede.
4. Det vil let forstås, at vanskeligheden ved at nå frem til (23) betydningen af ​​sådanne sammensætninger er meget væsentlig.
5. Når man overvejer låneord, skal man huske på, at når to sprog er i kontakt, kan ord, der selv er lånt, gå fra det ene til det andet.
6. Det er blevet sagt, at latin er mere kortfattet end engelsk. (24) Det omvendte er tilfældet
. (25) Engelsk er kortere end latin.
8. Apropos indflydelsen på de afrikanske bønder af arbejdere, der mister deres arbejde og vender tilbage til deres hjemlige landsbyer, skriver Woddis: "Man bliver uundgåeligt mindet her om Lenins observationer vedrørende de russiske arbejderes indflydelse på bønderne i landet. periode op til den russiske revolution i 1905".
9. Nordvestkystens eskimoer, vil man huske, bruger den dag i dag harpunhoveder af denne art.
10. Lad det dog understreges, at en forståelse af jordens opbygning og form, et kendskab til kommunikationsveje og en idé om naturressourcernes karakter - alt sammen er faktorer, der bør tages i betragtning ved begyndelsen (26) af enhver kunsthistoriker i løbet af hans undersøgelse af et bestemt område eller en bestemt civilisation.
11. Man har dog tænkt det ikke overflødigt at tilføje nogle få data af denne art, uden viden om hvilke det er umuligt at forstå den litterære udviklings gang.
12."Hellere en levende hund end en død løve."
Det sidste eksempel, vil det blive observeret, indeholder tværgående allitteration og assonans. (27) 13. Som det let ses er problemerne og spørgsmålene vedr
dette emne er langt flere end løsningerne.
14. Mennesker, der bor på søer, der er rigeligt fyldt med fisk, kan man forestille sig, benyttede sig af alle midler i deres magt til at fange dem.

(20) 15. Det er uden tvivl blevet forsikret, at to slags kvæg var almindelige i stenalderen.
(21) at være af bekymring - at have betydning.
(22) med hensyn til -- i forhold, relativt.
(23) så tidligt som - stadig i...
(24) at nå frem til -- her: optrevle (opnå forståelse).
(25) det omvendte er tilfældet - her: situationen er omvendt.
(26) Bestemmelserne - her: Magna Carta (faktisk en bekræftelse af charteret).
(27) i starten - helt fra begyndelsen.

med hensyn til --- vedr.

