Bogstaverne "e" og "e" og de lyde, de repræsenterer. Bogstav E: historien om fremkomsten og godkendelsen af ​​det syvende bogstav i alfabetet

I lang tid var der intet bogstav "ё" på det russiske sprog. Men dette brev kan prale af, at fødselsdatoen er kendt - nemlig den 29. november 1783. Brevets "mor" er Ekaterina Romanovna Dashkova, en oplyst prinsesse.

Lad os huske detaljerne i denne begivenhed. ...

I huset af prinsesse Ekaterina Romanovna Dashkova, som på det tidspunkt var direktør for St. Petersburg Academy of Sciences, blev der afholdt et møde i Akademiet for Litteratur, oprettet kort før denne dato. Til stede da var G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya B. Knyazhnin, Metropolitan Gabriel og andre.

Og en gang under et af møderne bad hun Derzhavin om at skrive ordet "juletræ". De fremmødte tog forslaget som en joke. Det var trods alt klart for alle, at det var nødvendigt at skrive "iolka". Så stillede Dashkova et simpelt spørgsmål. Dens betydning fik akademikere til at tænke. Er det faktisk rimeligt at angive én lyd, når man skriver med to bogstaver (faktisk en diftong, selvom der ikke er nogen diftonger i det russiske sprog)? Prinsessens forslag om at indføre et nyt bogstav "e" i alfabetet med to prikker på toppen for at angive lyden "io" blev værdsat af litteratureksperter. Denne historie skete i 1783. Og så gik vi. Derzhavin begyndte at bruge bogstavet "ё" i personlig korrespondance, så udgav Dmitriev bogen "My Trinkets" med dette brev, og derefter sluttede Karamzin sig til "e-bevægelsen".

Billedet af det nye bogstav er sandsynligvis lånt fra det franske alfabet. Et lignende bogstav bruges for eksempel i stavningen af ​​bilmærket Citroën, selvom det lyder helt anderledes i dette ord. Kulturelle personer støttede Dashkovas idé, og brevet slog rod. Derzhavin brugte det først, da han skrev sit efternavn - Potemkin. Men på tryk - blandt typografiske bogstaver - dukkede bogstavet е først op i 1795. Selv den første bog med dette brev er kendt - dette er bogen af ​​digteren Ivan Dmitriev "Mine nipsgenstande". Det første ord, over hvilket to prikker var sorte, var ordet "alt", efterfulgt af ordene: lys, stub osv.

Og det nye bogstav e blev alment kendt takket være historikeren N.M. Karamzin. I 1797 besluttede Nikolai Mikhailovich at erstatte to bogstaver i ordet "sliosis" med et bogstav e, da han forberedte sig på at udgive et af hans digte. Så med Karamzins lette hånd indtog bogstavet "e" sin plads i solen og blev forankret i det russiske alfabet. På grund af, at N.M. Karamzin var den første til at bruge bogstavet ё i en trykt publikation, som blev udgivet i et ret stort oplag, nogle kilder, især den store sovjetiske encyklopædi, angiver ham fejlagtigt som forfatteren af ​​brevet ё. I den første bog af den poetiske almanak "Aonids" (1796), han udgav, udgav han ordene "daggry", "ørn", "møl", "tårer" og det første verbum med bogstavet e - "flød". Men mærkeligt nok brugte Karamzin ikke bogstavet "e" i den berømte "Den russiske stats historie".

Bogstavet kom på plads i alfabetet i 1860'erne. V.I. Dahl placerede е sammen med bogstavet "e" i den første udgave af " Forklarende ordbog lever stort russisk sprog." I 1875 sendte L.N Tolstoj i sin "New ABC" den til den 31. plads, mellem yat og bogstavet e. Men brugen af ​​dette symbol i typografi og udgivelse var forbundet med nogle vanskeligheder på grund af dets ikke-standardhøjde. Derfor kom bogstavet е officielt ind i alfabetet og modtog kun serienummeret 7 i Sovjettiden – 24. december 1942. Men i mange årtier fortsatte udgivere kun med at bruge det i tilfælde af ekstrem nødvendighed, og selv da hovedsageligt i encyklopædier. Som et resultat forsvandt bogstavet "е" fra stavningen (og derefter udtalen) af mange efternavne: kardinal Richelieu, filosof Montesquieu, digteren Robert Burns, mikrobiolog og kemiker Louis Pasteur, matematiker Pafnuty Chebyshev (i sidstnævnte tilfælde stedet for vægt ændret endda: CHEBYSHEV nøjagtig det samme som roerne blev roer). Vi taler og skriver Depardieu i stedet for Depardieu, Roerich (som er ren Roerich), Røntgen i stedet for den rigtige Röntgen. I øvrigt er Leo Tolstoj faktisk Leo (ligesom hans helt - den russiske adelsmand Levin, og ikke jøden Levin).

Bogstavet е forsvandt også fra stavemåden af ​​mange geografiske navne - Pearl Harbor, Königsberg, Köln osv. Se for eksempel epigrammet om Lev Pushkin (forfatterskabet er ikke helt klart):

Vores ven Pushkin Lev

Ikke uden grund

Men med champagnefed pilaf

Og en and med mælkesvampe

De vil vise sig for os bedre end ord,

At han er sundere

Ved styrken af ​​maven.

Da bolsjevikkerne kom til magten, "kæmmede" de alfabetet, fjernede "yat" og fita og Izhitsa, men rørte ikke bogstavet E. Præcis hvornår sovjetisk magt For at forenkle indtastningen er prikkerne over e'et forsvundet fra de fleste ord. Selvom ingen formelt forbød eller afskaffede det.

