Frøken m mrs. Adresseformer på engelsk

Jeg husker en joke:

Introducer mig til denne charmerende frøken!

Men, sir, hun var gift!

Nå, introducer mig for denne værdige frøken!

Men, sir, hun begravede sin fjerde mand og er nu i sorg...

Okay, for fanden, præsentere mig endelig for denne Mississippi!

Engelsk humor dog... Men i hver joke er der en andel... jokes - resten er sandt. Kompleks system Engelsk etikette regulerer meget klart, hvordan en kvinde skal tiltales afhængigt af hendes sociale status og, selvfølgelig, civilstand. Engelske sprogforskere hævder, at opdelingen af adresse i "Mrs" for gifte kvinder og "Miss" for piger begyndte først i det 17. århundrede.

"Fru" og "Frøken" er respektfulde adresser til en kvinde i engelsktalende lande. "Frøken" er en adresse til en pige, "Fru" er en adresse til en gift kvinde. Som regel er dette en generel titel og bruges, hvis kvinden ikke har andre titler - for eksempel Lady eller Doctor.

Ifølge traditionen appel "Fru" bruges oftest i kombination med mandens for- og efternavn(f.eks. "Mrs. John Smith"). I dag beholder gifte kvinder deres fornavn, men med deres mands efternavn. Det vil sige, "Mrs. John Smith" bliver til "Mrs. Elizabeth Smith." Enken beholder sit gifte navn, men kan også tiltales som "Mrs. John Smith" eller "Mrs. Elizabeth Smith".

Fraskilte damer beholder deres mands efternavn og adresse "Mrs."- "Fru Elizabeth Smith." I dag er reglerne lempet, og en fraskilt kvinde kan tage sit pigenavn, men forblive "Mrs." (den langmodige "Mrs. John Smith" bliver til "Mrs. Elizabeth White" efter skilsmisse).

Det er interessant, at skolelærere, uanset om de er gift eller ej, tiltales som "frøken". Traditionen er bevaret fra de tider, hvor kun ugifte kvinder kunne arbejde.

Forskelsbehandling med respekt er almindelig i næsten alle europæiske lande. Gifte kvinder kaldes Madame i Frankrig, i Spanien - Señora, i Tyskland - Frau, i Sverige - Fru, i Tjekkiet - Pani. På grund af høj status I denne form er det blevet normen i Europa at henvende sig til en kollega som en gift kvinde, medmindre hun selv understreger, at hun er "Frøken" eller "Fräulein." I Storbritannien har denne tilgang længe været brugt til at kommunikere med fagfolk - såsom husholderske, kokke og barnepiger - som kaldes "frue" som et tegn på respekt, uanset deres civilstand.

Men feminismen fejer over jorden - hestene skal stoppes, og hytterne brænder ned, så i Europa ønskede kvinder aseksuel omvendelse så at sige "unisex" - frk. ("The Miz"). FN anbefalede brugen af denne aseksuelle "Miz" tilbage i 1974. Alligevel understreger de fleste kvinder uden for den militante feministiske gruppe stadig deres status som gifte kvinder med hjælp fra "Fru og andre accepterede æresbevisninger".

Afslutningsvis vil jeg gerne skrive et par linjer om Rusland. Eller rettere sagt om russiske gifte kvinder. Hvordan bliver de adresseret? For eksempel, afhængigt af omstændighederne, henvendte de sig til mig: "frue", "fru", "pige", "kære", "ung dame", "mor" (nogle hjemløse), "kvinde", "borger", "værtinde", "mor" (i en børneklinik) og endda "kammerat". Alt lyder på en eller anden måde kunstigt, absurd og nogle gange uhøfligt og falder ikke som en blid triller ind i øret. Så spørgsmålet om at vælge at kontakte en russisk gift kvinde forbliver åbent.

Den moderne verden er lille. I dag bor og arbejder du i dit eget land, og i morgen skal du på ferie eller arbejde til Storbritannien eller USA. Kendskab til det engelske sprog og mentaliteten i disse lande vil være meget nyttig. Ved du for eksempel, hvordan man henvender sig til en kvinde i et formelt miljø? Ingen? Så lad os finde ud af det og gøre tingene klart.