Gentagelse af den passive stemme

Oversætte.
1. I Eire, den irske fristat, er irsk blevet gjort til det officielle sprog og tales af omkring tre millioner mennesker, som stort set alle også taler engelsk.
3. Det erkendes, at ækvivalens i både betydning og stil ikke altid kan bevares. Når man derfor må opgive den ene for den andens skyld, må betydningen have forrang frem for stilformerne.
4. Bibliografierne i slutningen af ​​hvert kapitel er igen blevet ajourført (28) , selvom de samtidig også er blevet noget forenklet.
5. Dannelsen af ​​et fælles sprog understøttes af samleje af enhver art, så især af militærtjeneste.
6. Stenalderafsnittet har fået størst plads, især nu hvor der er arrangeret en særudstilling af nyerhvervelsen.
7. Han begyndte sit forfatterskab i gammel stil, og skønt han ikke som dannet mand bragt i nær kontakt med de yngre digtere kunne være upåvirket af dem, var han ingenlunde en konsekvent tilhænger af skolen.
8. Her er lejligheden benyttet til at udgive en revideret udgave, der dækker et meget bredere og mere repræsentativt udvalg af Londons biblioteker.
9. I mellemtiden, i 1704, var den Kamchatkanske handelsmand Vasilii Kolesov blevet beordret af myndighederne i Yakutsk til at udforske Kamchatkas grænser og undersøge, om der eksisterede øer, og i givet fald hvem de tilhørte.
10. Længe efter at sanskrit holdt op med at blive talt som nogens modersmål, forblev det (da latin klassisk forblev i Europa) det kunstige medium for al skrivning om lærde emner.
11. Disse to individer, taleren og tilhøreren, og deres forhold til hinanden bør aldrig tabes af syne, hvis vi ønsker at forstå sprogets natur og den del af sproget, der behandles i grammatikken.
12. Hele spørgsmålet om mellemengelske dialekter bliver nu underkastet streng granskning af A. Mc. Infosh (Edinburgh) og nogle andre.
13. Tænkning opstår kun ud fra sanseopfattelse og skal forudgås af den.
14. Opslagsbøgerne i læsesalen holdes under revision, og hvor det er nødvendigt, erstattes de afløste med nye bøger.
15. Meget af det ældre grammatiske udstyr af partikler og afslutninger er nu undværet (på moderne japansk).
16. Slaver (i Amerika) var løsøre; de blev nægtet selv et brutalt dyrs følsomhed.
17. Ikke desto mindre kan det bekræftes, at der var gentagne istider i Nordtyskland, og det kan med sikkerhed hævdes, at den maksimale istid der faldt sammen med Mindel Glacial Stadium i Alpeområdet.
18. Den generelle plan for denne serie er dog ikke gået tabt af syne. Vigtige forfattere er blevet behandlet forholdsvis længere, til forsømmelse af mange mindre notabiliteter, og der er gjort et forsøg, for så vidt som (29) vor videns tilstand tillader det, at følge litteraturen og at spore de årsager, som bestemte dens karakter i bestemte perioder.
19. I 1837 kom et skib næsten til Yedo (30) i bestræbelserne på at returnere et par skibbrudne. Hun blev beskudt og vendte tilbage uden at have landet sine anklager.
20. Amerikanske kunstnere fra Brockden Brown og Roe til Henry James og Eliot har lidt denne skæbne. De harværet tænkt som udlændinge, og de er blevet nægtet en plads i nationens litteraturhistorie, fordi de kritiserede deres civilisation.
21. I løbet af nogle få århundreder havde det angelsaksiske i England og det tyske lavlands frisiske udviklet sig til vidt forskellige sprog på grund af kommunikationsvanskeligheder og manglen på en litterær tradition.
I en meget senere periode blev de engelsktalende immigranters ankomst til Amerikas kyster fulgt af en noget lignende sproglig divergens.
22. Romersk latin var blevet den almindelige, normale tale i hele Italien, og efter det første århundrede e.Kr. blev der ikke henvist til lokale accenter eller dialektale variationer.
23. Folk bliver påvirket af den udtale og ord, de hører i radio og tv eller i talte film, og vores radio- og tv-billedsprog efterlignes mere og mere af de mennesker, der hører det, så vores sprog har en tendens til at blive mere og mere ensartet hele tiden. (31)
24. Det antages af mange mennesker, at en gentagelse af et ord vil gøre betydningen mere eftertrykkelig, men det er ikke altid tilfældet.
25. Enklere former erstattes af de ældre, og ordforrådet beriges ved tiltrædelsen af ​​et stort antal nye ord.
26. Efterhånden som nye ting blev opfundet, fik de navne bygget op fra latinske og græske rødder.
28. Der kan næppe være tvivl om, at anglerne, sakserne og jyderne var en blanding af mange stammeelementer; men efter at de var blevet bosat et par generationer i England, blev anglerne tiltalt som saksere, saksere kaldte sig selv angler og hele konglomeratet blev omtalt som englændere og deres sprog som engelsk tale.

(28) at bringe up to date - at revidere, bringe up to date.
(29) for så vidt - så meget som.
(30) Yedo -- Yedo, det gamle navn på Tokyo.
(31) dette er ikke tilfældet

Kompleks Subjekt, Nominativ med Infinitiv Konstruktion aka Kompleks Subject, Nominativ med Infinitiv

God frostklar decemberaften, jeg er glad for at kunne byde alle velkommen til . I dag vil vi præsentere dig for Kompleks emne eller Sammensatte fag på engelsk. Kompleks emne præsenterer visse vanskeligheder for studerende på engelsk, da en sådan konstruktion på det russiske sprog er fuldstændig fraværende og ikke engang har omtrentlige analoger. Alle mine forklaringer af emnet Kompleks emne Du kan lytte til den som en lydlektion ved at bruge linket nedenfor:

(For at lytte til et MP3-objekt skal du bruge)

I dag vil jeg fortælle dig om de grundlæggende regler for brug subjektiv infinitiv sætning på engelsk.

