Ordbogsform af latinske ord online. Russisk-latinsk online oversætter og ordbog

($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length$)

Det eneste døde sprog, der stadig er i aktiv brug. Normalt falder sprog ud af brug og bliver døde på grund af at blive erstattet af andre sprog. Dette var tilfældet med det koptiske sprog, som erstattede , dialekterne for de oprindelige folk i Amerika erstattede , og . I de fleste tilfælde bruges døde sprog slet ikke og bevares kun i skriftlige monumenter.

Latin forbliver aktiv, men i begrænset brug. Andre eksempler på denne brug er sanskrit, avestan og nogle andre sprog. Der er eksempler på at genoplive døde sprog, for eksempel manxsproget.

Latin er stamfader til den italienske gren af ​​indoeuropæiske sprog. I øjeblikket er latin officielle sprog, Ordenen af ​​Malta og den romerske katolsk kirke. Mange ord på europæiske sprog og internationalt ordforråd kommer fra latin.

Latinens historie

Dette sprog fik sit navn fra den latinske stamme fra Latium-regionen, der ligger midt på Appennin-halvøen. Ifølge legenden er her Romulus og Remus i det 8. århundrede f.Kr. e. grundlagde den evige stad. Sammen med udvidelsen af ​​den romerske stats territorier spredte det latinske sprog sig også. I det 5. århundrede e.Kr., da det vestromerske imperium faldt, var latin det internationale kommunikationsmiddel i hele Middelhavets erobrede lande. Indflydelsen var noget mindre i dets kolonier, på Sicilien og den sydlige del af Appenninerne.

Latin var måske det mest udviklede europæiske sprog i den periode, med en rig leksikalsk sammensætning, der dækkede abstrakte begreber, harmonisk grammatik og lakoniske definitioner.

Hele latinens historie er opdelt i flere perioder:

• Arkaisk – VI–IV århundreder f.Kr. e.
• Præklassisk – III–II århundreder f.Kr. e. Dette er udviklingsperioden for sprogets litterære form, legemliggjort i Terence, Plautus og Cato den ældres værker.
• Guldalder - 1. århundrede f.Kr e. Fremkomsten af ​​det latinske sprog under kejser Augustus. Klassisk latin er blevet komplet, og dette vidnes om af værker af Cicero, Horace, Ovid og Vergil.
• Sølvalder – 1. århundrede e.Kr e. Klassisk latin var påvirket af koloniernes sprog, hvilket resulterede i et lille fald i det litterære sprogs standarder.
• Vulgærlatin udviklede sig i middelalderen. Mange nye ord kom ind i sproget i den periode kaldes "køkken latin."
• Humanismens æra i det 14.-17. århundrede bragte atter latin tættere på "guldstandarden". Men kløften mellem klassisk latin og dens vulgære version blev stadig større. I Italien i den periode oplevede samfundet mange evolutionære omvæltninger, og dette styrkede det latinske sprogs position. Renæssancen ophøjede latin til en kult, sproget blev glorificeret og studeret, der blev skrevet afhandlinger om det og sunget i litterære værker. Samtidig er forenklingen af ​​latin og oversættelsen af ​​bøger skrevet på dette sprog til italiensk tydeligt synlige.

Latin forblev stadig videnskabens sprog, men Galileo Galilei tvang ved sit eget eksempel videnskabsmænd til at skifte til folkesproget. TIL XVIII århundrede brugen af ​​latin blev indsnævret til områderne videnskab og diplomati.

Den franske revolution var drivkraften til at fjerne latin fra universiteterne, og nu blev undervisningen udført på nye sprog. I det 19. århundrede faldt latin næsten helt ud af brug og forblev et redskab til videnskabelig forskning udført af klassiske filologer og læger. Det næste århundrede fjernede latin fra den katolske kirke efter at have tilladt gudstjenester at blive gennemført på nationale sprog.

I den moderne verden bruges latin af læger, biologer og filologer. Flertal videnskabelige termer kom til os fra latin, og det blev til et internationalt videnskabeligt sprog.

