De mest ukendte fraseologiske enheder og deres betydninger. De mest interessante fraseologiske enheder

Fraseologismer(fra græsk sætning + logos - udtryk, talemåde) - Disse er stabile, reproducerbare ekspressive komplekser, der har en holistisk betydning og udfører en enkelt syntaktisk funktion. De giver tale en særlig udtryksfuldhed, der understreger sprogets nationale specificitet og originalitet. Uden dem er en persons tale farveløs og formidler ofte ikke, hvad han føler. Men at mestre fraseologi er en vanskelig proces, og mangler støder man ofte på her. Grundlaget for dannelsen af ​​en fraseologisk enhed er semantisk forenkling, dvs. at begrænse betydningen af ​​et ord, der er blevet en del af en fraseologisk enhed, der har sin egen. , enkelt fraseologisk betydning. For eksempel ordet øje i fire binds ordbog over det russiske sprog har det tre betydninger: 1) synsorgan, 2) evne til at se; vision; vision, 3) ondt øje - den mystiske magiske kraft af et udseende, der bringer ulykke. Sidste betydning af ordet øje er idiomatisk. I ordsproget For mange kokke ødelægger bouillonen komponent uden øje(kun ental) er baseret på den overførte betydning "tilsyn", som opstod i mundtlig tale på baggrund af den anden betydning. Udtryk græd dine øjne ud- græde meget og i lang tid - er afhængig af ordets første betydning øje. Den fraseologiske enhed er baseret på samme betydning ansigt til ansigt- alene med nogen. En fraseologisk enhed, der får en enkelt betydning, modtager sin subjekt-konceptuelle orientering, på grund af hvilken den kan blive synonym med ordet: ansigt til ansigt− alene, slå dit hoved− læn dig tilbage.

Betydningen af ​​en fraseologisk enhed, baseret på figurative fraseologiske betydninger af dens komponenter, er ofte motiveret anderledes i forskellige sprog. Således en adverbial fraseologisk enhed af det russiske sprog ansigt til ansigt har korrespondance: tysk. uner vier Augen (bogstaveligt talt: mellem de fire øjne), engelsk, ansigt til ansigt (ansigt til ansigt), fr. tete -en tete (hoved mod hoved). Fraseologiske enheder tillader ikke bogstavelig (ord-for-ord) oversættelse: de kræver søgning efter en fraseologisk ækvivalent til et andet sprog, da fraseologisk betydning er ledsaget af følelsesmæssige, semantiske og stilistiske udtryk; for eksempel fraseologi give brasen dagligdags, og udtrykket buldermørke− boglig.

Graden af ​​semantisk forenkling af komponenterne i en fraseologisk enhed varierer; Jo ældre den fraseologiske enhed er, og jo mindre den er forbundet med ord af almindelig brug, jo mindre motiveret er den fraseologiske betydning, jo mere glemmes dens indre form. Klassificeringen af ​​fraseologiske enheder er baseret på graden af ​​semantisk forenkling. Den mest berømte klassificering er V.V. Vinogradov.

1 . Fraseologiske adhæsioner: skærp tøserne, hvordan man drikker, i dit eget sind - Hovedtræk ved fusion er dens semantiske udelelighed, den absolutte ikke-afledning af betydningen af ​​helheden fra dens komponenter. Det repræsenterer en semantisk enhed, homogen med et ord, blottet for indre form. Fraseologiske tillæg kaldes også idiomer. Idiomer (fraseologiske enheder) tillader ikke ord-for-ord (bogstaveligt) forståelse, da en af ​​komponenterne er faldet ud af moderne ordbrug; Dette lettes også af en ændring i form: snørebånd(i stedet for balustre− balustradestolper; ons italiensk balaustro - søjle, baluster), bare en joke− vm. fortælle en vittighed.

2. Fraseologiske enheder: sæbe din hals; vask snavset linned offentligt; skudspurv; hvad fanden er der ikke for sjov. Ved siden af ​​fraseologiske enheder er ordsprog og ordsprog, som ikke har form af sætninger, men af ​​sætninger: Mesterens arbejde er bange; Kyllinger tælles om efteråret.

Et træk ved fraseologiske enheder er deres semantiske tosidethed: de kan forstås bogstaveligt(vask snavset linned offentligt) og billedligt - som én semantisk enhed, med sin egen fraseologiske betydning "at afsløre noget".

3. Fraseologiske kombinationer- denne type stabile kombinationer, hvor ikke-frie fraseologiske betydninger af ord realiseres, for eksempel − se væk(fra nogen): Mig med en indsats vendte han blikket bort fra det smukke ansigt. Men når ledelsen ændrer sig, opstår der fraseologisk enhed se væk(til nogen) - at bedrage: Den høflighed og fingerfærdighed, som han udviste over for køberen, der kom til hans butik, var intet andet end et middel til at "afværge" køberens øjne, "tale hans tænder" og i mellemtiden fremdrive rådne, falmede varer.(G. Uspensky).

Sammensatte navne og udtryk. Fraseologismer er udtryksfulde sprogmidler de er karakteristiske for mundtlig og boglig tale, skønlitteraturens sprog. På grund af disse egenskaber adskiller sammensatte navne sig fra fraseologiske enheder: de har ikke en følelsesmæssig-figurativ betydning. Sammensatte navne er nominative betyder for sproget, dets konstituerende leksemer.