Traditionelle former for henvendelse til en kvinde Fru, Miss, Ms

Alle ved, at briterne er berømte for deres gode manerer. På russisk angiver vi ikke deres ægteskabelige status, når vi henvender os til kvinder, og ifølge engelsk etikette er det i officielle tilfælde nødvendigt at angive, om kvinden er gift eller ej. For at henvende sig til hende i England eller USA bruger de derfor normalt formerne Miss, Mrs, Ms:

Frøken - til en ugift kvinde;
Fru (Missis) [ˈmɪsɪz] - til en gift kvinde;
Ms er en neutral form for høflig tiltale.

Disse ord i engelsk er placeret foran efternavnet. Den nu berømte Missis og Miss dukkede op i tale i det syttende århundrede fra "elskerinde" ("husets elskerinde").

Hvem tiltaler vi med ordet "frøken"?

Til en ugift dame. Nogle gange er der ældre damer, der præsenterer sig selv som "Frøken". Dette er en form for henvendelse til en lærer, servitrice eller tjenestepige. Det bruges kun med et pigenavn, for eksempel: Godmorgen, Miss Brown.

En fraskilt kvinde bestemmer, hvordan hun præsenterer sig selv: "Fru eller "Frøken".

Hvem er fru (missis)?

Lad os finde ud af det. Dette er en gift dame. Når du får adgang til det, gælder følgende formler:

Fru + mands efternavn: Fru Black;
Fru + hendes fornavn og hendes mands efternavn: Fru Sarah Black;
Fru + mands for- og efternavn: Fru Peter Black.

God eftermiddag, Mrs. Træ! God eftermiddag, Mrs. Wood!

Hvis kvinden er enke eller skilt, forbliver titlen "Mrs", men efterfølges af hendes fornavn og pigenavn, for eksempel: Mrs Sarah Brown.

Hvem kaldes "Ms"?

Ordet er oversat som "elskerinde". Den dukkede op i 50'erne af det tyvende århundrede i USA og var en neutral adresse til en kvinde. Det menes, at feminister, der kæmpede for ligestilling med mænd, var de første til at bruge det. I dag bruges fru officielt til at henvende sig til mange kontoransatte.

God eftermiddag, fru Wood! Dejligt at møde dig! God eftermiddag, Mrs. Wood! Glad for at møde dig!

Når du kigger engelske magasiner og aviser igennem, vil du bemærke, at fru i stigende grad bliver brugt, når du henvender dig til en kvinde i erhvervslivet. Forfattere af etikettebøger går også ind for brugen af denne standardadresse.

Hvordan tiltaler man en kvinde i et brev?

Kære frøken/fru Hall! Kære frøken/fru Hall!

Det engelske sprog har længe haft sit eget tale etikette. Som du sikkert allerede ved, er der ingen forskel mellem pronominerne "dig" og "dig", derfor, når du henvender dig til din samtalepartner, er det vigtigt at vælge ikke kun intonation, men også den korrekte form; bruge de relevante ord og konstruktioner korrekt.

I en samtale er det nødvendigt at tage højde for kommunikationsstilen - for eksempel kræver det officielle sprog streng overholdelse af alle formler for hilsen og adresse og en neutral kommunikationsstil (for eksempel med fremmede, arbejdskolleger, naboer osv.) kan være enklere i udtrykket.

Med venner og slægtninge kan en velkendt kommunikationsstil også tolereres i den, formerne for at henvende sig til samtalepartneren vil være helt anderledes. Lad os se på hver stil mere detaljeret. Skal vi?

Sådan henvender du dig til din samtalepartner

Vi starter med den sikreste mulighed – spørg, hvordan modtageren foretrækker at blive henvendt.

