Translitteration - at skrive russiske ord med latinske bogstaver. Oversætter til latin online

Når vi arbejder ved en computer, er der tidspunkter, hvor vi støder på en translittereret tekst, dvs. med at skrive ord på det russiske sprog (kyrillisk) med latinske bogstaver.

For eksempel, hvis vi befinder os i udlandet eller på en internetcafé osv., og den computer, vi vil bruge, ikke har et russisk tastaturlayout, så viser det sig i sådanne tilfælde at skrive russisk tekst at være ret svært.

I sådanne situationer kan en transliterator (forkortet som translit eller kyrillisk konverter) være nyttig. Princippet om translitteration er enkelt - ved at trykke på taster med latinske bogstaver får vi det kyrilliske alfabet.

Eller denne situation: for eksempel, vi bor i Rusland, vi taler og skriver på russisk, og vi har på vores computer operativ system med understøttelse af russiske skrifttyper. Men vores ven eller bekendt bor "i udlandet", og der er ingen russiske skrifttyper på hans computer, så han kan ikke skrive til os på russisk.

Han kan russisk, men han kan simpelthen ikke skrive tekst på russisk på sin computer, så han bruger translitteration og skriver russisk tekst med latinske bogstaver.

Og normalt kan vi i sådanne tilfælde få en besked, der kan se sådan ud:

Hej Max! Skriv tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov.

Hvis vi kender latinske bogstaver, kan vi nemt forstå, hvad der står i beskeden:

Hej, Max! Hvordan har du det? Jeg skriver til dig i translitteration, fordi jeg ikke har russiske skrifttyper på min computer.

Men hvis vi modtager en lignende besked skrevet i translitteration, der er meget større i volumen, så bliver det hurtigt sværere at læse en stor tekst. Derfor kan en transliterator i en sådan situation også hjælpe, og hurtigt oversætte denne besked til kyrillisk.

Der er forskellige onlinetjenester og programmer, der udfører teksttranslitteration. Lad os først være opmærksomme på tre online teksttranslitterationer, fra simple til mere avancerede.

Translit online - til translit og fra translit til kyrillisk

Hvis vi blot skal oversætte teksten til translitteration, eller vi har modtaget en translittereret besked, og den skal oversættes til kyrillisk, dvs. til russisk, så kan vi for eksempel bruge en simpel tjeneste: .

Vi oversætter teksten til translitteration:

Vi oversætter teksten fra translit til kyrillisk:

Tilbage er blot at markere teksten og ved at højreklikke vælge Kopi for yderligere brug af den valgte tekst.

Du kan også bruge en anden tjeneste til translitterering af tekst: translit oversætter online.

Dette er det samme som i den tidligere beskrevne service, kun her er der tilføjet en knap Til buffer, som svarer til handlingen med at vælge og kopiere tekst. Denne tjeneste giver også et virtuelt tastatur til at skrive:

En endnu mere avanceret tjeneste til teksttranslitteration: Translit.

Denne service er specielt udviklet til russisktalende indbyggere i SNG-landene, som er i udlandet og ønsker at svare på deres modersmål. Og denne service har endnu flere muligheder end de tidligere.

Der er ikke noget særligt behov for at beskrive det i detaljer i denne artikel, da der også er hjælp til brugen med en klar beskrivelse:

Selvom om nogle interessante funktioner Jeg vil stadig gerne nævne denne service.

For eksempel kan de, der er computerkyndige, bruge et virtuelt russificeret tastatur og touch-type på russisk, selv på computere, der ikke understøtter det russiske sprog.

Translit service Det kan også oversætte ord til andre sprog (selvom jeg personligt foretrækker at bruge det), slå op betydningen af ​​ord i ordbøger og flere andre nyttige funktioner.

Fås også her mobil version translit: http://translit.ru/classic/ til at arbejde i browsere på telefoner, smartphones samt computere, hvor browseren ikke understøtter JavaScript:

Program til oversættelse fra translit til russisk og tilbage

Der findes også forskellige programmer, der translittererer tekst, men da nybegyndere i de fleste tilfælde ikke så ofte skal beskæftige sig med translitteration, vil jeg derfor ikke fokusere på programmerne foreløbig.