Biblioteket blev udarbejdet af redaktørerne af Gramota.ru-portalen baseret på materialer fra følgende publikationer:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Historisk og etymologisk ordbog / Udg. V. M. Mokienko. – 3. udg., rev. og yderligere – M., 2005.

Dushenko K.V. Ordbog over moderne citater. – 4. udg., rev. og yderligere – M., 2006.

Dushenko K.V. Citater fra russisk litteratur. Vejviser. M., 2005.

Kochedykov L. G. Kort ordbog fremmedsprogsfraseologiske enheder. M., 1995.

Var der en dreng? - et udtryk for ekstrem tvivl om noget. Går tilbage til sætningen "var der en dreng?" fra romanen "The Life of Klim Samgin" af Maxim Gorky. En af episoderne i romanen fortæller om børn, der løber på skøjter. Børnene falder ned i malurten, pigen bliver reddet, og Klim kaster enden af ​​sit bælt til drengen, men så, bange for at han også bliver trukket i vandet, slipper han bæltet. Drengen er ved at drukne. Da de leder efter den druknede mand, hører Klim en persons vantro stemme: "Var der en dreng, var der måske ingen dreng?"

Og Vaska lytter og spiser (jern.) - om en situation, hvor den ene taler, overbeviser, og den anden ikke lytter, ikke tager hensyn til taleren og fortsætter med at udføre sit (som regel forkastelige) arbejde. Udtrykket er et citat fra I. A. Krylovs fabel "Katten og kokken" (1813). I fablen bebrejder kokken katten Vaska for at stjæle mad fra køkkenet. Vaska lytter til kokkens bebrejdelser og fortsætter roligt med at spise den stjålne kylling.

Augian Stald – 1) om et stærkt forurenet, rodet, tilstoppet sted (som følge af langvarig forsømmelse), et rum, hvor fuldstændig uorden hersker; 2) om enhver institution, organisation osv., hvor uorden og kaos hersker, fuldstændig forvirring i sagernes førelse; 3) om stærkt forsømte forhold, en uordentlig ophobning af papirer og dokumenter. Oprindelsen af ​​omsætningen er forbundet med den antikke græske legende om den sjette af Herkules' tolv arbejder. Helten var i stand til at rydde kong Augeas' ladegård, hvor tyrene, som hans far havde givet Augeas, blev holdt. Denne gård er ikke blevet renset i årevis. Herkules ødelagde muren omkring gården på begge sider og ledte to farvande dertil. dybe floder- Althea og Penea. Vandet bortførte al gødningen på én dag. "Animal Farm" af zar Avgius, da den blev oversat til russisk, blev unøjagtigt oversat med ordet stalde.

Men stadig snurrer hun - udtrykket tilskrives den store italienske astronom, fysiker og mekaniker Galileo Galilei (1564–1642). Stillet for retten af ​​inkvisitionen for tilslutning til Copernicus "kætterske" lære om Jordens bevægelse, blev han tvunget på knæ til at sværge, at han gav afkald på kætteri. Som legenden siger, stampede Galileo efter sin abdikation med foden og sagde: "Eppur si muove" ("Men stadig vender hun sig"). Denne legende er baseret på budskabet fra den franske forfatter Trailh (Augustin Simon Trailh 1717-1794) i hans bog "Literære fejder" (Paris 1761). Den legendariske sætning af Galileo, som er blevet populær, bruges som en formel for urokkelig overbevisning i noget.

Guds advokat (forældet ironisk) - om en person, der idealiserer dem omkring ham, som kun ser i alt gode pointer og vende det blinde øje til mangler. Udtrykket er forbundet med en katolsk skik, der har eksisteret siden middelalderen: Når kirken beslutter sig for at helgenkåre en ny helgen, arrangeres en strid mellem to munke. Man roser den afdøde på alle mulige måder - dette Guds advokat, en anden har til opgave at bevise, at den person, der bliver kanoniseret, har syndet meget og er uværdig til en sådan høj rang, dette - djævlens advokat.

Djævelens advokat (bog ironi) - om en person, der elsker at bande på nogen, der prøver at finde fejl i gode ting. Dette udtryk går tilbage til middelalderen. latinske ord advocatus diaboli var et navn givet til en deltager i en teologisk debat, der i striden optrådte som modstander af teologen, der søgte at bevise en bestemt holdning (f.eks. under helgenkåringen af ​​en helgen). Djævelens advokat rejste indvendinger som på vegne af menneskehedens fjende. Teologen skulle således demonstrere evnen til at føre en diskussion med den mest uvenlige og velforberedte modstander. Som regel rollen djævlens advokat en erfaren og lærd teolog blev fremført. Se også begrundelsen for udtrykket Guds advokat .

Pitch helvede (afvist) – 1) et pinested, hvor levevilkårene er uudholdelige; 2) uudholdelig støj, trængsel, uro, forvirring, kaos. Adjektiv kulsort afledt af ordet cro ma"grænse, kant" (jf. kant). Ifølge ældgamle ideer skinner solen op til en vis grænse af jordens cirkel, ud over hvilken en anden, ydre verden begynder, hvor fuldstændigt mørke hersker. Med tiden ordet kulsort begyndte at betyde "smertefuld, desperat", og absolut helvede- "pinested." Så begyndte kombinationen at blive forbundet med kaos, ufattelig støj under skænderier og skænderier.