Situationen ændrede sig dramatisk i 1942. Øverstkommanderende Stalin modtog tyske kort på sit skrivebord, hvor tyske kartografer skrev navnene på vores bosættelser ned til prikkerne. Hvis landsbyen blev kaldt "Demino", så blev det skrevet Demino på både russisk og tysk (og ikke Demino). Den øverstkommanderende satte pris på fjendens omhyggelighed. Som et resultat blev der den 24. december 1942 udstedt et dekret, der krævede obligatorisk brug af bogstavet Yoyo overalt, lige fra skolebøger til avisen Pravda. Nå, selvfølgelig, på kortene. Forresten, ingen har nogensinde annulleret denne ordre!

Ofte er bogstavet "е" tværtimod indsat i ord, hvor det ikke er nødvendigt. For eksempel "fidus" i stedet for "svindel", "være" i stedet for "være", "værgemål" i stedet for "værge". Den første russiske verdensmester i skak hed faktisk Alexander Alekhine og var meget indigneret, da hans ædle efternavn blev stavet forkert, "almindeligvis" - Alekhine. Generelt er bogstavet "е" indeholdt i mere end 12 tusinde ord, i cirka 2,5 tusinde efternavne på russiske statsborgere og tidligere USSR, i tusindvis af stednavne.

En kategorisk modstander af at bruge dette brev, når han skriver, er designeren Artemy Lebedev. Af en eller anden grund kunne han ikke lide hende. Det skal siges, at det faktisk er ubelejligt placeret på et computertastatur. Selvfølgelig kan du undvære det, da teksten for eksempel vil være forståelig selvom zngo sklcht vs glsn bkv. Men er det det værd? Sandt nok, på hebraisk, når du skriver en tekst, er vokaler udelukket, jøder gætter allerede om alt.

Nogle statistikker

I 2013 fyldte bogstavet Yoyo 230 år!

Hun er på en 7. (heldig!) plads i alfabetet.

Der er omkring 12.500 ord i det russiske sprog med bogstavet Ё, hvoraf omkring 150 ord begynder med е og omkring 300 ord slutter med е!

I gennemsnit er der 1 bogstav e for hvert hundrede tegn i tekst.

Der er ord i vores sprog med to bogstaver E: "tre-stjernet", "fire-spand".

Der er flere traditionelle navne på det russiske sprog, der indeholder bogstavet Ё:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla og andre.

Den valgfri brug af bogstavet е fører til fejlagtige læsninger og manglende evne til at genoprette betydningen af ​​ordet uden yderligere forklaringer, for eksempel:

Lån-lån; perfekt-perfekt; tårer-tårer; gane-gane; kridt-kridt; æsel-æsel; glad...

Og selvfølgelig det klassiske eksempel fra "Peter den Store" af A.K. Tolstoj:

Med sådan en suveræn tager vi en pause!

Det, der var ment, var "lad os tage en pause". Mærker du forskellen?

Hvordan læser du "Lad os synge alt"? Spiser vi alle sammen? Skal vi spise alt?

kilder

http://origin.iknowit.ru/paper1262.html

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%81

http://esperanto-plus.ru/bukva_io.htm

I slutningen af ​​1783 samlede præsidenten for det russiske videnskabsakademi, prinsesse Ekaterina Dashkova, kejserinde Catherine II's favorit, akademikere af litteratur, herunder fremtrædende forfattere Gavrila Derzhavin og Denis Fonvizin. Prinsessen spurgte de lærde mænd, om de vidste, hvordan man stavede ordet "juletræ". Efter en kort brainstorm besluttede akademikerne, at det skulle skrives "yulka". Men på Dashkovas næste spørgsmål, om det er lovligt at repræsentere én lyd i to bogstaver, kunne eksperterne ikke finde et svar. Da hun nærmede sig tavlen, slettede prinsessen "i" og "o" og skrev bogstavet "e" i stedet for. Siden da begyndte akademikere at bruge bogstavet "e" i korrespondance med prinsessen. Brevet kom først til folket i 1797 gennem indsatsen fra Nikolai Karamzin, som brugte det i sin almanak "Aonids".

Ekaterina Dashkova blev født i 1744 i en familie af Moskva-boyarer. Hendes far Roman Vorontsov blev fabelagtig rig under Catherine I's tid og fik endda kaldenavnet "Roman - en stor lomme." Dashkova var en af ​​de mest uddannede kvinder i sin tid, i stand til at argumentere med filosoffer og encyklopædister på lige vilkår. Hun blev betragtet som den nærmeste ven af ​​Catherine II. Sandt nok den aften, hvor dronningen væltede sin mand Peter III, Dashkova sov over. Ekaterina kunne ikke tilgive Dashkova for dette, og venskabet faldt fra hinanden.

Brevet "ё" blev almindeligt kendt takket være den berømte historiker Karamzin. I den første bog af hans poetiske almanak "Aonids" med bogstavet "ё" blev ordene "daggry", "ørn", "møl" og "tårer", såvel som verbet "flød", trykt. I denne henseende blev Karamzin betragtet som forfatteren af ​​bogstavet "ё"... Og af alle treogtredive bogstaver i det russiske alfabet forårsagede ikke en eneste så meget kontrovers som bogstavet "Ё"...

Den 29. november 1783 fandt et af de første møder i det nyoprettede Russiske Akademi sted i huset hos direktøren for Skt. Petersborgs Videnskabsakademi, Prinsesse Ekaterina Romanovna Dashkova, som blev overværet af G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, I. I. Lepyokhin, Ya B. Knyazhnin, Metropolitan Gabriel og andre. Projektet med en komplet forklarende slavisk-russisk ordbog, den senere berømte 6-binds "Ordbog fra det russiske akademi", blev diskuteret.