Men hvis nogen stadig har brug for et transliteratorprogram, så kan du f.eks. bruge programmet NI Transliterator og prøve at finde ud af det selv (hvis du bliver bedt om at forberede instruktioner til installation og brug af dette program, vil jeg tage det til efterretning).

Hvert sprog har sådan en kategori af ord som egennavne: fornavne, efternavne, alle slags navne. Hver af os har mindst én gang stået over for behovet for at lade være Oversætte, nemlig skrive russisk ord på engelsk. For eksempel, når vi har at gøre med navne, efternavne, navne på byer, gader og forskellige etablissementer (såsom caféer, restauranter, hoteller), skal vi formidle ordets lyd og gøre det læsbart på engelsk. Navnene på kulturelle og religiøse begivenheder, navne på helligdage, nationale elementer, der ikke er i den engelsktalende kultur, kræver også overførsel på engelsk, fordi vi kommunikerer om disse ting med udlændinge, taler om vores land og kultur.

Der er regler til dette formål translitterationer - en metode til at skrive ord på ét sprog ved hjælp af et andet sprog. Hvert bogstav i det russiske alfabet (kyrillisk alfabet) har et tilsvarende engelsk bogstav (latinsk alfabet) eller en kombination af bogstaver.

Der er mange translitterationssystemer og standarder. Men lad os først tale om translitterationsstandarder. Nu hvor næsten alle har et pas, når vi rejser til udlandet og udfylder dokumenter og formularer vedr engelsk sprog, du skal bare kende reglerne for translitteration, der er accepteret i verden.

Nedenfor er muligheder for translitteration af bogstaver og kombinationer af det russiske alfabet:

Russiske bogstaver	Engelske bogstaver og kombinationer

Blødt skilt og solidt tegn ikke fremsendes skriftligt. Nogle bogstaver er repræsenteret af kombinationer af to bogstaver, og bogstavet Ш - af en kombination af fire: shch.

For eksempel:

Efternavn Shcherbakov vil blive skrevet Shcherbakov.

Vokaler E Og Yo translittereret som YE, hvis de vises i begyndelsen af ​​et ord eller efter en vokal:

Yezhov
Yezhikov
Sergeyev

På det russiske sprog findes bogstavkombinationer ofte Y med vokaler, og hver af kombinationerne har en korrespondance:

Russiske kombinationer	engelske kombinationer

Mange lande har translitterationsregler for internationale pas. I Rusland, for eksempel, gælder følgende regler for udenlandske pas:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Translitteration af for- og efternavne til internationale pas sker i henhold til denne standard ved hjælp af et særligt program, hvori dine data indtastes på russisk. Hvis du har et udenlandsk pas, skal du bruge den stavemåde af dit for- og efternavn, som fremgår af dokumentet.

Translitteration bruges ikke kun ved udarbejdelse af dokumenter. Vi har allerede nævnt grupper af ord, som vi bruger translitteration til. For eksempel i Engelske tekster let at møde ord borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka og mange andre, der ikke har noget tilsvarende på engelsk.

Eller måske husker du de tidspunkter, hvor Mobiltelefoner understøttede ikke det russiske sprog, og vi udvekslede SMS på engelsk. Samtidig opfandt alle intuitivt deres egne regler for translitteration. At læse disse beskeder var ikke let, men meget sjovt. For eksempel at sende et brev OG brugte bogstaverne G, J, Z, ZH. Med brev Y Det var generelt svært: det blev skrevet som I, U, Y, JI. Disse dage er for længst forbi, men behovet for at mestre translitterationssystemet er ikke forsvundet, men er tværtimod steget. Brug den viden, du har fået, og kommuniker flydende på engelsk. Jeg ønsker dig succes!