Alfa og Omega (boglig høj) – selve essensen, grundlaget for noget. Den bogstavelige fortolkning af den fraseologiske enhed - "begyndelsen og slutningen af ​​noget" - går tilbage til et citat fra Bibelen: "Jeg er alfa og omega, begyndelsen og slutningen ..." (Apokalypse, 1, 8) ; "Jeg er alfa og omega, først og sidst" (ibid., 1, 10). Fraseologi er bygget på kollisionen af ​​antonymiske komponenter: alfa Og omega– navnene på det første og sidste bogstav græsk alfabet. Udtrykket på det russiske sprog er lånt fra oldkirkeslavisk. Nu er det gradvist ved at falde ud af aktiv brug, bliver forældet og arkaisk.

Ani ka kriger (jern.) - om en pralende mand, der kun praler af sit mod, når han er væk fra fare. Udtrykket er relateret til populært ordsprog Krigeren Anika sidder og hyler, hvor navnet ikke er valgt tilfældigt: græsk. a – “ikke”, nike – “sejr”. Det er tilsyneladende grunden til, at eventyret "om krigeren Anika" blev komponeret, hvor helten praler af, at han ikke er bange for døden, og da hun pludselig dukker op foran ham, begynder han at blive en kujon og bede om tilgivelse.

Annibalova (Hannibalova) ed (boglig høj) - fast beslutsomhed til at kæmpe med nogen eller noget for noget til det sidste; et løfte om konsekvent at forfølge sine idealer. Et udtryk fra oldtidens historie. Ifølge Polybius (ca. 201-120 f.Kr.) og andre historikere sagde den karthagiske kommandant Hannibal (Hannibal, 247-183 f.Kr.) selv, at før han tog af sted på et felttog, da han var ti år, fik hans far ham til at sværge før alter for at være en uforsonlig fjende af Rom. Hannibal holdt sin ed.

Eksempler på fraseologiske enheder gives ofte hvornår talende mandønsker at fremhæve rigdommen af ​​det russiske sprog. Historien om mange stabile verbale konstruktioner går århundreder tilbage. De bruges let i samtaler af indfødte, men forårsager vanskeligheder for udlændinge. Hvad betyder de mest populære kombinationer?

Eksempler på fraseologiske enheder med ordet "næse"

Kombinationer, hvor dette ord er til stede, har i de fleste tilfælde ingen relation til lugteorganet. Levende eksempler fraseologiske vendinger "med en næse" beviser dette.

"Lede ved næsen." Denne verbale konstruktion, der betyder "at bedrage", blev føjet til det russiske sprog takket være indbyggerne Centralasien. Udlændinge forstod ikke, hvorfor små fyre var i stand til at kontrollere kameler. Børn fører disse dyr sammen med et reb uden at møde modstand. Kamelernes underdanighed skyldes det faktum, at rebet, som bruges til at kontrollere dem, går gennem en ring placeret i næsen. De gjorde det samme med tyre for at pacificere dem.

"Hæng din næse." Eksempler på fraseologiske enheder kan fortsættes med denne originale konstruktion, hvilket antyder modløshed, tristhed. Betydningen af ​​sætningen vil blive tydeligere, hvis vi tilføjer den tabte slutning "på en femtedel". Violinister tildelte dette navn til den højest tonede streng af deres musikinstrument. Næsen rører den praktisk talt, mens du spiller, da violinen understøttes af hagen. På samme tid bøjer musikerens hoved, hans skuldre falder, hvilket skaber en illusion af tristhed.

Sætninger, der indeholder ordet "sprog"

Mere end en fraseologisk vending er forbundet med navnet på dette organ i den menneskelige krop. Eksempler på sådanne konstruktioner kan gives i lang tid; blandt de mest berømte sætninger er "tunge uden knogler." Denne karakteristik bruges til at beskrive en person, der taler meget uden at tænke over konsekvenserne. Udtrykket blev opfundet på et tidspunkt, hvor folk var overbevist om, at tungen var blottet for knogler. Som følge heraf er orglet i stand til at tage forskellige retninger, inklusive unødvendige.

Hvis vi fortsætter med eksempler på fraseologiske vendinger, kan vi huske udtrykket "slugte tungen." Denne konstruktion indebærer, at den person, der taler, pludselig bliver tavs. Udtrykkets historie er ikke fastlagt præcist, men det antages at være forbundet med et af de militære tricks. Da soldater blev taget til fange, slugte de bogstaveligt talt deres tunger for ikke at afsløre vigtige hemmeligheder for deres modstandere under tortur. Metoden blev også betragtet som et middel til selvmord.

Udtryk med ordet "tand"

Dette ord indeholder mange fraseologiske enheder af det russiske sprog. Du kan begynde at give eksempler med den populære sætning "tit for tat." Denne erklæring betyder, at en person, der beslutter sig for at begå en forbrydelse, skal forvente passende straf. For eksempel giver en slået tand offeret ret til at gøre det samme med sin egen gerningsmand. Udtrykkene "at have en tand", "at skærpe en tand" har en lignende betydning, som indikerer udskudt hævn, skjult fjendtlighed.

Der er også mere fredelige "dentale" fraseologiske enheder. Eksempler og deres betydning kan overvejes baseret på udtrykket "at vide udenad." Dette er, hvad folk siger, som er sikre på deres viden, og som er flydende i emnet. Sætningen fandt vej til det russiske sprog takket være traditionen med at teste mønter for at undgå forfalskning. De gjorde det samme med smykker.

"Vis tænder" er en konstruktion, hvis betydning er en åben trussel, en demonstration af fjendtlighed. Omsætningen opstod takket være dyreverdenen, der advarer på denne måde om et forestående angreb.