Nominativet med infinitivkonstruktionen, subjektiv infinitiv sætning, komplekst emne, nominativ kasus med infinitiv - det er alt hvad han er: stor og forfærdelig Kompleks emne. Design Kompleks emne består af et navneord eller personligt stedord i nominativ kasus og en infinitiv, der angiver handling. Hovedforskellen mellem et komplekst emne og et simpelt emne er, at et komplekst emne er opdelt i to dele af et prædikatverbum i den personlige form, og prædikatverbet bruges normalt i den passive stemme.

Kompleks emne kaldes et komplekst emne, fordi vi faktisk har at gøre med ét emne, men i betydningen viser det sig, at der så at sige er to emner. Forresten på russisk Kompleks emne og er oversat med en kompleks sætning med to grammatiske stammer, mens hovedsætningen er upersonlig, og bisætningen er personlig. Det taler vi om lidt senere i dag.

Generel ordning Kompleks emne er det:

subjekt + udsagnsord + infinitiv + mindre dele af sætningen

Kompleks emne består af et navneord eller stedord i nominativ kasus og en infinitiv. På russisk er emner kun enkle og udtrykkes af stedord, navneord og sætninger, derfor er konstruktionen Kompleks emne oversat til russisk med indledende ord som bekendt, tilsyneladende, helt sikkert eller en kompleks sætning, hvor hovedsætningen er i upersonlig form ( det forventes at... det ser ud til at...).

Hun forventes at komme når som helst. - Hun forventes at ankomme hvert øjeblik.- upersonligt tilbud [det] forventes, at....

Vores fly ser ud til at lande. - Vores fly ser ud til at lande.- upersonligt tilbud [det] ser ud til....

Turgruppen siges at have forladt London. - Det forlyder, at turgruppen har forladt London.- upersonligt tilbud [det] er rapporteret, at....

Din rejseagent vil sandsynligvis have telefonen til det lokale forsikringskontor. - Det er sandsynligt, at dit rejsebureau har telefonnummeret til forsikringsselskabets lokale repræsentationskontor.- indledende ord sandsynligvis.

Du er sikker på at blive spurgt om det, når du tjekker ind. - Det bliver du sikkert spurgt om, når du tjekker ind.- indledende ord helt sikkert.

Kapellet siges at være meget smukt. - De siger, at kapellet er meget smukt.- upersonligt tilbud [de siger at....

Vores træner blev set forsvinde. - Vi så vores turistbus køre.- upersonligt tilbud [de] så det....

Listen over prædikatverber, som et komplekst emne kan bruges med, er meget begrænset. I alt er der seks grupper af prædikatverber, hvormed den subjektive infinitivfrase eller Komplekse Subjekt bruges. Da et komplekst emne oftest bruges med et prædikat i passiv stemme, vil vi først studere tre grupper af prædikatverber, altid brugt i den passive stemme - verber Beskeder, Verber tænker, Verber sanseopfattelse. Og så vil vi se på sjældnere tilfælde af brug af komplekst emne med verber i Active Voice - sådanne verber er også grupperet i tre grupper: komme til syne og synes - at synes; chance, ske, bevise, viser sig - viser sig at være; og sætning med at forbinde verbum og adjektiv være + (u)sandsynlig, vær + sikker - sandsynligt, usandsynlig, ubetinget.

Prædikatverber, der bruges med komplekst emne i passiv stemmeform (passiv stemme):

De vigtigste tilfælde af brug af et engelsk komplekst emne er forbundet med brugen af ​​et prædikatverbum i den passive stemme (Passiv). Lad os først huske, hvad vi talte om for et par timer siden i dagens lektion: de passive personlige former for prædikatverber er en konstruktion være + participium, hvor det forbindende verbum være står i personlig form - ved at ændre formen på det forbindende verbum, kan du få en hvilken som helst af de otte typer af tidsformer i passiv stemme. Således vil alle de verber, vi studerer i rigtige sætninger, have formen er annonceret, blev beskrevet, er blevet sagt, vil blive oplyst etc.

1. Oftest bruger vi et komplekst emne med besked verber. Brug af disse ord er typisk for guidebøger, aviser og tv-programmer, når informationskilden enten er ukendt eller ligegyldig.

(annoncere) er/er/har været/er blevet/blev/blev annonceret- erklære, indberette
(beskrive) er/er/var/blev beskrevet- beskrive, skildre
(rapport) er/er/blev/blev indberettet- meldt, meldt
(sige) er/er/blev/blev sagt- siger de, de talte
(stat) er/er/var/blev angivet- som angivet, anført

Vores gruppe blev annonceret til at være den første til at komme på færgen. - Det blev annonceret, at vores gruppe ville være den første til at gå ombord på færgen.- Det er lige meget, hvem der annoncerede, det vigtigste er, at vi lærte om landingsordren.

