Single pige frøken. Udtale, transskription og forældet betydning

I europæisk kultur giver etikettereglerne mulighed for at henvende sig til en kvinde i en form, der svarer til hendes status, alder og civilstand.

Definition

Frue- obligatorisk ordbrug i Frankrig og nogle europæiske lande under officiel kommunikation med repræsentanter for det retfærdige køn. I første omgang denne form høflig behandling betegnet, at en kvinde tilhørte overklassen eller en adelig familie. Senere appel frue mistede sin distinkte klassekonnotation, blev et ord brugt i etikette taleformler og begyndte at blive brugt i forhold til kvinder generelt.

Frue– kort adresseform frue, som blev aktivt brugt i England i det 18. – 19. århundrede i forhold til en kvinde, der indtog en betydelig stilling i samfundet. Formen er i øjeblikket på engelsk Frue er forældet og praktisk talt ikke brugt. I betydningerne " frue», « elskerinde», « mentor»det har fået fodfæste i lande Nordamerika og blev en del af moderne amerikaners aktive ordforråd.

Frøken og Mrs- former for høflig henvendelse til en kvinde i England og Amerika. Appel Fru. i kombination med mandens efternavn bruges det i forhold til gifte personer. I forhold til en ugift kvinde foreskriver etikettereglerne behandlingen gå glip af.

Mademoiselle- en høflig henvendelse til piger og unge kvinder før deres ægteskab, som i Frankrig indtil for nylig blev betragtet som et tegn på god manerer. med omdeling fransk og fransk etikette blandt den russiske adel i XVIII – tidlig XIXårhundrede begyndte denne form at blive brugt i russisk tale. Moderne brug af adressen mademoiselle begrænset: under indflydelse af den feministiske bevægelse har den siden 2012 i Frankrig været udelukket fra officiel brug.

Sammenligning

Det er sædvanligt at henvende sig til gifte kvinder i skemaet frue Og Fru..

Gå glip af- en adresseform til ugifte kvinder, som bruges i lande, der arver reglerne for engelsk etikette, uanset det retfærdige køns alder.

Form mademoiselle da en høflig adresse til en pige gradvist mister sin betydning: siden februar 2012 er den i Frankrig officielt erstattet af den almindeligt anvendte form frue.

Appel Frue udbredt i Amerika: det bruges af underordnede i forhold til en kvinde, der har en bestemt officiel stilling.

Konklusioner hjemmeside

Appel frue til gifte kvinder, er sædvanligt i Frankrig og nogle engelsktalende lande i Europa.
I amerikansk kommunikation ordet frue forvandlet til kort form Frue og har delvist mistet sin betydning, hvilket indikerer en gift kvindes sociale status.
Brug af adresser gå glip af Og Fru. almindelig i England. Form Fru. i kombination med mandens efternavn brugt i forhold til en gift kvinde; gå glip af Det er sædvanligt at bruge det i kombination med efternavnet modtaget ved fødslen.
Appel mademoiselle må kun gælde for unge ugifte kvinder og unge piger. Det er udelukket fra officiel forretningskommunikation i Frankrig, men forbliver traditionelt i talebrug.

Piger er forskellige... Og appellerer også til dem. Lad os se på funktionerne engelsk adresse til kvinder med forskellig social status, fordi reglerne for god opførsel forpligter os til at vide dette.

I vestlig kultur, når man introducerer en kvinde (i mundtlig og skriftlig tale), er det sædvanligt at angive ikke kun hendes for- og efternavn, men også hendes "status". Denne status er normalt angivet med et særligt ord, som ofte fungerer som adresse. Der er ingen analoger til en sådan behandling i russisk kultur. At henvende sig til en kvinde for at angive hendes status var typisk for indehavere af en adelig titel. Generelt er denne opdeling af status ikke typisk for russisk kultur, derfor kan den engelske "Miss" og "Mrs" ikke entydigt sammenlignes med lignende adresser til kvinder i russisk kultur.