Akademikerne var ved at gå hjem, da Ekaterina Romanovna spurgte de fremmødte, om nogen kunne skrive ordet "juletræ". Akademikerne besluttede, at prinsessen lavede sjov, men hun, efter at have skrevet ordet "Iolka", hun havde talt, spurgte: "Er det lovligt at repræsentere en lyd med to bogstaver?" Da Dashkova bemærkede, at "disse irettesættelser allerede er blevet indført af sædvane, som, når det ikke strider imod sund fornuft, bør følges på enhver mulig måde," foreslog Dashkova at bruge det nye bogstav "e" "til at udtrykke ord og irettesættelser, med dette samtykke , begyndende som matіory, іolka, іож , іol".

Dashkovas argumenter virkede overbevisende, og gennemførligheden af ​​at indføre et nyt brev blev bedt om at blive vurderet af Metropolitan Gabriel fra Novgorod og St. Petersborg, medlem af Videnskabsakademiet. Den 18. november 1784 fik bogstavet "е" officiel anerkendelse.

Efter dette optrådte bogstavet E i 12 år lejlighedsvis kun i håndskrevet form og især i brevene fra G.R. Replikerer det trykpresse fandt sted i 1795 på Moscow University Printing House med H. Ridiger og H. A. Claudia under udgivelsen af ​​bogen "And My Trinkets" af Ivan Ivanovich Dmitriev, en digter, fabulist, chefanklager i Senatet og derefter justitsminister. Dette trykkeri, hvori i øvrigt avisen "Moskovskie Vedomosti" blev trykt siden 1788, lå på stedet for den nuværende Central Telegraph.

Det første ord trykt med bogstavet E var ordet "alt". Så kom ordene: lys, stub, udødelig, kornblomst. I 1796, i samme trykkeri, skriver N.M. Karamzin i sin første bog "Aonid" med bogstavet E: daggry, ørn, møl, tårer og det første verbum med E "flød". Så i 1797 - den første irriterende tastefejl i et ord med E. Korrekturlæseren lagde ikke mærke til det, og udgaven blev udgivet med "garneret" i stedet for "facetteret". Og i 1798 brugte G.R. Derzhavin det første efternavn med bogstavet E - Potemkin. Dette er Yos første skridt gennem bøgernes sider.

Udbredelsen af ​​bogstavet "ё" i det 18.-19. århundrede blev også hæmmet af den daværende holdning til "yokaya"-udtalen som borgerlig, talen fra den "modfærdige rabbles", mens "kirkens" "eka"-udtale blev betragtet mere kultiveret og ædle.
Formelt kom bogstavet "ё", ligesom "y", ind i alfabetet (og modtog serienumre) kun i sovjettiden.

Dekretet underskrevet af den sovjetiske folkekommissær for uddannelse A.V. Lunacharsky lød: "Anerkend brugen af ​​bogstavet e som ønskeligt, men ikke obligatorisk." Og den 24. december 1942, efter ordre fra Folkets Uddannelseskommissær for RSFSR Vladimir Petrovich Potemkin, blev den obligatoriske brug af bogstavet "e" indført i skolepraksis, og fra det tidspunkt af. det betragtes officielt som en del af det russiske alfabet.

De næste 14 år med kunstnerisk og videnskabelig litteratur kom ud med næsten fuldstændig brug af bogstavet "ё", men i 1956 blev der på Khrusjtjovs initiativ indført nye, noget forenklede staveregler, og bogstavet "ё" blev igen valgfrit.

I dag er spørgsmålet om at bruge "е" blevet genstand for videnskabelige kampe, og den patriotiske del af den russiske intelligentsia forsvarer uselvisk den obligatoriske karakter af dens brug. I 2005 blev der endda rejst et monument med bogstavet "ё" i Ulyanovsk.

I overensstemmelse med brevet fra Ministeriet for Uddannelse og Videnskab i Den Russiske Føderation dateret 05/03/2007 nr. AF-159/03 "Om afgørelser fra den interdepartementale kommission for det russiske sprog", er det påkrævet at skrive brevet " ё" i tilfælde, hvor ordet kan være forkert læst, for eksempel i egne navne, da ignorering af bogstavet "е" i dette tilfælde er en overtrædelse af den føderale lov "On statssprog Russiske Føderation".

I henhold til de nuværende regler for russisk stavning og tegnsætning bruges bogstavet ё selektivt i almindelige trykte tekster. Men efter anmodning fra forfatteren eller redaktøren kan enhver bog udskrives sekventielt med bogstavet "e".

Myter om bogstavet E

Problemet med bogstavet e er dette: Langt de fleste af dem, der taler om det eller forsvarer det, ved meget lidt om det og om sproget som helhed. Dette faktum i sig selv påvirker naturligvis hendes omdømme negativt. På grund af det faktum, at kvaliteten af ​​argumentationen fra dens tilhængere er tæt på nul, er kampen mod den et stykke kage. Argumenter om den hellige syvende plads i alfabetet kan kun virke for at bevise deres tilhængers sindssyge, men ikke til fordel for at bruge selve bogstavet e.