Turen blev beskrevet som mere anstrengende, end den faktisk var. - [Før turen] fik vi at vide, at turen ville blive mere fysisk svær, end den viste sig at være i virkeligheden.- Det er lige meget, hvem der fortalte os det, det vigtigste er, at vi blev advaret.

Vandrerne meldes at komme tilbage om to dage. - De melder, at vandrerne kommer tilbage om to dage.- oplysninger blev opslået i vandrerhjemmets lobby, hvem der præcist er ukendt, men vi ved hvornår gruppen vender tilbage.

Cahir Castle siges at være et af de mest intakte slotte i Irland. - Cahir Castle siges at være et af de mest intakte slotte i Irland.- Mange turister besøgte Kakhir, jeg læste anmeldelser af nogle på internettet, men jeg kan ikke huske, hvem der skrev det.

6-segments €12-billetten kan købes på ethvert af de seks steder og angives at være god i 48 timer. - Billetten til seks attraktioner kan købes på et hvilket som helst af de seks steder og hævdes at være gyldig i 48 timer [fra aktiveringsdatoen].- annoncen er opslået på hjemmesiden for en virksomhed, der sælger kort, oplysningerne om omkostninger og gyldighedsperiode er vigtige for mig, og ikke identiteten på administratoren af ​​deres hjemmeside.

2. Også Complex Subject bruges ofte sammen med tænkningsverber, som bruges til at sende meninger, antagelser eller håber:

(tro på) er/er/blev/blev troet - tro, tro, tro
(overveje) er/er/var/blev anset - troet, troet
(forventer) er/er/var/var forventet - tro, forventet
(ved godt) er/er/var/var kendt - som bekendt, kendt, vidste
(formode) er/er/var/var antaget - antag, troede
(tænke) er/er/var/blev tænkt - tænk, troet
(forstå) er/er/blev/blev forstået - overvejet, overvejet

Guidebogen indeholder oplysninger om Necropolis, hvor St. Peter menes at være begravet. - Denne guide indeholder oplysninger om nekropolis, hvor St. Peter menes at være blevet begravet.

Scavi-turen var vidunderlig, da vi har set, hvad der menes at være Sankt Peters grav sammen med en gammel gravplads. - Udgravningen var vidunderlig, og vi så, hvad der menes at være Petersgraven, sammen med den gamle kirkegård.

At vise penge frem tiltrækker lommetyve og anses i Europa for at være i dårlig smag alligevel. - Bevidst fremvisning af penge tiltrækker lommetyve og anses under alle omstændigheder for dårlig smag i Europa.

Rothenburg er kendt for at køre over sommertiden med buslæs af turister, men det så vi ikke. - Rothenburg er berømt for at blive oversvømmet med busser fyldt med turister om sommeren, men det lagde vi ikke mærke til.

3. Bruges også i den subjektive infinitiv-frase sanseverber:

(høre) er/er/blev/blev hørt - hørt, hørt
(se) er/er/blev/blev set - observeret, set

Man hørte fugle synge i haven foran vores hotel. - Vi hørte / Vi hørte fugle synge i haven foran vores hotel.

Vores guide blev set for at komme på bussen. - Vi så vores guide komme på en turistbus.

Raphael anses for at være den fineste ambassadør for højitaliensk renæssancestil. - Raphael betragtes som den mest fremtrædende repræsentant for toppen af ​​den italienske renæssance.

Den passive form af et verbum som en del af det komplekse emne kan bruges ikke kun i personlig, men også i infinitiv form, for eksempel efter et modalt verbum - i sætningen nedenfor blive set skal:

En dødsmaske af Napoleon og nogle politiske tegneserier fra det attende århundrede skal ses for at blive troet. - Napoleons dødsmaske og nogle politiske tegneserier fra det attende århundrede skal ses for at blive troet.