Abonner på vores fællesskaber på

Hvad ville du tro - alt er alvorligt her. Det amerikanske udenrigsministerium har udviklet en hel filosofiteori til at oversætte bogstaverne i det kyrilliske alfabet til latin. Her er deres præstation:

A - A	jeg - jeg	C - S	b - går ned
B - B	Å - Å	T - T	Å - Å
B - V	K - K	U - U	b - sænket
G - G	L - L	F - F	E - E
D - D	M - M	X - KH	Yu - YU
E - E, YE	N - N	C - TS	Jeg er YA
E - E, YE	O - O	CH - CH
F - ZH	P - P	SH - SH
Z - Z	R - R	Ш – SHCH

Denne tabel er ledsaget af kommentarer, der glæder vores ører ( Nå, det er ikke kun os, der skal forstå forviklingerne ved at læse på engelsk, selvom de lider med vores sprog). For eksempel:

1. Breve E Og Yo overføres identisk ( tilsyneladende er E et spøgelsesbogstav): E , YE .
Parfenov - Parfenov
Elena - Yelena

2. Men hvis du skal understrege udtalen [yo] i brevet Yo, så er det betegnet som YO :
Peter - Pyotr (Shaitan, hvordan kan det amerikanske departement forstå, hvornår man skal understrege [yo] og hvornår ikke?)

3. Brev E overføres som YE kun hvis det er i begyndelsen af ​​et ord, efter en vokal eller bogstaverne b, b. I andre tilfælde - E.
Medvedev - Medvedev
Jeremin

4. Breve E Og E overføres på samme måde (bortset fra tilfældene med E, beskrevet i stk. 3) - dvs. E.
Elina - Elina

5. Mystiske breve Y Og Y er udpeget som Y .
Hasymov
Raykin - Raykin

6. Slutninger ÅÅ Og II er også betegnet som ét bogstav - Y .
Dmitry - Dmitry
Tapperhed

7.b Og Kommersant er uden for udlændinges forståelse, og er derfor ikke udpeget på nogen måde.
Marya
Løft - Podyomny

8.YU Og jeg er udpeget i overensstemmelse hermed YU Og YA .
Julia

9. Yndlings russiske bogstaver OG Og x på engelsk har de også noget tilfælles og betegnes derefter ZH Og KH .
Zhirnov
Mikhail

10.C bliver til T.S., A H- V CH .
Tsareva - Tsaryova
Sort - Chernyh

11. Resten af ​​hvæsende sus er endnu mere eksotiske: Sh - SH, A SCH- langmodighed SHCH .
Shalyapin - Shalyapin
Shchitov

Men generelt, udover dette amerikansk system Der er flere andre translitterationsmuligheder. Vores GOST, for eksempel med nogle forskellige nuancer.

S er som dollar på engelsk

At skrive dit fulde navn på engelsk er nu mere eller mindre klart ( du kan øve dig med al din magt på dine venner). Men hvordan det er for udlændinge at kommunikere verbalt, kan forstås ud fra det opfundne internationale fonetiske alfabet.

Forestil dig, at du ringer til din kæreste på telefonen og siger noget mystisk: D asha, U liana, R ita, EN Nna, TIL atya. Og du lægger på. Lad ham gætte. Hvis han beslutter, at dette er en liste over veninder, som du fandt ud af, så er det virkelig den samme. (Til dem, der kører en tank i neutral, et tip: se på de fede linjer.)

Når vi sender et vigtigt budskab, er det sædvanligt for os at formidle hvert bogstav som kvindenavn, som begynder med det. For eksempel A - Anna, M - Maria. For engelsktalende er alt mere hverdagsagtigt:

A - Alfa B - Bravo C—Charlie D - Delta E - Ekko F - Foxtrot G - Golf H - Hotel I - Indien J-Juliet K - kilo L - Lima M - Mike

N-november O - Oscar P - Far Q - Quebec R - Romeo S - Sierra T - Tango U - Uniform V - Victor W - Whisky X - røntgen Y – Yankee Z - Zulu

Dette system bruges i militæret, telekommunikation, luftfart og andre områder, hvor det er nødvendigt at verbalt transmittere tekster med høj nøjagtighed, hvor hvert bogstav bogstaveligt talt kan koste en anden persons liv. Og prøv at fortælle repræsentanter for lignende erhverv, at det engelske alfabet ikke er så vigtigt - bedre idiomer lære.