Frk[UK stavemåde], Ms. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - “Fru...”. Denne adresse er neutral i engelsktalende lande. Fru står foran efternavnet på både en gift og en ugift kvinde, hvis hendes civilstand er ukendt, eller kvinden bevidst understreger sin ligestilling med en mand. Denne appel dukkede op i 1950'erne og kom i brug siden 1970'erne på initiativ af repræsentanter for den feministiske bevægelse.

Ifølge The American Heritage Book of English Usage, "brugen af Ms. eliminerer behovet for at gætte, om adressaten er Mrs. eller frøken: ved at bruge fru, er det umuligt at lave en fejl. Uanset om den kvindelige adressat er gift eller ej, eller om hun har skiftet efternavn eller ej, er brugen af frk. altid korrekt." I sin stilguide siger The Times: "I dag er fru helt acceptabel, hvis en kvinde vælger at blive kaldt det, eller hvis det ikke vides præcist, fru." hun eller frøken." The Guardian, som udelukkende bruger "kvindetitler" i redaktionelle artikler, råder i sin stilguide: "brug Ms til kvinder... medmindre de har udtrykt ønske om at bruge Miss eller Mrs."

Appel Ms. er standardadressen for en kvinde, hvis hun ikke får en anden foretrukken adresse. Bag standard brug Frk. Også forfattere af bøger om etikette taler, herunder Judith Martin (også kendt som "Miss Manners").

Adresse til en ugift pige

Gå glip af- Engelsksproget adresse til en ugift kvinde. Er en forkortelse for elskerinde(en forældet form for henvendelse til en kvinde). Kan bruges før et efternavn eller som en direkte appel. En analog på russisk kan være ordet "pige" eller den præ-revolutionære "ung dame" eller "mademoiselle".

Adressen "Frøken" bruges også i forhold til læreren, uanset hende Civilstand. Denne regel forbundet med en periode, hvor kun ugifte kvinder kunne beskæftige sig med undervisning.

Adresse til en gift kvinde

Fru.- en appel til en gift kvinde. I dag er det sjældent at henvende sig til en kvinde ved at bruge sin mands navn, selvom der kan være tilfælde af at henvende sig til et par i fællesskab, såsom hr. og fru John Smith. Det anses generelt for høfligt at henvende sig til kvinder, der bruger fru frem for fru, især hvis kvindens præferencer for at blive tiltalt er ukendte, især i skriftlig kommunikation.

Tegnsætning efter sammentrækning

På bogstavet er der en prik efter forkortelserne:

Kære Miss Jones! – Kære Miss Jones!
Kære frue. Wilson! - Kære fru Wilson!
Kære fru. Smith! – Kære fru Smith!

Hvis appellen er skrevet i sin helhed, er der ingen punktum:

Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Lad os opsummere:

Frk– en høflig form for henvendelse til en kvinde i breve uden direkte at angive civilstand.
Gå glip af- en appel til en ugift kvinde.
fru- en appel til en gift kvinde.

Tilpassede tekster til engelsk sprog
Rimende ord på engelsk
engelske kvindenavne

Hvert år bliver tempoet i livet hurtigere og hurtigere. Folk i storbyer lever i en skør tilstand, de skynder sig på arbejde om morgenen, fra arbejde til hjem, til børnehave at hente dit barn eller i fitnesscenteret. Folk har travlt overalt, fordi der er så mange ting planlagt. Ønsket om at gøre alt blev hurtigt til vores tale.

Forkortelser i russisk tale

For at fremskynde skrivningen eller spare hukommelse på mediet, begyndte man at bruge forkortelser mere og mere, når man skrev, hvilket gik over i mundtlig tale. Mindst to bogstaver fjernes fra ordene:

"Tryk på gas/bremse" - tryk på gas-/bremsepedalen.
"Magaz" er en butik.
"Telek" - fjernsyn.
"Photka" er et fotografi.
"Infa" - information.
"Bærbar" eller "bøg" - notesbog (bærbar pc).
"X/z" - "hvem ved."