Hvad skal jeg kalde dig?- Hvad skal jeg kalde dig?
Hvad skal jeg kalde din søster/mor/lederen?- Hvad skal jeg kalde din søster/mor/bestyrer?
Må jeg ringe til dig?- Må jeg kalde dig [navn]?
Er det okay, hvis jeg ringer til dig?- Er det okay, hvis jeg kalder dig [venligt navn]?
Hvad er dit navn?- Hvad er dit navn?

Hvis du har hørt et af disse spørgsmål stillet til dig, kan du svare som følger:

Ring til mig.- Kald mig venligst [navn].
Du kan ringe til mig.- Du kan kalde mig [kaldenavn eller kort navn].

Brug følgende udtryk for at tiltrække modtagerens opmærksomhed:

Undskyld mig, hr./fru.- Undskyld mig, sir/fru.
"Undskyld mig, hr./fru."- Jeg er ked af det, sir/fru.

Vi har ordnet de generelle punkter, lad os nu se på andre adresseformer.

Til en kvinde

Frue- en høflig måde at henvende sig til en kvinde af en mand. Kvinder tiltaler normalt ikke hinanden på denne måde, medmindre du selvfølgelig er stuepige eller tjener og gerne vil henvende dig til husets elskerinde. I dette tilfælde vil denne appel være passende.
Mrs(en forkortelse for ordet "Missus") er en form for høflig henvendelse til en kvinde. Efter ordet "Fru" skal du oplyse kvindens mands efternavn. Det er værd at huske på, at ordene "Mr" og "Mrs" ikke bruges uden efternavne på talt engelsk, da det vil lyde vulgært.
Gå glip af- en adresseform til en ugift kvinde eller pige. Efter ordet skal du sørge for at give dit for- eller efternavn. "Frøken" - intet fornavn, intet efternavn - er en adresseform til læreren, og den er også blevet en almindeligt brugt adresseform til servicepersonale.

Til en mand

Hr- denne adresseform kræver ikke opkaldelse af samtalepartnerens for- eller efternavn efter sig selv. Sådan henvender de sig til fremmede, mænd på samme eller ældre alder, social status eller stillinger.
Hr(en forkortelse for ordet Mister) - efter dette ord skal du sige samtalepartnerens for- eller efternavn.
Søn! Sonny! Dreng!- en form for henvendelse af ældre mennesker til ukendte unge.
Ung mand, ung- sådan henvender ældre sig til unge mænd.

Til en gruppe mennesker

Når man taler mundtligt til flere adressater, vil den mest passende taleform være " Mine damer og herrer n!" - "Mine damer og herrer!" I en mindre formel atmosfære kan du høre udtryk som " Kære venner!" - "Kære venner!" eller " Kære kolleger!» - « Kære kolleger!», « Kære kolleger!" - "Kære kolleger!"

Hvis du pludselig får æren af at møde en fra kongefamilien eller en højtstående person, så skal du helt sikkert kende den rigtige tiltaleform.

Deres Majestæt- en form for henvendelse til kongen eller dronningen.
Deres Højhed- til en prins eller hertug.
Deres Herredømme- til en herre eller dommer i Højesteret.
Deres ære- til underretsdommeren.
General/oberst/kaptajn osv. - til en militærmand efter rang: med eller uden efternavn.
Officer, konstabel, inspektør- til politimanden.
Professor- med eller uden efternavn, i Storbritannien er det sådan, man tiltaler en person med titlen professor. Men i USA er adressen "Professor" passende for enhver universitetslærer.

Når vi taler om uformel kommunikation, så lad os se på, hvordan du kan henvende dig til venner og familiemedlemmer.

Til venner

Selvfølgelig kender alle appellen "Min kære ven!" - "Min kære ven!" eller "Min ven" - "Min ven!", men ikke alle ved, at der er mange synonymer for ordet "ven". For eksempel:

På britisk engelsk :

Hap: "Kære gamle fyr, jeg har savnet dig!" - "Gamle mand, jeg har savnet dig!"
Ven(også Australien, New Zealand): "Hej, makker, vil du på pubben?" - "Dude, vil du gerne besøge pubben?"
Pal(også populær i USA): “Mit mest nyttige skuespillertip kom fra min ven John Wayne. Tal lavt, tal langsomt, og sig ikke for meget." (c) Michael Caine. - "De fleste nyttige råd i skuespil blev givet til mig af min ven John Wayne. Tal med lav stemme, tal langsomt og sig lidt. (c) Michael Caine."
Crony: "Jeg går på pub med mine kammerater." - "Jeg gik på pub med mine kammerater."
Mucker(Irland): "Hvad med dig, mucker? Er du inde eller ude? - "Nå, kammerat? Er du med?