Bemærk, at disse verber kan være i den passive stemme uden at være en del af et komplekst emne:

Hvis du er på turistvisum må du ikke arbejde i EU, og det inkluderer Italien. For at blive set som arbejdende behøver du ikke at blive set for at modtage penge. Du kan få erstatning på anden måde, såsom kost og kost. Når alt kommer til alt, laver du ikke de seks timers hårdt arbejde af dit hjertes godhed, vel? - Hvis du er på turistvisum, kan du absolut ikke arbejde i EU, og det omfatter Italien. Det er ikke nødvendigt for nogen at se dig modtage penge for at blive set som arbejdende. Du kan få løn på andre måder, såsom bolig og mad. Du arbejder jo ikke seks timer om dagen af ​​dit hjertes godhed, vel?- i første del af sætningen ( for at blive opfattet som fungerende) der er ikke noget komplekst emne, og i det andet ( ses at modtage penge); Bemærk også, at i det andet tilfælde blive set som en del af et komplekst emne brugt som infinitiv efter et modalt verbum behøver i negativ form ( behøver ikke at blive set for at modtage).

Efter prædikatet i den passive stemme kan selve infinitiv bruges i forskellige former:

Kontinuerlig infinitiv: Rick Steves siges at skrive en ny bog om sin seneste rejse gennem Iran. - Rick Steve er rapporteret at skrive en ny bog om sin seneste rejse til Iran.- brugen af ​​den kontinuerlige infinitiv giver os mulighed for at understrege processen, dvs. Rick har i øjeblikket travlt med at arbejde på en bog, der endnu ikke er klar.

Perfekt infinitiv: Rick Steves siges at være vendt tilbage fra Iran omsider. - De siger, at Rick Steve endelig er vendt tilbage fra Iran.- den perfekte form af infinitiv giver dig mulighed for at indikere en handling, der fandt sted før handlingen beskrevet af den personlige form af verbet i nutid: de siger nu, at han allerede er vendt tilbage (til det nuværende øjeblik).

Bemærk venligst det med verber motiver, sender bestille, anmodning, tilladelse, er den subjektive infinitiv sætning ikke dannet. Infinitiv efter verber af opmuntring vil tjene som et regulært direkte objekt, og oversættelsen falder normalt sammen med ordrækkefølgen i den russiske version af denne sætning:

(give lov til) er/er/var/var tilladt - tillade, tilladt
(Spørg) er/er/blev/blev spurgt - forhør, efterspurgt
(lave) er/er/blev/blev lavet - tvunget, tvunget
(bestille) er/er/var/blev bestilt - ordre, bestilt
(tilladelse) er/er/var/var tilladt - tilladt, tilladt
(fortælle) er/er/blev/blev fortalt - beordret, beordret, forlangt

Sådanne sætninger vil blive oversat fra engelsk til russisk ordret:

Børnene fik lov til at gå en tur. - Børnene fik lov til at gå en tur.

Turisterne blev bedt om at tjekke ud tidligere. - Turister blev bedt om at gå tidligt.

Turisterne blev beordret til at forlade kirken, da messen begyndte. - Turister fik besked på at forlade kirken, da gudstjenesten begyndte.

Prædikatverber, der bruges med komplekst emne i den aktive stemmeform (aktiv stemme):

1. Som vi allerede har lært, er hovedformen af ​​prædikatverbet brugt som en del af den subjektive infinitivfrase den passive form eller passiv stemme. Der er dog et lille antal verber, som vi har opdelt i tre grupper, brugt med Kompleks Subjekt i den aktive stemme. Først og fremmest er disse verber komme til syne Og synes - synes, introducere, og i daglig tale er det mere passende synes, og skriftligt komme til syne:

Vores taxachauffør ser ud til at kende vores nye adresse. - Vores taxachauffør ser ud til at kende vores nye adresse.

Fra det sted, hvor jeg sad bagerst i bussen, var Tonys kørsel fremragende, og han så altid ud til at vide, hvor han skulle hen, og han havde aldrig problemer med at navigere gennem de smalle gader i italienske landsbyer. - Fra det sted, hvor jeg sad bagerst i bussen så Tonys kørsel fremragende ud, og han så altid ud til at vide, hvor han skulle hen, og han havde aldrig problemer med at navigere gennem de smalle gader i de italienske landsbyer.

Guiden ser ud til at kende os. - Det ser ud til, at guiden kender os.

Trisha var fremragende, da hun syntes at vide på forhånd, hvad hver person ønskede eller havde brug for. - Trisha var fremragende, da hun så ud til at vide på forhånd, hvad alle ønskede eller havde brug for.