Ved skrivning bruges også forkortelser:

"Spsb" - tak
"Vær venlig" - tak
"Prv" - hej og mange andre.

Der er officielt accepterede og forankrede forkortelser i akademiske opslagsbøger:

"De der." - det er
"Etc." - etc
"T.p." - lignende
"Km" - kilometer
"V/h" - militær enhed og mange andre.

Kan du forestille dig, hvor svært det er for en udlænding ikke kun at lære disse ord, men også at finde ud af, hvad de betyder!

Det engelske sprog har også en masse forkortelser og forkortelser, og det er svært for de uindviede i sprogets hemmeligheder at forstå brugsreglerne symboler.

Forkortede ord på engelsk

I vestlige lande Det er sædvanligt at henvende sig til mennesker ved at understrege deres sociale status, alder, køn og uddannelsesniveau.

De mest almindelige forkortelser Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms bruges før for- eller efternavnet. På russisk er der ingen vægt på social status.

Forskellen mellem frøken, fru, fru, dr., hr. ligger i at bestemme den sociale status for en kvinde (gift eller ugift), der tilhører han- og har en akademisk grad.

Det kan forstås, at Mr betyder "herre" (mɪstər) eller "mester", når han henvender sig til en mandlig person uanset alder, uanset om han er gift eller ej, og i mangel af en akademisk grad. Brugt med efternavnet: Mr. Holmes er en detektiv - Mr. Holmes er en detektiv.

Dr er en adresse til en mand eller kvinde, der har en videnskabelig grad eller lægepraksis (i Den Russiske Føderation dette er en kandidat eller doktor i naturvidenskab). For eksempel: Dr. Watson er Sherlock Holmes' ven - Doktor Watson er en ven af Sherlock Holmes.

Alle forkortelser Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms på britisk engelsk er skrevet uden en prik, på amerikansk engelsk med en prik. For eksempel: Hr.

Appel til en kvinde

Men forskellen mellem frøken, fru, fru er næsten den samme, som det var sædvanligt i før-revolutionære Rusland: når man henvender sig til ugifte piger - "ung dame" og "frue" - når man henvender sig til gifte damer. Det er svært at forstå, hvis du ikke har studeret sproget, men intet er umuligt.

Hvad er forskellen mellem frøken, fru, fru? Alt er elementært! Adressen frøken accepteres ift ugifte piger, når man er helt sikker på, at hun ikke har et ægteskabelig forhold, og det er lige meget hvor gammel pigen er - 1 år eller 90 år. Udtales "miss" (mɪs), angivelsen kommer før efternavnet: God eftermiddag, Miss Wood! - God eftermiddag, Miss Wood!

Igen henvender frøken sig til ekspedienten, stuepigen og lærerinden, selvom hun er gift. Det skyldes, at tidligere kun ugifte kvinder kunne undervise.

Ved første øjekast er forskellen mellem frøken, fru, fru lille, men den er der.

For en gift kvinde, der bruger sin mands efternavn, er den sædvanlige adresse fru (Mɪsɪz - "misiz") fra ordet elskerinde - fru eller fru, elskerinde, elskerinde, kvinde med en familie: Mrs. Johns er en husmor. Fru Jones er en husmor.

Fruen kan også henvendes til fraskilte kvinder eller enker, der bruger deres for- og pigenavne efter Missis.

Betydningen af forskellen mellem Miss, Mrs, Ms kan kun forstås ved at læse britiske aviser, eller hvor en kvinde i stigende grad tiltales som Ms (mɪz, məz) - "miz" fra ordet Mistress afhænger ikke af, om hun har en mand. Dette er blot en indikation af at være kvinde. Hvis du ikke ved, om en pige er gift og ikke ønsker at fornærme hende, er du velkommen til at kalde hende Ms! Der er ingen grund til at gætte på, om hun har ændret sit efternavn eller ej - kvinden vil selv rette i adresseformen, hvis hun finder det nødvendigt. Dette er en korrekt neutral adresse i engelsktalende lande, en almindeligt accepteret hilsen i erhvervslivet, en appel til en kvinde, der understreger sin ligestilling med mænd.