Nu har du mulighed for at diktere din e-mailadresse uden "s like a dollar", "i with a dot" og "h like a chair" :)

Korrespondance mellem russiske navne og engelske navne

Det eneste, der er tilbage, er at præsentere dig selv for udlændingen på en sådan måde, at du ikke vil skamme dig smerteligt over dit navn. Du risikerer at blive misforstået (og i denne serie er kun uregelmæssige verber gode på engelsk). Fordi Nastya, for eksempel, i deres forståelse vil være forbundet med "ulækkert" (væmmeligt - ulækkert), og Svetlana - med "svedende Lana" (sved). Og engelsktalende kammerater vil slet ikke være i stand til at udtale nogle navne: for eksempel dem, der ender med et blødt tegn, for på engelsk bliver konsonanter ikke blødgjort. Derfor vil Judith, Igor og andre navne stadig ende fonetisk stive. Men de heldigste af alle er nok Sergei og Ivan: førstnævnte har det dog allerede godt her (det er derfor, mange præsenterer sig selv som Seryozha eller Serge), men Vanya kun i USA bliver iPhones (næsten slægtninge til iPhones).

Hvordan gør man livet lettere for udlændinge uden at tabe ansigt? Her er et lille udvalg af tilpassede russiske navne:

Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole
Andrey - Andrew (Andrew)
Vasily - Basilikum
Benjamin - Benjamin
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
George - George
Daniel - Daniel
Eugene - Eugene
Ephraim - Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
Elias - Elias
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Heraclius - Herakles
Charles - Charles
Claudius - Claude
Leo - Leo
Matthew - Matthew
Michael - Michael (Michael)
Nicholas - Nicholas
Pavel - Paul
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodor
Jakob - Jakob

Agnes/Agnia - Agnes
Alice - Alice
Anastasia - Anastacia
Antonina - Antonia
Valentina - Valentine
Valeria - Valery
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva
Eugenia - Eugenie
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen
Joanne, Jean
Zoe - Zoe
Irina - Irene
Caroline - Caroline
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Mary (Mary)
Natalia - Natalie
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret
Sofia - Sophie
Suzanne - Susan (Susan)
Julia - Julia

Har du fundet dig selv? Det er tid til at vælge et tilpasset navn til dig selv, huske nuancerne med Ш, Е, И og andre bogstaver til registrering af et udenlandsk pas - og tage på en rejse med dit fulde navn på engelsk eller til registreringskontoret;)

især for

Indtast teksten med russiske bogstaver:

Oversæt Ryd

Sådan siger man med latinske bogstaver:

Hvorfor oversætte russiske bogstaver til latin?

Da vores Rusland ikke er særlig godt endnu rige land og de fleste virksomheder har altså ikke råd til at organisere distributionen af ​​gratis prøver for at reklamere for deres produkter dette øjeblik De fleste freebie-tilbud kommer fra udlandet.

Da det mest almindelige sprog er engelsk, er bestillingsformularer til gratis prøver ofte på engelsk.

Adresseoplysningerne og modtagerens fulde navn i sådanne formularer skal udfyldes på latin. Da både vores postbude og de virksomheder, der distribuerer freebies, vil forstå det latinske alfabet.

Hvis du skriver på russisk, så er der en risiko for, at arrangørerne af handlingen simpelthen ikke vil bruge tid på at oversætte og forstå, hvad der står der.

Hvis du skriver på engelsk, så forstår vores postbude ikke, hvem og hvor de skal levere.

For det meste den bedste mulighed er at skrive freebie-leveringsadressen og det fulde navn på freebie-modtageren på latin.

Nu er internettet fyldt med forskellige oversættere, men de fleste af dem er enten ikke praktiske eller tager lang tid at søge efter.

Vi foreslår konstant at bruge vores gratis oversætter af russisk tekst til latin.

Når du bestiller freebies gennem formularer skrevet på engelsk, skal du skrive din leveringsadresse og fulde navn på latin.

Vores gratis, enkle og bekvemme service giver dig mulighed for at oversætte russisk tekst til latin. Når vi bestiller vareprøver fra udenlandske sider, gør vi altid dette og får en freebie, ikke altid selvfølgelig :-), men det kommer. Så metoden er korrekt.

Der er ikke noget mere naturligt end at begynde at lære engelsk ved at skrive eget navn bogstaver i det latinske alfabet.

At skrive russiske navne på engelsk giver ofte vanskeligheder, hovedsagelig fordi der ikke er nogen ensartede regler i denne henseende. Dog sættet generelle principper kan stadig bestemmes.

• Læs videre i vores artikel om de særlige translitterationsregler, der i dag anvendes ved udstedelse af udenlandske pas.