• Alle moderne romanske sprog blev dannet fra talt latin. At lære latin giver dig således mulighed for at forstå flere europæiske sprog.
• Ordet "mønt" på latin betyder "rådgiver". Dette var navnet på den romerske gudinde Juno, i nærheden af ​​hvis tempel der var værksteder, der prægede penge. Rådgiver Juno gav navnet til metalliske penge, og ind engelsk sprog penge generelt – penge.
• Latinske ord har altid den samme betydning, hvilket gør deres brug meget praktisk til videnskabelig terminologi.
• Udtale af klassisk latin og moderne sprog er helt forskellige, men da sproget hovedsageligt bruges skriftligt, betyder det ikke noget.
• Latin er den fælles forfader til alle romanske sprog. Disse sprog har dog betydelige forskelle, hvilket forklares ved på forskellige tidspunkter sprogets indtrængen i et bestemt territorium. Med tiden ændrede latin sig, og lokale sprog skabte i samspil med latin nye former.
• Spor af latin i britiske stednavne kan ses i navnene på byer, der indeholder -chester eller -castle, hvilket betyder en befæstning eller militærlejr (Manchester, Lancaster, Newcastle, Lincoln osv.).
• Øget penetration af latin gennem europæiske sprog begyndte under Peter I. Skønt i Gammelt russisk sprog Der har allerede været lån direkte fra latin gå igennem: bad, kammer, mynte, kirsebær.

Vi garanterer acceptabel kvalitet, da tekster oversættes direkte, uden brug af et buffersprog, ved hjælp af teknologi

Udgivelsen består af latin-russiske (ca. 13 tusinde ord) og russisk-latinske (ca. 15 tusinde ord) ordbøger. Den latin-russiske ordbog indeholder det mest almindeligt anvendte ordforråd for det latinske sprog fra både antikken og middelalderen, hvilket gør det muligt at bruge den til at læse næsten enhver latinsproget litteratur. Den russisk-latinske ordbog indeholder også begreber, ikke kun fra oldtidens og middelalderens latin, men også om moderne tid og modernitet. Derfor vil ordbogen være nyttig for dem, der studerer sproget hos Cæsar og Cicero, Petrarch og Thomas Aquinas, og for dem, der forsøger at skabe deres egne latinske tekster. For gymnasie- og universitetsstuderende, der studerer latin, for lingvister og alle interesserede i antikke og moderne sprog.

Værket tilhører genren Ordbøger. På vores hjemmeside kan du downloade bogen "Latin-russisk og russisk-latinsk ordbog" i fb2, rtf, epub, pdf, txt-format eller læse online. Bogens vurdering er 3,75 ud af 5. Her kan du inden læsning også henvende dig til anmeldelser fra læsere, der allerede kender til bogen, og få deres mening. I vores samarbejdspartners netbutik kan du købe og læse bogen i papirversion.

Det latinske sprog er et unikt sprogligt paradoks. Efter at have ikke været et aktivt kommunikationsmiddel blandt befolkningen i 1.500 år, fortsætter det med at eksistere den dag i dag i en verden af ​​lægemidler og videnskabelige afhandlinger. Fungerer som en fremtrædende repræsentant for de italiske sprog og har sine rødder i oldtiden, og bliver nu udgangspunktet for fremkomsten af ​​"datter" engelsk, tysk, norsk og andre sprog. Under hensyntagen til passiv brug bedste assistent efter hans forståelse er en online-oversætter til latin i stand til at blive i dag.

Ved at udføre automatisk oversættelse online hjælper oversætteren fra russisk til latin fra "webstedet" dig med at forstå betydningen af ​​teksten i løbet af få sekunder. Der er ingen grund til at gennemgå irriterende registrering, udføre en kæde af svære at forstå handlinger eller downloade yderligere software. Det præsenterede informationsprodukt kræver kun valget af oversættelsesretning og tilgængeligheden af ​​kildeteksten, resten er en online-oversætters opgave fra russisk til latin. Præsenteret på internettet gratis, vil det være lige velegnet til brug af både amatøroversættere og personer, der er professionelt involveret i aktiviteter, der er tæt forbundet med det latinske sprog.

4,4/5 (i alt: 2836)

Missionen for online-oversætteren m-translate.com er at gøre alle sprog mere forståelige, måder at opnå online oversættelse- enkelt og nemt. Så enhver person kan oversætte tekst til ethvert sprog i løbet af få minutter, fra enhver bærbar enhed. Vi vil være meget glade for at "slette" vanskelighederne ved at oversætte tysk, fransk, spansk, engelsk, kinesisk, arabisk og andre sprog. Lad os forstå hinanden bedre!