Hele gruppen så ud til at vide, hvad vi gik ind til og klar til hvad som helst. - Det virkede som om, at hele gruppen vidste, hvad de gik ind til og var klar til hvad som helst.

Vores guide så ud til at kende Paris særligt godt, og var ligesom Julie altid høflig. Hun syntes altid at vide, hvor længe hun skulle tale i bussen, og hvornår hun skulle være stille. - Det ser ud til, at guiden kendte Paris særligt godt, og var ligesom Julie altid høflig. Hun så altid ud til at vide, hvor længe hun skulle tale i bussen, og hvornår hun skulle tie.

Hvis infinitiv er udtrykt ved et forbindende verbum at være, så kan det forbindende verbum udelades. Engelsktalende som modersmål foretrækker dog stadig at bruge infinitiv i komplekst emne, da ofte, når infinitiv er udeladt, kan betydningen af ​​sætningen ændre sig eller blive uklar:

Turisterne virker (at være) udmattede. - Det ser ud til, at turisterne er trætte.

Jane virker (at være) ulykkelig. - Det ser ud til, at Jane er ulykkelig.

Alle typer infinitiver kan bruges efter disse verber:

Kontinuerlig infinitiv: Han ser ud til at holde øje med os. - Det ser ud til, at han holder øje med os.- den fortsatte infinitiv viser en handling i udvikling: han holder øje med os lige nu.

Perfekt infinitiv: Hun så ud til at have holdt alle sine løfter. "Det virkede som om, hun holdt alle sine løfter."- den perfekte form af infinitiv giver os mulighed for at understrege fuldførelsen af ​​handlingen i det øjeblik, der er angivet af prædikatverbet: det så ud til, at hun allerede før dette øjeblik i fortiden allerede havde opfyldt alle forpligtelser.

2. Subjektiv infinitiv sætning bruges også med prædikatverber chance, ske - vise sig at være tilfældigt, bevise, viser sig at være) - ske, vise sig at være, og efter dem kan kun en simpel infinitiv bruges - Ubestemt Infinitiv, selvom prædikatverberne selv kan forekomme i en række forskellige tidsformer:

Mike har vist sig at være en god guide! - Mike viste sig at være en fremragende guide!

Hvordan man oversætter denne sætning til russisk litterær (foretag de samme forklaringer ovenfor): da en konstruktion svarende til den engelske subjektive infinitiv sætning er fraværende i det russiske sprog, vil vi under oversættelse konstruere en kompleks sætning. Engelsk verbum-prædikat i personlig form ( har bevist) bliver til et prædikat i den russiske hovedsætning (upersonlig: det viste sig at..., det viste sig at... eller personlig vi fandt ud af at..., Jeg fandt ud af at...), vil det engelske emne blive det russiske emne i den underordnede klausul, den engelske infinitiv vil have form af et personligt prædikatverbum, og den nominelle del forbliver en nominel del, ligesom andre mindre medlemmer:

Mike har vist sig at være en god guide! - Det viste sig, at Mike er en fremragende guide!

Måske det hotel, der så så tæt på centrum på Google Maps, viste sig at være alt for tæt på den mest larmende bar i byen. - Måske viste det sig, at hotellet, der så så tæt på byens centrum på Google Maps, var for tæt på byens travleste bar.

Omsætning med verbum ske for bruges ofte til at stille et høfligt spørgsmål til en person (det antages, at han måske ikke kender svaret), samt at stille et spørgsmål til en ubestemt kreds af mennesker (f.eks. en gruppe mennesker, der sidder i en sal, eller når man henvender sig til flere taxachauffører på samme tid).

Kender du tilfældigvis den korteste vej til stranden? - Kender du tilfældigvis den korteste vej til stranden?

Er der nogen af ​​jer, der kender den nærmeste tankstation? - Er der nogen af ​​jer, der kender den nærmeste tankstation?

Er der nogen af ​​jer, der ved, hvor den nærmeste tankstation er? - Er der nogen af ​​jer, der ved, hvor den nærmeste tankstation er?

Formularen findes meget ofte på internettet, når der stilles et spørgsmål til alle besøgende på et forum eller en blog:

Er der nogen, der ved, hvilken bank eller banker, der opkræver de laveste gebyrer? Dette blev bestemt ikke opkrævet af min egen bank. - Ved nogen tilfældigt, hvilken bank eller banker, der opkræver de laveste gebyrer? Dette [gebyr] blev tydeligvis ikke afskrevet af min bank.