Sætninger, der indeholder ordet "penge"

Penge bliver ofte hovedordet, ved hjælp af hvilke fraseologiske vendinger bygges. Eksempler på sådanne udtryk bør starte med det berømte, at "penge lugter ikke." Denne sandhed blev kendt for folk takket være Vespasian, en hersker, der regerede i Rom i oldtiden. Kejseren beordrede sin søn til at lugte mønterne, som var indigneret over den nye skat på latriner. Kongens efterkommer blev tvunget til at indrømme, at penge faktisk ikke lugter.

Selv fraværet af ordet "penge" forhindrer os ikke i at forbinde en fraseologisk vending med det. Eksempler på sætninger: "mål som en falk", "intet at spare". Gamle mennesker troede, at sjælen var placeret i menneskekroppen, der optager plads i kravebensområdet. Det var i nærheden af ​​denne side, at det tidligere var kutyme at have en pung med penge. Derfor siger de "intet i hjertet" og ønsker at understrege manglen på økonomiske ressourcer.

Elementære udtryk

Ild, vand, luft - takket være omtalen af ​​elementerne blev der født mere end en lysende sætningsvending med rod i sproget. Når folk bruger "ild og sværd", beskriver de en hensynsløs voldsmetode. Oprindelsen af ​​sætningen stammer fra tider, hvor krige blev udkæmpet med blade våben og brandstiftelse. Ofte blev fjenders land sat i brand, fuldstændig ødelagt.

"Vind i hovedet" er en beskrivelse anvendt på en useriøs person, der lever en dag ad gangen. Gamle mennesker troede, at hovedet på et rationelt individ er et kar, der indeholder tanker, mens hovedet på et fjols er tomt, med kun vind inde i det.

Karakteristikken "vil ikke mudre vandet" går til en person, der er krediteret med anstændighed og beskedenhed. Engang vaskede kvinder tøj ved hjælp af flodvand. Velvillige husmødre opstrøms gjorde en indsats for ikke at forurene floden uden at forstyrre arbejdet for dem nedenfor. Egoistiske damer dyppede deres beskidte hænder i vandet uden at bekymre sig om deres naboer.

Sætninger om arbejde

En persons holdning til arbejde gjorde det også ofte muligt at opfinde en passende fraseologisk vending. Det er nemt at give eksempler med forklaringer; husk blot udtrykket "arbejde skødesløst." Dette er, hvad folk siger om dem, der er skødesløse med deres arbejde. Udtrykkets historie går tilbage til de tider, hvor bønder i Rus' bar skjorter med lange ærmer. Inden arbejdet skulle de rulles sammen for ikke at forstyrre.

Når man taler om en opgave, der konstant udsættes, er det sædvanligt at nævne den "lange boks". Det russiske sprog skylder denne fraseologi til zar Alexei Mikhailovich, som havde en kasse til andragender fra folket. Andragenderne blev studeret af boyarerne, som ofte tilbageholdt dem og mistede dem.

"Shabby looking" er et ordsprog, der kendetegner en person, der bærer snavset, krøllet tøj. Det dukkede op takket være Peter den Store, som betroede ledelsen af ​​vævefabrikken til Ivan Zatrapeznikov. Produkterne fremstillet af fabrikken var billigt groft stof.

"Orphan of Kazan" er et udtryk, der opstod under Ivan den Forfærdeliges tid. Efter at have erobret Kazan betalte herskeren generøs kompensation til individuelle beboere. Men de misbrugte ofte ydelser, portrætterede de fattige og bad vedholdende om belønninger. Som et resultat begyndte sætningen at blive brugt i forhold til dem, der udgiver sig for at være tiggere.

At kende oprindelsen af ​​fraseologiske enheder hjælper med at forstå landets historie bedre.

Hver person, som regel uden at vide det, bruger flere fraseologiske enheder i sin tale hver dag. Nogle af dem har eksisteret på det russiske sprog i flere århundreder.

Hvad er fraseologiske enheder, hvad er de særpræg og hvorfor er de nødvendige? Vi vil forsøge at besvare alle disse spørgsmål.

Fraseologismer er stabile sætninger, der bruges til at gøre tale udtryksfuld, dynamisk, bedre formidle følelser osv. Fraseologismer kan findes i mundtlig tale, i fiktion, er de meget brugt i journalistik og politik. Måske i mindste omfang findes de kun i officielle dokumenter og speciallitteratur.

På det russiske sprog er fraseologiske enheder udbredt. De er nødvendige, så taleren kan udtrykke sin holdning til det, han udtrykker, vise sit temperament og sindets årvågenhed. Fra et ordforråds synspunkt kan hovedbetydningen af ​​en sætning, som er en fraseologisk enhed, formidles i ét ord, men uden følelsesmæssig konnotation.

Fraseologismer overrasker med deres stabilitet: det er umuligt at foretage ændringer i dem uden at ødelægge deres betydning. Selv en simpel ordform ødelægger en fraseologisk enhed. Samtidig foregår processen med dannelse af nye fraseologiske enheder konstant i sproget, og forældede bliver gradvist udfaset.

Hovedopgaven for disse sætninger er at påvirke samtalepartnerens eller læserens fantasi for at gøre det sagt mere fremtrædende, få ham til at føle empati og føle bestemte følelser.

Fraseologismer bliver kendt for modersmål med tidlig barndom. Vi opfatter dem ofte under andre navne - ordsprog, slagord, idiomatiske udtryk, . De blev først beskrevet af M.V. Lomonosov, da han udarbejdede en plan for en russisk sprogordbog. Men seriøs undersøgelse af russiske fraseologiske enheder begyndte først i midten af ​​det tyvende århundrede.