Officiel appel

Med sin oprindelse i 1950'erne, blev Ms opfundet i 1970'erne for at henvise til feminister.

Frøken, fru, fru - forskellen, når man adresserer det kvindelige køn, vedtaget i vestlige lande, hvor status gives stor betydning. Denne forkortelse bruges også før efternavnet eller navnet: Ms Jane Clark har fået en fin bil! - Jane Clark har en god bil!

Dette er en almindelig politik i aviser og magasiner. Selv Judith Martin, anerkendt som Miss Impeccable Manners, anbefaler denne form for hilsen til kvinder i sine bøger om etikette.

Forskellen mellem frøken, fru, fru eksisterer kun i officielle omgivelser, under et forretningsmøde og kommunikation mellem ukendte mennesker. Når man taler med venner og familie, bruges blot for- og efternavne uden at angive social status ord eller bare venlige ord.

Ifølge etikette standarder etableret i engelsktalende lande, henvender sig til kvinder med forskellige social status skal være anderledes både i tale og skrift. I det vestlige samfund En kvindes status er angivet med specielle ord - Miss eller Mrs. I russisk kultur er der ingen analoger til en sådan behandling, eller de er svagt udtrykt. Hvad er forskellen på frøken og fru, og hvem der kaldes "Miz", senere i artiklen.

Begge ord kom i udbredt brug i Storbritannien i det 17. århundrede som en forkortelse for "elskerinde", som på engelsk betyder "elskerinde", "ejer af huset." I første omgang blev mandens efternavn/navn tilføjet denne adresse. Senere i officielle dokumenter kvinder fik lov til at forlade deres initialer efter ordet "Mister". Samtidig blev mandens efternavn bibeholdt. Omkring 1600-tallet kom den velkendte Miss og Missis, eller forkortet Ms and Mrs, i brug i dag. Den første adresse blev brugt, når man henvendte sig til ugifte piger, og den anden - til kvinder, der skulle eller skulle giftes.

Hvem kaldes "mis"?

Foruden ugifte kvinder engelsktalende lande ordet "frøken" tjener som adresse til en skolelærer, uanset hendes civilstand. Titlen "Frøken" bruges udelukkende med et pigenavn. Hvis en kvinde bliver skilt, har hun ret til selv at bestemme, hvordan hun vil præsentere sig selv eller underskrive, når hun udarbejder dokumenter. Der er således to muligheder: "Fru." med efternavnet eksmand, eller "Frøken" med et pigenavn. Hvis en kvinde bliver enke, skal hun tiltales på samme måde som under sit ægteskab.

Hvem kalder de "Miz"?

I midten af det 20. århundrede udvidede amerikanerne deres sprog med en neutral reference til kvinders "miz", som ikke understregede deres civilstand. Ifølge en version blev den opfundet af feminister, der altid kæmper for ligestilling. Andre kilder rapporterer, at adressen "Miz" (stavet Ms. på engelsk) blev opfundet i USA i 1952 af ansatte Landsforeningen kontorchefer for ikke at genere sekretærer ved at lave håndteringsfejl. I dag bruges det officielt, når man kommunikerer med sekretærer og nogle andre. kontorarbejdere. I et forretningsmiljø bruges ordene "Frøken" og "Fru."

Generalisering

Så hvad vidste du ikke, før du læste dette materiale?

Frøken - en appel til en kvinde, der ikke er gift;
fru - en appel til en kvinde, der har været gift eller i øjeblikket er gift;
Ms er en høflig tiltaleform, der angiver, at en person er kvinde, men som ikke angiver ægteskabelig status.