På amerikansk engelsk:

Homie: "Tid til at gå, homie." - "Det er tid til at sejle, kammerat."
Hjem skive: "Du kommer med os i aften, hjem skive? - Selvfølgelig! - "Kommer du med os i aften, kammerat? "Stumpen er klar!"
Amigo: "Hej, amigo, længe ikke set!" - "Hej, amigo, hvor mange år, hvor mange vintre!"
Ven: "Jeg skal have en øl med min kammerat i aften." - "I aften skal min ven og jeg drikke et par skumdrinks."
Bestie: "Du og jeg - vi er bedste for livet!" - "Du og jeg er bedste venner for livet!"
Dawg: "Waddup, dawg? "Ingenting, bare chillin." - "Hvad-hvordan, kammerat? "Intet, jeg hviler mig."
Fella: "Godt at se dig, fyr!" - "Glad at se dig, fyr!" Oftest brugt i betydningen "fyr, person (mand)": "Hvem er disse fyre?" - Hvem er disse fyre?
Dude: "Dude, hvor er min bil?" - "Hvor er min bil, dude?"
Kæreste: "Hej, kæreste!" - "Hej, dronning!" Sådan henvender mange nære venner sig ofte til hinanden.

Til familiemedlemmer og kære

Kærlige henvendelser til deres kære er også meget varierede. I de fleste tilfælde bruges de uanset køn. Her er nogle af dem:

Kæreste- elskede, elskede.
Kære/kæreste- kære, kære / kære, kære.
Skat- kære, elskede; kære, elskede.
Honning(forkortet som " hon") - skat; darling/darling; Skat.
Muffin- cupcake/bolle/tærte/favorit/kære.
Sukker(Også sukkerblomme, sukkertærte, sukkerkage osv.) - sød.
Kærlighed- elskede / elskede / min kærlighed.
Smørblomst- ranunkel
Solskin- Sol.
Baby (bae, bae) - skat, skat.

Til fyren

Smuk- Smuk.
Søde tærte- skat, skat, dejlig, sød, solskin.
Tiger- tiger (en person, i hvem det er let at antænde lidenskab).
Hot ting- sexbombe, hot ting.
Knusse kat- væsel. (nusser - kram i liggende stilling)
Prince Charming- en prins på en hvid hest, en smuk prins.
Hr. Perfektionere (Hr. Forbløffende osv.) - Mr. Perfekt.
Honningbjørn(bamse) - bjørneunge.
Kaptajn- kaptajn, kommandør.
Lady-morder- Don Juan, kvindebedårer, hjerteknuser.
Skumfidus- skumfidus.
Supermand- supermand.

Til en pige

Skat- Dyrt.
Baby dukke (lille pige) - baby, dukke.
Lækkert- skønhed, skønhed.
Honning bolle- bolle.
Kiks- kage.
Kirsebær- kirsebær.
Cupcake- skønhed, søde.
Killing- killing.
Kostbar- kære, dejlige.
Jordnød- skat, skat.
Græskar- min gode, dejlige, søde.
Sukker blomme (søde kinder) - min søde (den anden sætning siges at understrege skønheden i pigens figur, eller rettere hendes bagdel).
Dumpling- shorty (til attraktiv pige kort statur og forførende figur).

Tegnsætningsregler ved adressering

På engelsk, ligesom på russisk, er adresser adskilt med kommaer. Dette undervises i skoler i begge lande. Men faktisk ignorerer alle englændere fuldstændig kommaet i adressen, hvis navnet står i slutningen af sætningen. Og de observerer det ærligt, hvis sætningen begynder med en adresse. For eksempel:

Alice, jeg tror du har fået nok!