1. Bogstavet e har altid eksisteret, men nu bekæmper fjender det

Dette er den mest almindelige myte, det er fuldstændig uklart, hvor det kom fra. Det lader til, at folk siger dette, fordi ingen vil tjekke, men henvisningen til tradition ser overbevisende ud. I virkeligheden er udbredelsen af ​​bogstavet е kun vokset gennem dets historie (bortset fra en lille afvigelse, da der i 1940'erne, ser det ud til, var et direktiv om dets obligatoriske brug, og så opgav alle det).

Du skal forstå, at der engang var ikke kun bogstavet ё, men endda sådan en lyd. I det kirkeslaviske sprog udtales de ord, som vi udtaler med е, med е ("brødre og søstre!"), og generelt står parret o - e (ѣ) i rækken a - ya, ou - yu og y - og (ï) (se f.eks. "Forkortet praktisk slavisk grammatik med systematiske slaviske og russiske eksempler, samlinger og ordbøger", Moskva, 1893). Ja, der er heller ikke noget bogstav e på kirkeslavisk.

Den lejlighedsvise optræden på tryk i slutningen af ​​det 18. og 19. århundrede af symbolet ё var en reaktion på fremkomsten af ​​en ny lyd i talen. Men det fik officiel status efter revolutionen. I en russisk sproglig lærebog udgivet i 1911 læser vi: "E er skrevet med ord, når denne lyd udtales som yo: is, mørk, lys." Det er ikke engang skrevet "like yo", det er skrevet "like yo". Og i alfabetet er der ingen e: efter e kommer z. Det er ikke op til mig at dømme, men jeg mener, at bogstavet e på det tidspunkt så lige så besynderligt ud i bøger, som rubeltegnet ser ud i dag.

Bogstav E - indgang til butikken - i Moskva

2. Uden det er det umuligt at skelne mellem alt og alle

Dette er selvfølgelig ikke helt en myte, men der er så mange misforståelser omkring denne situation, at den bør undersøges særskilt.

Lad os starte med, at alle ordene blev skrevet med med forskellige bogstaver og uden nogen ё, så deres udemærkelighed i dag må bebrejdes sprogreformen, under hvilken yati blev afskaffet, og slet ikke ёs praktiske ubrugelighed. Samtidig kræver moderne regler for det russiske sprog at skrive to perioder i tilfælde af mulige uoverensstemmelser, derfor er manglende brug af е, hvor "alt" læses uden det, en stavefejl.

Det er klart, at situationen også kan være den modsatte, når du skal foreslå, at det i et bestemt tilfælde er e, der læses. Men dette problem kan ikke overvindes ved at kræve obligatorisk brug af f.eks.

Mindesmærke med bogstavet E i Perm (på territoriet af Remputmash motor-lokomotiv reparationsanlæg)

3. Talrige eksempler læsevanskeligheder beviser behovet for

Når man kæmper om bogstavet e, bliver der konstant præsenteret et sæt ordpar, hvoraf de fleste er en slags ufattelig lort. Det føles som om disse ord er specielt opfundet for at beskytte bogstavet e. Hvad fanden er denne spand, hvad er det for en fabel? Før du begyndte at samle eksempler, havde du set eller hørt disse ord et sted?
Og jeg gentager, i tilfælde, hvor begge ord kan bruges ligeligt, kræver staveregler brugen af ​​ё.

For eksempel i Gordons "Book about Letters", udgivet af ArtLebedev Publishing House, har ordet "vi genkender" ikke prikker over sig, hvorfor det naturligvis lyder "vi genkender." Dette er en stavefejl.

Selve det faktum, at du for at bevise dit synspunkt skal samle eksempler lidt efter lidt, hvoraf de fleste er fuldstændig uoverbevisende, forekommer det mig, beviser kun, at problemet er opfundet. Der er ikke færre eksempler med uspecificeret stress, men ingen kæmper for placeringen af ​​stress.
Der ville være meget mere praktisk fordel, hvis ordet sund blev skrevet "zdarova", fordi du vil læse "fantastisk" med vægten på den første stavelse. Men af ​​en eller anden grund er der ingen, der kæmper for dette!

4. På grund af inkonsekvens i brugen af ​​ё er efternavnet Montesquieu stavet forkert

Vi staver også efternavnet Jackson "forkert": på engelsk udtales det meget tættere på Chaksn. Selve ideen med at overføre fremmedsprogsudtale med russiske bogstaver er naturligvis en fiasko, men når det kommer til at forsvare bogstavet ё, er der som sagt ingen, der er opmærksomme på kvaliteten af ​​argumentationen.

Emnet med at formidle udenlandske navne og titler ved hjælp af russisk grafik ligger generelt uden for emnet for bogstavet e og er udførligt dækket i den tilsvarende opslagsbog af R. Gilyarevsky og B. Starostin.

Lyden i slutningen af ​​Montesquieu er i øvrigt halvvejs mellem e og e, så i denne situation, selvom opgaven er at formidle lyden præcist, er valget af e oplagt. Og "Pasteur" er fuldstændig nonsens; Der er ingen lugt af iotation eller blødgøring, så "Pastor" er meget bedre egnet til at overføre lyde.

5. Dårlig e er ikke et bogstav

Bogstavet е sympatiseres ofte med på grund af dets uretfærdige ikke-optagelse i alfabetet. Konklusionen om, at den ikke er i alfabetet, er tilsyneladende lavet ud fra, at den ikke bruges i husnummerering og lister.

Faktisk er det selvfølgelig i alfabetet, ellers kunne reglerne for det russiske sprog umuligt kræve dets brug i nogle tilfælde. I lister bruges den ikke på samme måde som th, på grund af dens lighed med naboen. Det er bare ubelejligt. I nogle tilfælde er det tilrådeligt også at udelukke Z og O på grund af ligheden med tallene 3 og 0. Det er bare, at af alle disse bogstaver er e tættest på begyndelsen af ​​alfabetet, og derfor er dets "udfald" mærkbar oftest.