Er der nogen, der ved, hvor praktisk gratis/betalt WiFi er, enten langs Leeds og Liverpool selv, eller, formoder jeg mere sandsynligt, i byerne langs kysten? - Ved nogen tilfældigt, hvor praktisk gratis/betalt WiFi er, enten i Leeds og Liverpool selv, eller, som jeg antager, er mere sandsynligt, i byer langs kysten?

Er der nogen, der ved, hvad åbningstider i weekenden er? Er de lukket om søndagen? Tak på forhånd!!! - Er der nogen, der ved nogen tilfældighed, hvilken slags der er, og om der overhovedet er nogen ( byggeri er/er) arbejdstid i weekenden? Er de lukket om søndagen? Tak på forhånd!!!

Omsætning fra chance bruges som regel til at indikere held, et tilfældigt sammenfald:

Jeg var tilfældigvis i Piccadilly til forårsoptøjerne, da politiet ikke formåede at forhindre pøbelen i at smadre ruderne på Ritz, hvor vi boede. - Det skete, at / det skete, at jeg var i Piccadilly under forårets pogromer, hvor politiet ikke kunne forhindre folkemængden i at knuse ruderne i Rinz, hvor vi var.

Hendes husbond mødte tilfældigt nogle folk fra Frankrig i sit arbejde. De siger, at Bourgogne ikke er rigtig venligt. - Druzhban var så heldig at møde folk fra Frankrig på arbejde. De siger, at Bourgogne ikke er særlig venligt.

Verber bevise Og viser sig er dog synonyme og udskiftelige bevise er typisk i tilfælde af mere høflig tale eller mere formel tale, og viser sig- oftere brugt i almindelig samtale; denne forskel er meget ubetydelig i virkeligheden, begge verber bruges i de samme situationer.

Det er også tilladt at udelade infinitivverbet, hvis det er udtrykt ved et sammenkædningsverbum at være. Dog selv om formen er uden at være og er acceptabel, normalt udtaler modersmål stadig det forbindende verbum, da betydningen i mange tilfælde kan ændre sig (sætningen kan fortolkes som en sætning med et regulært snarere end et komplekst emne):

Napoli viste sig at være uventet vidunderligt. - Napoli viste sig at være uventet vidunderligt!

Blandingen af ​​de organiserede udflugter og fritid viste sig at være en god balance. - Blandingen af ​​organiserede udflugter og fritid viste sig at være perfekt afbalanceret (bogstaveligt talt: perfekt balance).

Vores ven Jonh viste sig at være en smugler. - Vores ven John viste sig at være en smugler.

Complex Subject kan også bruges i en bisætning, dvs. i hovedsætningen er der et regulært emne, og i bisætningen er der et komplekst emne:

Vi kom til en stor park, der viste sig at være mødested for en slags renæssancemesse. - Vi kom til en stor park, som viste sig at være stedet for noget i retning af en messe i renæssancens ånd.

Som regel at være udelades, hvis der i funktionen af ​​den nominelle del efter brugt er en hel bisætning:

Som det viste sig (at være), var vi i München til den første dag af oktoberfesten. - Det viste sig, at vi var i München den første dag af Oktoberfest.

3. Kompleks subjekt kan også dannes ved hjælp af et sammensat nominal prædikat udtrykt som et adjektiv med et sammenkædningsverb: være (er, er, var, var, har været, vil være...) + sandsynligt / usandsynligt / sikkert - sandsynligt / usandsynligt / sandt, ubetinget. Efter dette sammensatte nominale prædikat kan der kun bruges en simpel infinitiv - Ubestemt infinitiv. Sætninger med sådanne sætninger oversættes til russisk ved hjælp af adverbier:

Det oplagte valg for en ø er Kreta; der er regelmæssige flyvninger, det er længst mod syd og vil derfor sandsynligvis have det bedste vejr. - Det oplagte valg for en ø [til en ferie] er Kreta: der flyves regelmæssigt, den er længst mod syd og derfor højst sandsynligt godt vejr.

Hvad angår forsikring, vil dit kreditkortselskab sandsynligvis være mere behjælpeligt, hvis du har brug for det. - Når det kommer til forsikring, vil det selskab, der har givet dig dit kreditkort, sandsynligvis være den mest behjælpelige, hvis du har brug for forsikring.