Jeg tror, du har fået nok Alice!

Konklusion

Nu har du et helt sæt i dit arsenal til at henvende dig til engelsktalende kammerater. Forresten ordet " kammerat"(kammerat) finder du kun i kommunistiske/socialistiske partier, såvel som i sovjetiske engelske lærebøger. I andre tilfælde bruges "comrad Ivanov" ikke. Vær velopdragen og venlig i kommunikationen, og nødvendige formularer appeller vil tjene dig godt. Absorbér engelsk og vær høflig!

store og venlig familie engelsk Dom

Mange af os forveksler titlerne Miss og Mrs. Hvordan de adskiller sig, og hvem de forholder sig til, det finder vi ud af nu. Vi vil også dykke ned i historien om disse appeller for bedre at forstå essensen af disse titler for kvinder. Fru på engelsk lyder som " elskerinde", som bogstaveligt betyder "værtinde".

Historien om oprindelsen af "Frøken" og "Mrs."

Frøken har en historie i flere lag. Betydningerne af ordet "elskerinde" fra Oxford Dictionary er defineret af følgende betydninger:

Kvinden der regerer.
Kvalificeret kvinde.
Kvindelig lærer.
Elskede eller elskerinde.

Definitioner af betydningen af et ord er et slående eksempel på udviklingen af adressering til kvinder. I slutningen af det attende århundrede blev ugifte kvinder i høj alder i samfundet sidestillet med gifte kvinder, der stadig kalder dem fru, hvilket er blevet en tradition den dag i dag.

Efterhånden skiftede piger fra frøken til fru, når de kom ind i voksenlivet, eller efter deres mors død. Forandringsprocessen kan spores i den litterære brug af forfattere på den tid. Indtil begyndelsen af det attende århundrede var der ingen adresseform foran navnet. Men allerede fra midten af det attende århundrede begyndte "frøken" at blive brugt snarere som et nedsættende udtryk, da landsbydrenge henvendte sig til deres elskerinder.

Forfatteren til den berømte dagbog om hverdagen Londonboere fra Stuart Restoration, Samuel Pepys, brugte tydeligvis kun "lille miss" til piger.

I breve fra 1754 optræder frøken som en generel tiltaleform, måske endda til teenagere.

Mellem 1695 og 1706 blev en høj procentdel af tilbageværende ugifte kvinder stemplet med udtrykket "spinster", og i dagligdags situationer blev "jomfru" brugt. Der blev således udtrykt bekymring for faldet i antallet af ægteskaber. Men denne passion for at fremme ægteskab synes for fjern i tid til at inspirere tilnavnet Miss. Desuden var dens anvendelse socialt begrænset.

Men Miss's appel til voksne kvinder faldt dog sammen med stigningen i befolkningen i London. Sondringen baseret på ægteskab kan være adopteret fra franskmændene. I løbet af det lange attende århundrede blev franske kvinder fra lavere middelklasse beskrevet som "mademoiselles", uanset civilstand.

Aktiv brug af appeller i samfundet

Det er værd at bemærke, at det industrielle boom bidrog til populariseringen af adressen "Miss". Udvidelse af de områder, hvor kvinder var involveret, øget kommunikationsforbindelser og involvering i sociale processer, bidraget til at ændre opfattelsen af kvinders rolle i samfundet. Ifølge nogle kilder opstod sondringen mellem begreberne "frøken" og "frue" som en uudtalt definition af seksuelt tilgængelige kvinder, da et stort antal af dem gik på arbejde på fabrikker. En meget mere jordnær forklaring er, at det var en mode for det attende århundredes litterater, der blev gamle og gradvist udvidede sin sociale anvendelse til at blive en del af den engelske kultur.

Frøken ser ud til at være et af de få ord i beskrivelsen engelske kvinder, som med succes hævede kvaliteten af hans status - fra at blive defineret som useriøse damer til at blive behandlet i det høje samfund.