Forresten, i nummerplader Der bruges kun 12 bogstaver i alfabetet.
Situationen var en helt anden i førrevolutionær stavning: Der var intet bogstav e i alfabetet. Det var bare et symbol, som nogle forlag plejede at vise frem. Her sætter Zhenya i en anden note det i et citat fra en bog udgivet i 1908. Det stod ikke i selve bogen. Hvorfor blev citatet forvrænget? I den før-revolutionære tekst ser det fuldstændig latterligt ud.

Under alle omstændigheder er det at kæmpe for bogstavet e det samme sludder som at kæmpe imod det. Hvis du kan lide det, så skriv det; hvis du ikke kan lide det, så skriv det ikke. Jeg kan godt lide at skrive, fordi jeg ikke ser nogen grund til ikke at skrive det. Og en russisktalende person skal kunne læse begge veje.

kompilering baseret på RuNet materialer - Fox

Et par fakta

Bogstavet E er på den hellige, "heldige" 7. plads i alfabetet.
Der er omkring 12.500 ord i det russiske sprog med Ё. Af disse begynder omkring 150 med Ё og omkring 300 ender med Ё.
Hyppigheden af ​​forekomst af E er 1 % af teksten. Det vil sige, at for hver tusind tegn tekst er der i gennemsnit ti yoshkaer.
I russiske efternavne forekommer Yo i cirka to tilfælde ud af hundrede.
Der er ord i vores sprog med to og endda tre bogstaver E: "tre-stjernet", "fire-vektor", "Boryolekh" (en flod i Yakutia), "Boryogesh" og "Kögelyon" ( mandlige navne i Altai).
Mere end 300 efternavne adskiller sig kun i nærvær af E eller E. For eksempel Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina.
I det russiske sprog er der 12 mandlige og 5 kvindelige navne, i fulde formularer hvoraf E er til stede. Disse er Aksyon, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem. Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena.
I Ulyanovsk, hjembyen for "yofikatoren" Nikolai Karamzin, er der et monument over bogstavet E.
I Rusland er der en officiel Union of Eficators of Russia, som er engageret i kampen for rettighederne til "de-energiserede" ord. Takket være deres ihærdige aktivitet for at belejre Statsdumaen er alle Duma-dokumenter (inklusive love) nu fuldstændig "eificeret". Yo - på foranledning af formanden for Unionen Viktor Chumakov - optrådte i aviserne "Versiya", "Slovo", "Gudok", "Argumenter og fakta" osv., i tv-kreditter og i bøger.
Russiske programmører skabte en jetator - computerprogram, som automatisk placerer prikkede bogstaver i teksten. Og kunstnerne fandt på copyright - et ikon til markering af officielle publikationer.

Breve har også fødselsdage. Den 29. november 1783 dukkede bogstavet E op i det russiske alfabet. Mange anser det for valgfrit, men dette bogstav har en lang og meget interessant historie.

Historien om et bogstav

Af alle de treogtredive bogstaver i det russiske alfabet har ingen forårsaget så meget kontrovers som bogstavet "Ё". Mange anser det for valgfrit, men dette brev har en lang og meget interessant historie.

Bogstavet "Yo" (mere præcist, dets brug på skrift) forårsager stadig heftig debat. På et tidspunkt glemte de det næsten og brugte det ingen steder (undtagen måske alfabetet og børnebøger); i dag er brugen af ​​bogstavet "Ё" obligatorisk i det mindste i pædagogisk litteratur, selvom dette bogstav i andre tilfælde oftest erstattes med "E". Bogstavet "Y" mangler normalt på knapper mobiltelefoner og på computertastaturer, og hvor den er, er den tilsvarende knap ofte placeret uden for det alfabetiske hovedtastområde.

Samtidig har bogstavet "E" sin egen interessant historie. Selve lyden, der nu svarer til dette bogstav (efter bløde konsonanter), har eksisteret i det russiske sprog i lang tid, dog i det 18.–19. århundrede. sådan en "lorte" udtale blev af nogle skikkelser anset for at være "bonde", "filister" eller i hvert fald for almindelig i modsætning til den mere "ædle" kirkelige udtale gennem "E". Men ved at skrive denne lyd i lang tid ikke havde nogen betegnelse, og fra midten af ​​1700-tallet. skrevet med et par bogstaver: "io".

Bogstavet "Y" dukkede op takket være direktøren for St. Petersburg Academy of Sciences, prinsesse Ekaterina Romanovna Dashkova. Den 29. november 1783 (nu kan denne dato betragtes som "fødselsdagen" for bogstavet "Y") et af de første møder i Academy of Russian Literature fandt sted med deltagelse af prinsesse Ekaterina Dashkova, forfatter Denis Fonvizin, digteren Gabriel Derzhavin og andre dengang berømte forfattere. Under en diskussion af udkastet til den komplette seksbinds forklarende slavisk-russiske "Ordbog for det russiske akademi" spurgte Dashkova pludselig de tilstedeværende: "Er det lovligt at repræsentere én lyd med to bogstaver?" og anbefalet at bruge "io", lånt fra fransk symbol "Yo".