Generelle regler for translitterering af navne

Den første ting at huske er for- og efternavne oversættes ikke, især når vi taler om om dokumenter og erhvervskorrespondance. Du bør ikke vælge engelsksprogede analoger og ringe til Elena Helen og Mikhail Michael. I stedet skal navnet translittereres, altså skrive på latin. I dette tilfælde kan du bruge følgende korrespondancesystem:

EN	EN	Andrey (Andrey)	OM	OM	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Pavel (Pavel)
I	V	Valery (Valery)	R	R	romersk
G	G	Gleb (Gleb)	MED	S	Sergey (Sergey)
D	D	Dmitry (Dmitry)	T	T	Tatyana (Tatyana)
E	Ye/E	Yelena, Elena (Elena)	U	U	Ulyana (Ulyana)
Yo	Yo/E	Pyotr, Petr (Peter)	F	F	Philip (Philip)
OG	Zh	Zhanna (Zhanna)	x	Kh	Khariton (Khariton)
Z	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Tsarev (Tsarev)
OG	jeg	Irina (Irina)	H	Ch	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe y(Timofe th)	Sh	Sh	Sharov (Sharov)
K	K	Konstantin (Konstantin)	SCH	Shch	Shchepkin (Shchepkin)
L	L	Larisa (Larissa)	Y	Y	M y hud (M s hud)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldar (Eldar)
N	N	Nikolay (Nikolai)	YU	Yu	Yury (Yuri)
jeg	Ja	Yaroslav (Jaroslav)

Særlige regler for translitterering af navne

Udover de mere åbenlyse regler for translitteration er der tilfælde, hvor det ikke er helt klart, hvordan et fornavn skal skrives. Lad os se på disse muligheder.

Bogstaver b Og Kommersant transmitteres ikke i translitteration. Det anbefales heller ikke at bruge en apostrof (") i stedet for:

• Daria - Darya
• Igor
• Olga - Olga

Breve Y Og Y fremsendes med brev Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Hvis efternavnet slutter med "th", forbliver i translitteration "-y":

• hvid

Siden brevet H nogle gange ulæselig på engelsk, for at formidle russisk lyd "X" kombination bruges KH:

• Akhmatova
• Rakhmaninov

russisk kombination KS bedre at formidle i breve KS, men ikke x:

• Ksenia - Ksenia
• Alexander - Alexander

Hvis brevet E betegner én lyd (som i navnet Vera), den er repræsenteret af et latinsk bogstav E— Vera. Hvis det angiver to lyde (efter blødt tegn), overføres det af kombinationen YE— Astafyev.

Men: Hvis E står i begyndelsen af ​​navnet, er begge muligheder mulige: navnet Elena kan skrives som Elena eller Yelena.

Bogstav E normalt skrevet på samme måde som E, men hvis du vil understrege udtalen af ​​navnet, så skal du bruge bogstavkombinationen YO— Fjodor, Pyotr.

Bogstav Ш kan skrives i skemaet SCH, men på tysk vil denne kombination blive læst som "sh". For at undgå forvirring anbefales det at bruge en tilsyneladende uudtalelig kombination af bogstaver SHCH.

Slutning "-og jeg" kan translittereres som -IA eller -IYA. Men for at undgå unødvendig omfang, Y normalt ikke skrive:

• Maria - Maria
• Valeria - Valeria

Vigtig bemærkning: translitteration ved udstedelse af internationale pas

Translitterationsregler for udstedelse af udenlandske pas ændres ofte. I øjeblikket, fra 2015, gælder følgende translitterationsregler (vi præsenterer forskellene fra hovedtabellen):

• Tidligere, ved udstedelse af udenlandske pas, blev reglerne i GOST R 52535.1-2006, indført i 2010, brugt.

Hvis du ønsker, at den tidligere stavemåde af dit for- og efternavn bibeholdes ved modtagelse af nyt pas, kan du skrive en tilsvarende ansøgning til den udstedende myndighed og behørigt begrunde dit ønske. Grundlaget for en sådan ansøgning er tilstedeværelsen af ​​dokumenter med en anden stavemåde af dit for- og efternavn: pas, eksamensbeviser, opholdstilladelser, visa samt anden registrering og bankdokumenter, herunder bankkort.