Langvarig brug af "Mrs." Typisk blev kvinder, der blev omtalt som "Madam" og "Dame" i det sekstende og syttende århundrede, kaldt "frue" i det attende århundrede. "Madame" forblev i brug ind i det attende århundrede, i det mindste uden for London.

Forbindelsen mellem ordet "fru" og erhvervslivet kan ses i overlevende arkivtællinger taget for Essex købstad Bocking i 1793. Blandt de 650 familier var halvtreds ledet af mænd, der modtog titlen Mister. Disse mennesker var bønder, købmænd, møllere, fabrikanter og andre betydelige købmænd. Femogtyve af kvinderne, der leder deres husholdninger, blev kaldt Mrs. Næsten to tredjedele af disse benævnte fruer blev identificeret i erhvervslivet. I sjældne tilfælde optræder Mrs. i virksomhedsregistre, som regel gør konteksten det klart, at dets brug betegner social snarere end ægteskabelig status.

Historien giver modstridende forklaringer på introduktionen af titlen "Frøken". En af dem er, at kvinder er trætte af at identificere sig med mænd.

I det tyvende og enogtyvende århundrede har brugen af "Mrs." oftere skabt forvirring. For eksempel rettede redaktør Mary Wortley fru til frøken for at undgå den misforståelse blandt læserne, at korrespondenten var gift.
I hele perioden var England det eneste land i Europa, hvor gifte kvinder, som normalt tog deres mænds efternavne, var en slags gidsler for det karakteristiske regime med ægteskabsformue. Men så havde hun ret til fruens sociale status, som fulgte hende eget navn og hendes mands efternavn.

Under hensyntagen til, at "miss"-uniformen endda var ønskelig for nogle dele af befolkningen.

Frøken og fru, vore dage

I det tyvende århundrede fik "Fru." og "Frøken" deres endelige status, som afgør, hvornår en kvinde er gift eller ej. Med hensyn til definitionen af "Frøken" er det også værd at bemærke, at dette er en almindeligt accepteret adresse, hvis en person ikke ønsker at fokusere på sin ægteskabelige status.

På ethvert sprog er der en stabil etikette til at henvende sig til samtalepartneren, og engelsk er ingen undtagelse. Dette er især vigtigt for dem, der starter en dialog eller udtaler den første sætning ift til en fremmed.

Manglen på skelnen på engelsk mellem "du" og "du" - selv begyndere, der lærer engelsk, ved om dette, men hvornår man skal bruge Sir, Madam, Missis og andre lignende udtryk - det er svært at navigere i dette uden dyb viden.

På mange sprog har ordene, der bruges til adresse, kun et eller to par (for kvinder og mænd), og det er svært at lave en fejl. For eksempel, i det russisktalende miljø, ville ingen finde på at sige "pige" til en ældre dame eller tiltale en teenagepige som "kvinde". På engelsk er der mange lignende ord, og en fejl på kun et bogstav kan føre til en negativ reaktion fra den fremtidige samtalepartner. Det gælder samtaler med både mænd og kvinder.

Ord brugt til korrekt at henvende sig til en mandlig samtalepartner

Ja, Sir!

Hr

Det mest brugte ord, når nogen vil sige noget til en maskulin person. Der er flere situationer, hvor det er tilladt, både når du kommer med en første udtalelse til en mand, og når du taler med en, du allerede kender.

Tiltale en mandlig person, når han er af en højere rang eller stilling. Anvendes uden efternavn eller fornavn. Tilladt i en samtale med en ukendt person, eller hvis der allerede har været en dialog før.

Sir, må jeg tage hjem lidt tidligere i dag? "Herre, må jeg tage hjem lidt tidligt i dag?" (I en anmodning til en mandlig chef, som taleren kender).

Sir, jeg har desværre glemt vejen til min enhed, kan du hjælpe mig? - Sir, jeg har desværre glemt vejen til min militær enhed, kan du hjælpe mig? (Når man henvender sig til en ukendt officer af højere rang).

Ja, Sir! - Ja, sir (ja, sir)! Bekræftelse-svar i militær (eller politi) strukturer, får den, der gav ordren, at vide.