Bred berømt brev"Yo" blev takket være Nikolai Karamzin, som i 1797 brugte bogstavet "Yo" i et af sine digte i almanakken "Aonids", han udgav. Sandt nok er det stadig uklart, om dette var initiativet fra N. Karamzin eller en af ​​typesætterne (i alle tilfælde brugte Karamzin ikke bogstavet "Y" i sin "Den russiske stats historie"). På grund af dette blev Karamzin betragtet som "opfinderen" af bogstavet "Y" i lang tid, indtil det blev afklaret sand historie dets udseende, og det blev ikke afsløret, at bogstavet "Yo" blev brugt af Ivan Dmitriev før Karamzin (i hans bog "And My Trinkets", 1795; den første trykte udgave med "Yo"). Og det første efternavn ("Potemkin") med dette brev blev trykt i 1798 af G.R. Derzhavina

På trods af alt dette var bogstavet "Y" dog ikke officielt inkluderet i det russiske alfabet (og det samme gjaldt for bogstavet "Y"). Bogstavet "Yo" var indeholdt i Leo Tolstojs "New Alphabet" (1875) næsten i slutningen af ​​alfabetet, mellem "YAT" og "E". Og først den 24. december 1942, da ordren fra Folkets Uddannelseskommissær for RSFSR nr. 1825 ("Om brugen af ​​bogstavet "Yo" i russisk stavning") indførte den obligatoriske brug af "Yo" i undervisningslitteratur , fik dette brev endelig "borgerskabsrettigheder" i alfabetet. De siger, at det ikke var hvem som helst, der "havde en hånd" i den førnævnte ordre fra Folkets Kommissariat for Uddannelse, men Joseph Vissarionovich Stalin selv: angiveligt den 6. december 1942 blev en ordre bragt til ham til underskrift, hvori navne på flere generaler blev trykt med "E" i stedet for "Yo". Stalin blev meget vred, og næste dag dukkede bogstavet "Y" op i alle artikler i avisen Pravda. Derefter begyndte næsten alt at blive produceret med "Yo" trykte publikationer, men senere begyndte brugen af ​​dette brev at forsvinde.

I øjeblikket, ifølge brevet fra Ministeriet for Uddannelse og Videnskab i Den Russiske Føderation dateret den 3. maj 2007 nr. AF-159/03 "Om afgørelser fra den interdepartementale kommission for det russiske sprog", er bogstavet "Y" påkrævet, når et ord kan læses forkert (for eksempel i navne og efternavne), i tekster med accenttegn, i børnebøger yngre alder(herunder lærebøger) og i lærebøger for udlændinge. I andre tilfælde er brugen af ​​bogstavet "Ё" valgfri.

Illustrationer: 1. Monument til bogstavet "Y" i Ulyanovsk.2. Prinsesse Ekaterina Dashkova. 3. Forfatter Nikolai Karamzin.

Depardieu eller Depardieu? Richelieu, eller måske Richelieu? Fet eller Fet? Hvor er universet, og hvor er universet, hvilken handling betragtes som perfekt, og hvilken anses for perfekt? Og hvordan man forstår ordene fra A.K. Tolstoj fra "Peter den Store", hvis vi ikke ved det, skal der så være prikker over e i sætningen: "Under sådan og sådan en suveræn vil vi hvile!"? Svaret er ikke så indlysende, og udtrykket "punkt I" på russisk kunne godt erstattes med "punkt E."

Dette bogstav erstattes af "e", når det udskrives, men er tvunget til at sætte prikker, når du skriver i hånden. Men i telegrammer, radiobeskeder og morsekode ignoreres det. Det blev flyttet fra sidste til syvende plads i det russiske alfabet. Og hun formåede at overleve revolutionen, i modsætning til for eksempel de mere gamle "fita" og "izhitsa".
Det siger sig selv, hvilke vanskeligheder ejere af efternavne med dette brev møder på paskontorerne. Og selv før paskontorernes fremkomst var der denne forvirring - så digteren Afanasy Fet forblev for altid Fet for os.
Hvorvidt dette er acceptabelt eller ej, må læseren, der har læst til slutningen, vurdere.

Udenlandske aner

Det yngste bogstav i det russiske alfabet "ё" dukkede op i det den 29. november 1783. Det blev foreslået af prinsesse Dashkova på mødet Russiske Akademi i stedet for den ubelejlige kombination af IO med en kasket, samt de sjældent brugte tegn ьо, їо, iо, о.

Selve bogstavets form er lånt fra fransk eller svensk, hvor det er et fuldgyldigt medlem af alfabetet, hvilket dog betegner en anden lyd.
Det anslås, at hyppigheden af ​​brug af russisk Yo er 1% af teksten. Dette er ikke så lidt: For hver tusinde tegn (ca. en halv side trykt tekst) er der i gennemsnit ti "e".
I forskellige tider blev tilbudt forskellige muligheder at sende denne lyd skriftligt. Det blev foreslået at låne symbolet fra de skandinaviske sprog (ö, ø), græsk (ε - epsilon), forenkle det hævede symbol (ē, ĕ) osv.

Vejen til alfabetet

På trods af at Dashkova foreslog dette brev, betragtes Derzhavin som sin far i russisk litteratur. Det var ham, der var den første til at bruge det nye bogstav i korrespondance, og var også den første, der skrev et efternavn med et "е": Potemkin. Samtidig udgav Ivan Dmitriev bogen "And My Trinkets", der prægede alle de nødvendige punkter i den. Men "ё" fik sin endelige vægt efter N.M. Karamzin, en autoritativ forfatter, i den allerførste almanak, han udgav, "Aonids" (1796), trykte: "daggry", "ørn", "møl", "tårer", såvel som det første verbum - "dryppe". Sandt nok fandt "ё" i hans berømte "Historien om den russiske stat" ikke et sted for sig selv.
Og alligevel havde bogstavet "ё" ikke travlt med at blive officielt introduceret i det russiske alfabet. Mange var forvirrede over den "lortede" udtale, fordi den var for lig med "servile", "lav", mens den højtidelige Kirkeslavisk sprog beordret til at udtale (og følgelig skrive) "e" overalt. Ideer om kultur, adel og intelligens kunne ikke forliges med den mærkelige nyskabelse – to prikker over bogstavet.
Som et resultat kom bogstavet "ё" kun ind i alfabetet i sovjettiden, hvor ingen forsøgte at vise deres intelligens. E kunne bruges i teksten eller erstattes med "e" efter anmodning fra forfatteren.