De fleste fraseologiske enheder, der bruges i dag, har særskilte historiske rødder. Således går udtrykket "giv grønt lys" tilbage til signaler flåde Rusland. I det før-revolutionære alfabet blev bogstavet D kaldt "godt". Klarsignalet transmitteret via flåden signalsystem, betød samtykke, tilladelse. Deraf betydningen af ​​udtrykket "giv grønt lys" - at tillade, at være enig.

En betydelig del af fraseologiske enheder er baseret på overførsel af egenskaber ved et objekt til et andet. Udtrykket "gryden laver mad", der betegner en klog person, er baseret på sammenligningen af ​​hovedet med en gryde: madlavning betyder at tænke.

Ofte er grundlaget for en fraseologisk enhed en del af et velkendt ordsprog eller et stabilt fagudtryk.


Filologer opdeler fraseologiske enheder i deres egne, som opstod i det russiske sprog, og lånte, som kom gennem oversættelser af udenlandsk litteratur.

På det russiske sprog findes fraseologiske enheder bogstaveligt talt ved hvert trin. Eksempler på populære fraseologiske enheder:

- som to ærter i en bælg - om den slående lighed;

- kun et stenkast væk - meget tæt på;

- den ene fod her, den anden der - løb hurtigt af på nogle forretninger;

- skødesløst - udføre arbejdet på en eller anden måde;

- at nå håndtaget - at miste dit menneskelige udseende, at stige ned.

Hver af os kan huske mange lignende udtryk og sætninger på få minutter - disse er fraseologiske enheder.

Mange fraseologiske enheder er blevet bevaret på det russiske sprog siden oldtiden. Det sker ofte, at årsagen til dannelsen af ​​en sætning længe er blevet glemt, men selve sætningen lever videre i folkemunde.

Eksempler:

- Barmven - udtrykket blev dannet ud fra den ældgamle fraseologiske enhed "hæld i Adams æble", dvs. drikke alkohol, blive fuld og betegner en person, som du kan "drikke ved Adams æble" uden frygt for problemer.

- Hak på næsen - i gamle dage var "næse" navnet på en træplade, hvorpå en arbejder blev mærket for hver dag, han arbejdede. Hak det på næsen - husk det bestemt.

- At være doven er at være ledig. Baklushi var navnet på træklodser, der blev forberedt til udskæring af skeer ved at flække dem af fra en birketræ. Denne aktivitet blev betragtet som en let opgave, praktisk talt lediggang.

— At jagte en lang rubel betyder at stræbe efter nemme penge. I gamle russiske stat Den vigtigste monetære enhed var Hryvnia - en sølvbarre, som blev skåret i stykker - rubler. Den største af disse brikker blev kaldt en lang rubel, og at få den betød at tjene mere uden at gøre nogen indsats.

- Hverken to, eller halvanden - om noget vagt, uden en klar karakteristik.

— Et tveægget sværd er en sag eller begivenhed, der kan have gode eller dårlige konsekvenser.

- Syv fredage på en uge - om en lunefuld, excentrisk, vægelsindet person.


- Det syvende vand på gelé er et meget fjernt forhold.

- Femogtyve igen - om noget kedeligt, uvægerligt gentaget.

Denne side præsenterer fraseologiske enheder af forskellig art, alt er beskrevet detaljeret og lagt på hylder, så alt er praktisk. Ellers kaldes de fraseologiske enheder. Det er sætninger, der med hensyn til sammensætningen af ​​deres ord ikke svarer til de sande ord, men som samtidig er konsistente i betydningen. Ordsprog og ordsprog tæller ikke :-)

Som du allerede har bemærket, er de sorteret i grupper. De mest populære af dem vedrører vand, kropsdele (næse, tunge osv.) og brød. Og også om dyr og mad. Så lad os gå.