Respektfuld adresse til til en fremmed , uanset hans alder, rang, stilling i samfundet.

Undskyld mig, Sir, kan du vise mig vejen til det nærmeste apotek? - Undskyld mig, sir, kan du vise mig vejen til det nærmeste apotek?

I tilfælde hvor den anden deltager i samtalen er en medarbejder service og lavere i uudtalt rang er Sir stadig en acceptabel mulighed.

Det forekommer mig, Sir, du går for hurtigt, vi vil have et styrt! - Det forekommer mig, at du kører for stærkt, vi kan komme ud for en ulykke! (Sætning talt til en taxachauffør).

Hr. [ˈmɪstə(r)]

I begyndelsen af en dialog med en mand; bortset fra sjældne undtagelser efterfølges dette ord i talen af efternavnet.

Når man taler med en mandlig samtalepartner, når taleren kender sit efternavn. Det bruges til formelt at henvende sig til både en overordnet og en ligestillet eller underordnet.

Hr. Tinkov, hvor er den oversættelse, du skulle lave i går? - Mr. Tinkov, hvor er oversættelsen, som du skulle lave i går? (Dialog "overordnet/underordnet").

Jeg er så ked af det, hr. Garbo, jeg missede toget, det er derfor, jeg er forsinket. – Undskyld, hr. Garbo, jeg missede toget, derfor kom jeg for sent. (Samtale "underordnet/chef").

Når man henvender sig til en mandlig højtstående med følgende officielle status. Efternavnet i dette tilfælde meddeles ikke; personen, der kommunikeres med, er kendt.

Hr. Præsident, din pilot venter på dig. - Hr. præsident, din pilot venter på dig.

Anmodning eller appel ved konferencer, møder, hvis tilgængelig stor mængde observatører. I dette tilfælde kan for- og efternavne følge.

Nu, hr. Alan Heathrow, vi vil bede dig om at komme op på scenen. – Og nu, hr. Alan Heathrow, vil vi bede dig om at komme op på scenen.

Hvis hr. i den første sætning til en fremmed, bruges det med et legende øgenavn. Dette siges ekstremt sjældent, fordi denne sætning kan støde samtalepartneren.

Hr. Stærk, vil du venligst ikke smække døren, den vil kollapse! - Mr. Strongman, kunne du lade være med at smække døren, den falder af!

Metoder til at henvende sig til kvinder, der er ukendte eller kendt af samtalepartneren

Fru er en høflig betegnelse for en dame i alle aldre.

For at starte en samtale med kvinder på engelsk er sættet af specielle ord rigere, og deres brug har en kompleks graduering.

fru [ˈmædəm]

En respektfuld, høflig start på en dialog med en dame i alle aldre.

Du kan henvende dig til en ung kvinde, men det er yderst uønsket at henvende sig til en teenagepige. Efternavnet/fornavnet på den person, som sætningen er tiltænkt, er ukendt.

Frue, kan jeg hjælpe dig med at bære din tunge bagage? – Frue, kan jeg hjælpe dig med at bære din tunge bagage?

Når man taler med en, hvis detaljer taleren kender, men hvis den, der startede dialogen, er en medarbejder af meget lavere rang(for eksempel en rengøringsassistent eller en stuepige).

Frue, jeg har allerede gjort alt arbejde for i dag, må jeg få en pause? – Frue, jeg har allerede afsluttet alt arbejdet for i dag, må jeg tage en pause?

Vigtig! Sir og fru er de eneste acceptable tiltaleformer, når taleren er en ansat eller tjener.

Henvendelse til en dame af høj regeringsrang; ordet frue efterfølges af en officiel titel. Det er lige meget hendes civilstand, hvilken alder hun er (selvom hun er ung).

Fru formand, jeg vil tage mig af alt lige nu. "Fru præsident, jeg vil tage mig af alt med det samme."

Frue

Den amerikanske version af at henvende sig til en dame ældre end midaldrende eller ældre, på det seneste også fundet i britisk tale.

Jeg er meget ked af det, frue, jeg åbner vinduet, det er meget varmt her. "Jeg er meget ked af det, frue, men jeg åbner vinduet, det er meget varmt herinde."