For det første er det usandsynligt, at offentlig transport i lavsæsonen bliver mødt af udlejere/damer med privat bolig til leje. - For det første er det usandsynligt, at man i lavsæsonen bliver mødt af ejere af private lejeboliger ved kollektive knudepunkter.

At tage ind og ud af London med rabatbus kan være billigere, men det er usandsynligt, at det er hurtigere. - At rejse til og fra London med rabatbus vil sandsynligvis være billigere, men næppe hurtigere.

Paris' elegance vil helt sikkert imponere dig. - Paris' elegance vil helt sikkert forbløffe dig.

Jeg købte den internationale tjeneste for en måned; [Jeg] var sikker på at slå roaming fra, og [jeg] havde ingen problemer med sms'er, e-mails og et par korte opkald. - Jeg købte en international pakke for en måned: Jeg sørgede for at slå roaming fra, og jeg havde ingen problemer med at sende og modtage SMS, e-mail og et par korte opkald.

Jeg overraskede min kone med en bryllupsrejse i Rom, da vi blev gift for tre år siden, og [jeg] var sikker på at pakke med i din guidebog, som hurtigt blev vores favorit. - Jeg overraskede min kone med en bryllupsrejse i Rom, da vi blev gift for tre år siden, jeg sørgede for at tage din guidebog med, som hurtigt blev vores favorit.

Vær særlig opmærksom på, at den negative form fra være sandsynligt Og Vær sikker er dannet på forskellige måder. Negativ partikel . Han ser ud til at være syg. er placeret før om det., og efter jo da, altså ved brug af konstruktionen være tilbøjelig til du negerer det forbindende verbum i den personlige form, og selve infinitiv er i den bekræftende form:

Sko lavet af vinyl er vandtætte, men vinylsko vil sandsynligvis ikke være behagelige, vinyl strækker sig ikke, som læder gør. - Sko lavet af gummi bliver ikke våde, men gummisko er usandsynligt behagelige, gummi strækker sig ikke som læder.

Den eneste måde, jeg kan se for at forhindre denne svindel, er at bruge pengeautomater inde i banker, da disse automater sandsynligvis ikke vil blive manipuleret. - Den eneste måde, jeg kan se for at forhindre denne form for svindel, er at bruge pengeautomater inde i banker, da svindlere næppe vil håndtere disse automater.

Hvis du vil danne en negativ form ud fra et design Vær sikker, så forbliver det forbindende verbum i den personlige form bekræftende (dvs. vi er stadig selvsikre), og en negativ partikel placeres før infinitiv:

Vi vil lære "ingen parkering" her på italiensk og parkere, hvor vi er sikre på ikke at blive bugseret! "Vi lærte "ingen parkering" [skiltet] her på italiensk, og vi parkerer, hvor vi er sikre på, at vi ikke bliver bugseret.

Udtrykket "Nominativ med infinitiv" eller "Kompleks emne", består af kombinationen:

navneord (generelt tilfælde)
eller pronomen (nominativ kasus) + infinitiv

Denne omsætning gør det muligt at erstatte en kompleks sætning med en simpel sætning.

Kompleks sætning:
Det siges, at delegationen ankommer i morgen.

Simpel sætning:
Delegationen siges at ankomme i morgen.

(De siger, at delegationen ankommer i morgen.)

Udtrykket "Nominativ kasus med infinitiv" bruges:

Ikke er indberettet at skrive en ny roman.
Det forlyder, at han er ved at skrive en ny roman.

3. Den perfekte infinitiv udtrykker en handling, der går forud for handlingen udtrykt af verbet i den personlige form.

Ikke det er sagt at have arbejdet i Minsk.
De siger, at han arbejdede i Minsk.

Hun er kendt at være blevet udpeget direktør for en ny skole.
Det vides, at hun er blevet udnævnt til direktør for den nye skole.

4. Infinitiv i Perfect Continuous form udtrykker en langsigtet handling, der blev udført i et bestemt tidsrum før handlingen udtrykt af verbet i personlig form og relateret i tid til den anden handling eller det andet øjeblik (dvs. handlingen fortsætter).

Hun det er sagt at have arbejdet i Minsk i tyve år.
De siger, at hun har arbejdet i Minsk i tyve år.