Fraseologismer med ordet "vand" og relaterede

Storm i en tekop – stærk spænding eller irritabilitet over bagateller.
Skrevet på vandet med en højgaffel– rent teoretisk; det vil sige, at det er uvist, hvad der så sker.
Bær vand i en sigte- spild tid forgæves, tomgang.
Tag vand i munden- forbliv stille, som om din mund virkelig var fuld af vand.
Output til rent vand - at afsløre sandheden, afsløre, finde ud af det sande ansigt.
Slip af med det- gå ustraffet uden konsekvenser.
Driv bølgen– fremkalde aggression, lave unødvendig larm.
Penge er som vand– de lækker meget hurtigt, og det er ikke så nemt at få dem tilbage.
Hold dig flydende– fortsætte med at udvikle sig på trods af vanskeligheder og drive forretning med succes.
Vent ved havet på vejret- forvent behagelige begivenheder, der næppe vil ske.
Livet er i fuld gang– når livet er fyldt med lyse begivenheder, står ikke stille.
Som at kigge i vandet– forudsagde han, som om han vidste det på forhånd. I analogi med spådom ved vand.
Hvordan han sank i vandet- forsvandt, forsvandt sporløst.
Ned i munden- om tristhed, tristhed.
Som vand gennem fingrene- om, hvad der går hurtigt og ubemærket væk. Normalt på jagt.
Som to ærter i en bælg– meget ens.
Hvordan man giver noget at drikke– meget enkel; bestemt, bestemt.
Som vand fra en ands ryg– det er lige meget. Svarende til fraseologi - Slip af med det.
Ud af det blå- om en stærkt nærtstående begivenhed. Uventet, pludselig, ud af ingenting.
Synke ned i glemslen- forsvind for altid, fald i glemmebogen.
Svøm i guld– om meget rige mennesker.
Isen er brudt- om starten på en virksomhed.
Hældning af vand– vise negativitet, provokere.
Meget vand er passeret under broen– der er gået meget tid.
Hav op til dine knæ- O modig mand, der er ligeglad med noget.
Mørkere end en sky- om overdreven vrede.
Mudre vandet- at forvirre, forvirre.
På toppen af ​​bølgen- være under gunstige forhold.
Spild ikke vandet- om stærkt, uadskilleligt venskab.
Hæld fra tom til tom
Gå med strømmen– handle passivt og underkaste sig de herskende omstændigheder.
Faldgruber– om enhver skjult fare, trick, forhindring.
Efter regnen i torsdags- aldrig eller slet ikke snart.
Sidste strå- om en begivenhed, hvor en persons tålmodighed slipper op.
Gå gennem ild, vand og kobberrør - gå igennem svære tests, svære situationer.
En skilling et dusin- meget, meget.
Drik ikke vand fra dit ansigt– at elske en person ikke for sit udseende, men for sine indre kvaliteter.
Få det fra bunden af ​​havet- løse ethvert problem uden at se på problemer.
Skjul enderne i vand- skjule spor af forbrydelsen.
Stillere end vand, under græsset- om stille, beskeden adfærd.
Stød vand i en morter- engagere sig i ubrugeligt arbejde.
Vask hænder– at unddrage sig deltagelse eller ansvar i enhver sag.
Rent vand- om noget åbenlyst, uden tvivl.

Fraseologismer med ordet "næse" og andre dele af kroppen

Mumle under din ånde– brokke sig, tale utydeligt.
hæng din næse- at blive modløs, at blive ked af det.
Led ved næsen- at bedrage, at fortælle en løgn.
Hold næsen oppe!- en befaling om ikke at blive afskrækket, ikke at blive ked af det.
Skru op for næsen- at sætte sig selv over andre, at sætte sig i luften, at forestille sig selv at have ansvaret.
Hack på næsen- husk det helt.
Nikker af- døs af med hovedet hængende lavt.
Rynke på næsen- reflektere over en svær opgave.
På næsen- om en begivenhed, der skulle ske i den nærmeste fremtid.
Kan ikke se ud over din næse- begrænse dig til dig selv, ikke læg mærke til, hvad der sker omkring dig.
Næse til næse eller Ansigt til ansigt– meget tæt på, tværtimod meget tæt på.
Hold næsen mod vinden– vær opmærksom på alle begivenheder, tag den rigtige beslutning.
Bliv med næsen eller Tag afsted med næsen- undvær det du regnede med.
Lige under din næse- meget tæt på.
Med en gulkin næse- om en due, der har en lille næse, altså meget lidt.
Stikker din næse ikke ind i din sag- om overdreven nysgerrighed.
Stikker din næse- det vil sige, indtil du stikker din næse, vil han ikke selv se det.
Tør din næse– at bevise sin overlegenhed, at besejre nogen.
begrave din næse- at blive helt opslugt af noget.

Tal gennem dine tænder- altså tal utydeligt, knap nok at åbne munden.
Charmer dine tænder- aflede opmærksomheden fra essensen af ​​samtalen.
Kend udenad- altså at vide dybt og fast.
Bare dine tænder eller Vis tænder- snap, bliv vred; håne.
For hårdt- ikke muligt.
Ikke engang et spark- gør ingenting, ved ingenting.
Læg tænderne på hylden- at sulte, at kede sig, at mangle noget.
Bit tænderne sammen- gå i kamp uden fortvivlelse. Hold dig tilbage uden at vise din svaghed.

Hold din mund lukket- vær stille, sig ikke et ord.
Lang tunge- om en person, der elsker at snakke meget.
Bid din tunge- afstå fra ord.
Løsn din tunge- snak for meget uden at lade være.
Tunge sluge- at tie, uden lyst til at tale.

Hold dine ører åbne– vær forsigtig med at undgå en nødsituation.
Hold ørerne på toppen- vær forsigtig, forsigtig, stol ikke på nogen.
For øjne og ører- om at give for meget tid til at gøre noget.
Du kan ikke se dine ører- om en vare, der aldrig vil blive skaffet.
Rødme op til ørerne- skammer dig meget, flov.
Hæng dine ører– lyt med overdreven entusiasme, stol på alt.

Øjnene sprang ud af mit hoved- om oprigtig overraskelse, forundring.
Øjne lyste op- at lidenskabeligt ville noget.
Skyd med øjnene- se udtryksfuldt, flirtende på nogen.
Som et øjensår- at forstyrre nogen, at genere nogen.
Splurge- skabe et falsk, alt for behageligt indtryk af dig selv. Prale.
Fra synspunktet- om nogens mening, dømmekraft om et bestemt emne.
Se gennem dine fingre– se opmærksomt på problemet, vær ikke kræsen.
Ogle- at tiltrække opmærksomhed, at suge til sig.

Du kan ikke putte det i munden– om mad tilberedt smagløst.
Lip er ikke et fjols- om en person, der forstår at vælge noget efter hans smag.
Pout læber- lave et utilfreds ansigt, blive fornærmet.
Rul din læbe ud- vil have meget med minimale muligheder.
Med åben mund– lyt godt efter; blive overrasket.