I politi- og hærstrukturerne indleder man sådan en dialog med en kvindelig officer, uanset hendes alder.

Frue, offeret kan ikke høre os! "Fru, offeret kan ikke høre os!"

Mrs. [ˈmɪsɪz]

Under en dialog med en gift kvinde. Mandens efternavn skal nævnes efter ordet.

Jeg har altid nydt at møde dig, Mrs. Lugt. "Det har altid været en fornøjelse at møde dig, Mrs. Smellow."

Som med Mr., er der tidspunkter, hvor Mrs. ring til damens fulde oplysninger. Dette er kun tilladt hvis officiel adresse, hvis det er nødvendigt at understrege kvinders høje position i samfundet.

Mrs. Agnes de Torro, din mand venter på dig i hallen. – Fru Agnes de Torro, din mand venter på dig i salen.

Gå glip af

Miss er en høflig adresse, der bruges i begyndelsen af en samtale med en pige eller ung kvinde, hvis hun antages at være single.

Frøken uden efternavn det siges, når en fremmed kvinde tydeligvis er for ung til ægteskab, eller hun ikke har en vielsesring.

Vil du være så venlig, frøken, at vise mig din toldindtastning? - Vær så venlig, frøken, at vise mig din toldangivelse.

Frøken med efternavn– den unge dame er kendt af taleren, hun er bestemt ikke officielt gift.

Miss Brane, vil du komme til vores fest i aften? "Miss Brain, vil du komme til vores fest i aften?"

Frøken med navn– når man taler med en teenager eller lille pige.

Frøken Elisa, skammer du dig ikke? Din kjole er rodet! "Frøken Eliza, skammer du dig ikke?" Din kjole er plettet!

Frøken er en høflig adresse til en lærer, sædvanlig i England.

Frøken og yderligere navn er også en standard høflig adresse, der accepteres i Storbritannien for en lærer, og hendes civilstand og alder er uden betydning. Det er værd at forklare, hvorfor det er sådan. Engang forsøgte engelske skoler kun at ansætte enlige kvinder med henvisning til, at de ikke ville gå glip af undervisning på grund af deres børns sygdom og ikke ville blive distraheret af familieproblemer. For lang tid siden virkede denne regel ikke, men appellen til en kvindelig lærer var solidt forankret i talen i denne version.

Miss Jane, jeg er ked af, at jeg ikke skrev min komposition i går... – Miss Jane, jeg er meget ked af det, jeg skrev ikke min komposition i går...

Ms.

Det skal ikke forveksles med det foregående ord, og det udtales anderledes, med en stemt lyd til sidst.

I dag er dette en almindelig høflig måde at henvende sig til kvinder i forretningssamtaler. Dernæst kommer damens efternavn.

Ms. Belmire, du vil blive udpeget til den næste arbejdsgruppe. – Fru Belmir, du vil blive tilknyttet den næste arbejdsgruppe.

Dette ord bruges hver dag i erhvervslivet og eliminerer behovet for at gætte den tiltalte persons ægteskabelige status. Du kan starte en dialog på denne måde, medmindre kvinden selv retter og præciserer, at hun gerne vil høre sig selv tiltalt anderledes.

Ms. Akhad, jeg støtter fuldt ud dine bemærkninger. – Fru Ahad, jeg støtter fuldt ud Deres ændringsforslag.

Det her er interessant! Ordet dukkede op i det engelske sprog i midten af det 20. århundrede, aktivister fra feministiske bevægelser var de første, der insisterede på at bruge det. Herved understregede de deres lighed med den stærkere halvdel af menneskeheden og nægtede deres ægteskabspligt.

Vi håber, at du nu, efter at have læst denne artikel, ikke længere vil have et spørgsmål om, hvad forskellen er mellem frøken og fru, og du vil vide præcis, hvordan du høfligt skal henvende dig til en fremmed i en given situation.

Hvis du finder en fejl, skal du markere et stykke tekst og klikke Ctrl+Enter.