Stalin og område kort

Bogstavet "e" blev set på en ny måde i krigsårene i 1940'erne. Ifølge legenden påvirkede I. Stalin selv dens skæbne ved at beordre obligatorisk udskrivning af "ё" i alle bøger, centrale aviser og kort over området. Dette skete, fordi tyske kort over området faldt i hænderne på russiske efterretningsofficerer, som viste sig at være mere nøjagtige og "omhyggelige" end vores. Hvor "yo" udtales, var der "jo" i disse kort - det vil sige, at transskriptionen var ekstremt nøjagtig. Men på russiske kort blev det sædvanlige "e" skrevet overalt, og landsbyer med navnene "Berezovka" og "Berezovka" kunne let forveksles. Ifølge en anden version fik Stalin i 1942 en ordre om at underskrive, hvor navnene på alle generaler blev skrevet med et "e". Lederen var rasende, og dagen efter var hele nummeret af avisen Pravda fyldt med overskrifter.

Maskinskrivernes trængsler

Men så snart kontrollen blev svækket, begyndte teksterne hurtigt at miste deres "e". Nu, i æraen computerteknologi, det er svært at gætte årsagerne til dette fænomen, fordi de er... tekniske. På de fleste skrivemaskiner var der ikke noget separat bogstav "е", og maskinskrivere var nødt til at konstruere ved at udføre unødvendige handlinger: skriv "e", returner vognen, sæt et anførselstegn. For hver "e" trykkede de således på tre taster - hvilket selvfølgelig ikke var særlig praktisk.
De, der skriver i hånden, talte om lignende vanskeligheder, og i 1951 skrev A. B. Shapiro:
“...Brugen af ​​bogstavet e til i dag og endda i de fleste de seneste år ikke fik nogen stor udbredelse i pressen. Dette kan ikke betragtes som et tilfældigt fænomen. ...Selve formen af ​​bogstavet е (et bogstav og to prikker over det) er utvivlsomt vanskelig set ud fra skribentens motoriske aktivitet: Når alt kommer til alt, kræver det tre separate teknikker at skrive dette ofte brugte bogstav (bogstav, prik og prik), og du skal holde øje hver gang, så prikkerne er symmetrisk placeret over bogstavtegnet. ...I fælles system Russisk skrift, som næsten ikke har nogen overskrift (bogstavet y har en enklere hævet end ё), bogstavet ё er en meget byrdefuld og tilsyneladende derfor usympatisk undtagelse."

Esoteriske stridigheder

Debatten om "ё" er ikke stoppet den dag i dag, og parternes argumenter er nogle gange overraskende i deres uventede. Derfor baserer tilhængere af den udbredte brug af dette brev nogle gange deres argumentation på ... esoterisme. De mener, at dette brev har status som "et af symbolerne på russisk eksistens", og derfor er afvisningen af ​​det foragt for det russiske sprog og Rusland. "En stavefejl, en politisk fejl, en åndelig og moralsk fejl" kalder den ivrige forsvarer af dette brev, forfatter V. T. Chumakov, formand for "Union of Efficiators", som skabte ham, stavningen af ​​e i stedet for e. Tilhængere af dette synspunkt mener, at 33 er antallet af bogstaver i det russiske alfabet - helligt tal, og "ё" indtager den hellige 7. plads i alfabetet.
"Og indtil 1917 var bogstavet Z blasfemisk placeret på den hellige syvende plads i alfabetet på 35 bogstaver," svarer deres modstandere. De mener, at "e" kun bør prikkes i nogle få tilfælde: "i tilfælde af mulige uoverensstemmelser; i ordbøger; i bøger for russiske sprogelever (dvs. børn og udlændinge); for korrekt læsning af sjældne toponymer, navne eller efternavne." Generelt er det de regler, der nu gælder for bogstavet "e".

Lenin og "yo"

Der var en særlig regel om, hvordan det patronymiske navn på Vladimir Ilyich Lenin skulle skrives. I det instrumentale tilfælde var det nødvendigt at skrive Ilyich, mens hver anden Ilyich Sovjetunionen efter 1956 blev det foreskrevet kun at hedde Iljitj. Bogstavet E fremhævede lederen og understregede hans unikke karakter. Interessant nok blev denne regel aldrig annulleret i dokumenterne.
Et monument til dette snedige brev står i Ulyanovsk - hjembyen for "yofikatoren" Nikolai Karamzin. Russiske kunstnere kom med et særligt ikon - "epirit" - for at markere officielle publikationer og Russiske programmører- "etator" er et computerprogram, der automatisk placerer bogstaver med prikker i din tekst.

Engang forlod "Yati" og "Eri", Fita og Izhitsa vores alfabet relativt smertefrit - som om de overhovedet aldrig har eksisteret. En lille nostalgi springer måske ind, når du ser et skilt som "Tavern", og så blandt ældre mennesker, unge mennesker - op til lanternen.