At være den bedste mobil oversætter for os betyder:
- kende vores brugeres præferencer og arbejde for dem
- se efter ekspertise i detaljer og udvikle konstant retningen for online oversættelse
- bruge den økonomiske komponent som et middel, men ikke som et mål i sig selv
- skabe et "stjernehold", "satse" på talenter

Udover missionen og visionen er der en mere vigtig grund, hvorfor vi er engageret i dette område af online oversættelse. Vi kalder det "grundsagen" - det er vores ønske om at hjælpe børn, der blev ofre for krig, blev alvorligt syge, blev forældreløse og ikke modtog ordentlig social beskyttelse.
Hver 2-3 måned afsætter vi omkring 10 % af vores overskud til at hjælpe dem. Det betragter vi som vores sociale ansvar! Hele personalet går til dem, køber mad, bøger, legetøj, alt hvad du har brug for. Vi taler, instruerer, plejer.

Hvis du selv har en lille mulighed for at hjælpe, så meld dig til os! Få +1 til karma;)

Her kan du foretage en overførsel (glem ikke at angive din e-mail, så vi kan sende dig en billedreportage). Vær generøs, for hver af os bærer ansvar for, hvad der sker!

1 Favorit sprog

"Fryst med tunger" det vil sige opretholde ærbødig tavshed.

En rituel formel, der ledsagede ofring blandt de gamle romere.

Lad mig bede dig om at tale med mig om en bestemt dame eller jomfru - for dette er den eneste essens - hvis navn jeg ikke nævner, for nomina sunt odiosa, favete linguis og dette sidste er et ordspil, hvilket betyder ifølge Kroneberg [ Latin-russisk og russisk-latinsk leksikon, udarbejdet af Ivan Kroneberg, 7. udg. M., 1870. - forfatter ] favete linguis 1) tie; 2) tal godt... (N. G. Chernyshevsky [Alferyev] (Tekst til historien "Alferyev", sendt til senatet som en "prøve på groft litterært arbejde").)

Han løb to trin op ad trappen til den øverste etage og henvendte sig til de forbløffede lyttere: mine kære venner, yndlingssprog. For at fortælle dig nyheden, skal jeg, som logikere lærer, først selv stifte bekendtskab med dem. (Walter Scott, antikvar.)

2 Om ordbogens opbygning

Ordbogen består af individuelle ordbogsopslag ordnet i alfabetisk rækkefølge.

Homonymer er markeret med romertal foran dem. For eksempel,

I comparo - at forberede; II sammenligne - sammenligne. Ord, der kun adskiller sig i antallet af vokaler, betragtes ikke som homonymer.

I modsætning til bogordbøger indeholder denne ordbog udvidede, snarere end forkortede, perfekte, liggende og infektiøse former for alle verber. Tilsvarende er der for adjektiver og pronominer givet komplette formularer for alle køn. Alle præfikser er ikke adskilt af en bindestreg, men er skrevet sammen.

Ordbogen er sammensat på baggrund af 3 ordbøger knyttet til følgende lærebøger for universitets- og gymnasieelever:

1. N.L. Katsman, Z.A. Pokrovskaya. latinsk sprog. 6. udgave, M., Vlados, 2003.

2. Latinsk sprog (redigeret af V.N. Yarho, V.I. Loboda). 7. udgave, M., forskerskole, 2004.

3. Ya.M.Borovsky, A.V.Boldyrev. Lærebog i det latinske sprog for universitetets humanistiske afdelinger. 4. udgave, M., Higher School, 1975.

4. A.V.Podosinov, N.I.Schaveleva. Introduktion til det latinske sprog og oldtidens kultur. Tutorial for gymnasier, lyceumer og skoler med humanitær profil (i 5 dele), M., Progress Publishing Group, 1994.

Desuden er ordbogen suppleret med ord givet i selve lærebøgerne, men ikke i deres ordbøger. Når vi rettede ordbogen brugte vi også:

1. "Latin-russisk ordbog" (ca. 20.000 ord), udarbejdet af A.M. Malinin, State Publishing House of Foreign og nationale ordbøger, M., 1952.