Eksempler på anmodninger i breve:

Kære Miss/Ms Jones! — Kære Miss Jones!
Kære frue. Wilson! — Kære fru Wilson!
Kære fru. Smith! — Kære fru Smith!

Der er en opfattelse af, at de appeller til repræsentanter for det mere retfærdige køn, som nu er almindelige i Rusland, såsom "pige" eller "kvinde", er ekstremt uanstændige! .. De siger, at definitionen af "pige" eller "kvinde" er prærogativet af gynækologen!... Det viser sig således, at brug af adresser som "grazhdanochka" og så videre er meget at foretrække?!...)
I det førrevolutionære Rusland var adresserne "sir" og "frue" almindelige!...

Men for eksempel på det engelske sprog er der stadig mange muligheder for høflige former for henvendelse til en person.

I forhold til en mand bruges formerne hr., hr., Esq., og i forhold til en kvinde: fru, fru, frøken, fru.

Lad os nu se på hver af dem separat.
Form Hr. kan bruges, når man henvender sig til en mand, uanset hans alder og civilstand. Den eneste begrænsning er, at det skal efterfølges af efternavnet på den person, der adresseres:
Kære hr. Ivanov, kære hr. Ivanov!

Ved henvendelse til flere personer bruges det herrer, og til selve efternavnene er der en flertalsslutning. –s er ikke tilføjet, og der er ikke sat punktum efter den høflige formular:
Thomas og Smith

Hvis adressatens efternavn er ukendt, så brug Hr(Herrer ved henvendelse til flere personer):
Kære herrer, kære herrer!

Som et synonym for formen Mr. i England bruger de undertiden formen Esq. Det er dog ikke placeret foran navnet, men efter det, og naturligvis i dette tilfælde formen Mr. fraværende:
Michael S. Johnson, Esq.

Til reference: Denne formular går tilbage til ordet esquire esquire. I middelalderens England var en esker en ridders væbner, men senere kom dette ord til at betyde en af de laveste adelige titler. I nogen tid blev denne form brugt i breve, men nu bliver den mindre og mindre almindelig.

Form Fru. (Mmes ved henvendelse til flere kvinder) bruges, når man henvender sig til en gift kvinde, uanset hendes alder, og skal efterfølges af efternavnet:
Fru. Smith, fru Smith!

Form Gå glip af bruges i forhold til en ugift kvinde og skal efterfølges af efternavnet:
Kære Miss Willis, Kære Miss Willis!

Form Frk.(læs eller) er den sproglige ækvivalent af formen Mr., da den bruges i forhold til en kvinde uanset hendes ægteskabelige status. Denne form blev anbefalet af FN i 1974 som et resultat af kampagner fra forskellige organisationer for kvinders ligestilling. Det skal dog bemærkes, at i Hverdagen Denne formular bruges ikke så ofte som i officiel korrespondance, da de fleste kvinder foretrækker at bruge fru-formularen. (gift) eller frøken (ugift). Moderne formel og endda semi-officiel korrespondance har dog en tendens til strengt at bruge Ms-formularen. Denne formular skal også efterfølges af efternavnet:
Frk. S. Smith til fru S. Smith

Frue(Mesdames når man henvender sig til flere kvinder) er den mest formelle måde at henvende sig til en kvinde. Denne form kan kaldes den sproglige ækvivalent af Sir, da den også bruges, når modtagerens efternavn er ukendt:
Kære frue, kære frue!
Kære Mesdames Kære fruer!

Desuden bruges denne formular skriftligt til at henvise til en højtstående kvinde, gift eller ugift, til en dronning, prinsesse, grevinde, datter af en hertug, tjenestepige, samt til en kvinde, der har en officiel stilling; med titlen på stillingen (fru formand, fru formand!)

Denne artikel bruger materialer fra artiklen:"Engelske titler"