Ud af mit hoved- om glemsomhed, uopmærksomhed.
Hav et hoved på dine skuldre- vær klog, hurtig.
Gåde- tænk intenst, intenst, forsøger at forstå noget.
Narre dit hoved- at bedrage, narre, forvirre.
Fra top til tå- helt, i fuld højde.
Vend den på hovedet- at give den modsatte mening til noget, at fordreje.
Hovedkulds- meget hurtigt.
Slå ansigtet i snavset- at vanære dig selv, at vanære dig selv foran nogen.

Vær lige ved hånden- om noget tilgængeligt, tæt på.
Hold dig selv i kontrol- bevare roen, være tilbageholdende.
Som taget af med hånden– om hurtigt forbigående smerter, sygdom.
Bid i albuerne- fortryde, hvad du gjorde, med umuligheden af ​​at gå tilbage.
Arbejder hårdt- udføre arbejde flittigt, uden afbrydelser.
Hånd i hånd– om en fælles, aftalt aftale eller venskab.
Kun et stenkast– om en genstand, der er i nærheden, meget tæt på.
Grib med begge hænder- påtage sig enhver opgave med glæde.
Gyldne hænder- O talentfuld person, dygtigt at klare ethvert arbejde.

Stå af på det forkerte ben- vågne op uden humør.
Tør dine fødder (på nogen)– at forvolde skade, at gå en på nerverne, at genere.
Gør dine fødder- gå, flyt.
At træde over tæerne- at indhente nogen eller forfølge nogen, hænge på ham.
Fødder til hænder- gør noget med det samme.
Djævelen selv vil brække hans ben- om uorden, kaos i erhvervslivet eller hvor som helst.
Bliv slået af dine fødder- at være meget træt i en eller anden aktivitet eller sti.

Fraseologismer med ordet "brød"

Der er brød gratis- ikke bringe nogen fordel.
Og så brødet- om at have i det mindste noget frem for slet ingenting.
På dit eget brød– leve af din egen løn, uden mulighed for andre.
Ikke af brød alene– om en person, der lever ikke kun materielt, men også åndeligt.
Piske brød– fratage muligheden for at tjene penge ved at tage arbejde væk.
Ernære sig fra brød til kvass (til vand)- leve i fattigdom, sulte.
Sæt dig ned på brød og vand– spis den billigste mad, spar på maden.
Dagligt brød– om det, der er nødvendigt for menneskelivet, dets eksistens.
Brød og salt- en kær hilsen til gæster, en invitation til bordet.
Brød og cirkus!– et råb om at præsentere vitale prioriteter.
Giv mig ikke brød– om en meget travl eller rig person, der ikke er sulten.

Fraseologismer om emnet køkken og mad

Gratis ost- agn, der lokker i en fælde.
Simre ind egen juice - lev dit liv. Eller hjælpe dig selv uden hjælp fra andre.
Ikke noget værd- om noget, der er ubetydeligt og ikke er nogen omkostninger værd.
Donut hul- om noget tomt, uden noget indhold.
At slurpe gelé syv miles væk- at gå et sted uden særligt behov.
Bryg grøden- skab et problem, siger de, du startede det selv - løs det selv.
Og du kan ikke lokke mig med en rulle- om en, der ikke kan tvinges til at ændre mening.
Som høns i kålsuppe- om at komme i uventede problemer. Kur er "hane" på gammelrussisk.
Som et urværk– meget enkelt, uden vanskeligheder.
Lev som en herre– om et rentabelt, behageligt liv.
Man kan ikke koge grød- om fælles handling med en, som der ikke vil være nogen fordel med.
Mælkefloder, gelébanker– om et fabelagtigt, fuldt velstående liv.
Ikke tilpas- føle sig akavet. I en ubehagelig situation.
Slurper usaltet- ikke får, hvad de forventede. Til ingen nytte.
Ikke af nogen grund- analog af fraseologisk enhed Og du kan ikke lokke mig med en rulle.
Hverken fisk eller fjerkræ- om et almindeligt menneske, der ikke har noget lyst eller udtryksfuldt.
Skær skiven af– om en person, der lever selvstændigt, uafhængigt af andre.
Professor i surkålssuppe- om en person, der taler om ting, som han selv ikke rigtig ved.
Nemmere end dampede majroer– det kunne ikke være enklere eller meget enkelt.
Rydder op i rodet- løse komplekse, oversete problemer.
Fisken rådner fra hovedet– hvis regeringen er dårlig, så bliver de underordnede de samme.
Varm på siden- om nogen eller noget unødvendigt, valgfrit, sekundært.
Syvende vand på gelé– om fjerne pårørende, som er svære at identificere.
Spis hunden- om enhver virksomhed med en rig mængde erfaring.
Revet kalach– om et menneske med rig livserfaring, der ikke farer vild i svære situationer.
Peberrod er ikke sødere end radise- om et ubetydeligt bytte for noget, der ikke er bedre.
Værre end bitter radise- om noget helt uudholdeligt, utåleligt.
Nonsens om vegetabilsk olie- om noget, der ikke fortjener opmærksomhed. Absurditet.
Efter en time, en teskefuld– om inaktivt, uproduktivt arbejde.