2. I.Kh. Butler. Latin-russisk ordbog (ca. 50.000 ord), 3. udgave, revideret, M., russisk sprog, 1986.

3 ESSENTIA

Essens - essens; det, hvoraf en ting er sammensat i sin art, og på grund af hvilken den adskiller sig fra andre ting; derfor er dette noget primært i en ting, grundlaget for alle dens egenskaber; det, der først og fremmest begribes i en ting, det, uden hvilket en ting ikke kan eksistere, grundlaget og begrundelsen for den måde, hvorpå andre ting er til stede i en given ting; essensen forstås i begrebet en ting og åbenbares i definitionen, ligesom prædikaterne "rimelig" og "dødelig" udgør menneskets væsen. Følgelig er essens noget fælles, karakteristisk for alle objekter, takket være det er forskellige essenser placeret i forskellige slægter og typer, så menneskeheden er menneskets essens; ifølge Thomas Aquinas (Sum.Theol.1, qa.3, a.3 konk.): "Essens eller natur omfatter kun de ting, der falder ind under definitionerne af slægter, ligesom menneskeheden inkluderer de ting, der falder inden for definitionen mennesket ; takket være hvilket et menneske bliver et menneske, og menneskeheden betyder dette, det, hvorved et menneske er et menneske,” og videre (ibid.q.29, a.2 ad.3): ”Væsen er det, der er givet i definition, og definitionen omfatter imidlertid arternes principper og ikke individuelle principper, det er derfor, i ting sammensat af stof og form, essens betyder ikke kun formen, ikke kun materien, men noget sammensat af stof og form; , da de er principper for fødsel Oversat fra græsk til latin, kaldes de problemer, der er diskuteret i dette afsnit, quod quid erat esse og quid est Comp.

4 IDE

Idé - idé; ifølge Thomas Aquinas (Sum.Theol.1, q.15, a.1 konk.): ”Den græske idé er oversat til latin som form, det er derfor, ideer forstås som de former for ting, der eksisterer uden tingene selv Men formen for enhver ting, der eksisterer uden selve tingen, kan eksistere på to måder: som et eksempel på en ting, som kaldes en form, eller som et princip for viden om en ting, ifølge hvilket formerne for tingen. ting, der er kendt, siges at være indeholdt i den, der kender."

5 lat.

6 auktor

ōris m.[augeo]

EN) grundlægger ( Iliacae urbis O); skaber, skaber eller synderen (alicujus rei, sjældnere alicui rei, ad aliquid og in aliquā re: vulnĕris V; facinoris VP)

en. beneficii C, O- velgører

en. mortis O(necis Su) - morder

en. templi L- arkitekt, tempelbygger

en. statuarum OM EFTERMIDDAGEN.- billedhugger

en. urbis V- grundlægger af byen

b) opfinder eller protektor

en. lucis O- Apollo

en. citharae Lcn- Mercurius

2) giver, giver ( munĕris O, M)

munera a. quae pretiosa facit pogov. O- giveren giver værdi til gaven

en. rerum Romanarum C- romersk historiker

versus sinusauktor Su- anonyme digte

legere C(lectitare C, evolvere Su) auctorem - læs forfatteren

bonus a. latinitatis C- eksemplarisk latinsk forfatter

auctorem essay T, Su- fortæl, fortæl

4) mester, supporter ( pacis C)

auctores ad istam sententiam C- tilhængere af dette synspunkt

auctores ad liberandam patriam C- ildsjæle for fædrelandets befrielse

en. nominis ejus T- den person, som denne (bevægelse) er opkaldt efter

EN) mastermind ( belli L)

en. interficiendi alicujus C- anstifter af mord

b) rådgiver

quid mihi es a.? Pl- hvad råder du mig til?

heftigere en. Libi sum, ut (ne) C- Det fraråder jeg dig kraftigt

mig (te, illo) auktor C, Cs osv.- på mit (dine, hans) råd

aliquem actorem auctoremque habere Nep- at have i smb. assistent og rådgiver

auctoribus qui aderant L- efter råd fra de tilstedeværende

auctores Cadmēae occupandae Nep- initiativtagere til erobringen af ​​Cadmea (Theben)

en. legis L, C osv.- beskyttende lov ( sjældnere forfatter til lovforslaget)

patres auctores fiunt C, L- Senatet godkender folkets dekret

en. consilii publici C- den første senator med hensyn til betydning og indflydelse (første stede)

principe og senatu auctoribus T- efter princeps og senats vilje

6) en almindelig anerkendt ekspert og dommer, etc. garant, attesterende (bekræftende) person, myndighed