Men hvad angår bogstavet "Y" i reglerne for det russiske sprog, er der et helt epos her, og det ville ikke være synd at huske dets nøglepunkter. "Problemets historie" - som de plejer at sige i videnskabelige kredse.

Vinen gik mig til hovedet!

Æren ved opdagelse og introduktion og den brede brug af dette brev deles mellem Catherine II's partner, prinsesse Elizaveta Romanovna Dashkova (hun er også præsidenten for det kejserlige akademi) og Nikolai Mikhailovich Karamzin, en digter, publicist og historiker. Forresten, i Ulyanovsk - Karamzins hjemland - var der endda et monument til dette brev. Dashkova, på et af akademimøderne, "skubbede" åbent på hensigten med at introducere dette brev, men der gik yderligere 12 år, før brevet udkom på tryk.

Strengt taget var jeg den første til at bruge den nær ven Karamzin (og også en digter) Ivan Ivanovich Dmitriev, og Karamzin indviede med hans autoritet. Dette skete i 1795-1796. Ifølge den udbredte version besluttede Dashkova innovationen, da han var en elsker af en sodavand, det berømte franske champagnemærke Moët & Chandon. De meget berygtede prikker over bogstavet "e" er der.

Skrab selve ånden ud!

For ikke at sige, at alle fulgte Dashkova og Karamzin. Arkaisterne og de gamle troende ønskede ikke at opgive deres positioner så let. Således gik den tidligere admiral A.S. Shishkov, der stod i spidsen for samfundet "Samtale af elskere af russisk litteratur" - en mand, selvfølgelig med stort civilt og personligt mod, men absolut blottet for sproglig flair, og krævede både et forbud mod alle fremmede ord på det russiske sprog og personligt at slette de hadede prikker i hver af de bøger, der fangede mit øje.

Fra digtere til generalissimos

Den sproglige konservatisme var imidlertid ikke unik for Shishkov: Russiske digtere (Marina Tsvetaeva, Andrei Bely, Alexander Blok) fortsatte stædigt med at skrive "zholty" og "sort". Bolsjevikkerne rørte ikke Yo, som var den sidste i det før-revolutionære alfabet, og udstedte et dekret, ifølge hvilket dets skrift blev anerkendt som "ønskeligt, men ikke obligatorisk."

Dette fortsatte indtil den Store Fædrelandskrig når i titler bosættelser Maksimal nøjagtighed var påkrævet på kortene. Stalin udstedte personligt et dekret om udbredt brug af Yo. Efter hans død var der naturligvis en tilbagerulning. Og i dag er der absolut "forvirring og vaklen".

De vil fuldstændig ødelægge det!

På en af ​​internetressourcerne kaldes Yo hånligt "under-bogstav", hvilket lyder godt, men, siger de, ser dårligt ud. Dens udbredte brug kaldes vold mod den læsende offentlighed.

Og det er ikke så slemt, at Y er defineret på tastaturet mærkeligt sted i øverste venstre hjørne. Der er åbenlyse forvrængninger i stavningen af ​​både egennavne (Lev i stedet for Lev, Montesquieu i stedet for Montesquieu, Fet i stedet for Fet) og bebyggelser (Pyongyang i stedet for Pyongyang, Königsberg i stedet for Königsberg). Og hvilket bøvl og hovedpine for pasbetjentene, når Eremenko viser sig at være Eremenko, og ikke kun Natalia viser sig at være Natalia!

Lad os roligt finde ud af det!

Vi vil ikke tage parti for "yofikatorerne" (tilhængere af den udbredte brug af dette brev) eller deres modstandere i spørgsmålet om "at skrive e eller ё". Lad os huske reglen om den "gyldne middelvej" og overveje de grundlæggende regler for brug af Ё i moderne skrevne og trykte tekster. Desuden lykkedes det lingvister at nå frem til et kompromis og konsolidere det i et særligt dokument - "Regler for stavning og tegnsætning af det russiske sprog."

For det første, selvom der i det russiske sprog ikke er nogen regel om en klart fast belastning, i modsætning til f.eks. italiensk eller fransk, er der næsten altid en undtagelse til hver regel, og i dette tilfælde drejer det sig om bogstavet E, som altid findes i en slående stilling.

For det andet i bøger til førskolebørn og lærebøger til elever juniorklasser Yo er til stede uden fejl - når alt kommer til alt, lærer og forstår børn stadig alt det grundlæggende i sproglig visdom, og der er ingen grund til at komplicere denne proces for dem.

For det tredje vil Yo optræde i manualer for udlændinge, der lærer russisk.

For det fjerde, når det ikke er helt klart for os, hvilken del af talen, der menes, hvornår generel betydning ord kan opfattes fejlagtigt (kridt eller kridt, spand eller spand, alt eller alt, himmel eller gane), vil stavemåden Ё blive en livredder.

For det femte er Yo skrevet ind geografiske navne, toponymer, efternavne, egennavne: Olekma, Veshenskaya, Neyolova osv.

For det sjette kræves E, når vi har at gøre med et ukendt, muligvis lånt ord (f.eks. surfing). Hun vil også hjælpe med at indikere korrekt accent i dette ord. Sådan slår du to fluer med ét smæk!

Endelig, for det syvende, er ordbøger, opslagsbøger, encyklopædier - specialiseret litteratur - ikke bare tilladt, men påkrævet.

Generelt bør du gradvist udvikle en sprogsans i dig selv og overholde følgende regel: Hvis E'et ikke er prikket, og det forvrænger ordets betydning, prikker vi det. Ellers varierer vi E og E.