Fraseologier med dyr

Jager to fluer med ét smæk- forsøger at gøre to ting på samme tid.
At lave bjerge af muldvarpebakker- overdrive stærkt.
Driller gæssene- at irritere nogen, at forårsage vrede.
No brainer (Geden ved det)- om noget meget klart, indlysende.
Og ulvene bliver fodret, og fårene er i sikkerhed- om en situation, hvor både her og der er gode.
Kig efter haler– se efter kilder til samarbejde i enhver virksomhed.
Som en kat og en hund– at leve sammen med konstant bande.
Som en kyllingepote- at gøre noget skødesløst, sjusket, skævt.
Som kylling og æg- om enhver genstand, der er svær at skille sig af med.
Som en mus på et korn- surmule, udtrykke utilfredshed, vrede.
Når kræften på bjerget fløjter- aldrig eller slet ikke snart.
Katte kradser i min sjæl- om sorg, i alvorlig tilstand eller humør.
Krokodilletårer– græder uden grund, medfølelse for et ikke-eksisterende tegn.
Høns griner- dumt, latterligt, absurd, sjovt.
Høns hakker ikke- O store mængder en persons penge.
Løvens andel- en stor fordel til fordel for noget. Den største del.
Martyshkins arbejde- en ubrugelig arbejdsproces, spildte kræfter.
Bjørnen trådte på mit øre– om en person uden øre for musik.
Bearish vinkel- et provinsielt, fjerntliggende, døve sted. Langt fra civilisationen.
Utjeneste- hjælp, der bringer mere ondt end godt.
Kast perler før svin- at føre intelligente samtaler foran fjolser, der har ringe forståelse.
Du kan ikke komme dertil på en skæv ged- om en person, der er svær at nærme sig.
På fugletegn– ikke at bekymre sig om noget juridiske grunde, bestemmelser.
Ikke til hestefoder (havre)– om indsatser, der ikke giver de forventede resultater.
Sy ikke hoppens hale– helt unødvendigt, malplaceret.
Jeg skal vise dig, hvor krebs tilbringer vinteren- forudsigelse af hævn, uønsket position.
Lad den røde hane gå- begå påsat brand, starte en brand.
Fugleperspektiv– fra stor højde, hvilket giver overblik over et stort rum.
Læg grisen ned- at gøre en fortræd, at gøre noget ubehageligt.
Se vædderen ved den nye port- at se på noget med et dumt udtryk.
Hund kold- stærk forkølelse, der giver ubehag.
Tæller krager- gab, vær uopmærksom på noget.
Mørk hest- en uforståelig, lidet kendt person.
Træk i kattens hale– udsæt sagen, arbejd meget langsomt.
Dræb to fluer med et smæk- løse to problemer på samme tid.
Selv en ulv hyler– om enhver situation uden mulighed for at ændre den til det bedre.
Den sorte kat løb- pause venskabelige forbindelser, skænderi.

Fraseologismer med objekter, andre fraseologiske enheder

Tabt time- i lang tid.
Slå dit hoved- gør enkle, ikke så vigtige ting.
Overgive til skæbnen– gå et sted uden at hjælpe eller vise interesse.
Sæt en eger i hjulet- at blande sig, at bevidst forstyrre nogen.
gå rundt om bjerget- at udføre en stor gerning.
Hold dig i kø- behandle nogen strengt, for din vilje.
Hold din lomme bredere– om for høje og urealistiske forhåbninger og forventninger.
Fra klude til rigdomme- pludselig og dramatisk opnå fantastisk succes.
Ud over det sædvanlige- anderledes end alt almindeligt, specielt.
Opfind hjulet igen– prøv at lave noget fra et allerede gennemprøvet, pålideligt middel.
Fra umindelige tider- for lang tid siden, meget længe siden.
En sten er faldet fra min sjæl (fra mit hjerte)- en følelse af lettelse, når man slipper af med noget undertrykkende.
Oliemaleri- alt faldt godt og smukt sammen.
Rul en tønde- opføre sig aggressivt over for nogen.
Mor bare rolig- om noget ekstraordinært, der går ud over den almindelige forståelse af tingene.
Byt en syl til sæbe Det er en meningsløs ting at bytte en ubrugelig ting ud med en anden.
Dæk dig selv med en kobbervask- pludselig og brat forsvinde, forværres; dø.
Fandt en le på en sten– står over for en uforsonlig modsætning af meninger og interesser.
Lyser ikke– ikke så vigtigt, ikke presserende.
Ikke langt væk– i nærheden, ikke for fjern i tid eller rum.
Du skal ikke bekymre dig om det- ikke simpelt, ikke dumt.
Har ikke råd til det– om uoverensstemmelsen mellem en persons indkomst og økonomiske formåen.
Fra vores bord til dit– overdragelse af ejendom til en anden person.
Sæt på bagbrænderen- kvitte noget på ubestemt tid.
Gå for langt- at være alt for nidkær i noget.
Sangen synges- enden er kommet for nogen eller noget.
På skulderen- om evnen til at klare noget.
I det væsentlige– naturligvis.
Føj brændstof til bålet– bevidst forværre konflikten, provokere.
Toget er gået- tiden er gået til at gøre noget.
En, to - og jeg regnede forkert- om noget i små mængder, der er let at tælle.
Født i en skjorte- om en meget heldig mand, der mirakuløst slap fra tragedie.
Få begge ender til at mødes- har svært ved at klare økonomiske vanskeligheder.
Flyt et bjerg- meget at lave.
Sid på nåle og nåle- at være utålmodig, ventende, at ville opnå noget.
I hvert fald henna– om ligegyldigheden af ​​en person, der er ligeglad med en andens ulykke.