Herodoto auctore aliisque pluribus C- ifølge Herodot og mange andre

Ciceronem auctorem hujus verbi habeo Sen- til støtte for dette ord vil jeg henvise til Cicero

en. lĕvis L- letvægts (lav) autoritet

auctores sumus, tutam majestatem nostri nominis fore L- vi garanterer, at vores navns storhed ikke vil lide skade

en. famae, rygter (nuntii) C- person, der bekræfter rygtet (nyheder)

unum cedo auctorem tui facti C- angive mindst én, der kan henvises til

Cato omnium virtutum a. C- Cato, model for alle dyder

hoc auktor C- efter hans eksempel

lucis a. avis V- fugl, morgengryets budbringer (dvs. hane)

7) gyldige garant, garant (garanterer lovligheden af ​​salget)

en lille autore emere C- køb fra en upålidelig person

8) vidne, værge (ansvarlig for lovligheden af ​​handlingen)

nubĕre nullis auctoribus C- blive gift uden vidner

9) leder

en. dicendi C(natur H) - lærer eller forsker i veltalenhed (naturhistorie)

10) repræsentant, agent (civitatis, societatis C)

7 Ausonius

8 barbare

1) på et fremmedsprog fremmedsprog: blandt grækerne- ikke på græsk, på latin

b. vertere Pl- oversætte til latin; blandt romerne- i strid med det latinske sprogs ånd og regler, med fejl (loqui C, corripere, dicere AG)

9 barbaricus

10 barbarus

jeg a, øhm ( græsk)

1) blandt grækerne - ikke-græsk, barbarisk, kursiv, romersk, latin Pl; udenlandsk, præim. frygisk, persisk H, VM, Nep, QC

2) blandt romerne - ikke-græsk, ikke-romersk, ikke-latinsk; udenlandsk

3) uhøflig, ukulturel, vild (homines barbari atque imperiti Cs)

4) grusom, grusom (homines feri ac barbari Cs)

II barbarus, ī m.

fremmed, fremmed, barbar C etc.

11 Claudianus

12 consuetudo

1) vane, vane, skik (nil consuetudine majus O)

konsuetudin eller pro (ex) consuetudine Cs, C- som sædvanlig (ifølge skik og brug)

ad nostram consuetudinem Nep- fra vores skikkes synspunkt, efter vores skik

jusconsuetudinis C- almindelig lov

c. victūs (vitae) Nep, Ter, C- Levevis

consuetudine oculorum C- i lyset af det, der er blevet velkendt

kommunis c. prædiken (loquendi) C, Q- generelt accepterede talenormer

c. indocta C- uhøflig (ukulturel) tale

res vēnit (vertit T, PJ) i consuetudinem C- det er blevet en vane

2) bekendtskab, intimitet, kommunikation, forbindelser (vetustissima c. Pt; insinuare i consuetudinem alicujus C)

habere consuetudinem cum aliquo C- kommunikere (lære) nogen.

c. epistularum C- korrespondance

3) kærlighedsaffære (consuetudinem habere cum aliquā Su)

4) (vane)tale, hverdagssprog

c. Latina (nostra) Col- Latinsk sprog

13 Dionysius

jeg ī m.

Dionysius

1) D. Senior ( O Superior C eller Prior Nep) , fra Syracuse, søn af Hermocrates (431-367 f.Kr.), fra 405 - tyran af Syracuse C, Nep

2) D. Junior, søn og efterfølger af den forrige (fra 367 f.Kr. ) ; i 357 f.Kr e. blev kortvarigt væltet af Dion ; i 343 f.Kr e. blev endelig væltet af Timoleon og boede resten af ​​sit liv i Corinth Nep, C, VM

3) fra Heraclea (Lucania), filosof, elev af Zeno C

4) Cassius D., hjemmehørende i Utica, Latinsk oversætter værker af den karthagiske forfatter Mago om landbrug Vr, Col

5) D. Magnes, fra Magnesia, retoriker, samtidig med Cicero C

6) lærd slave af Cicero C

7) frimand Attica C

8) D. Cato, samtidig med Diocletian eller begge Antonines, formodet forfatter til en samling moraliserende kupletter

II Dionysius, en, um Pl , Ter= Dionyseus

• 14 glossarium

  glōssārium, ī n. (græsk)

  ordliste, Ordbog forældet og sjældne ord A.G.

  15 Hieronymus

  Hierōnymus, ī m.

  Jerome

  1) fra Rhodos, elev af Aristoteles, filosof C

  2) fra Syracuse, søn af Gelon, barnebarn af Hiero den Yngre, hersker over Syracusa (215 - 214 f.Kr e.) L

  3) (Sophronius Eusebius) oprindeligt fra Stridon (Dalmatien), forfatter til en oversættelse af Bibelen til latin ("Vulgata" ) (340- 420 n. e.)

  16 Lampridius

  ī m.(Aelius L.)

  Lampridius, latinsk forfatter fra det 3. århundrede. n. e. en af ​​scriptores Historiae Augustae

  17 Latiniensis

Den anden udgave af Latin-Russian Dictionary er blevet betydeligt udvidet, hovedsageligt på grund af inkluderingen af ​​ordforråd fra monumenter fra sen latin. Det gør det muligt at læse og oversætte alle de vigtigste værker af romersk litteratur, der har overlevet indtil i dag, historiske værker og juridiske dokumenter, samt de vigtigste værker af kristne patristik og nogle særlige værker skrevet i latin indtil midten af ​​det 7. århundrede e.Kr. e.
Alle ord og eksempler i ordbogen er forsynet med en angivelse af de hovedforfattere, i hvis værker de optræder.

A, a er det første bogstav i det latinske alfabet; i forkortelser: A. (Aulus Aulus (praenomen); A. (Augustus) August; A. Augusta; A. (annus) år; A.A.A. (aurum, argentum, aes) guld, sølv, kobber; a. (antiquo eller abdfco ) Jeg forkaster, forkaster, stemmer imod det nye forslag (marker i den skriftlige afgivelse af stemmer i udvalgene) eller (absolvo) begrunder (marker på tabellerne i den skriftlige afstemning af dommerne, derfor - littera salutari): a.d (ante) diem): a. ,d VIII Kalendas Novembres 7 dage før Kalends i november S (i modsætning til M - magister).

I a, ab, (helst før te) ads praep. sigte 1. plads:
1) fra, fra omgivelserne, fra: ab urbe Cs. SI osv. fra byen, fra bygrænsen; ab Gergovia dis-cedere Cs bevæger sig væk fra Gergovia; a sole recedеre Med bevæge sig væk fra (for ikke at skjule) solen; legati ab Ardea venerunt L ambassadører kom fra Ardea; distare (eller abesse PI etc.) a loco Hirt, L at være på (en vis) afstand (eller afstand) fra (noget) sted; procul a mari Cs langt fra havet; non longe a Syracusis L ikke langt fra Syracuse; prope ab Italia L nær Italien; en miiibus passuum duobus Cs i to tusinde skridt; en pectore V fra sjælens dyb, fra (hele) hjertet; ad carcferes a calce revocari pogov. At vende tilbage fra slutningen til begyndelsen, altså starte livet igen; venit a se PI, Teg kom hjemmefra (fra sit hus); usque aCapitolio Cellen i selve Capitol;

2) fra, ved, fra siden, videre, ind, til: Gallia attingit flumen Rhenum ab Helvetils Cs Gallia når (udstrækker sig til) Rhinfloden ved den helvetiske grænse (fra helvetianerne); ab Sequanis Cs fra den efterfølgende side; en porta Cs ved porten, men også. P1 tæller fra porten; en dextro cornu Cs etc." på højre flanke (vinge); en latere Cs etc. på siden; en fronte Cs etc. foran; en tergo Cs etc. bagved; ab occasu et ortfl solis L fra vest og fra øst (i vest og i øst).

Gratis download e-bog i et praktisk format, se og læs:
Download bogen Latin-Russian Dictionary, Dvoretsky I.Kh., 1976 - fileskachat.com, hurtig og gratis download.

Download djvu
Du kan købe denne bog nedenfor bedste pris med rabat med levering i hele Rusland.